← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/nss-pam-ldapd/precise-security

« back to all changes in this revision

Viewing changes to debian/po/ru.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Arthur de Jong
  • Date: 2010-08-18 21:00:00 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100818210000-7xqgzmet02satf0t
Tags: 0.7.8
http://bugs.debian.org/592320
http://bugs.debian.org/592104
http://bugs.debian.org/591773
http://bugs.debian.org/591773
http://bugs.debian.org/593404
http://bugs.debian.org/593491
http://bugs.debian.org/593501
* minor portability improvements and clean-ups (thanks Alexander V.
  Chernikov and Ted C. Cheng)
* don't expand variables in rest of ${var:-rest} and ${var:+rest}
  expressions if it is not needed (closes: #592320)
* libpam-ldapd.postinst: offer to add ldap to shadow in nsswitch.conf if
  a potential broken configuration is found (closes: #592104)
  (thanks to Justin B Rye for the template review)
* merge the suggests of libnss-ldapd and libpam-ldapd into those of the
  nslcd package to have a single consistent list of PAM alternatives
  (closes: #591773)
* add libpam-sss as an alternative to libpam-ldapd (closes: #591773)
* upgrade to standards-version 3.9.1 (no changes needed)
* updated Portuguese debconf translation by Américo Monteir
  (closes: #593404)
* updated Russian debconf translation by Yuri Kozlov (closes: #593491)
* added Norwegian Bokmål debconf translation by Bjørn Steensrud
  (closes: #593501)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
debian/po/ru.po
7
7
#
8
8
# Debian Description Translation Project <debconf@ddtp.debian.org>, 2003.
9
9
# Ilgiz Kalmetev <translator@ilgiz.pp.ru>, 2003.
10
 
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
 
10
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010.
11
11
msgid ""
12
12
msgstr ""
13
 
"Project-Id-Version: nss-ldapd 0.6.10\n"
 
13
"Project-Id-Version: nss-pam-ldapd 0.7.8\n"
14
14
"Report-Msgid-Bugs-To: nss-pam-ldapd@packages.debian.org\n"
15
 
"POT-Creation-Date: 2009-06-26 17:06+0200\n"
16
 
"PO-Revision-Date: 2009-06-23 20:24+0400\n"
 
15
"POT-Creation-Date: 2010-08-15 14:13+0200\n"
 
16
"PO-Revision-Date: 2010-08-18 20:51+0400\n"
17
17
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
18
18
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
19
19
"Language: ru\n"
20
20
"MIME-Version: 1.0\n"
21
21
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22
22
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23
 
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
24
 
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
25
 
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
23
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
24
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 
25
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
26
26
 
27
27
#. Type: string
28
28
#. Description
39
39
"'ldapi://' can be used. The port number is optional."
40
40
msgstr ""
41
41
"Укажите универсальный индикатор ресурса (URI) сервера LDAP. Формат: \"ldap://"
42
 
"<имя_хоста или IP>:<порт>/\". Также можно использовать \"ldaps://\" или "
 
42
"<имя_узла или IP>:<порт>/\". Также можно использовать \"ldaps://\" или "
43
43
"\"ldapi://\". Номер порта необязателен."
44
44
 
45
45
#. Type: string
245
245
"Советуем удалить записи, если вы больше не планируете использовать LDAP для "
246
246
"поиска имён. Если ldap останется в nsswitch.conf, то для большинства служб "
247
247
"это не вызовет проблем, но может негативно отразиться при определении имён "
248
 
"хостов."
 
248
"узлов."
249
249
 
250
250
#. Type: boolean
251
251
#. Description
259
259
"автоматическое удаление записей прямо сейчас. После этого проверьте "
260
260
"изменённый /etc/nsswitch.conf."
261
261
 
 
262
#. Type: boolean
 
263
#. Description
 
264
#: ../libpam-ldapd.templates:1001
 
265
msgid "Enable shadow lookups through NSS?"
 
266
msgstr "Включить поиск в теневых паролях через NSS?"
 
267
 
 
268
#. Type: boolean
 
269
#. Description
 
270
#: ../libpam-ldapd.templates:1001
 
271
msgid ""
 
272
"To allow LDAP users to log in, the NSS module needs to be enabled to perform "
 
273
"shadow password lookups. The shadow entries themselves may be empty - that "
 
274
"is, there is no need for password hashes to be exposed. See http://bugs."
 
275
"debian.org/583492 for background."
 
276
msgstr ""
 
277
"Чтобы разрешить вход пользователям LDAP, для модуля NSS нужно включить "
 
278
"поиск в теневых паролях. Сами теневые элементы могут быть пусты, то есть "
 
279
"туда ненужно копировать хэши паролей. Подробней см. в "
 
280
"http://bugs.debian.org/583492."
 
281
 
 
282
#. Type: boolean
 
283
#. Description
 
284
#: ../libpam-ldapd.templates:1001
 
285
msgid ""
 
286
"Please choose whether /etc/nsswitch should have the required entry added "
 
287
"automatically (in which case it should be reviewed afterwards) or whether it "
 
288
"should be left for an administrator to edit manually."
 
289
msgstr ""
 
290
"Выберите, нужно ли для этого добавить настройку в /etc/nsswitch "
 
291
"автоматически "
 
292
"(по окончании проверьте изменения), или предоставить возможность "
 
293
"администратору "
 
294
"сделать это вручную."
 
295
 
 
296
#, fuzzy
 
297
#~| msgid ""
 
298
#~| "You can edit /etc/nsswitch.conf by hand or choose to remove the entries "
 
299
#~| "automatically now. Be sure to review the changes to /etc/nsswitch.conf "
 
300
#~| "if you choose to remove the entries now."
 
301
#~ msgid ""
 
302
#~ "You can edit /etc/nsswitch.conf by hand or choose to add the entry "
 
303
#~ "automatically now. Be sure to review the changes to /etc/nsswitch.conf if "
 
304
#~ "you choose to add the entry now."
 
305
#~ msgstr ""
 
306
#~ "Вы можете отредактировать файл /etc/nsswitch.conf вручную или выбрать "
 
307
#~ "автоматическое удаление записей прямо сейчас. После этого проверьте "
 
308
#~ "изменённый /etc/nsswitch.conf."
 
309
 
262
310
#~ msgid "LDAP server Uniform Resource Identifier:"
263
311
#~ msgstr "Единообразный идентификатор ресурса сервера LDAP:"