← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/libbonoboui/precise-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/kn.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Sebastien Bacher
  • Date: 2009-10-05 15:42:19 UTC
  • mfrom: (1.1.23 upstream) (3.1.4 sid)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20091005154219-9by11551raacgf56
Tags: 2.24.2-1ubuntu1
* Resync on Debian
* Don't install the documentation with the runtime library

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/kn.po
1
 
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 
1
# translation of libbonoboui.HEAD.kn.po to Kannada
2
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
 
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5
4
#
 
5
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2009.
6
6
msgid ""
7
7
msgstr ""
8
 
"Project-Id-Version: Libbonoboui.Gnome.Core-2.1\n"
 
8
"Project-Id-Version: libbonoboui.HEAD.kn\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2005-09-10 18:44+0200\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2002-12-22 17:22+0530\n"
12
 
"Last-Translator: Pramod <rpramod@postmaster.co.uk>\n"
13
 
"Language-Team: Kannada <LL@li.org>\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2008-11-07 14:28+0100\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2009-03-24 23:05+0530\n"
 
12
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
 
13
"Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
 
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
17
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
18
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17
19
 
18
 
#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:683
 
20
#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:680
19
21
msgid "corba factory"
20
 
msgstr ""
 
22
msgstr "corba ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ"
21
23
 
22
 
#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:684
 
24
#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:681
23
25
msgid "The factory pointer"
24
 
msgstr ""
 
26
msgstr "ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿಯ ಸೂಚಕ"
25
27
 
26
 
#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:693
 
28
#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:690
27
29
msgid "corba UI container"
28
 
msgstr ""
 
30
msgstr "corba UI ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು"
29
31
 
30
 
#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:694
 
32
#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:691
31
33
msgid "The User interface container"
32
 
msgstr ""
 
34
msgstr "ಬಳಕೆದಾರರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು"
33
35
 
34
 
#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:257
 
36
#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:254
35
37
msgid "Dock the toolbar"
36
 
msgstr ""
 
38
msgstr "ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಂಟಿಸು"
37
39
 
38
 
#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:258
39
 
#, fuzzy
 
40
#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:255
40
41
msgid "Undock the toolbar"
41
 
msgstr "ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಗ್ರಾಹಕೀಯಗೊಳಿಸು"
 
42
msgstr "ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಂಟಿಸದಿರು"
42
43
 
43
 
#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:235 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:236
44
 
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1175
 
44
#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:225 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:226
 
45
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1161
45
46
msgid "Shadow type"
46
 
msgstr ""
 
47
msgstr "ನೆರಳಿನ ಬಗೆ"
47
48
 
48
 
#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:246 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:247
49
 
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1119 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1120
 
49
#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:236 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:237
 
50
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1105 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1106
50
51
msgid "Orientation"
51
52
msgstr "ಸ್ಥಾನ"
52
53
 
53
 
#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:257 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:258
54
 
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1138 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1139
 
54
#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:247 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:248
 
55
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1124 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1125
55
56
msgid "Preferred width"
56
 
msgstr ""
 
57
msgstr "ಇಚ್ಛೆಯ ಅಗಲ"
57
58
 
58
 
#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:266 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:267
59
 
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1147 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1148
 
59
#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:256 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:257
 
60
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1133 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1134
60
61
msgid "Preferred height"
61
 
msgstr ""
 
62
msgstr "ಇಚ್ಛೆಯ ಎತ್ತರ"
62
63
 
63
 
#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:357
 
64
#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:350
64
65
msgid "Select a file to open"
65
 
msgstr ""
 
66
msgstr "ತೆರೆಯಲು ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"
66
67
 
67
 
#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:385
 
68
#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:378
68
69
msgid "Select files to open"
69
 
msgstr ""
 
70
msgstr "ತೆರೆಯಲು ಕಡತಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"
70
71
 
71
 
#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:414
 
72
#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:407
72
73
msgid "Select a filename to save"
73
 
msgstr ""
 
74
msgstr "ಉಳಿಸಲು ಒಂದು ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"
74
75
 
75
 
#: ../bonobo/bonobo-plug.c:425
 
76
#: ../bonobo/bonobo-plug.c:423
76
77
msgid "Event Forwarding"
77
 
msgstr ""
 
78
msgstr "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಫಾರ್ವಾರ್ಡಿಂಗ್"
78
79
 
79
 
#: ../bonobo/bonobo-plug.c:426
 
80
#: ../bonobo/bonobo-plug.c:424
80
81
msgid "Whether X events should be forwarded"
81
 
msgstr ""
 
82
msgstr "X ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಮಾಡಬೇಕೆ"
82
83
 
83
 
#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:302 ../bonobo/bonobo-window.c:346
 
84
#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:297 ../bonobo/bonobo-window.c:344
84
85
#: ../tools/browser/component-details.c:114
85
 
#: ../tools/browser/component-list.c:381
 
86
#: ../tools/browser/component-list.c:378
86
87
msgid "Name"
87
88
msgstr "ಹೆಸರು"
88
89
 
89
 
#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:324
 
90
#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:319
90
91
#: ../tools/browser/component-details.c:115
91
92
msgid "Description"
92
93
msgstr "ವರ್ಣನೆ"
93
94
 
94
 
#: ../bonobo/bonobo-selector.c:345
 
95
#: ../bonobo/bonobo-selector.c:343
95
96
msgid "Interfaces required"
96
 
msgstr ""
 
97
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
97
98
 
98
 
#: ../bonobo/bonobo-selector.c:346
 
99
#: ../bonobo/bonobo-selector.c:344
99
100
msgid ""
100
101
"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order "
101
102
"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:Bonobo/Embeddable:1.0\" if "
102
103
"no interfaces are listed"
103
 
msgstr ""
 
104
msgstr "ಆಯ್ಕೆಗಾರದಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲ್ಪಡಬೇಕೆಂದರೆ ಒಂದು ಶೂನ್ಯ-ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಲಾದ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಗಳ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಇದನ್ನು ಪರಿಚಾರಕವು ಬೆಂಬಲಿಸಬೇಕು. ಯಾವುದೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ \"IDL:Bonobo/Embeddable:1.0\" ಗೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ"
104
105
 
105
 
#: ../bonobo/bonobo-selector.c:348
 
106
#: ../bonobo/bonobo-selector.c:346
106
107
msgid "Interface required entry"
107
 
msgstr ""
 
108
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿ ನಮೂದಿನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
108
109
 
109
 
#: ../bonobo/bonobo-selector.c:349
 
110
#: ../bonobo/bonobo-selector.c:347
110
111
msgid "One of the interfaces that's required"
111
 
msgstr ""
 
112
msgstr "ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು"
112
113
 
113
 
#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:268
 
114
#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:265
114
115
msgid "Visible"
115
116
msgstr "ಕಾಣಿಸುವ"
116
117
 
117
 
#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:275
 
118
#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:272
118
119
msgid "_Show"
119
120
msgstr "ತೋರಿಸು"
120
121
 
121
 
#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:282
 
122
#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:279
122
123
msgid "_Hide"
123
124
msgstr "ಮುಚ್ಚಿಡು"
124
125
 
125
 
#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:288
 
126
#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:285
126
127
msgid "_View tooltips"
127
 
msgstr ""
 
128
msgstr "ಉಪಕರಣ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ನೋಡು(_V)"
128
129
 
129
 
#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:293
 
130
#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:290
130
131
msgid "Toolbars"
131
132
msgstr "ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಗಳು"
132
133
 
133
 
#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:303
 
134
#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:300
134
135
msgid "toolbars"
135
136
msgstr "ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಗಳು"
136
137
 
137
 
#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:314
 
138
#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:311
138
139
#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:566
139
140
msgid "Look"
140
141
msgstr "ನೋಡು"
141
142
 
142
 
#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:323
 
143
#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:320
143
144
#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:566
144
145
msgid "_Icon"
145
146
msgstr "ಪ್ರತಿಮೆ"
146
147
 
147
 
#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:329
 
148
#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:326
148
149
msgid "_Text and Icon"
149
150
msgstr "ಪ್ರತಿಮೆ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ"
150
151
 
151
 
#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:335
 
152
#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:332
152
153
msgid "Text only"
153
154
msgstr "ಪಠ್ಯ ಮಾತ್ರ"
154
155
 
155
 
#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:341
 
156
#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:338
156
157
msgid "_Priority text only"
157
158
msgstr "ಆಧ್ಯತೆಯಿರುವ ಪಠ್ಯ ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು"
158
159
 
159
 
#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:90
 
160
#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:91
160
161
msgid "Debug"
161
162
msgstr "ದೋಷದ ಹುಡುಕಾಟ"
162
163
 
163
 
#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:90
 
164
#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:91
164
165
msgid "_Dump XML"
165
 
msgstr ""
 
166
msgstr "XML ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸು(_D)"
166
167
 
167
 
#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:91
 
168
#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:92
168
169
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
169
 
msgstr ""
 
170
msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ UI ನ XML ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಕನ್ಸೋಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ"
170
171
 
171
172
#: ../bonobo/bonobo-ui-engine-config.c:522
172
173
msgid "Configure UI"
173
 
msgstr ""
 
174
msgstr "UI ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ"
174
175
 
175
 
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:113
 
176
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:131
176
177
msgid "Gdk debugging flags to set"
177
 
msgstr ""
 
178
msgstr "ಹೊಂದಿಸಲು Gdk ದೋಷ ನಿವಾರಣ ಗುರುತು ಚೀಟಿಗಳು"
178
179
 
179
 
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:113 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:116
180
 
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:144 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:147
 
180
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:131 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:134
 
181
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:162 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:165
181
182
msgid "FLAGS"
182
 
msgstr ""
 
183
msgstr "FLAGS"
183
184
 
184
 
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:116
 
185
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:134
185
186
msgid "Gdk debugging flags to unset"
186
 
msgstr ""
 
187
msgstr "ಹೊಂದಿಸದೆ ಇರಲು Gdk ದೋಷ ನಿವಾರಣ ಗುರುತುಚೀಟಿಗಳು"
187
188
 
188
 
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:120
 
189
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:138
189
190
msgid "X display to use"
190
 
msgstr ""
 
191
msgstr "ಬಳಸಲು X ಪ್ರದರ್ಶಕ"
191
192
 
192
 
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:120
 
193
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:138
193
194
msgid "DISPLAY"
194
195
msgstr "ಪ್ರದರ್ಶನ"
195
196
 
196
 
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:124
 
197
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:142
197
198
msgid "X screen to use"
198
 
msgstr ""
 
199
msgstr "ಬಳಸಲು X ತೆರೆ"
199
200
 
200
 
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:124
 
201
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:142
201
202
msgid "SCREEN"
202
203
msgstr "ಪರ್ದೆ"
203
204
 
204
 
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:128
 
205
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:146
205
206
msgid "Make X calls synchronous"
206
 
msgstr ""
 
207
msgstr "X ಕರೆಗಳನ್ನು ಮೇಳೈಸು"
207
208
 
208
 
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:134
 
209
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:152
209
210
msgid "Don't use X shared memory extension"
210
 
msgstr ""
 
211
msgstr "ಹಂಚಲಾದ X ಮೆಮೊರಿ ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಡ"
211
212
 
212
 
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:138
 
213
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:156
213
214
msgid "Program name as used by the window manager"
214
 
msgstr ""
 
215
msgstr "ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನಿಂದ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಹೆಸರು"
215
216
 
216
 
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:138
 
217
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:156
217
218
msgid "NAME"
218
219
msgstr "ಹೆಸರು"
219
220
 
220
 
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:141
 
221
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:159
221
222
msgid "Program class as used by the window manager"
222
 
msgstr ""
 
223
msgstr "ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನಿಂದ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ವರ್ಗ"
223
224
 
224
 
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:141
 
225
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:159
225
226
msgid "CLASS"
226
227
msgstr "ವರ್ಗ"
227
228
 
228
 
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:144
 
229
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:162
229
230
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
230
 
msgstr ""
 
231
msgstr "ಹೊಂದಿಸಲು Gtk+ ದೋಷ ನಿವಾರಣೆಯ ಗುರುತುಗಳು"
231
232
 
232
 
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:147
 
233
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:165
233
234
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
234
 
msgstr ""
 
235
msgstr "ಹೊಂದಿಸದೆ ಇರಲು Gtk+ ದೋಷ ನಿವಾರಣೆಯ ಗುರುತುಗಳು"
235
236
 
236
 
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:150
 
237
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:168
237
238
msgid "Make all warnings fatal"
238
 
msgstr ""
 
239
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾರಕವಾಗಿಸು"
239
240
 
240
 
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:153
 
241
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:171
241
242
msgid "Load an additional Gtk module"
242
 
msgstr ""
 
243
msgstr "ಹೆಚ್ಚುವರಿ Gtk ಘಟಕವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ"
243
244
 
244
 
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:153
 
245
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:171
245
246
msgid "MODULE"
246
 
msgstr ""
 
247
msgstr "MODULE"
247
248
 
248
 
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:162
 
249
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:187
249
250
msgid "GTK+"
250
251
msgstr "ಜಿಟಿಕೆ+"
251
252
 
252
253
#: ../bonobo/bonobo-ui-main.c:278
253
254
msgid "Bonobo GUI support"
254
 
msgstr ""
 
255
msgstr "Bonobo GUI ಬೆಂಬಲ"
255
256
 
256
257
#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:566
257
258
msgid "B_oth"
263
264
 
264
265
#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:567
265
266
msgid "Hide t_ips"
266
 
msgstr ""
 
267
msgstr "ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು(_i)"
267
268
 
268
269
#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:567
269
270
msgid "Show t_ips"
270
 
msgstr ""
 
271
msgstr "ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_i)"
271
272
 
272
273
#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568
273
274
msgid "_Hide toolbar"
281
282
msgid "Customize the toolbar"
282
283
msgstr "ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಗ್ರಾಹಕೀಯಗೊಳಿಸು"
283
284
 
284
 
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1129
 
285
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1115
285
286
msgid "is floating"
286
287
msgstr "ತೆಳುತ್ತಿದೆ"
287
288
 
288
 
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1130
 
289
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1116
289
290
msgid "whether the toolbar is floating"
290
 
msgstr ""
 
291
msgstr "ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯು ತೇಲುತ್ತಿದೆಯೆ"
291
292
 
292
 
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1176
 
293
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1162
293
294
msgid "Style of bevel around the toolbar"
294
 
msgstr ""
295
 
 
296
 
#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:630
 
295
msgstr "ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯ ಸುತ್ತಲಿನ ಇಳಿಜಾರಿನ ಶೈಲಿ"
 
296
 
 
297
#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:599
 
298
msgid "Could not display help for this application"
 
299
msgstr "ಈ ಅನ್ವಯದ ಬಗೆಗಿನ ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ"
 
300
 
 
301
#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:641
297
302
msgid "_Contents"
298
 
msgstr ""
 
303
msgstr "ವಿಷಯಗಳು(_C)"
299
304
 
300
 
#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:631
 
305
#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:642
301
306
msgid "View help for this application"
302
 
msgstr ""
 
307
msgstr "ಈ ಅನ್ವಯದ ನೆರವನ್ನು ನೋಡಿ"
303
308
 
304
 
#: ../bonobo/bonobo-window.c:347
 
309
#: ../bonobo/bonobo-window.c:345
305
310
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
306
 
msgstr ""
 
311
msgstr "ವಿಂಡೊದ ಹೆಸರು - ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಅನುಕ್ರಮಗೊಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವುದು."
307
312
 
308
313
#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:326
309
314
msgid "Zoom level"
310
 
msgstr ""
 
315
msgstr "ಗಾತ್ರಬದಲಾವಣೆಯ ಮಟ್ಟ"
311
316
 
312
317
#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:327
313
318
msgid "The degree of enlargment"
314
 
msgstr ""
 
319
msgstr "ಹಿಗ್ಗಿಸುವಿಕೆಯ ಪ್ರಮಾಣ"
315
320
 
316
321
#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:335
317
322
msgid "Minimum Zoom level"
318
 
msgstr ""
 
323
msgstr "ಕನಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆಯ ಮಟ್ಟ"
319
324
 
320
325
#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:336
321
326
msgid "The minimum degree of enlargment"
322
 
msgstr ""
 
327
msgstr "ಹಿಗ್ಗಿಸುವಿಕೆಯ ಕನಿಷ್ಟ ಪ್ರಮಾಣ"
323
328
 
324
329
#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:344
325
330
msgid "Maximum Zoom level"
326
 
msgstr ""
 
331
msgstr "ಹಿಗ್ಗಿಸುವಿಕೆಯ ಗರಿಷ್ಟ ಮಟ್ಟ"
327
332
 
328
333
#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:345
329
334
msgid "The maximum degree of enlargment"
330
 
msgstr ""
 
335
msgstr "ಹಿಗ್ಗಿಸುವಿಕೆಯ ಗರಿಷ್ಟ ಪ್ರಮಾಣ"
331
336
 
332
337
#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:353
333
338
msgid "Has a minimum Zoom level"
334
 
msgstr ""
 
339
msgstr "ಕನಿಷ್ಟ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"
335
340
 
336
341
#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:354
337
342
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
338
 
msgstr ""
 
343
msgstr "ನಾವು ಕನಿಷ್ಟ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆಯೆ"
339
344
 
340
345
#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:361
341
346
msgid "Has a maximum Zoom level"
342
 
msgstr ""
 
347
msgstr "ಗರಿಷ್ಟ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"
343
348
 
344
349
#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:362
345
350
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
346
 
msgstr ""
 
351
msgstr "ನಾವು ಗರಿಷ್ಟ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆಯೆ"
347
352
 
348
353
#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:369
349
354
msgid "Is continuous"
350
 
msgstr ""
 
355
msgstr "ನಿರಂತರವಾಗಿದೆ"
351
356
 
352
357
#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:370
353
358
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
354
 
msgstr ""
 
359
msgstr "ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹಿಗ್ಗಿಸಬೇಕೆ (ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ಹೋಗುವಿಕೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ)"
355
360
 
356
361
#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:1
357
362
msgid "About this application"
380
385
 
381
386
#: ../samples/bonoboui/hello.c:63
382
387
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
383
 
msgstr ""
 
388
msgstr "ಇದು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಇದು ಕೇವಲ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ."
384
389
 
385
390
#: ../samples/bonoboui/hello.c:145
386
391
msgid "BonoboUI-Hello."
387
 
msgstr ""
 
392
msgstr "BonoboUI-Hello."
388
393
 
389
394
#: ../samples/bonoboui/hello.c:217
390
395
msgid "Gnome Hello"
391
 
msgstr ""
 
396
msgstr "Gnome Hello"
392
397
 
393
398
#. Create Label and put it in the Button:
394
399
#: ../samples/bonoboui/hello.c:272
397
402
 
398
403
#: ../samples/bonoboui/hello.c:312
399
404
msgid "Cannot init libbonoboui code"
400
 
msgstr ""
 
405
msgstr "libbonoboui ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ"
401
406
 
402
407
#: ../samples/controls/bonobo-sample-controls.c:131
403
408
msgid "Could not initialize Bonobo UI"
404
 
msgstr ""
 
409
msgstr "Bonobo UI ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
405
410
 
406
411
#: ../tools/browser/bonobo-browser.desktop.in.h:1
407
412
msgid "Bonobo Component Browser"
408
 
msgstr ""
 
413
msgstr "Bonobo ಘಟಕ ವೀಕ್ಷಕ"
409
414
 
410
415
#: ../tools/browser/bonobo-browser.desktop.in.h:2
411
416
msgid "Shows available Bonobo components"
412
 
msgstr ""
 
417
msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ Bonobo ಘಟಕಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ"
413
418
 
414
419
#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:1
415
 
#, fuzzy
416
420
msgid "About this program..."
417
 
msgstr "ಈ ಅನ್ವಯದ ಬಗ್ಗೆ"
 
421
msgstr "ಈ ಅನ್ವಯದ ಬಗ್ಗೆ..."
418
422
 
419
423
#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:2
420
424
msgid "Close the current window"
421
 
msgstr ""
 
425
msgstr "ಈಗಿನ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮುಚ್ಚು"
422
426
 
423
427
#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:3
424
428
msgid "Open a new window"
425
 
msgstr ""
 
429
msgstr "ಹೊಸ ವಿಂಡೊವನ್ನು ತೆರೆ"
426
430
 
427
431
#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:5
428
 
#, fuzzy
429
432
msgid "_Help"
430
 
msgstr "ಮುಚ್ಚಿಡು"
 
433
msgstr "ಸಹಾಯ(_H)"
431
434
 
432
435
#. Build the general tab
433
436
#: ../tools/browser/component-details.c:109
434
437
msgid "General"
435
 
msgstr ""
 
438
msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"
436
439
 
437
440
#: ../tools/browser/component-details.c:116
438
 
#: ../tools/browser/component-list.c:401
 
441
#: ../tools/browser/component-list.c:398
439
442
msgid "IID"
440
 
msgstr ""
 
443
msgstr "IID"
441
444
 
442
445
#: ../tools/browser/component-details.c:117
443
446
msgid "Location"
444
 
msgstr ""
 
447
msgstr "ಸ್ಥಳ"
445
448
 
446
449
#. Build the details tab
447
450
#: ../tools/browser/component-details.c:167
448
451
msgid "Details"
449
 
msgstr ""
 
452
msgstr "ವಿವರಗಳು"
450
453
 
451
454
#: ../tools/browser/component-details.c:168
452
455
msgid "Detailed Information"
453
 
msgstr ""
 
456
msgstr "ವಿವರವಾದ ಮಾಹಿತಿ"
454
457
 
455
 
#: ../tools/browser/component-list.c:370 ../tools/browser/window.c:290
 
458
#: ../tools/browser/component-list.c:367 ../tools/browser/window.c:283
456
459
msgid "Active"
457
 
msgstr ""
 
460
msgstr "ಸಕ್ರಿಯ"
458
461
 
459
 
#: ../tools/browser/component-list.c:391
 
462
#: ../tools/browser/component-list.c:388
460
463
msgid "Type"
461
 
msgstr ""
 
464
msgstr "ಬಗೆ"
462
465
 
463
 
#: ../tools/browser/window.c:170
 
466
#: ../tools/browser/window.c:162
464
467
msgid "Component Details"
465
 
msgstr ""
 
468
msgstr "ಘಟಕಗಳ ವಿವರಗಳು"
466
469
 
467
 
#: ../tools/browser/window.c:215
 
470
#: ../tools/browser/window.c:208
468
471
msgid "Bonobo Browser"
469
 
msgstr ""
 
472
msgstr "Bonobo ವೀಕ್ಷಕ"
470
473
 
471
 
#: ../tools/browser/window.c:216
 
474
#: ../tools/browser/window.c:210
472
475
msgid "Copyright 2001, The GNOME Foundation"
473
 
msgstr ""
 
476
msgstr "ಹಕ್ಕು 2001, The GNOME Foundation"
474
477
 
475
 
#: ../tools/browser/window.c:217
 
478
#: ../tools/browser/window.c:211
476
479
msgid "Bonobo component browser"
477
 
msgstr ""
 
480
msgstr "Bonobo ಘಟಕ ವೀಕ್ಷಕ"
 
481
 
 
482
#: ../tools/browser/window.c:214
 
483
msgid "translator-credits"
 
484
msgstr "ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <svenkate@redhat.com>"
478
485
 
479
486
#. create the window
480
 
#: ../tools/browser/window.c:247
 
487
#: ../tools/browser/window.c:240
481
488
msgid "Component Browser"
482
 
msgstr ""
 
489
msgstr "ಘಟಕ ವೀಕ್ಷಕ"
483
490
 
484
491
#. Fill out the tool bar
485
 
#: ../tools/browser/window.c:287
 
492
#: ../tools/browser/window.c:280
486
493
msgid "All"
487
 
msgstr ""
 
494
msgstr "ಎಲ್ಲಾ"
488
495
 
489
 
#: ../tools/browser/window.c:293
 
496
#: ../tools/browser/window.c:286
490
497
msgid "Inactive"
491
 
msgstr ""
 
498
msgstr "ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ"
 
499