« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sv.po
- browse files at revision 6
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 6
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Andy Price, Andy Price, Piotr Ożarowski, Marco Rodrigues
- Date: 2007-12-23 15:07:21 UTC
- mfrom: (1.1.2 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20071223150721-16ur0rbpnlppmbz3
Tags: 0.5.4-1
[ Andy Price ]
* New upstream release
* Update debian/docs - TODO file has been removed
* Depend on genisoimage which upstream now uses
* Remove debian/dirs - distutils creates usr/bin
* Fix section in debian/menu to follow menu guidelines
[ Piotr Ożarowski ]
* Homepage field added
* Rename XS-Vcs-* fields to Vcs-* (dpkg supports them now)
[ Marco Rodrigues ]
* Update Standards-Version to 3.7.3.
* New upstream release
* Update debian/docs - TODO file has been removed
* Depend on genisoimage which upstream now uses
* Remove debian/dirs - distutils creates usr/bin
* Fix section in debian/menu to follow menu guidelines
[ Piotr Ożarowski ]
* Homepage field added
* Rename XS-Vcs-* fields to Vcs-* (dpkg supports them now)
[ Marco Rodrigues ]
* Update Standards-Version to 3.7.3.
added
removed
po/sv.po
1
# Strings for Swedish translation for pybackpack.
2
# See the po/README file for more information.
3
# Copyright (C) 2007 Andy Price
4
# This file is distributed under the same license as the pybackpack package.
5
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007.
6
#
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: pybackpack\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: andy@andrewprice.me.uk\n"
11
"POT-Creation-Date: 2007-04-08 22:51+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2007-11-02 17:46+0100\n"
13
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
14
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
19
#: ../src/pybackpack/backupsets.py:25
20
#: ../src/pybackpack/backuptool.py:37
21
#: ../src/pybackpack/backuptool.py:42
22
#: ../src/pybackpack/gui.py:163
23
#: ../src/pybackpack/seteditor.py:127
24
msgid "home"
25
msgstr "hem"
26
27
#: ../src/pybackpack/backupsets.py:156
28
#, python-format
29
msgid "No 'filelist' for %s"
30
msgstr "Ingen \"filelist\" för %s"
31
32
#: ../src/pybackpack/backupsets.py:171
33
#, python-format
34
msgid "Couldn't read in description file: %s"
35
msgstr "Kunde inte läsa i beskrivningsfil: %s"
36
37
#: ../src/pybackpack/backupsets.py:183
38
#, python-format
39
msgid "Couldn't parse %(filename)s fully: %(error)s"
40
msgstr "Kunde inte fullständigt tolka %(filename)s: %(error)s"
41
42
#: ../src/pybackpack/backuptool.py:43
43
msgid "A complete backup of your home directory."
44
msgstr "En komplett säkerhetskopia av din hemkatalog."
45
46
#: ../src/pybackpack/filechooser.py:26
47
msgid "Unable to initialise filechooser"
48
msgstr "Kunde inte initiera filväljaren"
49
50
#: ../src/pybackpack/findfiles.py:22
51
#, python-format
52
msgid "Found %s settings."
53
msgstr "Hittade %s inställningar."
54
55
#: ../src/pybackpack/gui.py:39
56
#, python-format
57
msgid ""
58
"Unable to start %(progname)s:\n"
59
"%(error)s"
60
msgstr ""
61
"Kunde inte starta %(progname)s:\n"
62
"%(error)s"
63
64
#: ../src/pybackpack/gui.py:59
65
msgid "Backup Sets"
66
msgstr "Kopieringsprofiler"
67
68
#: ../src/pybackpack/gui.py:71
69
msgid "To begin, you need to create a new backup set. Click the 'New' button to get started."
70
msgstr "För att starta behöver du skapa en ny kopieringsprofil. Klicka på \"Ny\"-knappen för att komma igång."
71
72
#: ../src/pybackpack/gui.py:164
73
msgid "You cannot delete this set."
74
msgstr "Du kan inte ta bort det här kopieringsprofilen."
75
76
#: ../src/pybackpack/gui.py:169
77
#, python-format
78
msgid ""
79
"Are you sure you wish to delete the backup set '%s'?\n"
80
"Deleting this backup set will not delete any previous backups, nor will it affect your ability to restore them."
81
msgstr ""
82
"Är du säker på att du vill ta bort kopieringsprofilen \"%s\"?\n"
83
"Borttagning av den här kopieringsprofilen kommer inte att ta bort tidigare kopieringsprofiler, inte heller kommer det att påverka möjligheten att återskapa dem."
84
85
#: ../src/pybackpack/gui.py:186
86
msgid ""
87
"There are no remaining backup sets.\n"
88
"To create a new backup set, click 'New'."
89
msgstr ""
90
"Det finns inga återstående kopieringsprofiler.\n"
91
"Klicka på \"Ny\" för att skapa en ny kopieringsprofil."
92
93
#: ../src/pybackpack/gui.py:189
94
msgid "Select a backup set from the list on the left."
95
msgstr "Välj en kopieringsprofil från listan till vänster."
96
97
#: ../src/pybackpack/gui.py:209
98
msgid "Selected backup set cannot be edited."
99
msgstr "Vald kopieringsprofil kan inte redigeras."
100
101
#: ../src/pybackpack/gui.py:216
102
#: ../src/pybackpack/gui.py:366
103
#: ../src/pybackpack/gui.py:467
104
msgid "Starting backup..."
105
msgstr "Påbörjar säkerhetskopiering..."
106
107
#: ../src/pybackpack/gui.py:242
108
#, python-format
109
msgid "Starting backup of '%s' to CD\n"
110
msgstr "Påbörjar säkerhetskopiering av \"%s\" till cd-skiva\n"
111
112
#: ../src/pybackpack/gui.py:247
113
msgid "No CD burner available, because you don't have the python module nautilusburn."
114
msgstr "Ingen cd-brännare finns tillgänglig därför att du inte har python-modulen nautilusburn installerad."
115
116
#: ../src/pybackpack/gui.py:252
117
msgid "There are no CD burners attached to this system."
118
msgstr "Det finns inga cd-brännare anslutna till det här systemet."
119
120
#: ../src/pybackpack/gui.py:253
121
msgid "Backup failed; no CD burners detected.\n"
122
msgstr "Säkerhetskopiering misslyckades; ingen cd-brännare hittades.\n"
123
124
#: ../src/pybackpack/gui.py:262
125
msgid "Creating backup..."
126
msgstr "Skapar säkerhetskopia..."
127
128
#: ../src/pybackpack/gui.py:265
129
#, python-format
130
msgid "Creating temporary backup in %s"
131
msgstr "Skapar temporär säkerhetskopia i %s"
132
133
#: ../src/pybackpack/gui.py:275
134
#, python-format
135
msgid ""
136
"An error occurred while setting up the temporary CD image directory '%s'.\n"
137
"Please ensure you have write access to this location."
138
msgstr ""
139
"Ett fel inträffade vid inställning av den temporära cd-avbildskatalogen \"%s\".\n"
140
"Försäkra dig om att du ha skrivåtkomst till den här platsen."
141
142
#: ../src/pybackpack/gui.py:277
143
#: ../src/pybackpack/gui.py:289
144
#: ../src/pybackpack/gui.py:304
145
#: ../src/pybackpack/gui.py:316
146
#: ../src/pybackpack/gui.py:353
147
#: ../src/pybackpack/gui.py:372
148
#: ../src/pybackpack/gui.py:384
149
#: ../src/pybackpack/gui.py:404
150
#: ../src/pybackpack/gui.py:432
151
#: ../src/pybackpack/gui.py:509
152
#: ../src/pybackpack/gui.py:800
153
#: ../src/pybackpack/gui.glade:2261
154
msgid "Ready."
155
msgstr "Redo."
156
157
#: ../src/pybackpack/gui.py:279
158
#, python-format
159
msgid "Backup failed; could not create CD image directory %s\n"
160
msgstr "Säkerhetskopiering misslyckades; kunde inte skapa cd-avbildskatalogen %s\n"
161
162
#: ../src/pybackpack/gui.py:291
163
#, python-format
164
msgid "Backup failed; could not create temporary backup in %s\n"
165
msgstr "Säkerhetskopiering misslyckades: kunde inte skapa temporär säkerhetskopia i %s\n"
166
167
#: ../src/pybackpack/gui.py:292
168
#, python-format
169
msgid "Backup failed: could not create temporary backup in %s"
170
msgstr "Säkerhetskopiering misslyckades: kunde inte skapa temporär säkerhetskopia i %s"
171
172
#: ../src/pybackpack/gui.py:296
173
msgid "Creating CD image..."
174
msgstr "Skapar cd-avbild..."
175
176
#: ../src/pybackpack/gui.py:298
177
msgid "Creating CD image."
178
msgstr "Skapar cd-avbild."
179
180
#: ../src/pybackpack/gui.py:306
181
#, python-format
182
msgid "Backup failed; could not create CD image %s\n"
183
msgstr "Säkerhetskopiering misslyckades; kunde inte skapa cd-avbilden %s\n"
184
185
#: ../src/pybackpack/gui.py:310
186
msgid "Preparing to burn CD..."
187
msgstr "Förbereder bränning av cd-skiva..."
188
189
#: ../src/pybackpack/gui.py:312
190
#, python-format
191
msgid "Please insert a blank CD into %s"
192
msgstr "Mata in en tom cd-skiva i %s"
193
194
#: ../src/pybackpack/gui.py:318
195
#: ../src/pybackpack/gui.py:374
196
msgid "Backup cancelled by user.\n"
197
msgstr "Säkerhetskopiering avbröts av användaren.\n"
198
199
#: ../src/pybackpack/gui.py:320
200
#: ../src/pybackpack/gui.py:866
201
msgid "Burning CD..."
202
msgstr "Bränner cd-skiva..."
203
204
#: ../src/pybackpack/gui.py:322
205
msgid "Starting to burn CD."
206
msgstr "Påbörjar bränning av cd-skiva."
207
208
#: ../src/pybackpack/gui.py:332
209
msgid "An error occurred while burning the CD."
210
msgstr "Ett fel inträffade vid bränning av cd-skivan."
211
212
#: ../src/pybackpack/gui.py:335
213
msgid "Backup failed; CD burn failed.\n"
214
msgstr "Säkerhetskopiering misslyckades; cd-bränning misslyckades.\n"
215
216
#: ../src/pybackpack/gui.py:338
217
msgid "Cleaning up temporary files..."
218
msgstr "Rensar upp temporärfiler..."
219
220
#: ../src/pybackpack/gui.py:340
221
msgid "Cleaning up temporary files."
222
msgstr "Rensar upp temporärfiler."
223
224
#: ../src/pybackpack/gui.py:349
225
msgid "Backup finished."
226
msgstr "Säkerhetskopiering är färdig."
227
228
#: ../src/pybackpack/gui.py:351
229
msgid "Backup completed successfully.\n"
230
msgstr "Säkerhetskopieringen lyckades.\n"
231
232
#: ../src/pybackpack/gui.py:352
233
#: ../src/pybackpack/gui.py:425
234
#: ../src/pybackpack/gui.py:498
235
msgid "Backup completed successfully."
236
msgstr "Säkerhetskopieringen lyckades."
237
238
#: ../src/pybackpack/gui.py:362
239
msgid "Please select a location to back up to."
240
msgstr "Välj en plats att säkerhetskopiera till."
241
242
#: ../src/pybackpack/gui.py:364
243
#, python-format
244
msgid "Starting backup of '%(backup)s' to '%(destination)s'\n"
245
msgstr "Påbörjar säkerhetskopiering av \"%(backup)s\" till \"%(destination)s\"\n"
246
247
#: ../src/pybackpack/gui.py:368
248
#, python-format
249
msgid "Please connect and mount the device for '%s'"
250
msgstr "Anslut och montera enheten för \"%s\""
251
252
#: ../src/pybackpack/gui.py:380
253
#, python-format
254
msgid ""
255
"An error occurred while trying to create '%s'.\n"
256
"Please select a different backup destination."
257
msgstr ""
258
"Ett fel inträffade vid försök att skapa \"%s\".\n"
259
"Välj ett annat mål för säkerhetskopian."
260
261
#: ../src/pybackpack/gui.py:382
262
#, python-format
263
msgid "Backup failed; couldn't write to '%s'.\n"
264
msgstr "Säkerhetskopiering misslyckades; kunde inte skriva till \"%s\".\n"
265
266
#: ../src/pybackpack/gui.py:393
267
#, python-format
268
msgid ""
269
"There are already files in the backup destination you have chosen, '%s'.\n"
270
"If you backup to this location, these files will be erased permanently.\n"
271
"\n"
272
"Are you sure you want to do this?"
273
msgstr ""
274
"Det finns redan filer i målkatalogen för säkerhetskopian som du har valt, \"%s\".\n"
275
"Om du säkerhetskopierar till den här platsen kommer dessa filer att raderas permanent.\n"
276
"\n"
277
"Är du säker på att du vill göra det här?"
278
279
#: ../src/pybackpack/gui.py:401
280
#, python-format
281
msgid ""
282
"You don't have permission to write to '%s'.\n"
283
"Please select a different backup destination."
284
msgstr ""
285
"Du har inte behörighet att skriva till \"%s\".\n"
286
"Välj ett annat mål för säkerhetskopian."
287
288
#: ../src/pybackpack/gui.py:403
289
#, python-format
290
msgid "Backup failed; no permission to write to '%s'.\n"
291
msgstr "Säkerhetskopiering misslyckades; ingen behörighet att skriva till \"%s\".\n"
292
293
#: ../src/pybackpack/gui.py:407
294
msgid ""
295
"Cannot backup into your home directory; this would delete everything in it.\n"
296
"Please select a different location."
297
msgstr ""
298
"Kan inte säkerhetskopiera in i din hemkatalog; det här skulle radera allt i den.\n"
299
"Välj en annan plats."
300
301
#: ../src/pybackpack/gui.py:409
302
msgid "Backup failed (Bad destination).\n"
303
msgstr "Säkerhetskopiering misslyckades (felaktigt mål).\n"
304
305
#: ../src/pybackpack/gui.py:421
306
msgid "Running rdiff-backup"
307
msgstr "Kör rdiff-backup"
308
309
#: ../src/pybackpack/gui.py:424
310
#: ../src/pybackpack/gui.py:497
311
msgid "Backup completed.\n"
312
msgstr "Säkerhetskopiering färdig.\n"
313
314
#: ../src/pybackpack/gui.py:430
315
#, python-format
316
msgid "Backup to %s failed (rdiff-backup failed).\n"
317
msgstr "Säkerhetskopiering till %s misslyckades (rdiff-backup misslyckades).\n"
318
319
#: ../src/pybackpack/gui.py:455
320
msgid ""
321
"\n"
322
"User"
323
msgstr ""
324
"\n"
325
"Användare"
326
327
#: ../src/pybackpack/gui.py:457
328
msgid ""
329
"\n"
330
"Host"
331
msgstr ""
332
"\n"
333
"Värd"
334
335
#: ../src/pybackpack/gui.py:459
336
msgid ""
337
"\n"
338
"Path"
339
msgstr ""
340
"\n"
341
"Sökväg"
342
343
#: ../src/pybackpack/gui.py:461
344
#, python-format
345
msgid "You did not enter enough information. Please check the following fields:%s"
346
msgstr "Du angav inte tillräckligt mycket information. Kontrollera följande fält:%s"
347
348
#: ../src/pybackpack/gui.py:465
349
#, python-format
350
msgid "Starting backup of '%(backup)s' to '%(hostname)s'"
351
msgstr "Påbörjar säkerhetskopiering av \"%(backup)s\" till \"%(hostname)s\""
352
353
#: ../src/pybackpack/gui.py:476
354
msgid "Running rdiff-backup."
355
msgstr "Kör rdiff-backup."
356
357
#: ../src/pybackpack/gui.py:479
358
#, python-format
359
msgid "Backing up to %s"
360
msgstr "Säkerhetskopierar till %s"
361
362
#: ../src/pybackpack/gui.py:490
363
#, python-format
364
msgid ""
365
"File backup to the remote host completed, but an error occurred whilst copying the %(appname)s backup set data file. All is not lost - you can manually copy this file from\n"
366
"%(filesource)s\n"
367
" to\n"
368
"%(filepath)s (on host %(hostname)s)"
369
msgstr ""
370
"Filkopieringen till fjärrvärden är färdig, men ett fel inträffade vid kopiering av %(appname)s-datafilen för kopieringsprofilen. Allt är inte förlorat - du kan manuellt kopiera den här filen från\n"
371
"%(filesource)s\n"
372
" till\n"
373
"%(filepath)s (på värden %(hostname)s)"
374
375
#: ../src/pybackpack/gui.py:495
376
#, python-format
377
msgid "Copying data file failed, please copy %(filesource)s to %(filepath)s (on remote host %(hostname)s) manually."
378
msgstr "Kopiering av datafil misslyckades, kopiera %(filesource)s till %(filepath)s (på fjärrvärden %(hostname)s) manuellt."
379
380
#: ../src/pybackpack/gui.py:504
381
#: ../src/pybackpack/gui.py:507
382
#, python-format
383
msgid "An error occurred whilst backing up '%s'."
384
msgstr "Ett fel inträffade vid säkerhetskopiering av \"%s\"."
385
386
#: ../src/pybackpack/gui.py:508
387
#, python-format
388
msgid ""
389
"Backup failed (rdiff-backup failed)\n"
390
"%s"
391
msgstr ""
392
"Säkerhetskopiering misslyckades (rdiff-backup misslyckades)\n"
393
"%s"
394
395
#: ../src/pybackpack/gui.py:513
396
msgid "Analysing backup source..."
397
msgstr "Analyserar källa för säkerhetskopia..."
398
399
#: ../src/pybackpack/gui.py:516
400
msgid "Analysing backup source."
401
msgstr "Analyserar källa för säkerhetskopia."
402
403
#: ../src/pybackpack/gui.py:522
404
msgid "Missing"
405
msgstr "Saknas"
406
407
#: ../src/pybackpack/gui.py:524
408
msgid "Destination directory in backup source. Omitting."
409
msgstr "Målkatalog i säkerhetskopians källa. Utelämnas."
410
411
#: ../src/pybackpack/gui.py:531
412
msgid "NOTE: Destination directory in backup set. Omitting."
413
msgstr "OBSERVERA: Målkatalog i kopieringsprofil. Utelämnas."
414
415
#: ../src/pybackpack/gui.py:538
416
#: ../src/pybackpack/gui.py:552
417
msgid "File"
418
msgstr "Fil"
419
420
#: ../src/pybackpack/gui.py:544
421
msgid "Directory"
422
msgstr "Katalog"
423
424
#: ../src/pybackpack/gui.py:555
425
msgid "Permissions/file missing problems on certain files:"
426
msgstr "Problem med rättigheter eller saknade filer för vissa filer:"
427
428
#: ../src/pybackpack/gui.py:560
429
msgid ""
430
"Some files in the backup set are not readable by you and will not be backed up.\n"
431
"See the status window for details.\n"
432
"Continue backup?"
433
msgstr ""
434
"Vissa filer i kopieringsprofilen är inte läsbara av dig och kommer inte att säkerhets-\n"
435
"kopieras. Se statusfönstret för information.\n"
436
"Fortsätt säkerhetskopiering?"
437
438
#: ../src/pybackpack/gui.py:569
439
msgid "Backup source analysis complete."
440
msgstr "Analys av källa för säkerhetskopia färdig."
441
442
#: ../src/pybackpack/gui.py:575
443
#: ../src/pybackpack/gui.py:870
444
msgid "Waiting for CD..."
445
msgstr "Väntar på cd..."
446
447
#: ../src/pybackpack/gui.py:583
448
msgid "Select a backup destination"
449
msgstr "Välj mål för säkerhetskopian"
450
451
#: ../src/pybackpack/gui.py:606
452
msgid "Select a default remote location to backup to"
453
msgstr "Välj en standardfjärrplats att säkerhetskopiera till"
454
455
#: ../src/pybackpack/gui.py:609
456
#: ../src/pybackpack/seteditor.py:267
457
msgid "Select a default remote location to backup to."
458
msgstr "Välj en standardfjärrplats att säkerhetskopiera till."
459
460
#: ../src/pybackpack/gui.py:626
461
msgid "Select a location to restore from"
462
msgstr "Välj en plats att återskapa från"
463
464
#: ../src/pybackpack/gui.py:654
465
msgid "Only sftp:// and file:// locations are supported."
466
msgstr "Endast platser som inleds med sftp:// och file:// stöds."
467
468
#: ../src/pybackpack/gui.py:658
469
msgid "Click the 'refresh' button to read this backup set"
470
msgstr "Klicka på \"Uppdatera\"-knappen för att läsa den här kopieringsprofilen"
471
472
#: ../src/pybackpack/gui.py:668
473
#: ../src/pybackpack/gui.py:819
474
#, python-format
475
msgid "This data will be restored to %s"
476
msgstr "Detta data kommer att återskapas till %s"
477
478
#: ../src/pybackpack/gui.py:698
479
#, python-format
480
msgid "Starting restore operation from '%s'\n"
481
msgstr "Påbörjar återskapningsprocess från \"%s\"\n"
482
483
#: ../src/pybackpack/gui.py:699
484
msgid "Starting restore operation..."
485
msgstr "Påbörjar återskapningsprocess..."
486
487
#: ../src/pybackpack/gui.py:709
488
#, python-format
489
msgid "An error occurred when trying to create '%s'."
490
msgstr "Ett fel inträffade vid försök att skapa \"%s\"."
491
492
#: ../src/pybackpack/gui.py:710
493
#, python-format
494
msgid "Restore failed; could not create destination path '%s'\n"
495
msgstr "Återskapningen misslyckades; kunde inte skapa målsökvägen \"%s\""
496
497
#: ../src/pybackpack/gui.py:715
498
#, python-format
499
msgid "You don't have permission to write to '%s'.\n"
500
msgstr "Du har inte behörighet att skriva till \"%s\".\n"
501
502
#: ../src/pybackpack/gui.py:720
503
#, python-format
504
msgid "There are already files in '%s'."
505
msgstr "Det finns redan filer i \"%s\"."
506
507
#: ../src/pybackpack/gui.py:721
508
msgid "If you restore your backup to this location, these files will be erased permanently."
509
msgstr "Om du återskapar din säkerhetskopia till den här platsen kommer dessa filer att raderas permanent."
510
511
#: ../src/pybackpack/gui.py:722
512
msgid "Are you sure you want to do this?"
513
msgstr "Är du säker på att du vill göra det här?"
514
515
#: ../src/pybackpack/gui.py:727
516
msgid "Checking restore source..."
517
msgstr "Kontrollerar återskapningskälla..."
518
519
#: ../src/pybackpack/gui.py:733
520
msgid "Copying from CD..."
521
msgstr "Kopierar från cd-skiva..."
522
523
#: ../src/pybackpack/gui.py:735
524
#, python-format
525
msgid "Copying from CD (%(count)d files) to %(destination)s."
526
msgstr "Kopierar från cd-skiva (%(count)d filer) till %(destination)s."
527
528
#: ../src/pybackpack/gui.py:746
529
#, python-format
530
msgid ""
531
"Couldn't copy CD from '%(cdpath)s' to '%(destination)s'.\n"
532
"Please check there is enough disk space and try again."
533
msgstr ""
534
"Kunde inte kopiera cd-skiva från \"%(cdpath)s\" till \"%(destination)s\".\n"
535
"Kontrollera om det finns tillräckligt ledigt utrymme och försök igen."
536
537
#: ../src/pybackpack/gui.py:749
538
msgid "Restore failed; could not copy CD to temporary location.\n"
539
msgstr "Återskapning misslyckades; kunde inte kopiera cd-skiva till temporär plats.\n"
540
541
#: ../src/pybackpack/gui.py:751
542
msgid "CD copy finished."
543
msgstr "Cd-kopiering färdig."
544
545
#: ../src/pybackpack/gui.py:753
546
msgid "Restoring files..."
547
msgstr "Återskapar filer..."
548
549
#: ../src/pybackpack/gui.py:763
550
msgid "Restoring files."
551
msgstr "Återskapar filer."
552
553
#: ../src/pybackpack/gui.py:772
554
#, python-format
555
msgid "An error occurred whilst restoring from '%s'."
556
msgstr "Ett fel inträffade vid återskapning från \"%s\"."
557
558
#: ../src/pybackpack/gui.py:776
559
#, python-format
560
msgid "Cleaning up %s..."
561
msgstr "Rensar upp %s..."
562
563
#: ../src/pybackpack/gui.py:778
564
#, python-format
565
msgid "Cleaning up temporary files from %s."
566
msgstr "Rensar upp temporärfiler från %s."
567
568
#: ../src/pybackpack/gui.py:782
569
#, python-format
570
msgid "Cleaning up temporary files failed, please manually delete %s"
571
msgstr "Upprensning av temporära filer misslyckades, ta manuellt bort %s\n"
572
573
#: ../src/pybackpack/gui.py:785
574
msgid "Restore succeeded.\n"
575
msgstr "Återskapning lyckades.\n"
576
577
#: ../src/pybackpack/gui.py:787
578
#, python-format
579
msgid ""
580
"Restore succeeded.\n"
581
"The restored files are in 'restored_files/%s' in your home directory."
582
msgstr ""
583
"Återskapningen lyckades.\n"
584
"De återskapade filerna finns i \"restored_files/%s\" i din hemkatalog."
585
586
#: ../src/pybackpack/gui.py:832
587
msgid ""
588
"An error occurred while reading the remote backup set information.\n"
589
"Please check the username, host name and path that you have entered and try again."
590
msgstr ""
591
"Ett fel inträffade vid läsning av information från fjärrkopieringsprofilen.\n"
592
"Kontrollera användarnamnet, värdnamnet och sökvägen som du angav och försök igen."
593
594
#: ../src/pybackpack/gui.py:876
595
msgid "Finished."
596
msgstr "Färdig."
597
598
#: ../src/pybackpack/gui.py:883
599
msgid "Copying from CD - current file:"
600
msgstr "Kopierar från cd-skiva - aktuell fil:"
601
602
#: ../src/pybackpack/gui.py:893
603
msgid "Restore aborted, no files were changed.\n"
604
msgstr "Återskapningen avbröts, inga filer har ändrats.\n"
605
606
#: ../src/pybackpack/gui.py:903
607
#: ../src/pybackpack/seteditor.py:370
608
msgid "No CD burners available, because you do not have the python module nautilusburn."
609
msgstr "Ingen cd-brännare finns tillgänglig därför att du inte har python-modulen nautilusburn installerad."
610
611
#: ../src/pybackpack/gui.py:910
612
#: ../src/pybackpack/seteditor.py:379
613
msgid "No CD burners were detected on your system."
614
msgstr "Ingen cd-brännare kunde identifieras på ditt system."
615
616
#: ../src/pybackpack/gui.py:914
617
#: ../src/pybackpack/seteditor.py:383
618
msgid "Select which CD burner to use:"
619
msgstr "Välj cd-brännare att använda:"
620
621
#: ../src/pybackpack/LogHandler.py:35
622
#, python-format
623
msgid "Creating backup... (Approx %d%% done)"
624
msgstr "Skapar säkerhetskopia... (ungefär %d%% färdig)"
625
626
#: ../src/pybackpack/rdiff_interface.py:176
627
msgid "Error:"
628
msgstr "Fel:"
629
630
#: ../src/pybackpack/rdiff_interface.py:177
631
msgid "rdiff-backup version: "
632
msgstr "rdiff-backup version: "
633
634
#: ../src/pybackpack/rdiff_interface.py:178
635
msgid "version:"
636
msgstr "version:"
637
638
#: ../src/pybackpack/rdiff_interface.py:179
639
msgid "Please e-mail the contents of this text box to:"
640
msgstr "Skicka in innehållet i textrutan via e-post till:"
641
642
#: ../src/pybackpack/seteditor.py:28
643
msgid "Unable to start the backup set editor"
644
msgstr "Kunde inte starta redigeraren för kopieringsprofiler"
645
646
#: ../src/pybackpack/seteditor.py:57
647
msgid "Path"
648
msgstr "Sökväg"
649
650
#: ../src/pybackpack/seteditor.py:87
651
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:8
652
msgid "Create New Backup Set"
653
msgstr "Skapa ny kopieringsprofil"
654
655
#: ../src/pybackpack/seteditor.py:106
656
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:1654
657
msgid "0 items"
658
msgstr "0 objekt"
659
660
#: ../src/pybackpack/seteditor.py:192
661
#, python-format
662
msgid "Editing backup set '%s'"
663
msgstr "Redigerar kopieringsprofilen \"%s\""
664
665
#: ../src/pybackpack/seteditor.py:220
666
#, python-format
667
msgid ""
668
"A set with the name '%s' already exists.\n"
669
"You can either enter a new name in the text box above, or overwrite the existing set."
670
msgstr ""
671
"En kopieringsprofil med namnet \"%s\" finns redan.\n"
672
"Du kan antingen ange ett nytt namn i textrutan ovanför eller skriva över befintlig profil."
673
674
#: ../src/pybackpack/seteditor.py:256
675
msgid "You cannot create an empty backup set."
676
msgstr "Du kan inte skapa en tom kopieringsprofil."
677
678
#: ../src/pybackpack/seteditor.py:283
679
msgid "Select a default location to backup to"
680
msgstr "Välj en standardplats att säkerhetskopiera till"
681
682
#: ../src/pybackpack/seteditor.py:319
683
#, python-format
684
msgid "ERROR: Couldn't write new set %(name)s: %(error)s"
685
msgstr "FEL: Kunde inte skriva den nya profilen %(name)s: %(error)s"
686
687
#: ../src/pybackpack/seteditor.py:333
688
#: ../src/pybackpack/seteditor.py:349
689
#: ../src/pybackpack/seteditor.py:360
690
msgid "1 item"
691
msgstr "1 objekt"
692
693
#: ../src/pybackpack/seteditor.py:335
694
#: ../src/pybackpack/seteditor.py:351
695
#: ../src/pybackpack/seteditor.py:362
696
#, python-format
697
msgid "%d items"
698
msgstr "%d objekt"
699
700
#: ../src/pybackpack/statuswindow.py:20
701
msgid "Failed to initialise status window."
702
msgstr "Misslyckades med att initiera statusfönster."
703
704
#: ../src/pybackpack/version.py:2
705
#: ../src/pybackpack/gui.glade:9
706
msgid "File Backup Manager"
707
msgstr "Hanterare för säkerhetskopiering"
708
709
#: ../src/pybackpack/version.py:7
710
msgid "is a tool for backing up user data for the GNOME Desktop"
711
msgstr "är ett verktyg för att säkerhetskopiera användardata för GNOME-skrivbordet"
712
713
#: ../src/pybackpack/filechooser.glade:10
714
msgid "Select backup destination"
715
msgstr "Välj mål för säkerhetskopia"
716
717
#: ../src/pybackpack/gui.glade:39
718
msgid "_File"
719
msgstr "_Arkiv"
720
721
#: ../src/pybackpack/gui.glade:48
722
msgid "New _Backup Set..."
723
msgstr "Ny _kopieringsprofil..."
724
725
#: ../src/pybackpack/gui.glade:70
726
msgid "_Restore From..."
727
msgstr "_Återskapa från..."
728
729
#: ../src/pybackpack/gui.glade:98
730
msgid "_Quit"
731
msgstr "_Avsluta"
732
733
#: ../src/pybackpack/gui.glade:124
734
msgid "_View"
735
msgstr "_Visa"
736
737
#: ../src/pybackpack/gui.glade:133
738
msgid "_Status Window"
739
msgstr "_Statusfönster"
740
741
#: ../src/pybackpack/gui.glade:158
742
msgid "_Help"
743
msgstr "_Hjälp"
744
745
#: ../src/pybackpack/gui.glade:167
746
msgid "_About..."
747
msgstr "_Om..."
748
749
#: ../src/pybackpack/gui.glade:283
750
msgid "Go"
751
msgstr "Starta"
752
753
#: ../src/pybackpack/gui.glade:321
754
msgid "To backup your entire home directory to a blank CD or DVD, click the 'Go' button. This backup will include all of your personal settings, documents, e-mails and any other readable files stored in your home directory. For more options or to backup a different set of files, click the tab labelled 'Backup' above."
755
msgstr "Klicka på knappen \"Starta\" för att säkerhetskopiera hela din hemkatalog till en tom cd- eller dvd-skiva. Den här säkerhetskopian kommer att inkludera alla dina personliga inställningar, dokument, e-postmeddelanden och andra läsbara filer som lagrats i din hemkatalog. Klicka på fliken \"Säkerhetskopiera\" för fler alternativ eller för att säkerhetskopiera andra filer."
756
757
#: ../src/pybackpack/gui.glade:350
758
msgid "<b>Home Directory Backup</b>"
759
msgstr "<b>Säkerhetskopiering av hemkatalog</b>"
760
761
#: ../src/pybackpack/gui.glade:408
762
msgid "Home"
763
msgstr "Hem"
764
765
#: ../src/pybackpack/gui.glade:572
766
msgid "To begin, select a backup set from the list on the left."
767
msgstr "För att starta, välj en kopieringsprofil från listan till vänster."
768
769
#: ../src/pybackpack/gui.glade:594
770
msgid "<b>Description</b>"
771
msgstr "<b>Beskrivning</b>"
772
773
#: ../src/pybackpack/gui.glade:702
774
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:1930
775
msgid "Destination:"
776
msgstr "Mål:"
777
778
#: ../src/pybackpack/gui.glade:760
779
msgid "weird"
780
msgstr "konstig"
781
782
#: ../src/pybackpack/gui.glade:807
783
msgid "Removable media"
784
msgstr "Flyttbart media"
785
786
#: ../src/pybackpack/gui.glade:834
787
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:691
788
msgid "local"
789
msgstr "lokal"
790
791
#: ../src/pybackpack/gui.glade:863
792
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:720
793
msgid "Select which CD/DVD Burner to use:"
794
msgstr "Välj cd/dvd-brännare att använda:"
795
796
#: ../src/pybackpack/gui.glade:894
797
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:751
798
msgid "CD/DVD Burner:"
799
msgstr "Cd/dvd-brännare:"
800
801
#: ../src/pybackpack/gui.glade:999
802
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:856
803
msgid "cd"
804
msgstr "cd"
805
806
#: ../src/pybackpack/gui.glade:1031
807
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:888
808
msgid "Username:"
809
msgstr "Användarnamn:"
810
811
#: ../src/pybackpack/gui.glade:1059
812
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:916
813
msgid "Host:"
814
msgstr "Värd:"
815
816
#: ../src/pybackpack/gui.glade:1087
817
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:944
818
msgid "Path:"
819
msgstr "Sökväg:"
820
821
#: ../src/pybackpack/gui.glade:1238
822
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:1095
823
msgid "ssh"
824
msgstr "ssh"
825
826
#: ../src/pybackpack/gui.glade:1271
827
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:1128
828
msgid "Destination type:"
829
msgstr "Måltyp:"
830
831
#: ../src/pybackpack/gui.glade:1296
832
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:1153
833
msgid ""
834
"Local File System\n"
835
"CD/DVD\n"
836
"Remote Host (SSH)"
837
msgstr ""
838
"Lokalt filsystem\n"
839
"Cd/dvd\n"
840
"Fjärrvärd (SSH)"
841
842
#: ../src/pybackpack/gui.glade:1381
843
msgid "_Backup"
844
msgstr "_Säkerhetskopiera"
845
846
#: ../src/pybackpack/gui.glade:1419
847
msgid "Show details"
848
msgstr "Visa detaljer"
849
850
#: ../src/pybackpack/gui.glade:1480
851
msgid "Backup"
852
msgstr "Säkerhetskopiera"
853
854
#: ../src/pybackpack/gui.glade:1557
855
msgid ""
856
"Read-only\n"
857
"source"
858
msgstr ""
859
"Skrivskyddad\n"
860
"källa"
861
862
#: ../src/pybackpack/gui.glade:1593
863
msgid "To restore your data, select the folder that contains the backup."
864
msgstr "För att återskapa ditt data, välj den mapp som innehåller säkerhetskopian."
865
866
#: ../src/pybackpack/gui.glade:1619
867
msgid "Restore as of:"
868
msgstr "Återskapa från:"
869
870
#: ../src/pybackpack/gui.glade:1673
871
msgid "Show status window"
872
msgstr "Visa statusfönster"
873
874
#: ../src/pybackpack/gui.glade:1737
875
msgid "_Restore"
876
msgstr "Åte_rskapa"
877
878
#: ../src/pybackpack/gui.glade:1774
879
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:219
880
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:1852
881
msgid "Description:"
882
msgstr "Beskrivning:"
883
884
#: ../src/pybackpack/gui.glade:1800
885
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:1209
886
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:1826
887
msgid "Name:"
888
msgstr "Namn:"
889
890
#: ../src/pybackpack/gui.glade:1857
891
msgid "very strange"
892
msgstr "mycket konstig"
893
894
#: ../src/pybackpack/gui.glade:1913
895
msgid "Location is:"
896
msgstr "Platsen är:"
897
898
#: ../src/pybackpack/gui.glade:1939
899
msgid "Local"
900
msgstr "Lokal"
901
902
#: ../src/pybackpack/gui.glade:1958
903
msgid "Remote (SSH)"
904
msgstr "Fjärr (SSH)"
905
906
#: ../src/pybackpack/gui.glade:1979
907
msgid "Username"
908
msgstr "Användarnamn"
909
910
#: ../src/pybackpack/gui.glade:1984
911
msgid "username"
912
msgstr "användarnamn"
913
914
#: ../src/pybackpack/gui.glade:2000
915
msgid "Remote Hostname"
916
msgstr "Fjärrvärd"
917
918
#: ../src/pybackpack/gui.glade:2005
919
msgid "host"
920
msgstr "värd"
921
922
#: ../src/pybackpack/gui.glade:2021
923
msgid "Refresh"
924
msgstr "Uppdatera"
925
926
#: ../src/pybackpack/gui.glade:2060
927
msgid "<b>Location to restore from:</b>"
928
msgstr "<b>Plats att återskapa från:</b>"
929
930
#: ../src/pybackpack/gui.glade:2203
931
msgid "Restore"
932
msgstr "Återskapa"
933
934
#: ../src/pybackpack/gui.glade:2299
935
msgid "_Delete"
936
msgstr "_Ta bort"
937
938
#: ../src/pybackpack/gui.glade:2320
939
msgid "_Edit..."
940
msgstr "R_edigera..."
941
942
#: ../src/pybackpack/gui.glade:2342
943
msgid "CD/DVD Progress"
944
msgstr "Förlopp för cd/dvd"
945
946
#: ../src/pybackpack/gui.glade:2424
947
msgid "<b><big>Writing CD/DVD</big></b>"
948
msgstr "<b><big>Skriver cd/dvd</big></b>"
949
950
#: ../src/pybackpack/gui.glade:2487
951
msgid "<i>Burning data...</i>"
952
msgstr "<i>Bränner data...</i>"
953
954
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:35
955
msgid "New Backup Set"
956
msgstr "Ny kopieringsprofil"
957
958
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:36
959
msgid ""
960
"This guide will walk you through the steps\n"
961
"needed to create a group of files that are\n"
962
"backed up, known as a 'backup set'.\n"
963
"\n"
964
"Click 'Forward' to begin."
965
msgstr ""
966
"Den här guiden kommer att hjälpa dig igenom\n"
967
"de steg som behövs för att skapa en grupp av\n"
968
"filer som ska säkerhetskopieras, som kallas för\n"
969
"en \"kopieringsprofil\".\n"
970
"\n"
971
"Klicka på \"Framåt\" för att starta."
972
973
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:47
974
msgid "Backup Set Name"
975
msgstr "Namn på kopieringsprofil"
976
977
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:66
978
msgid ""
979
"Enter a name for the new backup set.\n"
980
"e.g. \"e-mail\" for a set containing e-mail messages and settings."
981
msgstr ""
982
"Ange ett namn för den nya kopieringsprofilen.\n"
983
"t.ex. \"e-post\" för en kopia av e-postmeddelanden och inställningar."
984
985
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:92
986
msgid "Enter some descriptive text for this new set."
987
msgstr "Ange en beskrivande text för den här kopieringsprofilen."
988
989
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:139
990
msgid ""
991
"A set with the name '' already exists.\n"
992
"You can either enter a new name in the text box above, or overwrite the existing set."
993
msgstr ""
994
"En kopieringsprofil med namnet '' finns redan.\n"
995
"Du kan antingen ange ett nytt namn i textrutan ovan eller skriva över den befintliga kopian."
996
997
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:166
998
msgid "Overwrite existing set"
999
msgstr "Skriv över befintlig kopieringsprofil"
1000
1001
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:188
1002
msgid "<b>Warning</b>"
1003
msgstr "<b>Varning</b>"
1004
1005
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:269
1006
msgid ""
1007
"You didn't enter a name for this backup set.\n"
1008
"Please enter a name in the relevant field above and click 'Forward' to continue."
1009
msgstr ""
1010
"Du angav inget namn för den här kopieringsprofilen.\n"
1011
"Ange ett namn i det relevanta fältet ovan och klicka på \"Framåt\" för att fortsätta."
1012
1013
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:299
1014
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:384
1015
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:468
1016
msgid "<b>Error</b>"
1017
msgstr "<b>Fel</b>"
1018
1019
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:354
1020
msgid ""
1021
"You selected to backup to a remote host, but didn't provide enough information.\n"
1022
"Please enter your username, remote host, and the absolute path where the files should be backed up to."
1023
msgstr ""
1024
"Du har valt att säkerhetskopia till en fjärrvärd men angav inte tillräckligt mycket information.\n"
1025
"Ange ditt användarnamn, fjärrvärd och den absoluta sökvägen dit filerna ska säkerhetskopieras till."
1026
1027
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:439
1028
msgid "You do not have appropriate permissions to use the CD/DVD burner you have selected '%s'."
1029
msgstr "Du har inte behörighet att använda cd/dvd-brännaren som du har valt, \"%s\"."
1030
1031
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:533
1032
msgid "Default Destination:"
1033
msgstr "Standardmål:"
1034
1035
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:584
1036
msgid ""
1037
"[Optional]\n"
1038
"Select a default location for this set to be backed up to."
1039
msgstr ""
1040
"[Valfritt]\n"
1041
"Välj en standardplats för den här kopieringsprofilen att säkerhetskopieras till."
1042
1043
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:610
1044
msgid "This is a removable device"
1045
msgstr "Det här är en flyttbar enhet"
1046
1047
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:1183
1048
msgid "This new backup set needs to be given a name, and optionally, a description and a default destination for backups made from this set."
1049
msgstr "Den här nya kopieringsprofilen behöver ges ett namn, en valfri beskrivning samt ett standardmål för säkerhetskopior gjorda från den här kopieringsprofilen."
1050
1051
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:1235
1052
msgid "Click 'Forward' to continue."
1053
msgstr "Klicka på \"Framåt\" för att fortsätta."
1054
1055
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:1270
1056
msgid "Add Files/Folders to ''"
1057
msgstr "Lägg till filer/mappar till \"'"
1058
1059
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:1283
1060
msgid "To add a file/folder to the backup set, select it in the file chooser and click 'Add to set'."
1061
msgstr "För att lägga till en fil/mapp till kopieringsprofilen, välj den i filväljaren och klicka på \"Lägg till i profil\"."
1062
1063
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:1384
1064
msgid "Include in set"
1065
msgstr "Inkludera i profil"
1066
1067
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:1463
1068
msgid "Exclude from set"
1069
msgstr "Exkludera från profil"
1070
1071
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:1697
1072
msgid "Summary"
1073
msgstr "Sammandrag"
1074
1075
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:1716
1076
msgid ""
1077
"This page gives you an opportunity to review the backup set before it is saved.\n"
1078
"To make any changes, click 'Back'."
1079
msgstr ""
1080
"Den här sidan ger dig en möjlighet att granska kopieringsprofilen innan den sparas.\n"
1081
"Klicka på \"Bakåt\" för att göra eventuella ändringar."
1082
1083
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:1774
1084
msgid "To proceed and save this backup set, click 'Forward'."
1085
msgstr "Klicka på \"Framåt\" för att fortsätta och spara kopieringsprofilen."
1086
1087
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:1800
1088
msgid "Files:"
1089
msgstr "Filer:"
1090
1091
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:1878
1092
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:1904
1093
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:1956
1094
msgid "Foo"
1095
msgstr "Foo"
1096
1097
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:1992
1098
msgid "Finished!"
1099
msgstr "Färdig!"
1100
1101
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:1993
1102
msgid "You're all done! Congratulations."
1103
msgstr "Du är nu klar! Gratulerar."
1104
1105
#: ../src/pybackpack/statuswindow.glade:9
1106
msgid "Backup Status Window"
1107
msgstr "Statusfönster för säkerhetskopiering"
1108
1109
#: ../src/pybackpack/statuswindow.glade:86
1110
msgid "<b>Status</b>"
1111
msgstr "<b>Status</b>"
1112
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1