~ubuntu-branches/ubuntu/precise/nss-pam-ldapd/precise

« back to all changes in this revision

Viewing changes to debian/po/ca.po

Committer: Bazaar Package Importer
Author(s): Arthur de Jong
Date: 2010-08-28 20:45:00 UTC
Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100828204500-uhw3xqlukon9c0az

Tags: 0.7.9

http://bugs.debian.org/593646

http://bugs.debian.org/593510

http://bugs.debian.org/593692

http://bugs.debian.org/594205

http://bugs.debian.org/594311

http://bugs.debian.org/594456

http://bugs.debian.org/594679

http://bugs.debian.org/594723

* fix for --with-nss-ldap-soname configure option by Julien Cristau
* fix double "be" in English template thanks to Christian Perrier
(closes: #593646)
* updated Czech debconf translation by Miroslav Kure (closes: #593510)
* updated Simplified Chinese debconf translation by zym
* updated Italian debconf translation by Vincenzo Campanella
* updated Japanese debconf translation by Kenshi Muto (closes: #593692)
* updated Danish debconf translation by Joe Hansen (closes: #594205)
* updated French debconf translation by Christian Perrier (closes: #594311)
* updated German debconf translation by Chris Leick (closes: #594456)
* updated Catalan debconf translation by Agusti Grau
* updated Swedish debconf translation by Martin Ågren (closes: #594679)
* updated Spanish debconf translation by Francisco Javier Cuadrado
(closes: #594723)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

debian/po/ca.po

# libnss-ldap (debconf) translation to Catalan.

# nss-pam-ldapd (debconf) translation to Catalan.

# Aleix Badia i Bosch <abadia@ica.es>, 2004.

# Guillem Jover <guillem@debian.org>, 2004.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: libnss-ldap 211-4\n"

"Project-Id-Version: nss-pam-ldapd 0.7.9\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: nss-pam-ldapd@packages.debian.org\n"

"POT-Creation-Date: 2010-08-15 14:13+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2004-11-02 20:49+0100\n"

"Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"

"POT-Creation-Date: 2010-08-28 13:39+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2010-08-24 09:14+0100\n"

"Last-Translator: Agustí Grau <fletxa@gmail.com>\n"

"Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"

"Language: ca\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Type: string

#. Description

#: ../nslcd.templates:1001

#, fuzzy

msgid "LDAP server URI:"

msgstr "adreça de l'ordinador del servidor d'LDAP"

msgstr "URI del servidor LDAP:"

#. Type: string

#. Description

"is 'ldap://<hostname_or_IP_address>:<port>/'. Alternatively, 'ldaps://' or "

"'ldapi://' can be used. The port number is optional."

msgstr ""

"Introduiu la URI del servidor LDAP. El format és 'ldap://"

"<nom_servidor_o_adreça_IP>:<port>/'. També es pot utilitzar 'ldaps://' or "

"'ldapi://'. El numero de port és opcional."

#. Type: string

#. Description

#: ../nslcd.templates:1001

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks "

#| "of failure in the event name service is unavailable."

msgid ""

"When using an ldap or ldaps scheme it is recommended to use an IP address to "

"avoid failures when domain name services are unavailable."

msgstr ""

"Nota: normalment és una bona idea utilitzar una adreça d'IP; redueix el risc "

"de produir-se errors si el serveis de noms dels esdeveniments no està "

"disponible."

"Quan s'utilitza l'esquema ldap o ldaps es recomana utilitzar l'adreça IP per "

"evitar fallides quan el servidors de noms de domini no sigui disponible."

#. Type: string

#. Description

#: ../nslcd.templates:1001

msgid "Multiple URIs can be be specified by separating them with spaces."

msgstr ""

msgid "Multiple URIs can be specified by separating them with spaces."

msgstr "Es poden especificar múltiples URIs separant-les per espaïs."

#. Type: string

#. Description

#: ../nslcd.templates:2001

#, fuzzy

msgid "LDAP server search base:"

msgstr "adreça de l'ordinador del servidor d'LDAP"

msgstr "base de cerca del servidor LDAP:"

#. Type: string

#. Description

#. Type: string

#. Description

#: ../nslcd.templates:3001

#, fuzzy

msgid "LDAP database user:"

msgstr "usuari de la base de dades sense privilegis"

msgstr "usuari de la base de dades de l'LDAP:"

#. Type: string

#. Description

"If the LDAP database requires a login for normal lookups, enter the name of "

"the account that will be used here. Leave it empty otherwise."

msgstr ""

"Si la base de dades LDAP requereix una autenticació per a realitzar cerques, "

"entreu el nom del compte que serà utilitzat. Deixeu-lo en blanc en qualsevol "

"altre cas."

#. Type: string

#. Description

#: ../nslcd.templates:3001

msgid "This value should be specified as a DN (distinguished name)."

msgstr ""

"Aquest valor hauria de ésser especificat com a DN (distinguished name)."

#. Type: password

#. Description

100

#: ../nslcd.templates:4001

101

100

msgid "LDAP user password:"

102

msgstr ""

101

msgstr "Contrasenya de l'usuari de l'LDAP:"

103

102

104

103

#. Type: password

105

104

#. Description

113

112

#. Description

114

113

#: ../nslcd.templates:5001

115

114

msgid "Use StartTLS?"

116

msgstr ""

115

msgstr "Utilitzar StartTLS?"

117

116

118

117

#. Type: boolean

119

118

#. Description

122

121

"Please choose whether the connection to the LDAP server should use StartTLS "

123

122

"to encrypt the connection."

124

123

msgstr ""

124

"Seleccioneu si la connexió amb el servidor LDAP ha d'utilitzar STARTTLS per "

125

"xifrar la connexió."

125

126

127

#. Type: select

127

128

#. Choices

128

129

#: ../nslcd.templates:6001

129

130

msgid "never"

130

msgstr ""

131

msgstr "Mai"

131

132

133

#. Type: select

133

134

#. Choices

134

135

#: ../nslcd.templates:6001

135

136

msgid "allow"

136

msgstr ""

137

msgstr "Permet"

137

138

139

#. Type: select

139

140

#. Choices

140

141

#: ../nslcd.templates:6001

141

142

msgid "try"

142

msgstr ""

143

msgstr "Prova"

143

144

145

#. Type: select

145

146

#. Choices

146

147

#: ../nslcd.templates:6001

147

148

msgid "demand"

148

msgstr ""

149

msgstr "Demanda"

149

150

151

#. Type: select

151

152

#. Description

152

153

#: ../nslcd.templates:6002

153

154

msgid "Check server's SSL certificate:"

154

msgstr ""

155

msgstr "Comprovar certificat SSL del servidor:"

155

156

157

#. Type: select

157

158

#. Description

169

170

"If certificate checking is enabled, at least one of the tls_cacertdir or "

170

171

"tls_cacertfile options must be put in /etc/nslcd.conf."

171

172

msgstr ""

173

"Quan s'utilitza una connexió xifrada, es demana el certificat del servidor i "

174

"es comprova. Seleccioneu si les consultes han de ésser configurades per a "

175

"requerir un certificat i quins certificates tenen que ésser comprovats per "

176

"validar-los:\n"

177

" * mai: cap certificat serà demanat o comprovat;\n"

178

" * permetre: es demana el certificat, però no és\n"

179

" requerit o comprovat;\n"

180

" * intent: el certificat serà demanat i comprovat, pero si no\n"

181

" es proporciona serà ignorat;\n"

182

" * demanda: el certiicat serà demanat, requerit i comprovat.\n"

183

"Si la comprovació de certificats està habilitada, s'haura d'habilitar en el "

184

"fitxer /etc/nslcd.conf com a mínim una opció de tls_cacertdir o "

185

"tls_cacertfile."

172

186

173

187

#. Type: multiselect

174

188

#. Description

175

189

#: ../libnss-ldapd.templates:1001

176

190

msgid "Name services to configure:"

177

msgstr ""

191

msgstr "Serveis de noms a configurar:"

178

192

179

193

#. Type: multiselect

180

194

#. Description

183

197

"For this package to work, you need to modify your /etc/nsswitch.conf to use "

184

198

"the ldap datasource."

185

199

msgstr ""

200

"Per a utilitzar aquest paquet, harieu de modificar el /etc/nsswitch.conf per "

201

"utilitzar l'origen de dades ldap."

186

202

187

203

#. Type: multiselect

188

204

#. Description

192

208

"LDAP lookups will be added as the last datasource. Be sure to review these "

193

209

"changes."

194

210

msgstr ""

211

"Podeu seleccionar els serveis que haurien de tenir habilitades les consultes "

212

"LDAP. Les noves consultes LDAP seran afegides com a l'últim origen de dades. "

213

"Assegureu's de revisar els canvis."

195

214

196

215

#. Type: boolean

197

216

#. Description

198

217

#: ../libnss-ldapd.templates:2001

199

218

msgid "Remove LDAP from nsswitch.conf now?"

200

msgstr ""

219

msgstr "Eliminar l'LDAP del fitxer nsswitch.conf?"

201

220

202

221

#. Type: boolean

203

222

#. Description

207

226

" ${services}\n"

208

227

"but the libnss-ldapd package is about to be removed."

209

228

msgstr ""

229

"Els serveis següents estan configurats per utilitzar LDAP per a realitzar "

230

"consultes:\n"

231

" ${services}\n"

232

"pero el paquet libnss-ldapd està a punt de ser eliminat."

210

233

211

234

#. Type: boolean

212

235

#. Description

217

240

"most services, not cause problems, but host name resolution could be "

218

241

"affected in subtle ways."

219

242

msgstr ""

243

"S'aconsella eliminar les entrades si no utilitzareu més l'LDAP per a la "

244

"resolució de noms.No hauria de causar problemes si no s'elimina l'ldap del "

245

"fitxer nsswitch.conf, pero la resolució de noms pot ésser afectada de forma "

246

"subtil."

220

247

221

248

#. Type: boolean

222

249

#. Description

226

253

"automatically now. Be sure to review the changes to /etc/nsswitch.conf if "

227

254

"you choose to remove the entries now."

228

255

msgstr ""

256

"Podeu editar el fitxer /etc/nsswitch.conf a mà o escollir eliminar les "

257

"entrades automàticament. Assegureu-vos de revisar els canvis al fitxer /etc/"

258

"nsswitch.conf si escolliu eliminar les entrades ara."

229

259

230

260

#. Type: boolean

231

261

#. Description

232

262

#: ../libpam-ldapd.templates:1001

233

263

msgid "Enable shadow lookups through NSS?"

234

msgstr ""

264

msgstr "Habilitar les cerques shadow a través de NSS?"

235

265

236

266

#. Type: boolean

237

267

#. Description

242

272

"is, there is no need for password hashes to be exposed. See http://bugs."

243

273

"debian.org/583492 for background."

244

274

msgstr ""

275

"Per habilitar els usuaris de l'LDAP per a autenticar-se, el mòdul NSS "

276

"necessitar ser habilitar per a realitzar cerques de contrasenya shadow. Les "

277

"entrades shadow haurien de ser buides - no hi ha necessitat d'exposar els "

278

"resums de contrasenya. Visiteu http://bugs.debian.org/583492 per a més "

279

"informació."

245

280

246

281

#. Type: boolean

247

282

#. Description

248

283

#: ../libpam-ldapd.templates:1001

249

284

msgid ""

250

"Please choose whether /etc/nsswitch should have the required entry added "

251

"automatically (in which case it should be reviewed afterwards) or whether it "

252

"should be left for an administrator to edit manually."

285

"Please choose whether /etc/nsswitch.conf should have the required entry "

286

"added automatically (in which case it should be reviewed afterwards) or "

287

"whether it should be left for an administrator to edit manually."

253

288

msgstr ""

289

"Seleccioneu si el fitxer /etc/nsswitch.conf hauria de tenir la entrada "

290

"requerida afegida automàticament (en aquest cas s'hauria de revisar "

291

"posteriorment) o si hauria de deixar per a ser editada manualment per "

292

"l'administrador."

254

293

255

294

#, fuzzy

256

295

#~ msgid ""

Older »