1
# Polish translations for vud package.
2
# Copyright (C) 2006 THE vud'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the vud package.
4
# Fiz Vazquez <vud1@sindominio.net>, 2006.
8
"Project-Id-Version: vud 1\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2006-10-21 12:11+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2006-10-21 12:52+0200\n"
12
"Last-Translator: Fiz Vazquez <vud1@sindominio.net>\n"
13
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
18
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
20
#: glade/pytrainer.glade:10
24
#: glade/pytrainer.glade:40
28
#: glade/pytrainer.glade:64
29
msgid "_Export as text separated by commas"
32
#: glade/pytrainer.glade:104
36
#: glade/pytrainer.glade:126
40
#: glade/pytrainer.glade:135
44
#: glade/pytrainer.glade:145
48
#: glade/pytrainer.glade:160
52
#: glade/pytrainer.glade:283 glade/pytrainer.glade:3262 pytrainer/main.py:69
53
#: pytrainer/main.py:72
57
#: glade/pytrainer.glade:309
61
#: glade/pytrainer.glade:404 glade/pytrainer.glade:1061
62
#: glade/pytrainer.glade:1322 glade/pytrainer.glade:2045
63
#: glade/pytrainer.glade:2306
64
msgid "<b>Distance:</b>"
67
#: glade/pytrainer.glade:432 glade/pytrainer.glade:1140
68
#: glade/pytrainer.glade:1350 glade/pytrainer.glade:2124
69
#: glade/pytrainer.glade:2334
73
#: glade/pytrainer.glade:460
74
msgid "<b>Beats avg:</b>"
77
#: glade/pytrainer.glade:488 glade/pytrainer.glade:1406
78
#: glade/pytrainer.glade:2390
79
msgid "<b>Average:</b>"
82
#: glade/pytrainer.glade:516 glade/pytrainer.glade:1434
83
#: glade/pytrainer.glade:2418
84
msgid "<b>Calories: </b>"
87
#: glade/pytrainer.glade:544 glade/pytrainer.glade:1089
88
#: glade/pytrainer.glade:2073
92
#: glade/pytrainer.glade:572
96
#: glade/pytrainer.glade:600
100
#: glade/pytrainer.glade:628
104
#: glade/pytrainer.glade:705 glade/pytrainer.glade:750
105
#: glade/pytrainer.glade:1194 glade/pytrainer.glade:1239
106
#: glade/pytrainer.glade:1623 glade/pytrainer.glade:1668
107
#: glade/pytrainer.glade:2178 glade/pytrainer.glade:2223
108
#: glade/pytrainer.glade:2607 glade/pytrainer.glade:2652
109
#: glade/pytrainer.glade:3538 glade/pytrainer.glade:3583
113
#: glade/pytrainer.glade:912
117
#: glade/pytrainer.glade:997
121
#: glade/pytrainer.glade:1378 glade/pytrainer.glade:2362
122
msgid "<b>Beats:</b>"
125
#: glade/pytrainer.glade:1462 glade/pytrainer.glade:2446
129
#: glade/pytrainer.glade:1490 glade/pytrainer.glade:2474
133
#: glade/pytrainer.glade:1518 glade/pytrainer.glade:2502
137
#: glade/pytrainer.glade:1546 glade/pytrainer.glade:2530
141
#: glade/pytrainer.glade:1723 glade/pytrainer.glade:2707
145
#: glade/pytrainer.glade:1837
146
msgid "<b>Month:</b>"
149
#: glade/pytrainer.glade:1912 glade/pytrainer.glade:2896
153
#: glade/pytrainer.glade:1937 glade/pytrainer.glade:2921
162
#: glade/pytrainer.glade:1981
166
#: glade/pytrainer.glade:2821
170
#: glade/pytrainer.glade:2965
174
#: glade/pytrainer.glade:3008
178
#: glade/pytrainer.glade:3061
182
#: glade/pytrainer.glade:3105 glade/pytrainer.glade:3894
186
#: glade/pytrainer.glade:3152 pytrainer/main.py:72
190
#: glade/pytrainer.glade:3203
194
#: glade/pytrainer.glade:3317 pytrainer/main.py:72
198
#: glade/pytrainer.glade:3378
199
msgid "Beats avg (bpm)"
202
#: glade/pytrainer.glade:3434
203
msgid "Distance (Km)"
206
#: glade/pytrainer.glade:3484
210
#: glade/pytrainer.glade:3638
211
msgid "Average (km/h)"
214
#: glade/pytrainer.glade:3688
215
msgid "Calculate Distance"
218
#: glade/pytrainer.glade:3708
219
msgid "Calculate Time"
222
#: glade/pytrainer.glade:3728
223
msgid "Calculate Average"
226
#: glade/pytrainer.glade:3769
230
#: glade/pytrainer.glade:3825
231
msgid "<b>Comments</b>"
234
#: glade/pytrainer.glade:3999 glade/pytrainer.glade:5586
238
#: glade/pytrainer.glade:4044
242
#: glade/pytrainer.glade:4072
246
#: glade/pytrainer.glade:4100
250
#: glade/pytrainer.glade:4128
254
#: glade/pytrainer.glade:4219
258
#: glade/pytrainer.glade:4292
262
#: glade/pytrainer.glade:4322
263
msgid "<b>Database</b>"
266
#: glade/pytrainer.glade:4356
267
msgid "Database Type"
270
#: glade/pytrainer.glade:4384
271
msgid "Database Host"
274
#: glade/pytrainer.glade:4433
275
msgid "Database Pass"
278
#: glade/pytrainer.glade:4482
279
msgid "Database User "
282
#: glade/pytrainer.glade:4531
283
msgid "Database Name"
286
#: glade/pytrainer.glade:4612
290
#: glade/pytrainer.glade:4650
291
msgid "<b>Sport list</b>"
294
#: glade/pytrainer.glade:4801
298
#: glade/pytrainer.glade:4830
299
msgid "<b>Add new Sport</b>"
302
#: glade/pytrainer.glade:4990
306
#: glade/pytrainer.glade:5025
307
msgid "<b>Delete sport</b>"
310
#: glade/pytrainer.glade:5088
312
"You are going to remove a sport. When you delete a \n"
313
"sport you delete the records asociated. Are you sure \n"
314
"that you want do it?"
317
#: glade/pytrainer.glade:5225
321
#: glade/pytrainer.glade:5260
322
msgid "<b>Edit sport</b>"
325
#: glade/pytrainer.glade:5323
329
#: glade/pytrainer.glade:5452
333
#: glade/pytrainer.glade:5481
337
#: glade/pytrainer.glade:5710
341
#: glade/pytrainer.glade:5711
342
msgid "(c) Fiz Vazquez <vud1@sindominio.net>"
345
#: glade/pytrainer.glade:5712
346
msgid "The training tool for the gnu people"
349
#: glade/pytrainer.glade:5713
353
" This program is free software; you can redistribute \n"
354
" it and/or modify it under the terms of the GNU \n"
355
" General Public License as published by the Free \n"
356
" Software Foundation; either version 2 of the License, \n"
357
" or (at your option) any later version.\n"
359
" This program is distributed in the hope that it will be \n"
360
" useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the\n"
361
" implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR \n"
362
" A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public \n"
363
" License <http://www.opensource.org/gpl-license.html>\n"
364
" for more details.\n"
366
" You can found the license on Debian systems in the file\n"
367
" /usr/share/common-licenses/GPL\n"
370
#: glade/pytrainer.glade:5733
371
msgid "pytrainer.e-oss.net"
374
#: glade/pytrainer.glade:5735
376
"Catalan: Eloi Crespillo Itchart <eloi@ikuszen.com>\n"
377
"French: Dj <dj@djremixtheblog.be>\n"
378
"Polish: Seweryn Kokot <skokot@po.opole.pl>\n"
379
"german: Aleks <aleks@schnecklecker.de>\n"
380
"Spanish: Fiz vazquez <vud1@sindominio.net>"
383
#: glade/pytrainer.glade:5750
387
#: glade/pytrainer.glade:5821
391
#: glade/pytrainer.glade:5842
392
msgid "Show in classic view"
395
#: glade/pytrainer.glade:5878
399
#: pytrainer/main.py:69 pytrainer/main.py:72
403
#: pytrainer/main.py:69
407
#: pytrainer/main.py:72
411
#: pytrainer/main.py:196
415
#: pytrainer/main.py:197
419
#: pytrainer/main.py:198
423
#: pytrainer/main.py:199
427
#: pytrainer/main.py:200
431
#: pytrainer/main.py:201
435
#: pytrainer/main.py:202
439
#: pytrainer/main.py:203
443
#: pytrainer/main.py:204
447
#: pytrainer/main.py:205
451
#: pytrainer/main.py:206
455
#: pytrainer/main.py:207
459
#: pytrainer/main.py:317
460
msgid "You are going to remove one database entry. Are you sure yo want do it?"
463
#: pytrainer/monthgraph.py:37 pytrainer/monthgraph.py:39
464
#: pytrainer/monthgraph.py:41 pytrainer/monthgraph.py:43
465
#: pytrainer/monthgraph.py:45
469
#: pytrainer/monthgraph.py:37 pytrainer/yeargraph.py:37
473
#: pytrainer/monthgraph.py:37
474
msgid "daily kilometers"
477
#: pytrainer/monthgraph.py:39 pytrainer/yeargraph.py:39
478
msgid "time in hours"
481
#: pytrainer/monthgraph.py:39
485
#: pytrainer/monthgraph.py:41 pytrainer/yeargraph.py:41
486
msgid "beats per minute"
489
#: pytrainer/monthgraph.py:41
493
#: pytrainer/monthgraph.py:43 pytrainer/yeargraph.py:43
494
msgid "average (hm/h)"
497
#: pytrainer/monthgraph.py:43
498
msgid "daily averages"
501
#: pytrainer/monthgraph.py:45 pytrainer/yeargraph.py:45
505
#: pytrainer/monthgraph.py:45
506
msgid "daily calories"
509
#: pytrainer/yeargraph.py:37 pytrainer/yeargraph.py:39
510
#: pytrainer/yeargraph.py:41 pytrainer/yeargraph.py:43
511
#: pytrainer/yeargraph.py:45
515
#: pytrainer/yeargraph.py:37
516
msgid "monthly kilometers"
519
#: pytrainer/yeargraph.py:39
523
#: pytrainer/yeargraph.py:41
524
msgid "monthly beats"
527
#: pytrainer/yeargraph.py:43
528
msgid "monthly averages"
531
#: pytrainer/yeargraph.py:45
532
msgid "monthly calories"