« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/it.po
- browse files at revision 10
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 10
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Andrew Price
- Date: 2009-12-03 23:42:03 UTC
- mfrom: (1.1.5 upstream) (4.1.4 sid)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20091203234203-sx75310vwaalckit
Tags: 0.5.7-1
* New upstream release
* Update to standards version 3.8.3
- No changes required
* debian/control:
- Mention rdiff-backup in the package description (Closes: #554818)
- Build-dep on python instead of python-dev which isn't needed
- Depend on python-brasero instead of python-nautilusburn
(Closes: #544625)
* Update to standards version 3.8.3
- No changes required
* debian/control:
- Mention rdiff-backup in the package description (Closes: #554818)
- Build-dep on python instead of python-dev which isn't needed
- Depend on python-brasero instead of python-nautilusburn
(Closes: #544625)
added
removed
po/it.po
1
# Strings for translation template for pybackpack.
2
# Copyright (C) 2008 Andy Price
3
# This file is distributed under the same license as the pybackpack package.
4
# Andrea Tommaseo <andreaonline@altervista.org>, 2009.
5
#
6
#, fuzzy
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: 0.5.6\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: andy@andrewprice.me.uk\n"
11
"POT-Creation-Date: 2009-12-03 22:45+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2009-07-04 15:37+0200\n"
13
"Last-Translator: Andrea Tommaseo <andreaonline@altervista.org>\n"
14
"Language-Team: italiano <andreaonline@altervista.org>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
19
#: ../pybackpack/actions.py:30
20
msgid "No read permission on destination directory"
21
msgstr "Permessi di lettura mancanti nella cartella di destinazione"
22
23
#: ../pybackpack/actions.py:31
24
msgid "No write permission on destination directory"
25
msgstr "Permessi di scrittura mancanti nella cartella di destinazione"
26
27
#: ../pybackpack/actions.py:32
28
msgid "No execute permission on destionation directory"
29
msgstr "Permessi di esecuzione mancanti nella cartella di destinazione"
30
31
#: ../pybackpack/actions.py:33
32
msgid ""
33
"Destination is home directory. This would remove the files in your home "
34
"directory. Please choose a different location."
35
msgstr ""
36
"La destinazione è la tua cartella personale. Questo cancellerà tutti i file "
37
"nella tua cartella personale. Scegli un percorso diverso."
38
39
#: ../pybackpack/actions.py:34
40
msgid "Could not create destination directory"
41
msgstr "Impossibile creare cartella di destinazione"
42
43
#: ../pybackpack/actions.py:35
44
msgid "Destination directory is not empty"
45
msgstr "La cartella di destinazione non è vuota"
46
47
#: ../pybackpack/actions.py:104
48
msgid "Creating destination directory"
49
msgstr "Creazione della cartella di destinazione"
50
51
#: ../pybackpack/actions.py:136
52
msgid "Analyzing source files"
53
msgstr "Analisi file sorgenti"
54
55
#: ../pybackpack/actions.py:140
56
msgid "Destination directory in backup source. Omitting."
57
msgstr "Destinazione all'interno della sorgente. Omesso."
58
59
#: ../pybackpack/actions.py:148
60
msgid "NOTE: Destination directory inside backup set. Omitting."
61
msgstr "NOTA: Cartella di destinazione dentro il profilo. Omesso."
62
63
#: ../pybackpack/actions.py:160
64
msgid "Files found"
65
msgstr "File trovati"
66
67
#: ../pybackpack/actions.py:164
68
msgid "Backup source analysis complete."
69
msgstr "Analisi della sorgente backup ultimata."
70
71
#: ../pybackpack/actions.py:172
72
msgid "Running backup"
73
msgstr "Eseguo backup"
74
75
#: ../pybackpack/actions.py:176
76
msgid "Creating backup"
77
msgstr "Creazione backup"
78
79
#: ../pybackpack/actions.py:189
80
#, python-format
81
msgid "Backup failed: %s"
82
msgstr "Backup fallito: %s"
83
84
#: ../pybackpack/actions.py:194 ../pybackpack/actions.py:288
85
msgid "Backup complete"
86
msgstr "Backup ultimato"
87
88
#: ../pybackpack/actions.py:231
89
msgid "Creating CD image"
90
msgstr "Creazione immagine CD"
91
92
#: ../pybackpack/actions.py:237
93
msgid "Creating temporary backup"
94
msgstr "Creazione backup temporaneo"
95
96
#: ../pybackpack/actions.py:245
97
#, python-format
98
msgid "Backup failed; could not create CD image %(filename)s: %(error)s\n"
99
msgstr ""
100
"Backup fallito; non riesco a creare l'immagine CD %(filename)s: %(error)s\n"
101
102
#: ../pybackpack/actions.py:253
103
msgid "Writing image to CD/DVD"
104
msgstr "Scrittura immagine su CD/DVD"
105
106
#: ../pybackpack/actions.py:268 ../pybackpack/actions.py:276
107
msgid "An error occurred while burning the CD."
108
msgstr "Errore masterizzando il CD."
109
110
#: ../pybackpack/actions.py:280
111
msgid "Cleaning up temporary files"
112
msgstr "Pulizia file temporanei"
113
114
#: ../pybackpack/actions.py:302
115
msgid ""
116
"\n"
117
"User"
118
msgstr ""
119
"\n"
120
"Utente"
121
122
#: ../pybackpack/actions.py:304
123
msgid ""
124
"\n"
125
"Host"
126
msgstr ""
127
"\n"
128
"Host"
129
130
#: ../pybackpack/actions.py:306
131
msgid ""
132
"\n"
133
"Path"
134
msgstr ""
135
"\n"
136
"Percorso"
137
138
#: ../pybackpack/actions.py:309
139
#, python-format
140
msgid "Missing fields:%s"
141
msgstr "Mancano i campi:%s"
142
143
#: ../pybackpack/actions.py:330
144
msgid "Transferring backup set data"
145
msgstr "Trasferimento dati del profilo"
146
147
#: ../pybackpack/actions.py:333
148
#, python-format
149
msgid ""
150
"Backup completed, but could not copy the backup set data file. You can "
151
"manually copy this file from\n"
152
"%(source)s\n"
153
" to\n"
154
"%(filepath)s (on host %(hostname)s)"
155
msgstr ""
156
"Backup ultimato ma non riesco a copiare il file dati del profilo. Puoi "
157
"copiare manualmente questo file da\n"
158
"%(source)s\n"
159
" a\n"
160
"%(filepath)s (on host %(hostname)s)"
161
162
#: ../pybackpack/actions.py:338
163
msgid "Backup completed"
164
msgstr "Backup ultimato"
165
166
#: ../pybackpack/actions.py:341
167
#, python-format
168
msgid "An error occurred while transferring '%s'."
169
msgstr "Errore nel trasferire '%s'."
170
171
#: ../pybackpack/backupsets.py:25 ../pybackpack/backuptool.py:40
172
#: ../pybackpack/backuptool.py:45 ../pybackpack/gui.py:145
173
#: ../pybackpack/seteditor.py:125
174
msgid "home"
175
msgstr "cartella personale"
176
177
#: ../pybackpack/backupsets.py:170
178
#, python-format
179
msgid "No 'filelist' for %s"
180
msgstr "'filelist' non presente per %s"
181
182
#: ../pybackpack/backupsets.py:185
183
#, python-format
184
msgid "Couldn't read in description file: %s"
185
msgstr "Impossibile leggere il file di descrizione: %s"
186
187
#: ../pybackpack/backupsets.py:197
188
#, python-format
189
msgid "Couldn't parse %(filename)s fully: %(error)s"
190
msgstr "Impossibile analizzare %(filename)s completamente: %(error)s"
191
192
#: ../pybackpack/backuptool.py:46
193
msgid "A complete backup of your home directory."
194
msgstr "Un backup completo della tua cartella personale."
195
196
#: ../pybackpack/filechooser.py:26
197
msgid "Unable to initialise filechooser"
198
msgstr "Impossibile inizializzare il selettore di file"
199
200
#: ../pybackpack/findfiles.py:21
201
#, python-format
202
msgid "Found %s settings."
203
msgstr "Trovato profilo %s"
204
205
#: ../pybackpack/gui.py:48
206
msgid "Backup Sets"
207
msgstr "Profili di Backup"
208
209
#: ../pybackpack/gui.py:60
210
msgid ""
211
"To begin, you need to create a new backup set. Click the 'New' button to get "
212
"started."
213
msgstr ""
214
"Per iniziare bisogna creare un profilo di backup. Clicca il pulsante 'Nuovo' "
215
"per iniziare."
216
217
#: ../pybackpack/gui.py:63 ../pybackpack/gui.glade:7
218
msgid "File Backup Manager"
219
msgstr "File Backup Manager"
220
221
#: ../pybackpack/gui.py:146
222
msgid "You cannot delete this set."
223
msgstr "Non puoi cancellare questo profilo."
224
225
#: ../pybackpack/gui.py:151
226
#, python-format
227
msgid ""
228
"Are you sure you wish to delete the backup set '%s'?\n"
229
"Deleting this backup set will not delete any previous backups, nor will it "
230
"affect your ability to restore them."
231
msgstr ""
232
"Sei sicuro di voler cancellare questo profilo '%s'?\n"
233
"Cancellando questo profilo non cancellerai i backup precedenti, e non ti "
234
"sarà impedito il ripristino."
235
236
#: ../pybackpack/gui.py:167
237
msgid ""
238
"There are no remaining backup sets.\n"
239
"To create a new backup set, click 'New'."
240
msgstr ""
241
"non c'è nessun profilo.\n"
242
"Per crearne uno clicca su 'Nuovo'."
243
244
#: ../pybackpack/gui.py:170
245
msgid "Select a backup set from the list on the left."
246
msgstr "Seleziona un profilo dalla lista di sinistra."
247
248
#: ../pybackpack/gui.py:190
249
msgid "Selected backup set cannot be edited."
250
msgstr "Il profilo selezionato non può essere modificato."
251
252
#: ../pybackpack/gui.py:230
253
msgid "Burning CD/DVD"
254
msgstr "Masterizzazione CD/DVD"
255
256
#: ../pybackpack/gui.py:232
257
msgid "Waiting for CD/DVD"
258
msgstr "In attesa di CD/DVD"
259
260
#: ../pybackpack/gui.py:240
261
#, python-format
262
msgid "Starting backup of '%s' to CD\n"
263
msgstr "Avvio backup di '%s' su CD\n"
264
265
#: ../pybackpack/gui.py:243
266
msgid "No CD burners detected."
267
msgstr "Nessun masterizzatore CD rilevato."
268
269
#: ../pybackpack/gui.py:244
270
msgid "Backup failed; no CD burners detected.\n"
271
msgstr "Backup fallito; nessun Masterizzatore rilevato.\n"
272
273
#: ../pybackpack/gui.py:261 ../pybackpack/gui.py:351
274
msgid ""
275
"The destination directory is not empty and it doesn't look like a previous "
276
"backup. Continue?"
277
msgstr ""
278
"La cartella di destinazione non è vuota e non sembra contenere backup "
279
"precedenti. Proseguo?"
280
281
#: ../pybackpack/gui.py:324
282
msgid "Please select a location to back up to."
283
msgstr "Seleziona la destinazione del backup."
284
285
#: ../pybackpack/gui.py:326
286
#, python-format
287
msgid "Starting backup of '%(backup)s' to '%(destination)s'\n"
288
msgstr "Avvio backup di '%(backup)s' in '%(destination)s'\n"
289
290
#: ../pybackpack/gui.py:328
291
msgid "Starting backup"
292
msgstr "Avvio backup"
293
294
#: ../pybackpack/gui.py:330
295
#, python-format
296
msgid "Please connect and mount the device for '%s'"
297
msgstr "Collega e monta la periferica per '%s'"
298
299
#: ../pybackpack/gui.py:334
300
msgid "Backup cancelled by user.\n"
301
msgstr "Backup annullato dall'utente.\n"
302
303
#: ../pybackpack/gui.py:343
304
msgid "Checking destination directory"
305
msgstr "Controllo cartella di destinazione"
306
307
#: ../pybackpack/gui.py:359 ../pybackpack/gui.py:401
308
msgid "Backup completed.\n"
309
msgstr "Backup ultimato.\n"
310
311
#: ../pybackpack/gui.py:386
312
#, python-format
313
msgid "Starting backup of '%(backup)s' to '%(hostname)s'"
314
msgstr "Avvio backup di '%(backup)s' in '%(hostname)s"
315
316
#: ../pybackpack/gui.py:415
317
msgid "Select a backup destination"
318
msgstr "Selezione la destinazione del backup"
319
320
#: ../pybackpack/gui.py:438
321
msgid "Select a default remote location to backup to"
322
msgstr "Seleziona la destinazione remota predefinita"
323
324
#: ../pybackpack/gui.py:441 ../pybackpack/seteditor.py:265
325
msgid "Select a default remote location to backup to."
326
msgstr "Seleziona la destinazione remota predefinita."
327
328
#: ../pybackpack/gui.py:458
329
msgid "Select a location to restore from"
330
msgstr "Seleziona la sorgente per il ripristino "
331
332
#: ../pybackpack/gui.py:486
333
msgid "Only sftp:// and file:// locations are supported."
334
msgstr "Solo percorsi sftp:// e file:// sono supportati."
335
336
#: ../pybackpack/gui.py:490
337
msgid "Click the 'refresh' button to read this backup set"
338
msgstr "Clicca il pulsante 'aggiorna' per leggere questo profilo"
339
340
#: ../pybackpack/gui.py:500 ../pybackpack/gui.py:643
341
#, python-format
342
msgid "This data will be restored to %s"
343
msgstr "Questi dati saranno ripristinati in %s"
344
345
#: ../pybackpack/gui.py:530
346
#, python-format
347
msgid "Starting restore operation from '%s'\n"
348
msgstr "Inizio operazione di ripristino da '%s'\n"
349
350
#: ../pybackpack/gui.py:531
351
msgid "Starting restore operation..."
352
msgstr "Avvio operazione di ripristino..."
353
354
#: ../pybackpack/gui.py:540
355
#, python-format
356
msgid "An error occurred when trying to create '%s'."
357
msgstr "Errore nella creazione di '%s'."
358
359
#: ../pybackpack/gui.py:541
360
#, python-format
361
msgid "Restore failed; could not create destination path '%s'\n"
362
msgstr "Ripristino fallito; impossibile creare percorso di destinazione '%s'\n"
363
364
#: ../pybackpack/gui.py:546
365
#, python-format
366
msgid "You don't have permission to write to '%s'.\n"
367
msgstr "Non possiedi i permessi di scrittura in '%s'.\n"
368
369
#: ../pybackpack/gui.py:551
370
#, python-format
371
msgid "There are already files in '%s'."
372
msgstr "Ci sono già dei file in %s'."
373
374
#: ../pybackpack/gui.py:552
375
msgid ""
376
"If you restore your backup to this location, these files will be erased "
377
"permanently."
378
msgstr ""
379
"Se ripristini il tuo backup in questo percorso, questi file saranno "
380
"cancellati definitivamente."
381
382
#: ../pybackpack/gui.py:553
383
msgid "Are you sure you want to do this?"
384
msgstr "Sei sicuro di volerlo?"
385
386
#: ../pybackpack/gui.py:558
387
msgid "Checking restore source..."
388
msgstr "Controllo sorgente di ripristino..."
389
390
#: ../pybackpack/gui.py:563
391
msgid "Copying from CD..."
392
msgstr "Copio da CD..."
393
394
#: ../pybackpack/gui.py:564
395
#, python-format
396
msgid "Copying from CD (%(count)d files) to %(destination)s."
397
msgstr "Copio da CD (%(count)d files) a %(destination)s."
398
399
#: ../pybackpack/gui.py:575
400
#, python-format
401
msgid ""
402
"Couldn't copy CD from '%(cdpath)s' to '%(destination)s'.\n"
403
"Please check there is enough disk space and try again."
404
msgstr ""
405
"Impossibile copiare CD da '%(cdpath)s' a '%(destination)s'.\n"
406
"Controlla se c'è sufficiente spazio libero su disco e ritenta."
407
408
#: ../pybackpack/gui.py:578
409
msgid "Restore failed; could not copy CD to temporary location.\n"
410
msgstr ""
411
"Ripristino fallito; impossibile copiare il CD nella cartella temporanea\n"
412
413
#: ../pybackpack/gui.py:580
414
msgid "CD copy finished."
415
msgstr "Copia CD terminata."
416
417
#: ../pybackpack/gui.py:581
418
msgid "Restoring files..."
419
msgstr "Ripristino files..."
420
421
#: ../pybackpack/gui.py:589
422
msgid "Restoring files."
423
msgstr "Ripristino files."
424
425
#: ../pybackpack/gui.py:598
426
#, python-format
427
msgid "An error occurred whilst restoring from '%s'."
428
msgstr "Errore ripristinando da '%s'."
429
430
#: ../pybackpack/gui.py:602
431
#, python-format
432
msgid "Cleaning up %s..."
433
msgstr "Pulizia %s..."
434
435
#: ../pybackpack/gui.py:603
436
#, python-format
437
msgid "Cleaning up temporary files from %s."
438
msgstr "Pulizia file temporanei da %s."
439
440
#: ../pybackpack/gui.py:607
441
#, python-format
442
msgid "Cleaning up temporary files failed, please manually delete %s"
443
msgstr "Pulizia file temporanei fallita; cancellali manualmente %s"
444
445
#: ../pybackpack/gui.py:610
446
msgid "Restore succeeded.\n"
447
msgstr "Ripristino effettuato.\n"
448
449
#: ../pybackpack/gui.py:612
450
#, python-format
451
msgid ""
452
"Restore succeeded.\n"
453
"The restored files are in 'restored_files/%s' in your home directory."
454
msgstr ""
455
"Ripristino effettuato.\n"
456
"I file ripristinati si trovano in 'restored_files/%s' all'interno della tua "
457
"cartella personale."
458
459
#: ../pybackpack/gui.py:656
460
msgid ""
461
"An error occurred while reading the remote backup set information.\n"
462
"Please check the username, host name and path that you have entered and try "
463
"again."
464
msgstr ""
465
"Errore nel leggere le informazioni del profilo di backup remoto.\n"
466
"Controlla il nome utente, il nome host e il percorso che hai immesso e "
467
"ritenta."
468
469
#: ../pybackpack/gui.py:674
470
#, python-format
471
msgid "%s is a tool for backing up user data for the GNOME Desktop"
472
msgstr "%s è uno strumento di backup dei dati dell'utente per il desktop GNOME"
473
474
#: ../pybackpack/gui.py:692
475
msgid "Copying from CD:"
476
msgstr "Copio da CD:"
477
478
#: ../pybackpack/gui.py:703
479
#, python-format
480
msgid "Could not remove '%(filename)s': %(error_msg)s"
481
msgstr "Impossibile rimuovere '%(filename)s': %(error_msg)s"
482
483
#: ../pybackpack/gui.py:707
484
msgid "Operation failed.\n"
485
msgstr "Operazione fallita.\n"
486
487
#: ../pybackpack/gui.py:712
488
msgid "Restore aborted, no files were changed.\n"
489
msgstr "Ripristino interrotto, nessun file è stato modificato.\n"
490
491
#: ../pybackpack/rdiff_interface.py:178
492
msgid "Error:"
493
msgstr "Errore:"
494
495
#: ../pybackpack/rdiff_interface.py:179
496
msgid "rdiff-backup version: "
497
msgstr "rdiff-backup versione: "
498
499
#: ../pybackpack/rdiff_interface.py:180
500
msgid "version:"
501
msgstr "versione:"
502
503
#: ../pybackpack/seteditor.py:26
504
msgid "Unable to start the backup set editor"
505
msgstr "Impossibile avviare l'editor di profili"
506
507
#: ../pybackpack/seteditor.py:55
508
msgid "Path"
509
msgstr "Percorso"
510
511
#: ../pybackpack/seteditor.py:85 ../pybackpack/seteditor.glade:7
512
msgid "Create New Backup Set"
513
msgstr "Crea Nuovo Profilo di Backup"
514
515
#: ../pybackpack/seteditor.py:104 ../pybackpack/seteditor.glade:963
516
msgid "0 items"
517
msgstr "0 elementi"
518
519
#: ../pybackpack/seteditor.py:190
520
#, python-format
521
msgid "Editing backup set '%s'"
522
msgstr "Modifica profilo di backup '%s'"
523
524
#: ../pybackpack/seteditor.py:218
525
#, python-format
526
msgid ""
527
"A set with the name '%s' already exists.\n"
528
"You can either enter a new name in the text box above, or overwrite the "
529
"existing set."
530
msgstr ""
531
"Un profilo con nome '%s' è già esistente.\n"
532
"Puoi inserire un nuovo nome nel campo di testo soprastante, oppure "
533
"sovrascrivere il profilo esistente."
534
535
#: ../pybackpack/seteditor.py:248
536
#, python-format
537
msgid "Add Files/Folders to '%s'"
538
msgstr "Aggiungi File/Cartelle a '%s'"
539
540
#: ../pybackpack/seteditor.py:254
541
msgid "You cannot create an empty backup set."
542
msgstr "Non puoi creare un profilo di backup vuoto."
543
544
#: ../pybackpack/seteditor.py:281
545
msgid "Select a default destination"
546
msgstr "Seleziona una destinazione predefinita"
547
548
#: ../pybackpack/seteditor.py:319
549
#, python-format
550
msgid "ERROR: Couldn't write new set %(name)s: %(error)s"
551
msgstr "ERRORE: Impossibile scrivere il nuovo profilo %(name)s: %(error)s"
552
553
#: ../pybackpack/seteditor.py:333 ../pybackpack/seteditor.py:349
554
#: ../pybackpack/seteditor.py:360
555
msgid "1 item"
556
msgstr "1 elemento"
557
558
#: ../pybackpack/seteditor.py:335 ../pybackpack/seteditor.py:351
559
#: ../pybackpack/seteditor.py:362
560
#, python-format
561
msgid "%d items"
562
msgstr "%d elementi"
563
564
#: ../pybackpack/seteditor.py:370
565
msgid ""
566
"No CD burners available, because you do not have the python module "
567
"nautilusburn."
568
msgstr ""
569
"Nessun masterizzazione CD disponibile, in quanto manca il modulo python "
570
"nautilusburn."
571
572
#: ../pybackpack/seteditor.py:379
573
msgid "No CD burners were detected on your system."
574
msgstr "Nessun masterizzatore CD rilevato sul tuo computer."
575
576
#: ../pybackpack/seteditor.py:383
577
msgid "Select which CD burner to use:"
578
msgstr "Seleziona il masterizzatore CD da usare:"
579
580
#: ../pybackpack/statuswindow.py:20
581
msgid "Failed to initialise status window."
582
msgstr "Fallita apertura della finestra di stato."
583
584
#: ../pybackpack/filechooser.glade:6
585
msgid "Select backup destination"
586
msgstr "Seleziona la destinazione del backup"
587
588
#: ../pybackpack/gui.glade:21
589
msgid "_File"
590
msgstr "_File"
591
592
#: ../pybackpack/gui.glade:27
593
msgid "New _Backup Set..."
594
msgstr "Nuovo _Profilo..."
595
596
#: ../pybackpack/gui.glade:43
597
msgid "_Restore From..."
598
msgstr "_Ripristina da..."
599
600
#: ../pybackpack/gui.glade:79
601
msgid "_View"
602
msgstr "_Visualizza"
603
604
#: ../pybackpack/gui.glade:85
605
msgid "_Status Window"
606
msgstr "Finestra di _Stato"
607
608
#: ../pybackpack/gui.glade:105
609
msgid "_Help"
610
msgstr "_Aiuto"
611
612
#: ../pybackpack/gui.glade:161
613
msgid ""
614
"To backup your entire home directory to a blank CD or DVD, click the 'Go' "
615
"button. This backup will include all of your personal settings, documents, e-"
616
"mails and any other readable files stored in your home directory. For more "
617
"options or to backup a different set of files, click the tab labelled "
618
"'Backup' above."
619
msgstr ""
620
"Per fare il backup dell'intera cartella personale in un CD o DVD vuoto, "
621
"clicca sul pulsante 'Via'. Questo backup includerà tutte le impostazioni "
622
"personali, documenti, e-mail e ogni altro file leggibile che si trova nelle "
623
"tua cartella personale. Per ulteriori opzioni o per salvare altri file, "
624
"clicca la scheda 'Backup' soprastante."
625
626
#: ../pybackpack/gui.glade:199
627
msgid "Go"
628
msgstr "Via"
629
630
#: ../pybackpack/gui.glade:224
631
msgid "<b>Home Directory Backup</b>"
632
msgstr "<b>Backup Cartella Personale</b>"
633
634
#: ../pybackpack/gui.glade:256
635
msgid "Home"
636
msgstr "Cartella Personale"
637
638
#: ../pybackpack/gui.glade:367
639
msgid "To begin, select a backup set from the list on the left."
640
msgstr "Per partire, seleziona un profilo di backup dalla lista a sinistra."
641
642
#: ../pybackpack/gui.glade:376
643
msgid "<b>Description</b>"
644
msgstr "<b>Descrizione</b>"
645
646
#: ../pybackpack/gui.glade:437 ../pybackpack/seteditor.glade:1113
647
msgid "Destination:"
648
msgstr "Destinazione:"
649
650
#: ../pybackpack/gui.glade:491
651
msgid "Removable media"
652
msgstr "Supporto removibile"
653
654
#: ../pybackpack/gui.glade:513 ../pybackpack/seteditor.glade:403
655
msgid "local"
656
msgstr "locale"
657
658
#: ../pybackpack/gui.glade:543 ../pybackpack/seteditor.glade:489
659
msgid "cd"
660
msgstr "cd"
661
662
#: ../pybackpack/gui.glade:562 ../pybackpack/seteditor.glade:508
663
msgid "Username:"
664
msgstr "Nome Utente:"
665
666
#: ../pybackpack/gui.glade:573 ../pybackpack/seteditor.glade:519
667
msgid "Host:"
668
msgstr "Host:"
669
670
#: ../pybackpack/gui.glade:586 ../pybackpack/seteditor.glade:532
671
msgid "Path:"
672
msgstr "Percorso:"
673
674
#: ../pybackpack/gui.glade:679 ../pybackpack/seteditor.glade:623
675
msgid "ssh"
676
msgstr "ssh"
677
678
#: ../pybackpack/gui.glade:699 ../pybackpack/seteditor.glade:643
679
msgid "Destination type:"
680
msgstr "Tipo di destinazione:"
681
682
#: ../pybackpack/gui.glade:712 ../pybackpack/seteditor.glade:655
683
msgid ""
684
"Local File System\n"
685
"CD/DVD\n"
686
"Remote Host (SSH)"
687
msgstr ""
688
"File System Locale\n"
689
"CD/DVD\n"
690
"Host Remoto (SSH)"
691
692
#: ../pybackpack/gui.glade:738
693
msgid "Show details"
694
msgstr "Mostra dettagli"
695
696
#: ../pybackpack/gui.glade:783
697
msgid "_Backup"
698
msgstr "_Backup"
699
700
#: ../pybackpack/gui.glade:833
701
msgid "Backup"
702
msgstr "Backup"
703
704
#: ../pybackpack/gui.glade:868
705
msgid "Local"
706
msgstr "Locale"
707
708
#: ../pybackpack/gui.glade:884
709
msgid "Remote (SSH)"
710
msgstr "Remoto (SSH)"
711
712
#: ../pybackpack/gui.glade:906
713
msgid "Username"
714
msgstr "Nome Utente"
715
716
#: ../pybackpack/gui.glade:908
717
msgid "username"
718
msgstr "nome utente"
719
720
#: ../pybackpack/gui.glade:922
721
msgid "Remote Hostname"
722
msgstr "Nome Host Remoto"
723
724
#: ../pybackpack/gui.glade:924
725
msgid "host"
726
msgstr "host"
727
728
#: ../pybackpack/gui.glade:940
729
msgid "Refresh"
730
msgstr "Aggiorna"
731
732
#: ../pybackpack/gui.glade:1018
733
msgid "<b>Location to restore from:</b>"
734
msgstr "<b>Percorso dal quale ripristinare:</b>"
735
736
#: ../pybackpack/gui.glade:1055
737
msgid "Restore as of:"
738
msgstr "Ripristina al:"
739
740
#: ../pybackpack/gui.glade:1098
741
msgid ""
742
"Read-only\n"
743
"source"
744
msgstr ""
745
"Sorgente\n"
746
"di sola lettura"
747
748
#: ../pybackpack/gui.glade:1124 ../pybackpack/seteditor.glade:144
749
#: ../pybackpack/seteditor.glade:1075
750
msgid "Description:"
751
msgstr "Descrizione:"
752
753
#: ../pybackpack/gui.glade:1138 ../pybackpack/seteditor.glade:691
754
#: ../pybackpack/seteditor.glade:1061
755
msgid "Name:"
756
msgstr "Nome:"
757
758
#: ../pybackpack/gui.glade:1219
759
msgid "_Restore"
760
msgstr "_Ripristina"
761
762
#: ../pybackpack/gui.glade:1260
763
msgid "Restore"
764
msgstr "Ripristino"
765
766
#: ../pybackpack/progress_window.glade:8
767
msgid "CD/DVD Progress"
768
msgstr "Avanzamento CD/DVD"
769
770
#: ../pybackpack/progress_window.glade:40
771
msgid "<b><big>Writing CD/DVD</big></b>"
772
msgstr "<b><big>Scrittura CD/DVD</big></b>"
773
774
#: ../pybackpack/progress_window.glade:71
775
msgid "<i>Burning data...</i>"
776
msgstr "<i>Masterizzazione dati...</i>"
777
778
#: ../pybackpack/seteditor.glade:21
779
msgid "New Backup Set"
780
msgstr "Nuovo Profilo di Backup"
781
782
#: ../pybackpack/seteditor.glade:22
783
msgid ""
784
"This guide will walk you through the steps\n"
785
"needed to create a group of files that are\n"
786
"backed up, known as a 'backup set'.\n"
787
"\n"
788
"Click 'Forward' to begin."
789
msgstr ""
790
"Questa procedura guidata ti condurrà attraverso i primi passi\n"
791
"necessari per impostare l'elenco di file da salvare, \n"
792
"chiamato 'profilo di backup'.\n"
793
"\n"
794
"Clicca 'Avanti' per iniziare."
795
796
#: ../pybackpack/seteditor.glade:32
797
msgid "Backup Set Name"
798
msgstr "Nome del Profilo"
799
800
#: ../pybackpack/seteditor.glade:51
801
msgid ""
802
"Enter a name for the new backup set.\n"
803
"e.g. \"e-mail\" for a set containing e-mail messages and settings."
804
msgstr ""
805
"inserisci il nome per il profilo di backup.\n"
806
"per esempio \"e-mail\" per un profilo contenente impostazioni e messaggi di "
807
"posta elettronica."
808
809
#: ../pybackpack/seteditor.glade:70
810
msgid "Enter some descriptive text for this new set."
811
msgstr "Inserisci un testo esplicativo per questo nuovo profilo."
812
813
#: ../pybackpack/seteditor.glade:95
814
msgid ""
815
"A set with the name '' already exists.\n"
816
"You can either enter a new name in the text box above, or overwrite the "
817
"existing set."
818
msgstr ""
819
"Un profilo con questo nome '' esiste già.\n"
820
"Puoi inserire un nuovo nome nel riquadro di testo soprastante, oppure "
821
"sovrascrivere il profilo esistente."
822
823
#: ../pybackpack/seteditor.glade:108
824
msgid "Overwrite existing set"
825
msgstr "Sovrascrivi profilo esistente"
826
827
#: ../pybackpack/seteditor.glade:126
828
msgid "<b>Warning</b>"
829
msgstr "<b>Attenzione</b>"
830
831
#: ../pybackpack/seteditor.glade:167
832
msgid ""
833
"You didn't enter a name for this backup set.\n"
834
"Please enter a name in the relevant field above and click 'Forward' to "
835
"continue."
836
msgstr ""
837
"Non hai inserito un nome per questo profilo.\n"
838
"Inserisci un nome nell'apposito campo soprastante e clicca 'avanti' per "
839
"proseguire."
840
841
#: ../pybackpack/seteditor.glade:183 ../pybackpack/seteditor.glade:227
842
#: ../pybackpack/seteditor.glade:270
843
msgid "<b>Error</b>"
844
msgstr "<b>Errore</b>"
845
846
#: ../pybackpack/seteditor.glade:211
847
msgid ""
848
"You selected to backup to a remote host, but didn't provide enough "
849
"information.\n"
850
"Please enter your username, remote host, and the absolute path where the "
851
"files should be backed up to."
852
msgstr ""
853
"Hai selezionato un backup verso un host remoto, ma non hai fornito "
854
"sufficienti informazioni.\n"
855
"Inserisci nome utente, host remoto, e percorso assoluto della destinazione "
856
"di backup."
857
858
#: ../pybackpack/seteditor.glade:255
859
msgid ""
860
"You do not have appropriate permissions to use the CD/DVD burner you have "
861
"selected '%s'."
862
msgstr ""
863
"Non hai permessi sufficienti per utilizzare il masterizzatore CD/DVD "
864
"selezionato '%s'."
865
866
#: ../pybackpack/seteditor.glade:308
867
msgid "Default Destination:"
868
msgstr "Destinazione Predefinita:"
869
870
#: ../pybackpack/seteditor.glade:335
871
msgid ""
872
"[Optional]\n"
873
"Select a default location for this set to be backed up to."
874
msgstr ""
875
"[Opzionale]\n"
876
"Seleziona il percorso di destinazione predefinito di questo profilo di "
877
"backup."
878
879
#: ../pybackpack/seteditor.glade:346
880
msgid "This is a removable device"
881
msgstr "Questa è una periferica removibile"
882
883
#: ../pybackpack/seteditor.glade:416
884
msgid "Select which CD/DVD Burner to use:"
885
msgstr "Seleziona quale masterizzatore CD/DVD usare:"
886
887
#: ../pybackpack/seteditor.glade:427
888
msgid "CD/DVD Burner:"
889
msgstr "Masterizzatori CD/DVD:"
890
891
#: ../pybackpack/seteditor.glade:681
892
msgid ""
893
"This new backup set needs to be given a name, and optionally, a description "
894
"and a default destination for backups made from this set."
895
msgstr ""
896
"Questo profilo di backup necessita di un nome, e facoltativamente, di una "
897
"descrizione e di una destinazione predefinita."
898
899
#: ../pybackpack/seteditor.glade:702
900
msgid "Click 'Forward' to continue."
901
msgstr "Clicca 'Avanti' per proseguire."
902
903
#: ../pybackpack/seteditor.glade:730
904
msgid ""
905
"To add a file/folder to the backup set, select it in the file chooser and "
906
"click 'Add to set'."
907
msgstr ""
908
"Per aggiungere file/cartelle al profilo,\n"
909
"scegli dal selettore di file e clicca su 'Includi nel profilo'."
910
911
#: ../pybackpack/seteditor.glade:760
912
msgid "Show hidden files"
913
msgstr "Mostra file nascosti"
914
915
#: ../pybackpack/seteditor.glade:798
916
msgid "Exclude from set"
917
msgstr "Escludi dal profilo"
918
919
#: ../pybackpack/seteditor.glade:847
920
msgid "Include in set"
921
msgstr "Includi nel profilo"
922
923
#: ../pybackpack/seteditor.glade:935
924
msgid "Remove from set"
925
msgstr "Rimuovi dal profilo"
926
927
#: ../pybackpack/seteditor.glade:986
928
msgid "Summary"
929
msgstr "Elenco"
930
931
#: ../pybackpack/seteditor.glade:1003
932
msgid ""
933
"This page gives you an opportunity to review the backup set before it is "
934
"saved.\n"
935
"To make any changes, click 'Back'."
936
msgstr ""
937
"Questa pagina consente di verificare il profilo prima di salvarlo.\n"
938
"Per effettuare modifiche, clicca 'Indietro'."
939
940
#: ../pybackpack/seteditor.glade:1034
941
msgid "To proceed and save this backup set, click 'Forward'."
942
msgstr "Per procedere e salvare questo profilo di backup, clicca 'Avanti'."
943
944
#: ../pybackpack/seteditor.glade:1047
945
msgid "Files:"
946
msgstr "Files:"
947
948
#: ../pybackpack/seteditor.glade:1143
949
msgid "Finished!"
950
msgstr "Terminato!"
951
952
#: ../pybackpack/seteditor.glade:1144
953
msgid "You're all done! Congratulations."
954
msgstr "Tutto terminato! Congratulazioni."
955
956
#: ../pybackpack/statuswindow.glade:8
957
msgid "Backup Status Window"
958
msgstr "Finestra di stato"
959
960
#: ../pybackpack/statuswindow.glade:48
961
msgid "<b>Status</b>"
962
msgstr "<b>Status</b>"
963
964
#~ msgid "Please insert a blank CD into %s"
965
#~ msgstr "Inserire un CD vuoto in %s"
966
967
#~ msgid "To restore your data, select the folder that contains the backup."
968
#~ msgstr ""
969
#~ "Per ripristinare i tuoi dati, selezione la cartella contenente il backup."
970
971
#~ msgid "very strange"
972
#~ msgstr "molto strano"
973
974
#~ msgid "Location is:"
975
#~ msgstr "Il percorso è:"
976
977
#~ msgid "_Quit"
978
#~ msgstr "_Esci"
979
980
#~ msgid "_About..."
981
#~ msgstr "_Informazioni..."
982
983
#~ msgid "weird"
984
#~ msgstr "strano"
985
986
#~ msgid "Show status window"
987
#~ msgstr "Mostra finestra di stato"
988
989
#~ msgid "_Delete"
990
#~ msgstr "_Cancella"
991
992
#~ msgid "_Edit..."
993
#~ msgstr "_Modifica..."
994
995
#~ msgid "Add Files/Folders to ''"
996
#~ msgstr "Aggiungi File/Cartelle a ''"
997
998
#~ msgid "Starting backup..."
999
#~ msgstr "Avvio backup..."
1000
1001
#~ msgid ""
1002
#~ "No CD burner available, because you don't have the python module "
1003
#~ "nautilusburn."
1004
#~ msgstr ""
1005
#~ "Nessun masterizzazione CD disponibile, in quanto manca il modulo python "
1006
#~ "nautilusburn."
1007
1008
#~ msgid "There are no CD burners attached to this system."
1009
#~ msgstr "Non ci sono masterizzatori CD collegati al tuo computer."
1010
1011
#~ msgid "Creating backup..."
1012
#~ msgstr "Creazione backup..."
1013
1014
#~ msgid "Creating temporary backup in %s"
1015
#~ msgstr "Creazione backup temporaneo in %s"
1016
1017
#~ msgid ""
1018
#~ "An error occurred while setting up the temporary CD image directory '%"
1019
#~ "s'.\n"
1020
#~ "Please ensure you have write access to this location."
1021
#~ msgstr ""
1022
#~ "Errore nella impostazione della cartella temporanea dell'immagine CD '%"
1023
#~ "s'.\n"
1024
#~ "Assicurati di avere i permessi di scrittura in quella cartella."
1025
1026
#~ msgid "Ready."
1027
#~ msgstr "Pronto."
1028
1029
#~ msgid "Backup failed; could not create CD image directory %s\n"
1030
#~ msgstr ""
1031
#~ "Backup fallito; non riesco a creare la cartella dell'immagine CD %s\n"
1032
1033
#~ msgid "Backup failed; could not create temporary backup in %s\n"
1034
#~ msgstr "Backup fallito; non riesco a creare il backup temporaneo in %s\n"
1035
1036
#~ msgid "Backup failed: could not create temporary backup in %s"
1037
#~ msgstr "Backup fallito; non riesco a creare il backup temporaneo in %s"
1038
1039
#~ msgid "Creating CD image..."
1040
#~ msgstr "Creazione immagine CD..."
1041
1042
#~ msgid "Creating CD image."
1043
#~ msgstr "Creazione immagine CD."
1044
1045
#~ msgid "Preparing to burn CD..."
1046
#~ msgstr "Inizio masterizzazione..."
1047
1048
#~ msgid "Burning CD..."
1049
#~ msgstr "Masterizzazione CD..."
1050
1051
#~ msgid "Starting to burn CD."
1052
#~ msgstr "Avvio masterizzazione CD."
1053
1054
#~ msgid "Backup failed; CD burn failed.\n"
1055
#~ msgstr "Backup fallito; masterizzazione CD fallita.\n"
1056
1057
#~ msgid "Cleaning up temporary files..."
1058
#~ msgstr "Cancellazione file temporanei..."
1059
1060
#~ msgid "Cleaning up temporary files."
1061
#~ msgstr "Cancellazione file temporanei."
1062
1063
#~ msgid "Backup finished."
1064
#~ msgstr "Backup terminato."
1065
1066
#~ msgid "Backup completed successfully.\n"
1067
#~ msgstr "Backup ultimato con successo.\n"
1068
1069
#~ msgid "Backup completed successfully."
1070
#~ msgstr "Backup ultimato con successo."
1071
1072
#~ msgid ""
1073
#~ "An error occurred while trying to create '%s'.\n"
1074
#~ "Please select a different backup destination."
1075
#~ msgstr ""
1076
#~ "Errore nella creazione di '%s'.\n"
1077
#~ "Selezione una destinazione diversa."
1078
1079
#~ msgid "Backup failed; couldn't write to '%s'.\n"
1080
#~ msgstr "Backup fallito; non riesco a scrivere in '%s'.\n"
1081
1082
#~ msgid ""
1083
#~ "There are already files in the backup destination you have chosen, '%s'.\n"
1084
#~ "If you backup to this location, these files will be erased permanently.\n"
1085
#~ "\n"
1086
#~ "Are you sure you want to do this?"
1087
#~ msgstr ""
1088
#~ "La destinazione che hai scelto '%s' contiene già dei file.\n"
1089
#~ "Usando questa destinazione, il contenuto sarà cancellato "
1090
#~ "definitivamente.\n"
1091
#~ "\n"
1092
#~ "Sei sicuro di voler proseguire?"
1093
1094
#~ msgid ""
1095
#~ "You don't have permission to write to '%s'.\n"
1096
#~ "Please select a different backup destination."
1097
#~ msgstr ""
1098
#~ "Non possiedi i permessi per scrivere su '%s'.\n"
1099
#~ "Seleziona un'altra destinazione."
1100
1101
#~ msgid "Backup failed; no permission to write to '%s'.\n"
1102
#~ msgstr "Backup fallito; non hai i permessi per scrivere su '%s'.\n"
1103
1104
#~ msgid ""
1105
#~ "Cannot backup into your home directory; this would delete everything in "
1106
#~ "it.\n"
1107
#~ "Please select a different location."
1108
#~ msgstr ""
1109
#~ "Non puoi effettuare il backup nella tua cartella home; cancelleresti "
1110
#~ "tutto il contenuto\n"
1111
#~ "Seleziona un'altra destinazione."
1112
1113
#~ msgid "Backup failed (Bad destination).\n"
1114
#~ msgstr "Backup fallito (Bad destination).\n"
1115
1116
#~ msgid "Running rdiff-backup"
1117
#~ msgstr "Eseguo rdiff-backup"
1118
1119
#~ msgid "Backup to %s failed (rdiff-backup failed).\n"
1120
#~ msgstr "Backup in %s fallito (errore rdiff-backup).\n"
1121
1122
#~ msgid ""
1123
#~ "You did not enter enough information. Please check the following fields:%s"
1124
#~ msgstr ""
1125
#~ "Non hai introdotto abbastanza informazioni. Controlla i seguenti campi:%s"
1126
1127
#~ msgid "Running rdiff-backup."
1128
#~ msgstr "Eseguo rdiff-backup."
1129
1130
#~ msgid "Backing up to %s"
1131
#~ msgstr "Backup in %s"
1132
1133
#~ msgid ""
1134
#~ "File backup to the remote host completed, but an error occurred whilst "
1135
#~ "copying the %(appname)s backup set data file. All is not lost - you can "
1136
#~ "manually copy this file from\n"
1137
#~ "%(filesource)s\n"
1138
#~ " to\n"
1139
#~ "%(filepath)s (on host %(hostname)s)"
1140
#~ msgstr ""
1141
#~ "Backup verso host remoto ultimato, ma si è verificato un errore mentre "
1142
#~ "copiavo il file di dati del profilo %(appname)s. Puoi sempre rimediare "
1143
#~ "copiando manualmente questo file da\n"
1144
#~ "%(filesource)s\n"
1145
#~ " a\n"
1146
#~ "%(filepath)s (su host %(hostname)s)"
1147
1148
#~ msgid ""
1149
#~ "Copying data file failed, please copy %(filesource)s to %(filepath)s (on "
1150
#~ "remote host %(hostname)s) manually."
1151
#~ msgstr ""
1152
#~ "La copia del file dati è fallita, copia manualmente %(filesource)s in %"
1153
#~ "(filepath)s (su host remoto %(hostname)s)."
1154
1155
#~ msgid "An error occurred whilst backing up '%s'."
1156
#~ msgstr "Errore copiando '%s'."
1157
1158
#~ msgid ""
1159
#~ "Backup failed (rdiff-backup failed)\n"
1160
#~ "%s"
1161
#~ msgstr ""
1162
#~ "Backup fallito (errore rdiff-backup)\n"
1163
#~ "%s"
1164
1165
#~ msgid "Analysing backup source..."
1166
#~ msgstr "Analizzo sorgente..."
1167
1168
#~ msgid "Analysing backup source."
1169
#~ msgstr "Analizzo sorgente."
1170
1171
#~ msgid "Missing"
1172
#~ msgstr "Mancante"
1173
1174
#~ msgid "NOTE: Destination directory in backup set. Omitting."
1175
#~ msgstr "NOTA: Destinazione del backup all'interno della sorgente. Omesso."
1176
1177
#~ msgid "File"
1178
#~ msgstr "File"
1179
1180
#~ msgid "Directory"
1181
#~ msgstr "Cartella"
1182
1183
#~ msgid "Permissions/file missing problems on certain files:"
1184
#~ msgstr "Non riesco ad accedere ad alcuni file:"
1185
1186
#~ msgid ""
1187
#~ "Some files in the backup set are not readable by you and will not be "
1188
#~ "backed up.\n"
1189
#~ "See the status window for details.\n"
1190
#~ "Continue backup?"
1191
#~ msgstr ""
1192
#~ "Alcuni file del profilo non sono leggibili e non saranno copiati\n"
1193
#~ "Guarda la finestra di stato per i dettagli.\n"
1194
#~ "Proseguo con il backup?"
1195
1196
#~ msgid "Copying from CD - current file:"
1197
#~ msgstr "Copia da CD - file corrente:"
1198
1199
#~ msgid "Waiting for CD..."
1200
#~ msgstr "In attesa del CD..."
1201
1202
#~ msgid "Finished."
1203
#~ msgstr "Terminato."
1204
1205
#~ msgid "Creating backup... (Approx %d%% done)"
1206
#~ msgstr "Creazione backup... (Fatto circa %d%%)"
1207
1208
#~ msgid "Please e-mail the contents of this text box to:"
1209
#~ msgstr "Manda via e-mail il contenuto di questo modulo di testo a:"
1210
1211
#~ msgid "Select a default location to backup to"
1212
#~ msgstr "Seleziona una destinazione di backup predefinita"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1