~ubuntu-branches/ubuntu/precise/pppoeconf/precise : revision 8

1

# translation of fr.po to French

2

# French translation of pppoeconf PO file.

3

4

# Laurent Pelecq <laurent.pelecq@soleil.org>, 2001, 2002.

4

# Laurent Pelecq <laurent.pelecq@soleil.org>, 2001 - 2006

5

#

6

msgid ""

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: pppoeconf\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2006-05-27 11:50-0300\n"

11

"PO-Revision-Date: 2004-11-09 07:27+0100\n"

12

"Last-Translator: Laurent Pelecq <laurent.pelecq@soleil.org>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2006-09-01 23:25+0200\n"

11

"PO-Revision-Date: 2006-07-23 19:00+0200\n"

12

"Last-Translator: Gregory Colpart <reg@evolix.fr>\n"

13

"Language-Team: Debian French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

18

17

19

#: ../pppoeconf:43

18

#: ../pppoeconf:38

20

19

msgid "Please become root before running pppoeconf!"

21

20

msgstr "Privil�ges du superutilisateur indispensables"

22

21

23

#: ../pppoeconf:45

22

#: ../pppoeconf:40

24

23

msgid "Press return to continue..."

25

24

msgstr "Veuillez valider pour continuer..."

26

25

27

#: ../pppoeconf:102

26

#: ../pppoeconf:91

27

msgid "Or press ESC to abort here."

28

msgstr "Appuyer sur �chap pour abandonner ici."

29

30

#: ../pppoeconf:94

31

#, sh-format

32

msgid ""

33

"I found $number ethernet device:\n"

34

"$list\n"

35

"\n"

36

"Are all your ethernet interfaces listed above?\n"

37

"(If No, modconf will be started so you can load the card drivers manually).\n"

38

"\n"

39

"$escmsg"

40

msgid_plural ""

41

"I found $number ethernet devices:\n"

42

"$list\n"

43

"\n"

44

"Are all your ethernet interfaces listed above?\n"

45

"(If No, modconf will be started so you can load the card drivers manually).\n"

46

"\n"

47

"$escmsg"

48

msgstr[0] ""

49

"Il a �t� trouv� $number p�riph�rique(s) Ethernet�:\n"

50

"$list\n"

51

"\n"

52

"Veuillez indiquer si toutes vos interfaces Ethernet apparaissent dans la "

53

"liste. \n"

54

"(Dans le cas contraire, modconf va �tre lanc� pour que vous puissiez charger "

55

"les pilotes des cartes manuellement).\n"

56

"\n"

57

"$escmsg."

58

msgstr[1] ""

59

"Il a �t� trouv� $number p�riph�rique(s) Ethernet�:\n"

60

"$list\n"

61

"\n"

62

"Veuillez indiquer si toutes vos interfaces Ethernet apparaissent dans la "

63

"liste. \n"

64

"(Dans le cas contraire, modconf va �tre lanc� pour que vous puissiez charger "

65

"les pilotes des cartes manuellement).\n"

66

"\n"

67

"$escmsg."

68

69

#: ../pppoeconf:109

70

msgid "ALL DEVICES FOUND?"

71

msgstr "Tous les p�riph�riques ont-ils �t� trouv�s�?"

72

73

#: ../pppoeconf:137

28

74

msgid ""

29

75

"\n"

30

76

"Most providers send the needed login information per mail. Some providers "

95

141

"\n"

96

142

"- Club-Internet�: a4ds1l@clubadsl1\n"

97

143

"- Easynet�: a4ds1l@easynet.dslnet\n"

98

"- Free/Proxad�: <prenom>.<nom>-adsl@free.proxad\n"

144

"- Free/Proxad�: <pr�nom>.<nom>-adsl@free.proxad\n"

99

145

"- Infonie�: a4ds1l@infonie.fsa\n"

100

146

"- LibertySurf�: a4ds1l@libertysurf.isdnet\n"

101

147

"- Mangoosta�: a4ds1l@mangoosta.mangoosta\n"

105

151

"- WorldNet�: a4ds1l@wn.isdnet\n"

106

152

"- WorldOnline�: a4ds1l@wol.fs\n"

107

153

108

#: ../pppoeconf:159

109

msgid "Or press ESC to abort here."

110

msgstr "Appuyer sur �chap pour abandonner ici."

111

112

#: ../pppoeconf:162

113

#, sh-format

114

msgid ""

115

"I found $number ethernet device:\n"

116

"$list\n"

117

"\n"

118

"Are all your ethernet interfaces listed above?\n"

119

"(If No, modconf will be started so you can load the card drivers manually).\n"

120

"\n"

121

"$escmsg"

122

msgid_plural ""

123

"I found $number ethernet devices:\n"

124

"$list\n"

125

"\n"

126

"Are all your ethernet interfaces listed above?\n"

127

"(If No, modconf will be started so you can load the card drivers manually).\n"

128

"\n"

129

"$escmsg"

130

msgstr[0] ""

131

"Il a �t� trouv� $number p�riph�riques Ethernet�: \n"

132

"$list\n"

133

"\n"

134

"Veuillez indiquer si toutes vos interfaces Ethernet apparaissent dans la "

135

"liste. \n"

136

"(Dans le cas contraire, modconf va �tre lanc� pour que vous puissiez charger "

137

"les pilotes des cartes manuellement).\n"

138

"\n"

139

"$escmsg."

140

msgstr[1] ""

141

"Il a �t� trouv� $number p�riph�riques Ethernet�: \n"

142

"$list\n"

143

"\n"

144

"Veuillez indiquer si toutes vos interfaces Ethernet apparaissent dans la "

145

"liste. \n"

146

"(Dans le cas contraire, modconf va �tre lanc� pour que vous puissiez charger "

147

"les pilotes des cartes manuellement).\n"

148

"\n"

149

"$escmsg."

150

151

#: ../pppoeconf:177

152

msgid "ALL DEVICES FOUND?"

153

msgstr "Tous les p�riph�riques ont-ils �t� trouv�s�?"

154

155

#: ../pppoeconf:196

154

#: ../pppoeconf:195

156

155

msgid "SCANNING DEVICE"

157

156

msgstr "Examen du p�riph�rique"

158

157

159

#: ../pppoeconf:197

158

#: ../pppoeconf:196

160

159

#, sh-format

161

160

msgid "Looking for PPPoE Access Concentrator on $iface..."

162

161

msgstr "Recherche d'un concentrateur PPPoE sur $iface..."

163

162

164

#: ../pppoeconf:199

163

#: ../pppoeconf:198

165

164

msgid "(multi-modem mode)"

166

msgstr ""

165

msgstr "(mode multi-modem)"

167

166

168

#: ../pppoeconf:221

167

#: ../pppoeconf:220

169

168

msgid "NOT CONNECTED"

170

169

msgstr "Non connect�"

171

170

172

#: ../pppoeconf:223

171

#: ../pppoeconf:222

173

172

#, sh-format

174

173

msgid ""

175

174

"Sorry, I scanned $number interface, but the Access Concentrator of your "

182

181

"Another reason for the scan failure may also be another running pppoe "

183

182

"process which controls the modem."

184

183

msgstr[0] ""

185

"Ce programme a examin� $number interface(s), mais le concentrateur de votre "

184

"Ce programme a examin� $number interface, mais le concentrateur de votre "

186

185

"fournisseur d'acc�s n'a pas r�pondu. Veuillez v�rifier votre r�seau et les "

187

186

"c�bles du modem. L'examen a pu �chouer parce que le modem est actuellement "

188

187

"contr�l� par un autre processus PPPoE."

189

188

msgstr[1] ""

190

"Ce programme a examin� $number interface(s), mais le concentrateur de votre "

189

"Ce programme a examin� $number interfaces, mais le concentrateur de votre "

191

190

"fournisseur d'acc�s n'a pas r�pondu. Veuillez v�rifier votre r�seau et les "

192

191

"c�bles du modem. L'examen a pu �chouer parce que le modem est actuellement "

193

192

"contr�l� par un autre processus PPPoE."

194

193

195

#: ../pppoeconf:237

194

#: ../pppoeconf:236

196

195

msgid "OKAY TO MODIFY"

197

196

msgstr "Faut-il continuer la configuration�?"

198

197

199

#: ../pppoeconf:238

198

#: ../pppoeconf:237

200

199

#, sh-format

201

200

msgid ""

202

201

"If you continue with this program, the configuration file $OPTSFILE will be "

209

208

"\n"

210

209

"Veuillez confirmer la poursuite de la configuration."

211

210

212

#: ../pppoeconf:305

211

#: ../pppoeconf:312

213

212

msgid "POPULAR OPTIONS"

214

213

msgstr "Options courantes"

215

214

216

#: ../pppoeconf:306

215

#: ../pppoeconf:313

217

216

msgid ""

218

217

"Most people using popular dialup providers prefer the options 'noauth' and "

219

218

"'defaultroute' in their configuration and remove the 'nodetach' option. "

226

225

"confirmer si vous souhaitez que votre fichier de configuration soit v�rifi� "

227

226

"et ces param�tres chang�s si n�cessaire."

228

227

229

#: ../pppoeconf:318

228

#: ../pppoeconf:325

230

229

msgid "ENTER USERNAME"

231

230

msgstr "Identifiant�:"

232

231

233

#: ../pppoeconf:319

232

#: ../pppoeconf:326

234

233

msgid ""

235

234

"Please enter the username which you usually need for the PPP login to your "

236

235

"provider in the input box below. If you wish to see the help screen, delete "

240

239

"votre fournisseur d'acc�s pour la connexion PPP. Si vous voulez voir les "

241

240

"�crans d'aide, indiquez une valeur vide."

242

241

243

#: ../pppoeconf:340

242

#: ../pppoeconf:347

244

243

msgid "ENTER PASSWORD"

245

244

msgstr "Mot de passe�:"

246

245

247

#: ../pppoeconf:341

246

#: ../pppoeconf:348

248

247

msgid ""

249

248

"Please enter the password which you usually need for the PPP login to your "

250

249

"provider in the input box below.\n"

256

255

"\n"

257

256

"Remarque�: le mot de passe sera visible pendant que vous le taperez."

258

257

259

#: ../pppoeconf:361

258

#: ../pppoeconf:368

260

259

msgid "USE PEER DNS"

261

260

msgstr "Faut-il utiliser le serveur de noms du fournisseur d'acc�s�?"

262

261

263

#: ../pppoeconf:362

262

#: ../pppoeconf:369

264

263

msgid ""

265

264

"You need at least one DNS IP address to resolve the normal host names. "

266

265

"Normally your provider sends you addresses of useable servers when the "

275

274

"liste des serveurs de noms contenue dans le fichier /etc/resolv.conf sur "

276

275

"votre machine (ce choix est recommand�)."

277

276

278

#: ../pppoeconf:371

277

#: ../pppoeconf:378

279

278

msgid "LIMITED MSS PROBLEM"

280

279

msgstr "Probl�me de ��MSS�� restreint"

281

280

282

#: ../pppoeconf:372

281

#: ../pppoeconf:379

283

282

msgid ""

284

283

"Many providers have routers that do not support TCP packets with a MSS "

285

284

"higher than 1460. Usually, outgoing packets have this MSS when they go "

314

313

"Si le probl�me persiste, essayez de diminuer la valeur � 1412 dans le "

315

314

"fichier dsl-provider."

316

315

317

#: ../pppoeconf:397

316

#: ../pppoeconf:404

318

317

msgid "DONE"

319

318

msgstr "Faut-il activer la connexion au d�marrage�?"

320

319

321

#: ../pppoeconf:398

320

#: ../pppoeconf:405

322

321

msgid ""

323

322

"Your PPPD is configured now. Would you like to start the connection at boot "

324

323

"time?"

326

325

"Le d�mon pppd est maintenant configur�. Veuillez indiquer si la connexion "

327

326

"doit �tre activ�e au d�marrage de la machine."

328

327

329

#: ../pppoeconf:412

328

#: ../pppoeconf:422

329

msgid "ERROR"

330

msgstr "ERREUR"

331

332

#: ../pppoeconf:423

333

#, sh-format

334

msgid ""

335

"The interfaces file generated by pppoeconf appears to be invalid. This is "

336

"probably because pppoeconf is unable to handle your original interfaces "

337

"file. Should pppoeconf nevertheless change your interfaces file with the one "

338

"that appears to be invalid?\n"

339

"If you agree, you will probably break your network connectivity after "

340

"rebooting, and cause some local problems if lo is down. Your original "

341

"interfaces file will be moved to $REALINTFILE~ so you can restore it.\n"

342

"If not, you will have to make sure that $iface is configured before starting "

343

"your DSL connection and start the connection manually.\n"

344

"\n"

345

"Note that this situation is not expected and you should consider submitting "

346

"a bug report against pppoeconf including your original interfaces file and "

347

"the one generated by pppoeconf."

348

msgstr ""

349

"Le fichier interfaces g�n�r� par pppoeconf semble �tre invalide. Il s'agit "

350

"probablement d'une erreur de pppoeconf qui n'utilise pas correctement votre "

351

"fichier interfaces original. Malgr� cela, voulez-vous que pppoeconf change "

352

"votre fichier interfaces actuel�?\n"

353

"Si vous acquiescez, vous allez s�rement perdre votre connexion r�seau apr�s "

354

"avoir red�marr�, et cela provoquera des probl�mes si lo n'est pas active. "

355

"Votre fichier interface original sera renomm� en $REALINTFILE~ afin de "

356

"pouvoir �tre restaur�.\n"

357

"Sinon, vous devez vous assurer que $iface est configur� avant d'�tablir "

358

"votre connexion DSL et la d�marrer manuellement.\n"

359

"Notez que cette situation n'est pas celle attendue et vous devriez d�clarer "

360

"un bug pour pppoeconf en attachant votre fichier interfaces original et "

361

"celui g�n�r� par pppoeconf."

362

363

#: ../pppoeconf:436

330

364

msgid "ESTABLISH A CONNECTION"

331

365

msgstr "Faut-il �tablir la connexion�?"

332

366

333

#: ../pppoeconf:413

367

#: ../pppoeconf:437

334

368

msgid ""

335

369

"Now, you can make a DSL connection with \"pon dsl-provider\" and terminate "

336

370

"it with \"poff\". Would you like to start the connection now?"

339

373

"provider�� et la terminer par ��poff��. Veuillez indiquer si vous souhaitez "

340

374

"effectuer cette op�ration maintenant."

341

375

342

#: ../pppoeconf:419

376

#: ../pppoeconf:443

343

377

msgid "CONNECTION INITIATED"

344

378

msgstr "Connexion �tablie"

345

379

346

#: ../pppoeconf:420

380

#: ../pppoeconf:444

347

381

msgid ""

348

382

"The DSL connection has been triggered. You can use the \"plog\" command to "

349

383

"see the status or \"ifconfig ppp0\" for general interface info."

352

386

"pour en voir l'�tat ou ��ifconfig ppp0�� pour des informations g�n�rales sur "

353

387

"l'interface."

354

388

355

#: ../pppoeconf:429

389

#: ../pppoeconf:453

356

390

msgid "NO INTERFACE FOUND"

357

391

msgstr "Aucune interface trouv�e. Faut-il lancer modconf�?"

358

392

359

#: ../pppoeconf:430

393

#: ../pppoeconf:454

360

394

msgid ""

361

395

"Sorry, no working ethernet card could be found. If you do have an interface "

362

396

"card which was not autodetected so far, you probably wish to load the driver "

366

400

"tout une carte qui n'a pas �t� d�tect�e automatiquement jusqu'ici, vous "

367

401

"devrez probablement charger le pilote manuellement en utilisant l'utilitaire "

368

402

"modconf. Veuillez indiquer si vous voulez utiliser modconf maintenant."

369

370

#~ msgid "DSL CONNECTION FOUND"

371

#~ msgstr "Connexion DSL trouv�e"

372

373

#~ msgid ""

374

#~ "I found an Access Concentrator on $iface. Should I setup PPPOE for this "

375

#~ "connection?"

376

#~ msgstr ""

377

#~ "Un concentrateur d'acc�s a �t� trouv� sur $iface. Veuillez confirmer si "

378

#~ "PPPoE doit �tre configur� pour cette connexion."