« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/gl.po
- browse files at revision 22
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 22
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Tony Espy, Alexander Sack
- Date: 2009-06-25 14:25:09 UTC
- mfrom: (1.2.9 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090625142509-3eiqisttiow4er9a
Tags: 0.7.1-0ubuntu1
* New upstream release 0.7.1 final
* updated build-depends to 0.7.1 final; added Vcs-Bzr line
- update debian/control
* added get-orig-source to generate .orig.tar.gz
- update debian/rules
* removed unused export-upstream-revision statement
- update .bzr-builddeb/default.conf
[ Alexander Sack <asac@ubuntu.com> ]
* run make distclean after autogen.sh in get-orig-source to get a clean tarball
- update rules
* updated build-depends to 0.7.1 final; added Vcs-Bzr line
- update debian/control
* added get-orig-source to generate .orig.tar.gz
- update debian/rules
* removed unused export-upstream-revision statement
- update .bzr-builddeb/default.conf
[ Alexander Sack <asac@ubuntu.com> ]
* run make distclean after autogen.sh in get-orig-source to get a clean tarball
- update rules
- files added:
- Makefile.in
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/gl.po
1
# translation of gl.po to Galego
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
1
# Galician translation of NetworkManager Applet
2
# Copyright (C) -2008, The GNOME Foundation
3
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager Applet package.
4
4
#
5
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007.
5
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007, 2008.
6
# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
6
7
msgid ""
7
8
msgstr ""
8
9
"Project-Id-Version: gl\n"
9
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 09:56+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2007-02-07 09:55+0100\n"
12
"Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>\n"
13
"Language-Team: Galego <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
11
"POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:01+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2008-10-29 10:30+0200\n"
13
"Last-Translator: Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>\n"
14
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
14
15
"MIME-Version: 1.0\n"
15
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18
19
#: ../auth-dialog-general/gnome-generic-auth-dialog.c:792
20
msgid "Authentication Type:"
21
msgstr "Tipo de autenticación:"
22
23
#: ../auth-dialog-general/gnome-generic-auth-dialog.c:857
24
#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:11
25
msgid "_Remember for this session"
26
msgstr "_Lembrar para esta sesión"
27
28
#: ../auth-dialog-general/gnome-generic-auth-dialog.c:859
29
#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:13
30
msgid "_Save in keyring"
31
msgstr "_Gardar no anel"
32
33
#: ../auth-dialog-general/main.c:48 ../auth-dialog/main.c:140
34
#, c-format
35
msgid "You need to authenticate to access '%s'."
36
msgstr "Necesita autenticarse para acceder a '%s'."
37
38
#: ../auth-dialog-general/main.c:51 ../auth-dialog/main.c:141
39
msgid "Authenticate Connection"
40
msgstr "Autenticar conexión"
41
42
#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:2
43
#, no-c-format
44
msgid ""
45
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Authentication Information</span>\n"
46
"\n"
47
"The connection '%s' may need some form of authentication.\n"
48
"\n"
49
"Please select an appropriate authentication type and provide the necessary "
50
"credentials below:\n"
51
msgstr ""
52
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Información de autenticación</span>\n"
53
"\n"
54
"A conexión '%s' podería necesitar algunha forma de autenticación.\n"
55
"\n"
56
"Seleccione o tipo de autenticación e proporcione as credenciais necesarias "
57
"embaixo:\n"
58
59
#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:8
60
msgid "Authentication Required"
61
msgstr "Autenticación requerida"
62
63
#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:9
64
msgid "_Authentication Type:"
65
msgstr "Tipo de _autenticación:"
66
67
#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:10
68
#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:272
69
msgid "_Password:"
70
msgstr "_Contrasinal:"
71
72
#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:12
73
msgid "_Remote name:"
74
msgstr "Nome _remoto:"
75
76
#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:14
77
#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:268
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19
20
#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:129
21
msgid "_Secondary Password:"
22
msgstr "Contrasinal _secundario:"
23
24
#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:243
78
25
msgid "_Username:"
79
26
msgstr "Nome de _usuario:"
80
27
81
#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:15
82
msgid "auth-chap-window"
83
msgstr "auth-chap-window"
84
85
#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:16
86
msgid "auth-mschapv2-window"
87
msgstr "auth-mschapv2-window"
88
89
#: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:17
90
msgid "auth-none-window"
91
msgstr "auth-none-window"
92
93
#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:147
94
msgid "_Secondary Password:"
95
msgstr "Contrasinal _secundario:"
96
97
#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:270
28
#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:245
98
29
msgid "_Domain:"
99
30
msgstr "_Dominio:"
100
31
101
#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:355
32
#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:247
33
msgid "_Password:"
34
msgstr "_Contrasinal:"
35
36
#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:336
102
37
msgid "Connect _anonymously"
103
msgstr "Conectar como _anónimo"
38
msgstr "Conectarse _anonimamente"
104
39
105
#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:360
40
#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:341
106
41
msgid "Connect as _user:"
107
msgstr "Conectar como _usuario:"
108
109
#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:466
110
msgid "_Remember password for this session"
111
msgstr "_Lembrar o contrasinal para esta sesión"
112
113
#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:468
114
msgid "_Save password in keyring"
115
msgstr "_Gardar contrasinal no anel"
116
117
#: ../nm-ppp.desktop.in.h:1
118
msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
119
msgstr "Engadir, eliminar, e editar conexión VPN"
120
121
#: ../nm-ppp.desktop.in.h:2
122
msgid "VPN Connection Manager (PPP generic)"
123
msgstr "Xestor de conexión VPN (PPP xenérico)"
124
125
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:1
126
msgid "00:00:00:00"
127
msgstr "00:00:00:00"
128
129
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:2
130
msgid "<b>Compression</b>"
131
msgstr "<b>Compresión</b>"
132
133
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:3
134
msgid "<b>Connection Name</b>"
135
msgstr "<b>Nome da conexión</b>"
136
137
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:4
138
msgid "<b>Delays and TImeouts</b>"
139
msgstr "<b>Retardos e expriracións</b>"
140
141
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:5
142
msgid "<b>Encryption</b>"
143
msgstr "<b>Cifrado</b>"
144
145
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:6
146
msgid "<b>IP Options</b>"
147
msgstr "<b>Opcións IP</b>"
148
149
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:7
150
msgid "<b>Packet Parameters</b>"
151
msgstr "<b>Parámetros de paquetes</b>"
152
153
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:8
154
msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
155
msgstr "<i>exemplo: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
156
157
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:9
158
msgid "A list of extra options to pppd as would be typed on the command line"
159
msgstr ""
160
"Unha lista de opcións extra para pppd tal como as teclearía na liña de "
161
"comandos"
162
163
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:10
164
msgid "Allow BSD Compression"
165
msgstr "Permitir compresión BSD"
166
167
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:11
168
msgid "Allow Deflate compression"
169
msgstr "Permitir compresión Deflate"
170
171
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:12
172
msgid "Authenticate Peer"
173
msgstr "Autenticar compañeiro"
174
175
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:13
176
msgid "Authentication"
177
msgstr "Autenticación"
178
179
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:14
180
msgid "Compression & Encryption"
181
msgstr "Compresión e cifrado"
182
183
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:15
184
msgid "Connection"
185
msgstr "Conexión"
186
187
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:16
188
msgid "Debug Output"
189
msgstr "Depurar saída"
190
191
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:17
192
msgid "Disconnect after this many LCP echo requests fail"
193
msgstr "Desconectar tras este número de solicitudes LCP falladas"
194
195
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:18
196
#: ../properties/nm-ppp-properties.c:216
197
msgid "Enable stateful MPPE"
198
msgstr "Activar MPPE de estados"
199
200
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:19
201
msgid "Exclusive device access (UUCP-style lock)"
202
msgstr "Acceso exclusivo ao dispositivo (bloque tipo UUCP)"
203
204
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:20
205
msgid "Find Device"
206
msgstr "Procurar dispositivo"
207
208
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:21
209
msgid ""
210
"For security reasons, options entered in the box above are checked against a "
211
"list of allowed options before a connection is established. Currently there "
212
"are no options on the list."
213
msgstr ""
214
"Por razóns de seguridade, as opcións introducidas na caixa de enriba "
215
"compróbanse contra unha lista de opcións dispoñibles antes de establecer "
216
"unha conexión. Actualmente non hai conexión na lista."
217
218
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:22
219
msgid "GPRS Options"
220
msgstr "Opcións GPRS"
221
222
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:23
223
msgid "Hardware RTS/CTS"
224
msgstr "Hardware RTS/CTS"
225
226
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:24
227
msgid "Host name or IP address of the PPTP server"
228
msgstr "Nome do host ou enderezo IP do servidor PPTP"
229
230
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:25
231
msgid ""
232
"If BSD compression is not allowed the 'nobsdcomp' option is passed to pppd"
233
msgstr ""
234
"Se non está permitida a compresión BSD, pásase a opción 'nobsdcomp' a pppd"
235
236
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:26
237
msgid ""
238
"If Deflate compression is not allowed the 'nodefate' option is passed to pppd"
239
msgstr ""
240
"Se a compresión Deflate non está permitida, pásase a opción 'nodefate' a pppd"
241
242
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:27
243
msgid "Maximum Receive Unit"
244
msgstr "Unidade de recepción máxima"
245
246
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:28
247
msgid "Maximum Transmit Unit"
248
msgstr "Unidade de transmisión máxima"
249
250
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:29
251
msgid "Modem Connection"
252
msgstr "Conexión por módem"
253
254
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:30
255
msgid "PPP Options"
256
msgstr "Opcións PPP"
257
258
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:31
259
msgid "Peer DNS through tunnel"
260
msgstr "DNS do compañeiro a través do túnel"
261
262
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:32
263
#: ../properties/nm-ppp-properties.c:251
264
msgid "Refuse CHAP"
265
msgstr "Rexeitar CHAP"
266
267
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:33
268
#: ../properties/nm-ppp-properties.c:246
269
msgid "Refuse EAP"
270
msgstr "Rexeitar EAP"
271
272
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:34
273
msgid "Refuse MS CHAP"
274
msgstr "Rexeitar MS CHAP"
275
276
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:35
277
msgid "Require 128 bit MPPE encryption"
278
msgstr "Requerir cifrado MPPE de 128 bits"
279
280
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:36
281
msgid "Require Explicit IP Addr"
282
msgstr "Requerir enderezo IP explícito"
283
284
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:37
285
msgid "Require MPPC Compression"
286
msgstr "Requerir compresión MPPC"
287
288
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:38
289
msgid "Require MPPE encryption"
290
msgstr "Requerir cifrado MPPE"
291
292
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:39
293
msgid "Requires existing network connection"
294
msgstr "Requerir conexión de rede existente"
295
296
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:40
297
msgid "Routing"
298
msgstr "Enrutado"
299
300
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:41
301
msgid "Serial Options"
302
msgstr "Opcións de serie"
303
304
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:42
305
msgid "Service providers GPRS access point from device config"
306
msgstr ""
307
"Punto de acceso GPRS do proveedor de servizos da configuración do dispositivo"
308
309
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:43
310
msgid "Service providers IP address"
311
msgstr "Enderezo IP do proveedor de servizos"
312
313
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:44
314
msgid "Telephone number to dial"
315
msgstr "Número de teléfono que marcar"
316
317
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:45
318
msgid ""
319
"This is the friendly name that will be used to identify this network "
320
"connection, \n"
321
"e.g. \"Campus VPN\" or \"Corporate Network\""
322
msgstr ""
323
"Este é o nome empregado para identificar esta conexión de rede,\n"
324
"por exemplo: \"VPN do campus\" ou \"Rede corporativa\""
325
326
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:47
327
msgid "Time in seconds between echo requests"
328
msgstr "Tempo en segundos entre solicitudes de eco"
329
330
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:48
331
msgid "Type:"
332
msgstr "Tipo:"
333
334
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:49
335
#: ../properties/nm-ppp-properties.c:201
336
msgid "Use Peer DNS"
337
msgstr "Usar DNS do compañeiro"
338
339
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:50
340
msgid "When checked the \"refuse-chap\" option is passed to pppd."
341
msgstr "Cando esta caixa está marcada, pásase a opción \"refuse-chap\" a pppd."
342
343
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:51
344
msgid "When checked the \"refuse-eap\" option is passed to pppd."
345
msgstr "Cando esta caixa está marcada, pásase a opción \"refuse-eap\" a pppd."
346
347
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:52
348
msgid "When checked the \"refuse-mschap\" option is passed to pppd."
349
msgstr ""
350
"Cando esta caixa está marcada, pásase a opción \"refuse-mschap\" a pppd."
351
352
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:53
353
msgid "When checked the 'lock' option is passed to pppd"
354
msgstr "Cando esta caixa está marcada, pásase a opción 'lock' a pppd"
355
356
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:54
357
msgid "When checked the 'require-mppc' option is passed to pppd"
358
msgstr "Cando esta caixa está marcada, pásase a opción 'require-mppc' a pppd"
359
360
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:55
361
msgid ""
362
"When checked this sets the pppd 'debug' option and adds some extra "
363
"information from the NetworkManager plugin"
364
msgstr ""
365
"Cando esta caixa está marcada, pásase a opción 'debug' e engade algunha "
366
"información extra do complemento de NetworkManager"
367
368
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:56
369
msgid "When checked this sets the pppd 'noipdefault' option"
370
msgstr "Cando esta caixa está marcada, establécese a opción 'noipdefault'"
371
372
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:57
373
msgid "When checked this sets the pppd 'usepeerdns' option"
374
msgstr "Cando esta caixa está marcada, establécese a opción 'usepeerdns'"
375
376
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:58
377
msgid "When this check box is cleared the \"noauth\" option is passed to pppd."
378
msgstr "Cando esta caixa non está marcada, pásase a opción \"noauth\" a pppd."
379
380
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:59
381
msgid "_Access Point Name:"
382
msgstr "Nome do punto de _acceso:"
383
384
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:60
385
msgid "_Channel:"
386
msgstr "_Canle:"
387
388
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:61
389
msgid "_Context Num"
390
msgstr "_Número de contexto"
391
392
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:62
393
msgid "_Custom PPP options:"
394
msgstr "Opcións PPP _personalizadas:"
395
396
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:63
397
msgid "_Device Address:"
398
msgstr "En_derezo do dispositivo:"
399
400
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:64
42
msgstr "Conectarse como _usuario:"
43
44
#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:450
45
msgid "_Remember passwords for this session"
46
msgstr "_Lembrar os contrasinais para esta sesión"
47
48
#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:452
49
msgid "_Save passwords in keyring"
50
msgstr "_Gardar os contrasinais no anel de chaves"
51
52
#: ../auth-dialog/main.c:62
53
#, c-format
54
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
55
msgstr "Precisa autenticarse para acceder á rede privada virtual (VPN) '%s'."
56
57
#: ../auth-dialog/main.c:63
58
msgid "Authenticate VPN"
59
msgstr "Autenticar VPN"
60
61
#: ../nm-pptp.desktop.in.h:1
62
msgid "Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections"
63
msgstr "Engadir, eliminar e editar conexión VPN PPTP"
64
65
#: ../nm-pptp.desktop.in.h:2
66
msgid "PPTP VPN Connection Manager"
67
msgstr "Xestor de conexión VPN PPTP"
68
69
#: ../properties/advanced-dialog.c:145
70
msgid "All Available (Default)"
71
msgstr "Todas as dispoñíbeis (Predeterminado)"
72
73
#: ../properties/advanced-dialog.c:149
74
msgid "128-bit (most secure)"
75
msgstr "128-bit (máis segura)"
76
77
#: ../properties/advanced-dialog.c:158
78
msgid "40-bit (less secure)"
79
msgstr "40-bit (menos segura)"
80
81
#: ../properties/advanced-dialog.c:229
82
msgid "PAP"
83
msgstr "PAP"
84
85
#: ../properties/advanced-dialog.c:235
86
msgid "CHAP"
87
msgstr "CHAP"
88
89
#: ../properties/advanced-dialog.c:241
90
msgid "MSCHAP"
91
msgstr "MSCHAP"
92
93
#: ../properties/advanced-dialog.c:247
94
msgid "MSCHAPv2"
95
msgstr "MSCHAPv2"
96
97
#: ../properties/advanced-dialog.c:253
98
msgid "EAP"
99
msgstr "EAP"
100
101
#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:1
102
msgid "<b>Authentication</b>"
103
msgstr "<b>Autenticación</b>"
104
105
#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:2
106
msgid "<b>Echo</b>"
107
msgstr "<b>Echo</b>"
108
109
#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:3
110
msgid "<b>General</b>"
111
msgstr "<b>Xeral</b>"
112
113
#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:4
114
msgid "<b>Optional</b>"
115
msgstr "<b>Opcional</b>"
116
117
#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:5
118
msgid "<b>Security and Compression</b>"
119
msgstr "<b>Seguridade e compresión</b>"
120
121
#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:6
122
msgid "Ad_vanced..."
123
msgstr "Opcións a_vanzadas..."
124
125
#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:7
126
msgid "Allow _BSD data compression"
127
msgstr "Permitir a compresión de datos _BSD"
128
129
#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:8
130
msgid "Allow _Deflate data compression"
131
msgstr "Permitir a compresión de datos _Deflate"
132
133
#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:9
134
msgid "Allow st_ateful encryption"
135
msgstr "Permitir o cifrado con est_ados"
136
137
#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:10
138
msgid "Allow the following authentication methods:"
139
msgstr "Permitir os seguintes métodos de autenticación:"
140
141
#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:11
142
msgid "Default"
143
msgstr "Predefinido"
144
145
#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:12
146
msgid "NT Domain:"
147
msgstr "Dominio NT:"
148
149
#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:13
150
msgid "Password:"
151
msgstr "Contrasinal:"
152
153
#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:14
154
msgid "Send PPP _echo packets"
155
msgstr "Enviar paquetes _echo PPP"
156
157
#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:15
158
msgid "Show password"
159
msgstr "Mostrar o contrasinal"
160
161
#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:16
162
msgid "Use TCP _header compression"
163
msgstr "Usar a compresión de _cabeceiras TCP"
164
165
#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:17
166
msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)"
167
msgstr "Usar o cifrado _punto a punto (MPPE)"
168
169
#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:18
170
msgid "User name:"
171
msgstr "Nome de usuario:"
172
173
#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:19
401
174
msgid "_Gateway:"
402
175
msgstr "_Pasarela:"
403
176
404
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:65
405
msgid "_IP Address:"
406
msgstr "Enderezo _IP:"
407
408
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:66
409
msgid "_Import Saved Configuration..."
410
msgstr "_Importar configuración gardada..."
411
412
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:67
413
msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
414
msgstr "_Soamente empregar a conexión VPN para estes enderezos"
415
416
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:68
417
msgid "_Packet Type"
418
msgstr "Tipo de _paquete"
419
420
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:69
421
msgid "_Telephone Number:"
422
msgstr "Número de _teléfono:"
423
424
#: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:70
425
msgid "connect-delay"
426
msgstr "retardo de conexión"
427
428
#: ../properties/nm-ppp-properties.c:45
429
msgid "pppd tunnel (PPTP, BTGPRS, Dialup)"
430
msgstr "túnel pppd (PPTP, BTGPRS, Dialup)"
431
432
#: ../properties/nm-ppp-properties.c:134
433
msgid "Name"
434
msgstr "Nome"
435
436
#: ../properties/nm-ppp-properties.c:146
437
msgid "PPTP Server"
438
msgstr "Servidor PPTP"
439
440
#: ../properties/nm-ppp-properties.c:151
441
msgid "Telephone Number"
442
msgstr "Número de teléfono"
443
444
#: ../properties/nm-ppp-properties.c:156
445
msgid "Bluetooth Address"
446
msgstr "Enderezo Bluetooth"
447
448
#: ../properties/nm-ppp-properties.c:161
449
msgid "Bluetooth Channel"
450
msgstr "Canle de Bluetooth"
451
452
#: ../properties/nm-ppp-properties.c:166
453
msgid "GPRS APN"
454
msgstr "GPRS APN"
455
456
#: ../properties/nm-ppp-properties.c:171
457
msgid "GPRS IP"
458
msgstr "GPRS IP"
459
460
#: ../properties/nm-ppp-properties.c:176
461
msgid "GPRS Context No."
462
msgstr "Nº de contexto GPRS"
463
464
#: ../properties/nm-ppp-properties.c:181
465
msgid "GPRS Packet Type"
466
msgstr "Tipo de paquete GPRS"
467
468
#: ../properties/nm-ppp-properties.c:186
469
msgid "Use CTS/RTS flow control"
470
msgstr "Usar control de fluxo CTS/RTS"
471
472
#: ../properties/nm-ppp-properties.c:191
473
msgid "Connect via a modem"
474
msgstr "Conectar por módem"
475
476
#: ../properties/nm-ppp-properties.c:196
477
msgid "Require IP to be provided"
478
msgstr "Requerir que se proporcione unha IP"
479
480
#: ../properties/nm-ppp-properties.c:206
481
msgid "Use MPPE encryption"
482
msgstr "Usar cifrado MPPE"
483
484
#: ../properties/nm-ppp-properties.c:211
485
msgid "Use 128 bit MPPE encryption"
486
msgstr "Usar cifrado MPPE de 128 bits"
487
488
#: ../properties/nm-ppp-properties.c:221
489
msgid "Use MPPC compression"
490
msgstr "Usar compresión MPPC"
491
492
#: ../properties/nm-ppp-properties.c:226
493
msgid "Do not use deflate compression"
494
msgstr "Non usar compresión 'deflate'"
495
496
#: ../properties/nm-ppp-properties.c:231
497
msgid "Do not use BSD compression"
498
msgstr "Non usar compresión BSD"
499
500
#: ../properties/nm-ppp-properties.c:236
501
msgid "Exclusive device access by pppd"
502
msgstr "Acceso exclusivo ao dispositivo por pppd"
503
504
#: ../properties/nm-ppp-properties.c:241
505
msgid "Authenticate remote peer"
506
msgstr "Autenticar compañeiro remoto"
507
508
#: ../properties/nm-ppp-properties.c:256
509
msgid "Refuse MSCHAP"
510
msgstr "Rexeitar MSCHAP"
511
512
#: ../properties/nm-ppp-properties.c:261
513
msgid "Maximum transmit unit (in bytes)"
514
msgstr "Unidade máxima de transmisión (en bytes)"
515
516
#: ../properties/nm-ppp-properties.c:266
517
msgid "Maximum receive unit (in bytes)"
518
msgstr "Unidade máxima de recepción (en bytes)"
519
520
#: ../properties/nm-ppp-properties.c:271
521
msgid "Number of failed LCP echos to cause disconnect"
522
msgstr "Número de ecos LCP fallidos para desconectar"
523
524
#: ../properties/nm-ppp-properties.c:276
525
msgid "Interval (in seconds) at which to issue LCP echos"
526
msgstr "Intervalo (en segundos) no cal enviar ecos LCP"
527
528
#: ../properties/nm-ppp-properties.c:281
529
msgid "Interval (in milliseconds) to wait before connecting."
530
msgstr "Intervalo (en milisengundos) que se agardará tras conectar."
531
532
#: ../properties/nm-ppp-properties.c:286
533
msgid "Custom PPP options"
534
msgstr "Opcións PPP personalizadas"
535
536
#: ../properties/nm-ppp-properties.c:296
537
msgid "Use Peer DNS over the Tunnel"
538
msgstr "Usar DNS do compañeiro sobre o túnel"
539
540
#: ../properties/nm-ppp-properties.c:302
541
msgid "Specific networks available"
542
msgstr "Redes específicas dispoñibles"
543
544
#: ../properties/nm-ppp-properties.c:308
545
msgid "Limit to specific networks"
546
msgstr "Limitar a redes específicas"
547
548
#: ../properties/vpnui_impl.c:229
549
#, c-format
550
msgid "The following '%s' connection will be created:"
551
msgstr "Crearase a seguinte conexión '%s':"
552
553
#: ../properties/vpnui_impl.c:242
554
#, c-format
555
msgid "\t%s: %s\n"
556
msgstr "\t%s: %s\n"
557
558
#: ../properties/vpnui_impl.c:245
559
msgid "The connection details can be changed using the \"Back\" button."
560
msgstr "Os detalles da conexión pódense modificar mediante o botón \"Atrás\"."
561
562
#: ../properties/vpnui_impl.c:317
563
msgid "Select file to import"
564
msgstr "Seleccione o ficheiro para importar"
565
566
#. printf ("in impl_export\n");
567
#: ../properties/vpnui_impl.c:462
568
msgid "Save as..."
569
msgstr "Gardar como..."
570
571
#: ../properties/vpnui_impl.c:491
572
#, c-format
573
msgid "A file named \"%s\" already exists."
574
msgstr "Xa existe un ficheiro chamado \"%s\"."
575
576
#: ../properties/vpnui_impl.c:494
577
msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
578
msgstr "Desexa reemprazalo co ficheiro que está gardando?"
579
580
#: ../src/nm-ppp-starter.c:140
581
msgid "VPN Connection failed"
582
msgstr "A conexión VPN fallou"
177
#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:20
178
msgid "_Security:"
179
msgstr "_Seguridade:"
180
181
#: ../properties/nm-pptp.c:50
182
msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
183
msgstr "Protocolo de Túnel Punto a Punto (PPTP)"
184
185
#: ../properties/nm-pptp.c:51
186
msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers."
187
msgstr "Compatíbel con Microsoft e outros servidores VPN PPTP."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1