~ubuntu-branches/ubuntu/precise/sflphone/precise

# Spanish translation of SFLphone.
# Copyright (C) 2008 2009 The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the GNU General Public License Version 3.
#
# Emmanuel Milou <emmanuel.milou@savoirfairelinux.com>, 2008.
#
# POT-Creation-Date: 2007-01-13 01:39+0100\n
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SFLphone 0.9.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-04 16:32-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-04 21:47+0000\n"
"Last-Translator: Oliver Etchebarne <Unknown>\n"
"Language-Team: SavoirFaireLinux Inc <sflphoneteam@savoirfairelinux.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-01 12:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12710)\n"

#: ../gnome/src/sflnotify.c:85
#, c-format
msgid "%s says:"
msgstr ""

#: ../gnome/src/sflnotify.c:103 ../gnome/src/sflnotify.c:122
#, c-format
msgid "%s account : %s"
msgstr "%s cuenta : %s"

#: ../gnome/src/sflnotify.c:108
#, c-format
msgid "<i>From</i> %s"
msgstr "<i>De</i> %s"

#: ../gnome/src/sflnotify.c:125
#, c-format
msgid "%d voice mail"
msgid_plural "%d voice mails"
msgstr[0] "%d mensaje de voz"
msgstr[1] "%d mensajes de voz"

#: ../gnome/src/sflnotify.c:139
#, c-format
msgid "Calling with %s account <i>%s</i>"
msgstr "Llamando con la cuenta %s <i>%s</i>"

#: ../gnome/src/sflnotify.c:143
msgid "Current account"
msgstr "Cuenta actual"

#: ../gnome/src/sflnotify.c:154
msgid "You have no accounts set up"
msgstr "No tiene configurada ninguna cuenta"

#: ../gnome/src/sflnotify.c:155 ../gnome/src/sflnotify.c:168
#: ../gnome/src/accountlist.c:160
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../gnome/src/sflnotify.c:167
msgid "You have no registered accounts"
msgstr "No tiene ninguna cuenta registrada"

#: ../gnome/src/sflnotify.c:181
#, c-format
msgid ""
"<i>With:</i> %s \n"
"using %s"
msgstr ""
"<i>Con:</i> %s\n"
"usando %s"

#: ../gnome/src/sflnotify.c:194
#, c-format
msgid "%s does not support ZRTP."
msgstr "%s no soporta ZRTP"

#: ../gnome/src/sflnotify.c:207
#, c-format
msgid "ZRTP negotiation failed with %s"
msgstr "La negociación ZRTP ha fracasado con %s"

#: ../gnome/src/sflnotify.c:220
#, c-format
msgid "<i>With:</i> %s"
msgstr "<i>Con:</i> %s"

#: ../gnome/src/statusicon.c:135
msgid "_Show main window"
msgstr "Mostrar _ventana principal"

#: ../gnome/src/statusicon.c:142 ../gnome/src/uimanager.c:970
#: ../gnome/src/uimanager.c:1286 ../gnome/src/uimanager.c:1346
msgid "_Hang up"
msgstr "_Colgar"

#: ../gnome/src/statusicon.c:193
#, c-format
msgid "%i active account"
msgid_plural "%i active accounts"
msgstr[0] "%i cuenta activa"
msgstr[1] "%i cuentas activas"

#: ../gnome/src/statusicon.c:194
msgid "SFLphone"
msgstr "SFLphone"

#: ../gnome/src/actions.c:176
msgid "Using account"
msgstr "Usando la cuenta"

#: ../gnome/src/actions.c:180
msgid "No registered accounts"
msgstr "No hay cuentas registradas"

#: ../gnome/src/actions.c:609 ../gnome/src/actions.c:881
msgid "Direct SIP call"
msgstr "Llamada SIP directa"

#: ../gnome/src/callable_obj.c:340
msgid "today at %R"
msgstr "hoy a las %R"

#: ../gnome/src/callable_obj.c:343
msgid "yesterday at %R"
msgstr "ayer a las %R"

#: ../gnome/src/callable_obj.c:345
msgid "%A at %R"
msgstr "%A a las %R"

#: ../gnome/src/callable_obj.c:349
msgid "%x at %R"
msgstr "%x a las %R"

#: ../gnome/src/main.c:96 ../gnome/src/dbus/dbus.c:515
msgid "SFLphone Error"
msgstr "Error de SFLphone"

#: ../gnome/src/eel-gconf-extensions.c:73
msgid ""
"Cannot find a schema for gpdf preferences. \n"
"Check your gconf setup, look at gpdf FAQ for \n"
"more info"
msgstr ""

#: ../gnome/src/accountlist.c:151
msgid "Registered"
msgstr "Registrado"

#: ../gnome/src/accountlist.c:154
msgid "Not Registered"
msgstr "No registrado"

#: ../gnome/src/accountlist.c:157
msgid "Trying..."
msgstr "Intentando..."

#: ../gnome/src/accountlist.c:163
msgid "Authentication Failed"
msgstr "Falló la autenticación"

#: ../gnome/src/accountlist.c:166
msgid "Network unreachable"
msgstr "Red inaccesible"

#: ../gnome/src/accountlist.c:169
msgid "Host unreachable"
msgstr "Servidor inaccesible"

#: ../gnome/src/accountlist.c:172
msgid "Stun configuration error"
msgstr "Error de configuración de Stun"

#: ../gnome/src/accountlist.c:175
msgid "Stun server invalid"
msgstr "Servidor Stun no válido"

#: ../gnome/src/accountlist.c:178
msgid "Ready"
msgstr "Listo"

#: ../gnome/src/accountlist.c:181
msgid "Invalid"
msgstr "Inválido"

#: ../gnome/src/config/zrtpadvanceddialog.c:51
msgid "ZRTP Options"
msgstr "Opciones ZRTP"

#: ../gnome/src/config/zrtpadvanceddialog.c:70
msgid "Send Hello Hash in S_DP"
msgstr "Enviar Hello Hash en S_DP"

#: ../gnome/src/config/zrtpadvanceddialog.c:75
msgid "Ask User to Confirm SAS"
msgstr "Preguntar al usuario de confirmar SAS"

#: ../gnome/src/config/zrtpadvanceddialog.c:80
msgid "_Warn if ZRTP not supported"
msgstr "_Prevenir si ZRTP no es compatible"

#: ../gnome/src/config/zrtpadvanceddialog.c:85
msgid "Display SAS once for hold events"
msgstr "Presentar SAS una vez para eventos en espera"

#: ../gnome/src/config/zrtpadvanceddialog.c:124
msgid "SDES Options"
msgstr "Opciones SDES"

#: ../gnome/src/config/zrtpadvanceddialog.c:142
msgid "Fallback on RTP on SDES failure"
msgstr "Volver a RTP al fallar SDES"

#: ../gnome/src/config/audioconf.c:549
#: ../gnome/src/config/addressbook-config.c:425
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../gnome/src/config/audioconf.c:554
msgid "Frequency"
msgstr "Frecuencia"

#: ../gnome/src/config/audioconf.c:559
msgid "Bitrate"
msgstr "Tasa de transferencia"

#: ../gnome/src/config/audioconf.c:669
msgid "ALSA plugin"
msgstr "Plugin ALSA"

#: ../gnome/src/config/audioconf.c:691
msgid "Output"
msgstr "Salida"

#: ../gnome/src/config/audioconf.c:713
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: ../gnome/src/config/audioconf.c:734
msgid "Ringtone"
msgstr "Ringtone"

#: ../gnome/src/config/audioconf.c:775
msgid "Sound Manager"
msgstr "Gestor de audio"

#: ../gnome/src/config/audioconf.c:786
msgid "_Pulseaudio"
msgstr "_Pulseaudio"

#: ../gnome/src/config/audioconf.c:790
msgid "_ALSA"
msgstr "_ALSA"

#: ../gnome/src/config/audioconf.c:796
msgid "ALSA settings"
msgstr "Configuración de ALSA"

#: ../gnome/src/config/audioconf.c:807
msgid "Recordings"
msgstr "Grabaciones"

#: ../gnome/src/config/audioconf.c:811
msgid "Destination folder"
msgstr "Carpeta de destino"

#: ../gnome/src/config/audioconf.c:815
msgid "Select a folder"
msgstr "Seleccione una carpeta"

#: ../gnome/src/config/audioconf.c:827
msgid "_Always recording"
msgstr ""

#: ../gnome/src/config/audioconf.c:834
msgid "Voice enhancement settings"
msgstr "Ajustes de mejora de voz"

#: ../gnome/src/config/audioconf.c:837
msgid "_Noise Reduction"
msgstr "_Reducción de Ruido"

#: ../gnome/src/config/audioconf.c:851
msgid "_Echo Cancellation"
msgstr ""

#: ../gnome/src/config/addressbook-config.c:339
#: ../gnome/src/config/preferencesdialog.c:416
#: ../gnome/src/config/shortcuts-config.c:115
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../gnome/src/config/addressbook-config.c:343
msgid "_Use Evolution address books"
msgstr "_Usar libreta de contactos de Evolution"

#: ../gnome/src/config/addressbook-config.c:350
msgid "Download limit :"
msgstr "Limite de descarga :"

#: ../gnome/src/config/addressbook-config.c:358
msgid "cards"
msgstr "tarjetas"

#: ../gnome/src/config/addressbook-config.c:363
msgid "_Display contact photo if available"
msgstr "_Mostrar fotos de contactos, si están disponibles"

#: ../gnome/src/config/addressbook-config.c:369
msgid "Fields from Evolution's address books"
msgstr "Usar los siguientes campos de la libreta de direcciones de Evolution:"

#: ../gnome/src/config/addressbook-config.c:372
msgid "_Work"
msgstr "P_rofesional"

#: ../gnome/src/config/addressbook-config.c:378
msgid "_Home"
msgstr "_Personal"

#: ../gnome/src/config/addressbook-config.c:384
msgid "_Mobile"
msgstr "_Movil"

#: ../gnome/src/config/addressbook-config.c:390
msgid "Address Books"
msgstr "Libretas de contactos"

#: ../gnome/src/config/addressbook-config.c:394
msgid "Select which Evolution address books to use"
msgstr "Seleccione la libreta de contactos de Evolution a usar"

#: ../gnome/src/config/hooks-config.c:149
msgid "URL Argument"
msgstr "Argumento de URL"

#: ../gnome/src/config/hooks-config.c:157
msgid "Trigger on specific _SIP header"
msgstr "Disparador en una cabecera _SIP específica"

#: ../gnome/src/config/hooks-config.c:166
msgid "Trigger on _IAX2 URL"
msgstr "Disparador con una URL _IAX2"

#: ../gnome/src/config/hooks-config.c:171
msgid "Command to _run"
msgstr "_Comando a ejecutar"

#: ../gnome/src/config/hooks-config.c:181
msgid "Phone number rewriting"
msgstr "Reescritura de número de teléfono"

#: ../gnome/src/config/hooks-config.c:185
msgid "_Prefix dialed numbers with"
msgstr "_Prefijar los números marcados con"

#: ../gnome/src/config/assistant.c:78
#, c-format
msgid "This assistant is now finished."
msgstr "El asistente ha finalizado"

#: ../gnome/src/config/assistant.c:80
msgid ""
"You can at any time check your registration state or modify your accounts "
"parameters in the Options/Accounts window."
msgstr ""
"Puede comprobar en cualquier momento su estado de registro o modificar la "
"configuración de sus cuentas en la ventana de Opciones/Cuentas."

#: ../gnome/src/config/assistant.c:83
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: ../gnome/src/config/assistant.c:87
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: ../gnome/src/config/assistant.c:91
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

#: ../gnome/src/config/assistant.c:95
msgid "Security: "
msgstr "Seguridad: "

#: ../gnome/src/config/assistant.c:98
msgid "SRTP/ZRTP draft-zimmermann"
msgstr "SRTP/ZRTP draft-zimmermann"

#: ../gnome/src/config/assistant.c:100
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: ../gnome/src/config/assistant.c:244
msgid "SFLphone account creation wizard"
msgstr "Asistente de creación de cuentas"

#: ../gnome/src/config/assistant.c:271
msgid "Welcome to the Account creation wizard of SFLphone!"
msgstr "¡Bienvenido al asistente de creación de cuentas de SFLphone!"

#: ../gnome/src/config/assistant.c:272
msgid "This installation wizard will help you configure an account."
msgstr "Este asistente de instalación le ayudará a configurar una cuenta."

#: ../gnome/src/config/assistant.c:287
msgid "VoIP Protocols"
msgstr "Protocolos VoIP"

#: ../gnome/src/config/assistant.c:287
msgid "Select an account type"
msgstr "Escoja un tipo de cuenta"

#: ../gnome/src/config/assistant.c:289
msgid "SIP (Session Initiation Protocol)"
msgstr "SIP (Session Initiation Protocol)"

#: ../gnome/src/config/assistant.c:291
msgid "IAX2 (InterAsterix Exchange)"
msgstr "IAX2 (InterAsterix Exchange)"

#: ../gnome/src/config/assistant.c:306
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: ../gnome/src/config/assistant.c:306
msgid "Please select one of the following options"
msgstr "Por favor, elija una de las siguientes opciones"

#: ../gnome/src/config/assistant.c:308
#, fuzzy
msgid ""
"Create a free SIP/IAX2 account on sflphone.org \n"
"(For testing purpose only)"
msgstr "Crear una cuenta SIP/IAX2 gratis en sflphone.org"

#: ../gnome/src/config/assistant.c:310
msgid "Register an existing SIP or IAX2 account"
msgstr "Registrar una cuenta SIP o IAX2 existente"

#: ../gnome/src/config/assistant.c:324
msgid "SIP account settings"
msgstr "Configuración de cuenta SIP"

#: ../gnome/src/config/assistant.c:324 ../gnome/src/config/assistant.c:424
msgid "Please fill the following information"
msgstr "Por favor, ingrese la siguiente información"

#: ../gnome/src/config/assistant.c:332 ../gnome/src/config/assistant.c:432
#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:250
msgid "_Alias"
msgstr "_Alias"

#: ../gnome/src/config/assistant.c:340 ../gnome/src/config/assistant.c:440
#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:289
msgid "_Host name"
msgstr "_Nombre de equipo"

#: ../gnome/src/config/assistant.c:348 ../gnome/src/config/assistant.c:448
#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:298
msgid "_User name"
msgstr "_Usuario"

#: ../gnome/src/config/assistant.c:358 ../gnome/src/config/assistant.c:457
#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:313
msgid "_Password"
msgstr "_Contraseña"

#: ../gnome/src/config/assistant.c:367 ../gnome/src/config/assistant.c:466
#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:329
msgid "Show password"
msgstr "Mostrar contraseña"

#: ../gnome/src/config/assistant.c:372 ../gnome/src/config/assistant.c:471
#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:343
msgid "_Voicemail number"
msgstr "_Número de buzón de voz"

#: ../gnome/src/config/assistant.c:380 ../gnome/src/config/assistant.c:410
msgid "Secure communications with _ZRTP"
msgstr "Comunicación segura con _ZRTP"

#: ../gnome/src/config/assistant.c:394
msgid "Optional email address"
msgstr "Dirección de correo opcional"

#: ../gnome/src/config/assistant.c:394
msgid "This email address will be used to send your voicemail messages."
msgstr "Esta dirección de correo se usará para mandar sus mensajes de voz"

#: ../gnome/src/config/assistant.c:402
msgid "_Email address"
msgstr "_Correo"

#: ../gnome/src/config/assistant.c:424
msgid "IAX2 account settings"
msgstr "Configuración de cuenta IAX2"

#: ../gnome/src/config/assistant.c:490
msgid "Network Address Translation (NAT)"
msgstr "Conversión de Dirección de Red (NAT)"

#: ../gnome/src/config/assistant.c:490
msgid "You should probably enable this if you are behind a firewall."
msgstr "Probablemente tiene que activar esto si está detrás de un cortafuegos."

#: ../gnome/src/config/assistant.c:499
msgid "E_nable STUN"
msgstr "A_ctivar STUN"

#: ../gnome/src/config/assistant.c:506
msgid "_STUN server"
msgstr "_Servidor STUN"

#: ../gnome/src/config/assistant.c:521
msgid "Account Registration"
msgstr "Registro de cuenta"

#: ../gnome/src/config/assistant.c:521
msgid "Congratulations!"
msgstr "¡Enhorabuena!"

#: ../gnome/src/config/preferencesdialog.c:169
msgid "Desktop Notifications"
msgstr "Notificación de escritorio"

#: ../gnome/src/config/preferencesdialog.c:174
msgid "_Enable notifications"
msgstr "_Activar notificaciones"

#: ../gnome/src/config/preferencesdialog.c:181
msgid "System Tray Icon"
msgstr "Icono de bandeja del sistema"

#: ../gnome/src/config/preferencesdialog.c:189
msgid "Show SFLphone in the system tray"
msgstr "Mostrar SFLphone en la barra de tareas"

#: ../gnome/src/config/preferencesdialog.c:196
msgid "_Popup main window on incoming call"
msgstr "_Popup ventana principal al recibir llamadas"

#: ../gnome/src/config/preferencesdialog.c:202
msgid "Ne_ver popup main window"
msgstr "_Nunca mostrar ventana principal"

#: ../gnome/src/config/preferencesdialog.c:215
msgid "Hide SFLphone window on _startup"
msgstr "Esconder SFLphone al principio"

#: ../gnome/src/config/preferencesdialog.c:229
msgid "Calls History"
msgstr "Historia de llamadas"

#: ../gnome/src/config/preferencesdialog.c:233
msgid "_Keep my history for at least"
msgstr "_Guardar mi historia por lo menos"

#: ../gnome/src/config/preferencesdialog.c:248
msgid "days"
msgstr "días"

#: ../gnome/src/config/preferencesdialog.c:253
#, fuzzy
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Habilitar tonos de llamada"

#: ../gnome/src/config/preferencesdialog.c:257
#, fuzzy
msgid "Enable instant messaging"
msgstr "Habilitar tonos de llamada"

#: ../gnome/src/config/preferencesdialog.c:377
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../gnome/src/config/preferencesdialog.c:422
#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:1070
#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:1208
msgid "Audio"
msgstr "Sonido"

#: ../gnome/src/config/preferencesdialog.c:427
msgid "Hooks"
msgstr "Disparadores"

#: ../gnome/src/config/preferencesdialog.c:432
msgid "Shortcuts"
msgstr "Accesos directos"

#: ../gnome/src/config/preferencesdialog.c:438
msgid "Address Book"
msgstr "Libreta de Direcciones"

#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:231
msgid "Account Parameters"
msgstr "Parámetros de cuenta"

#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:260
msgid "_Protocol"
msgstr "_Protocolo"

#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:277
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:334
msgid "_Proxy"
msgstr ""

#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:352
msgid "_User-agent"
msgstr "Agente de _usuario"

#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:413
msgid "Authentication"
msgstr "Autentificación"

#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:414
msgid "Secret"
msgstr "Secreto"

#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:658
msgid "Credential"
msgstr "Credencial"

#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:692
msgid "Authentication name"
msgstr "Nombre de autentificación"

#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:703
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:756
#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:1229
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:767
#, fuzzy
msgid "Use TLS transport(sips)"
msgstr "Usa transporte TLS (sips)"

#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:773
msgid "SRTP key exchange"
msgstr "Intercambió de clave SRTP"

#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:779
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:843
msgid "Registration"
msgstr "Registración"

#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:847
msgid "Registration expire"
msgstr "Registracíon expira"

#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:856
msgid "_Comply with RFC 3263"
msgstr "_Cumplir con RFC 3263"

#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:876
msgid "Network Interface"
msgstr "Red Inaccesible"

#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:887
msgid "Local address"
msgstr "Dirección local"

#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:918
msgid "Local port"
msgstr "Puerto local"

#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:960
#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:994
msgid "Published address"
msgstr "Dirección publicada"

#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:964
msgid "Using STUN"
msgstr "Usando STUN"

#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:972
msgid "STUN server URL"
msgstr "URL del servidor STUN"

#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:980
msgid "Same as local parameters"
msgstr "Igual que parámetros locales"

#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:983
msgid "Set published address and port:"
msgstr "Publicar dirección y puerto:"

#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:1003
msgid "Published port"
msgstr "Puerto publicado"

#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:1084
msgid "DTMF"
msgstr "DTMF"

#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:1095
msgid "RTP"
msgstr "RTP"

#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:1099
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:1107
msgid "Ringtones"
msgstr "Tonos de llamada"

#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:1110
msgid "Choose a ringtone"
msgstr "Elija un tono de llamada"

#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:1115
msgid "_Enable ringtones"
msgstr "_Habilitar tonos de llamada"

#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:1127
msgid "Audio Files"
msgstr "Archivos de Audio"

#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:1145
msgid ""
"This profile is used when you want to reach a remote peer simply by typing a "
"sip URI such as <b>sip:remotepeer</b>. The settings you define here will "
"also be used if no account can be matched to an incoming or outgoing call."
msgstr ""
"Este perfil es utilizado cuando usted quiere alcanzar al par remoto "
"escribiendo el URI sip así como <b>sip:parremoto</b>. Los parámetros que "
"usted define aqui serán también utilizados si ninguná cuenta puede ser "
"igualada a una llamada entrante o saliente."

#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:1182
msgid "Account settings"
msgstr "Configuración de cuentas"

#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:1202
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:1224
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: ../gnome/src/config/accountconfigdialog.c:1235
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: ../gnome/src/config/shortcuts-config.c:117
msgid "Be careful: these shortcuts might override system-wide shortcuts."
msgstr ""
"Tenga cuidado: estos accesos directos podrían reemplazar los accesos "
"directos de todo sistema."

#: ../gnome/src/config/accountlistconfigdialog.c:202
#, c-format
msgid "Server returned \"%s\" (%d)"
msgstr "El servidor ha devuelto «%s» (%d)"

#: ../gnome/src/config/accountlistconfigdialog.c:494
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: ../gnome/src/config/accountlistconfigdialog.c:502
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../gnome/src/config/accountlistconfigdialog.c:581
msgid "Accounts"
msgstr "Cuentas"

#: ../gnome/src/config/accountlistconfigdialog.c:590
msgid "Configured Accounts"
msgstr "Cuentas Configuradas"

#: ../gnome/src/config/accountlistconfigdialog.c:608
#, c-format
msgid "There is %d active account"
msgid_plural "There are %d active accounts"
msgstr[0] "Hay %d cuenta activada"
msgstr[1] "Hay %d cuentas activadas"

#: ../gnome/src/config/accountlistconfigdialog.c:615
msgid "You have no active account"
msgstr "No tienes ninguna cuenta activada"

#: ../gnome/src/config/tlsadvanceddialog.c:41
msgid "Advanced options for TLS"
msgstr "Opciones avanzadas para TLS"

#: ../gnome/src/config/tlsadvanceddialog.c:58
msgid "TLS transport"
msgstr "Transporte TLS"

#: ../gnome/src/config/tlsadvanceddialog.c:62
msgid ""
"TLS transport can be used along with UDP for those calls that would\n"
"require secure sip transactions (aka SIPS). You can configure a different\n"
"TLS transport for each account. However, each of them will run on a "
"dedicated\n"
"port, different one from each other\n"
msgstr ""
"Transporte TLS puede ser utilizado a lo largo con UDP para las llamadas que "
"podrian necesitar transacciones SIP seguras (SIPS). Puede configurar un "
"diferente transporte TLS para cada cuenta. De cualquier forma, cada uno de "
"ellos usará un puerto dedicado, diferente el uno del otro.\n"

#: ../gnome/src/config/tlsadvanceddialog.c:109
msgid "Global TLS listener (all accounts)"
msgstr "Escuchador TLS global (todas cuentas)"

#: ../gnome/src/config/tlsadvanceddialog.c:123
msgid "Certificate of Authority list"
msgstr "Lista de Certificados de Autoridad"

#: ../gnome/src/config/tlsadvanceddialog.c:126
msgid "Choose a CA list file (optional)"
msgstr "Escoge un archivo de lista de CA (opcional)"

#: ../gnome/src/config/tlsadvanceddialog.c:138
msgid "Public endpoint certificate file"
msgstr "Archivo del certificado del par público"

#: ../gnome/src/config/tlsadvanceddialog.c:141
msgid "Choose a public endpoint certificate (optional)"
msgstr "Escoge un certificado de par público (opcional)"

#: ../gnome/src/config/tlsadvanceddialog.c:159
msgid "Choose a private key file (optional)"
msgstr "Escoge un archivo de clave privada"

#: ../gnome/src/config/tlsadvanceddialog.c:174
msgid "Password for the private key"
msgstr "Contraseña de clave privada"

#: ../gnome/src/config/tlsadvanceddialog.c:189
msgid "TLS protocol method"
msgstr "Método de protocolo TLS"

#: ../gnome/src/config/tlsadvanceddialog.c:217
msgid "TLS cipher list"
msgstr "Lista de cifrado TLS"

#: ../gnome/src/config/tlsadvanceddialog.c:226
msgid "Server name instance for outgoing TLS connection"
msgstr "Nombre del servidor para la conexión TLS saliente"

#: ../gnome/src/config/tlsadvanceddialog.c:234
msgid "Negotiation timeout (sec:msec)"
msgstr "Negociación expirada (seg:mseg)"

#: ../gnome/src/config/tlsadvanceddialog.c:251
msgid "Verify incoming certificates, as a server"
msgstr "Checar certificados entrantes, como un servidor"

#: ../gnome/src/config/tlsadvanceddialog.c:257
msgid "Verify certificates from answer, as a client"
msgstr "Checar certificados de la respuesta, como cliente"

#: ../gnome/src/config/tlsadvanceddialog.c:263
msgid "Require certificate for incoming tls connections"
msgstr "Requiere certificado para conexiones TLS entrantes"

#: ../gnome/src/contacts/searchbar.c:198
msgid "Search all"
msgstr "Buscar todos"

#: ../gnome/src/contacts/searchbar.c:199 ../gnome/src/contacts/searchbar.c:214
#: ../gnome/src/contacts/searchbar.c:226 ../gnome/src/contacts/searchbar.c:238
msgid "Click here to change the search type"
msgstr "Pulse aquí para cambiar el tipo de búsqueda"

#: ../gnome/src/contacts/searchbar.c:213
msgid "Search by missed call"
msgstr "Buscar en llamadas pérdidas"

#: ../gnome/src/contacts/searchbar.c:225
msgid "Search by incoming call"
msgstr "Buscar en llamadas entrantes"

#: ../gnome/src/contacts/searchbar.c:237
msgid "Search by outgoing call"
msgstr "Buscar en llamadas salientes"

#: ../gnome/src/sliders.c:174
msgid "Speakers volume"
msgstr "Volumen de los altavoces"

#: ../gnome/src/sliders.c:174
msgid "Mic volume"
msgstr "Volumen del micrófono"

#: ../gnome/src/mainwindow.c:127
msgid "There is one call in progress."
msgstr "Hay una llamada en curso."

#: ../gnome/src/mainwindow.c:129
msgid "There are calls in progress."
msgstr "Hay llamadas en curso."

#: ../gnome/src/mainwindow.c:133
msgid "Do you still want to quit?"
msgstr "¿Aún quiere salir?"

#: ../gnome/src/mainwindow.c:425
#, c-format
msgid "ZRTP is not supported by peer %s\n"
msgstr "El nodo %s no soporta ZRTP\n"

#: ../gnome/src/mainwindow.c:427
msgid "Secure Communication Unavailable"
msgstr "Comunicación segura no disponible"

#: ../gnome/src/mainwindow.c:430 ../gnome/src/mainwindow.c:456
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ../gnome/src/mainwindow.c:431 ../gnome/src/mainwindow.c:457
#: ../gnome/src/mainwindow.c:474
msgid "Stop Call"
msgstr "Terminar llamada"

#: ../gnome/src/mainwindow.c:449
#, c-format
msgid ""
"A %s error forced the call with %s to fall under unencrypted mode.\n"
"Exact reason: %s\n"
msgstr ""
"Un error de %s obliga a la llamada con %s a realizarse en modo no cifrado.\n"
"Razón exacta: %s\n"

#: ../gnome/src/mainwindow.c:453
msgid "ZRTP negotiation failed"
msgstr "Falló la negociación ZRTP"

#: ../gnome/src/mainwindow.c:467
#, c-format
msgid ""
"%s wants to stop using secure communication. Confirm will resume "
"conversation without SRTP.\n"
msgstr ""
"%s quiere parar la comunicación segura. Confirmar reanudará la conversación "
"sin SRTP.\n"

#: ../gnome/src/mainwindow.c:469
msgid "Confirm Go Clear"
msgstr "Confirmar"

#: ../gnome/src/mainwindow.c:472
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: ../gnome/src/uimanager.c:159
msgid "No address book selected"
msgstr "No se ha seleccionado ninguna libreta de direcciones"

#: ../gnome/src/uimanager.c:183 ../gnome/src/uimanager.c:1051
msgid "Address book"
msgstr "Libreta de direcciones"

#: ../gnome/src/uimanager.c:428
#, fuzzy, c-format
msgid "Voicemail(%i)"
msgstr "Mensaje de voz (%i)"

#: ../gnome/src/uimanager.c:507
msgid "SFLphone is a VoIP client compatible with SIP and IAX2 protocols."
msgstr "SFLphone es un cliente VoIP compatible con los protocolos SIP e IAX2"

#: ../gnome/src/uimanager.c:510
msgid "About SFLphone"
msgstr "Acerca de SFLphone"

#: ../gnome/src/uimanager.c:931 ../gnome/src/uimanager.c:990
msgid "Voicemail"
msgstr "Mensaje de voz"

#: ../gnome/src/uimanager.c:960
msgid "Call"
msgstr "Llamar"

#: ../gnome/src/uimanager.c:962 ../gnome/src/uimanager.c:1435
msgid "_New call"
msgstr "_Nueva llamada"

#: ../gnome/src/uimanager.c:963
msgid "Place a new call"
msgstr "Realizar un nuevo llamado"

#: ../gnome/src/uimanager.c:966 ../gnome/src/uimanager.c:1275
msgid "_Pick up"
msgstr "_Descolgar"

#: ../gnome/src/uimanager.c:967
msgid "Answer the call"
msgstr "Responder la llamada"

#: ../gnome/src/uimanager.c:971
msgid "Finish the call"
msgstr "Finalizar la llamada"

#: ../gnome/src/uimanager.c:974
msgid "O_n hold"
msgstr "En _Espera"

#: ../gnome/src/uimanager.c:975
msgid "Place the call on hold"
msgstr "Poner la llamada en espera"

#: ../gnome/src/uimanager.c:978
msgid "O_ff hold"
msgstr "Seguir"

#: ../gnome/src/uimanager.c:979
msgid "Place the call off hold"
msgstr "Sacar la llamada de espera"

#: ../gnome/src/uimanager.c:982 ../gnome/src/uimanager.c:1331
#, fuzzy
msgid "Send _message"
msgstr "Al recibir mensajes"

#: ../gnome/src/uimanager.c:983
#, fuzzy
msgid "Send message"
msgstr "Al recibir mensajes"

#: ../gnome/src/uimanager.c:986
msgid "Configuration _Assistant"
msgstr "Asistente de _configuración"

#: ../gnome/src/uimanager.c:987
msgid "Run the configuration assistant"
msgstr "Ejecutar el asistente de configuración"

#: ../gnome/src/uimanager.c:991
msgid "Call your voicemail"
msgstr "Llamar a tu correo de voz"

#: ../gnome/src/uimanager.c:994
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#: ../gnome/src/uimanager.c:995
msgid "Minimize to system tray"
msgstr "Minimizar al área de notificación"

#: ../gnome/src/uimanager.c:998
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: ../gnome/src/uimanager.c:999
msgid "Quit the program"
msgstr "Salir del programa"

#: ../gnome/src/uimanager.c:1002
msgid "_Playback record"
msgstr ""

#: ../gnome/src/uimanager.c:1003
msgid "Playback recorded file"
msgstr ""

#: ../gnome/src/uimanager.c:1006
msgid "_Stop playback"
msgstr ""

#: ../gnome/src/uimanager.c:1007
msgid "Stop recorded file playback"
msgstr ""

#: ../gnome/src/uimanager.c:1011
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../gnome/src/uimanager.c:1013
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: ../gnome/src/uimanager.c:1014
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copiar la selección"

#: ../gnome/src/uimanager.c:1017
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#: ../gnome/src/uimanager.c:1018
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Pegar el contenido del portapapeles"

#: ../gnome/src/uimanager.c:1021
msgid "Clear _history"
msgstr "_Limpiar historial"

#: ../gnome/src/uimanager.c:1022
msgid "Clear the call history"
msgstr "Limpiar el historial de llamadas"

#: ../gnome/src/uimanager.c:1025
msgid "_Accounts"
msgstr "_Cuentas"

#: ../gnome/src/uimanager.c:1026
msgid "Edit your accounts"
msgstr "Edita sus cuentas"

#: ../gnome/src/uimanager.c:1029
msgid "_Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../gnome/src/uimanager.c:1030
msgid "Change your preferences"
msgstr "Cambiar sus preferencias"

#: ../gnome/src/uimanager.c:1034
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../gnome/src/uimanager.c:1037
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: ../gnome/src/uimanager.c:1038
msgid "Contents"
msgstr "Índice"

#: ../gnome/src/uimanager.c:1039
msgid "Open the manual"
msgstr "Abrir el manual"

#: ../gnome/src/uimanager.c:1041
msgid "About this application"
msgstr "Acerca de esta aplicación"

#: ../gnome/src/uimanager.c:1045
msgid "_Transfer"
msgstr "Transferir"

#: ../gnome/src/uimanager.c:1045
msgid "Transfer the call"
msgstr "Transferir la llamada"

#: ../gnome/src/uimanager.c:1046 ../gnome/src/uimanager.c:1308
msgid "_Record"
msgstr "G_rabar"

#: ../gnome/src/uimanager.c:1046
msgid "Record the current conversation"
msgstr "Grabar la conversación actual"

#: ../gnome/src/uimanager.c:1047
msgid "_Show toolbar"
msgstr "_Mostrar barra de herramientas"

#: ../gnome/src/uimanager.c:1047
msgid "Show the toolbar"
msgstr "Mostrar barra de herramientas"

#: ../gnome/src/uimanager.c:1048
msgid "_Dialpad"
msgstr "_Teclado"

#: ../gnome/src/uimanager.c:1048
msgid "Show the dialpad"
msgstr "Mostrar el teclado de marcado"

#: ../gnome/src/uimanager.c:1049
msgid "_Volume controls"
msgstr "_Controles de volumen"

#: ../gnome/src/uimanager.c:1049
msgid "Show the volume controls"
msgstr "_Controles de volumen"

#: ../gnome/src/uimanager.c:1050
msgid "_History"
msgstr "Historia de Llamada"

#: ../gnome/src/uimanager.c:1050
msgid "Calls history"
msgstr "Historia de Llamada"

#: ../gnome/src/uimanager.c:1051
msgid "_Address book"
msgstr "Libreta de contactos"

#: ../gnome/src/uimanager.c:1297 ../gnome/src/uimanager.c:1355
msgid "On _Hold"
msgstr "En _Espera"

#: ../gnome/src/uimanager.c:1392
msgid "_Call back"
msgstr "_Devolver la llamada"

#: ../gnome/src/uimanager.c:1488
msgid "Edit phone number"
msgstr "Editar número de teléfono"

#: ../gnome/src/uimanager.c:1499
msgid "Edit the phone number before making a call"
msgstr "Editar el número de teléfono antes de llamar"

#: ../gnome/src/dbus/dbus.c:495
msgid ""
"ALSA notification\n"
"\n"
"Error while opening playback device"
msgstr ""
"Notificación de ALSA\n"
"\n"
"Error al abrir el dispositivo de reproducción"

#: ../gnome/src/dbus/dbus.c:498
msgid ""
"ALSA notification\n"
"\n"
"Error while opening capture device"
msgstr ""
"Notificación ALSA\n"
"\n"
"Error al abrir el dispositivo de captura"

#: ../gnome/src/dbus/dbus.c:501
msgid ""
"Pulseaudio notification\n"
"\n"
"Pulseaudio is not running"
msgstr ""
"Notificación de Pulseaudio\n"
"\n"
"Pulseaudio no está funcionando"

#: ../gnome/src/dbus/dbus.c:504
msgid ""
"Codecs notification\n"
"\n"
"Codecs not found"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unable to connect to the SFLphone server.\n"
#~ "Make sure the daemon is running."
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo conectar con el servidor de SFLphone.\n"
#~ "Asegúrese de que el demonio está en ejecución."

#~ msgid "Codecs"
#~ msgstr "Códecs"

#~ msgid "Bandwidth"
#~ msgstr "Ancho de banda"

#~ msgid "_Echo Suppression"
#~ msgstr "_Eliminación de Eco"

#~ msgid "Custom commands on incoming calls with URL"
#~ msgstr "Comandos personalizados en llamada entrante con URL"

#~ msgid "%s will be replaced with the passed URL."
#~ msgstr "%s se remplazará por la URL."

#~ msgid "_Voice Activity Detection"
#~ msgstr "_Detección de actividad de voz"

#~ msgid "_Noise Reduction (Narrow-Band Companding)"
#~ msgstr "_Reducción de ruido"

#~ msgctxt "account state"
#~ msgid "Registered"
#~ msgstr "Registrado"

#~ msgctxt "account state"
#~ msgid "Invalid"
#~ msgstr "Inválido"

#~ msgctxt "account state"
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Error"

#~ msgid "Enable STUN"
#~ msgstr "Activar STUN"

#~ msgid "Stun Server"
#~ msgstr "Servidor STUN"

#~ msgid "Default account"
#~ msgstr "Cuenta por defecto"

#~ msgid "(C) 2009 Savoir-faire Linux"
#~ msgstr "(C) 2009 Savoir-faire Linux"

#~ msgid "SFLphone KDE Client"
#~ msgstr "Cliente KDE de SFLphone"

#~ msgid "Codec"
#~ msgstr "Códec"

#~ msgid "Main screen"
#~ msgstr "Pantalla principal"

#~ msgid "Incoming call"
#~ msgstr "Llamada entrante"

#~ msgid "Hang up"
#~ msgstr "Colgar"

#~ msgid "New call"
#~ msgstr "Nueva llamada"

#~ msgctxt "Config section"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Mostrar"

#~ msgctxt "Config section"
#~ msgid "Accounts"
#~ msgstr "Cuentas"

#~ msgctxt "Config section"
#~ msgid "Address Book"
#~ msgstr "Libreta de direcciones"

#~ msgctxt "Config section"
#~ msgid "Recordings"
#~ msgstr "Grabaciones"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Eliminar"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Añadir"

#~ msgid "IAX"
#~ msgstr "IAX"

#~ msgid "Enable Stun"
#~ msgstr "Activar STUN"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Aplicar"

#~ msgid "ALSA"
#~ msgstr "ALSA"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Personal"

#~ msgid "PulseAudio"
#~ msgstr "PulseAudio"

#~ msgid "SIP Port"
#~ msgstr "Puerto SIP"

#~ msgctxt "End of 'Keep my history for at least n days.'"
#~ msgid "days"
#~ msgstr "días"

#~ msgid "Display volume controls"
#~ msgstr "Mostrar controles de volumen"

#~ msgid "Configure SFLphone"
#~ msgstr "Configurar SFLphone"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Puerto"

#~ msgctxt "account state"
#~ msgid "Not Registered"
#~ msgstr "No registrado"

#~ msgctxt "account state"
#~ msgid "Trying..."
#~ msgstr "Intentando..."

#~ msgctxt "account state"
#~ msgid "Authentication Failed"
#~ msgstr "Autenticación erronea"

#~ msgctxt "account state"
#~ msgid "Network unreachable"
#~ msgstr "Red Inaccesible"

#~ msgctxt "account state"
#~ msgid "Host unreachable"
#~ msgstr "Parte del servidor"

#~ msgctxt "account state"
#~ msgid "Stun configuration error"
#~ msgstr "Error de configuración Stun"

#~ msgctxt "account state"
#~ msgid "Stun server invalid"
#~ msgstr "Servidor stun inválido"

#~ msgid "Account creation wizard"
#~ msgstr "Asistente de configuración de cuentas"

#~ msgid "Creation of account has failed for the reason"
#~ msgstr "Creación de cuenta ha fallado por la razón"

#~ msgid "Voicemail number"
#~ msgstr "Número de buzón de voz"

#~ msgid ""
#~ "After checking the settings you chose, click \"Finish\" to create the "
#~ "account."
#~ msgstr ""
#~ "Después de comprobar los ajustes usted eligió, haz clic \"Terminar\"para "
#~ "crear la cuenta."

#~ msgid "You have an incoming call from"
#~ msgstr "Tienes una llamada de"

#~ msgid "Address book loading..."
#~ msgstr "Cargando el directorio..."

#~ msgid "Edit before call"
#~ msgstr "Editar antes de llamar"

#~ msgid "Hold on"
#~ msgstr "Retener"

#~ msgid "Record"
#~ msgstr "Recordar"

#~ msgid "Pick up"
#~ msgstr "Descolgar"

#~ msgid "Give up transfer"
#~ msgstr "Abandonar transferencia"

#~ msgid "Call back"
#~ msgstr "Llamar"

#~ msgctxt "Config section"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Audio"

#~ msgctxt "Config section"
#~ msgid "Hooks"
#~ msgstr "Disparadores"

#~ msgid "Get this account down"
#~ msgstr "Bajar esta cuenta"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Abajo"

#~ msgid "Get this account up"
#~ msgstr "Subir esta cuenta"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Arriba"

#~ msgid "Format : name.server:port"
#~ msgstr "Formato : nombre.servidor:puerto"

#~ msgid "choose Stun server (example : stunserver.org)"
#~ msgstr "Elija un servidor Stun (ejemplo : stunserver.org)"

#~ msgid "Work"
#~ msgstr "Profesional"

#~ msgid "Mobile"
#~ msgstr "Movil"

#~ msgid "Sound manager"
#~ msgstr "Gestor de audio"

#~ msgid "PulseAudio settings"
#~ msgstr "Configuración de PulseAudio"

#~ msgid "Mute other applications during a call"
#~ msgstr "Silenciar el resto de aplicaciones durante una llamada"

#~ msgid "Enable notifications"
#~ msgstr "Habilitar notificaciones"

#~ msgid "On incoming calls"
#~ msgstr "Al recibir llamadas"

#~ msgid "Show main window"
#~ msgstr "Mostrar ventana principal"

#~ msgid "On start"
#~ msgstr "En el arranque"

#~ msgctxt "Beginning of 'Keep my history for at least n days.'"
#~ msgid "Keep my history for at least"
#~ msgstr "Guardar mi historia por lo menos"

#~ msgid "Trigger on specific SIP header"
#~ msgstr "Disparador en una cabecera SIP específica"

#~ msgid "Trigger on IAX2 URL"
#~ msgstr "Disparador en una URL IAX2"

#~ msgid "Prefix dialed numbers with"
#~ msgstr "Prefijar los números marcados con"

#~ msgid "Attention:number of results exceeds max displayed."
#~ msgstr "Cuidado:número de resultatos excede el maximo a mostrar."

#~ msgid "IP call - %s"
#~ msgstr "Llamada IP - %s"

#~ msgid "_Account creation wizard"
#~ msgstr "Asistente de configuración de cuentas"

#~ msgid "%i account configured"
#~ msgid_plural "%i accounts configured"
#~ msgstr[0] "%i cuenta configurada"
#~ msgstr[1] "%i cuentas configuradas"

#~ msgid "_Enable this account"
#~ msgstr "_Habilitar esta cuenta"

#~ msgid "Enable voicemail _notifications"
#~ msgstr "Activar _notificaciones de mensajes de voz"

#~ msgctxt "Beginning of 'Keep my history for at least n days.'"
#~ msgid "_Keep my history for at least"
#~ msgstr "_Guardar mi historia por lo menos"

#~ msgid "PulseAudio sound server"
#~ msgstr "Servidor de sonido Pulseaudio"

#~ msgid "_Mute other applications during a call"
#~ msgstr "Silenciar otras aplicaciones durante una llamada"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Usuario"

#~ msgid "Mailbox"
#~ msgstr "Mensaje de voz"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "Stun settings will be applied on each account"
#~ msgstr "Parámetros de stun se aplicarán a cada cuenta SIP creada."

#~ msgid "Audio device"
#~ msgstr "Archivos de Audio"

#~ msgid "&Codecs"
#~ msgstr "Códecs"

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "Salida"

#~ msgid "On &incoming calls"
#~ msgstr "Al recibir llamadas"

#~ msgid "Custom commands with URL %s will be replaced with the passed URL."
#~ msgstr "%s se remplazará por la URL."

#~ msgid "Phone number formatting"
#~ msgstr "Reescritura de número de teléfono"

#~ msgid "Add phone number prefix"
#~ msgstr "Reescritura de número de teléfono"

#~ msgid "Hold"
#~ msgstr "Retener"

#~ msgid "Configure audio"
#~ msgstr "Cuentas Configuradas"

#~ msgid "accounr state"
#~ msgstr "Configuración de cuentas"

#~ msgid "%s - %s"
#~ msgstr "%s - %s"

#~ msgid "Bad authentification"
#~ msgstr "Autenticación erronea"

#~ msgid "%d voice mails"
#~ msgstr "%d mensajes de voz"

#~ msgid "No registered account"
#~ msgstr "No tiene ninguna cuenta registrada"

#~ msgid ""
#~ "This assistant is now finished.\n"
#~ "You can at any time check your registration state or modify your accounts "
#~ "parameters in the Options/Accounts window.\n"
#~ "\n"
#~ "Alias :    %s\n"
#~ "Server :   %s\n"
#~ "Username : %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ese asistante ha finalizado.\n"
#~ "Puede comprobar en cualquier momento su estado de registro o modificar la "
#~ "configuración de sus cuentas en la ventana de Opciones/Cuentas.\n"
#~ "\n"
#~ "Alias :    %s\n"
#~ "Server :   %s\n"
#~ "Username : %s\n"

#~ msgid "SFLphone account configuration wizard"
#~ msgstr "Asistente de configuración de cuentas de SFLphone"

#~ msgid "Welcome to SFLphone!"
#~ msgstr "¡Bienvenido a SFLphone!"

#~ msgid "Select an account type:"
#~ msgstr "Escoja un tipo de cuenta:"

#~ msgid "Please select one of the following option:"
#~ msgstr "Por favor, elija una de las siguientes opciones:"

#~ msgid "SIP account configuration"
#~ msgstr "Configuración de cuenta SIP"

#~ msgid "Please fill the following information:"
#~ msgstr "Por favor, rellene la siguiente información:"

#~ msgid "Optional Email Address "
#~ msgstr "Dirección de correo opcional "

#~ msgid "This email address will be use to send your voicemail messages"
#~ msgstr "Esta dirección de correo se usará para mandar sus mensajes de voz"

#~ msgid "_Email"
#~ msgstr "_Correo"

#~ msgid "IAX2 account configuration"
#~ msgstr "Configuración de cuenta IAX2"

#~ msgid "Network Address Translation"
#~ msgstr "Conversión de Dirección de Red (NAT)"

#~ msgid "Edit phone"
#~ msgstr "Editar teléfono"

#~ msgid "%s account: %s"
#~ msgstr "%s cuenta: %s"

#~ msgid "You haven't setup any accounts"
#~ msgstr "No ha configurado cuentas"

#~ msgid "SFLphone - %i accounts configured"
#~ msgstr "SFLphone - %i cuentas configuradas"

#~ msgid "\"Voicemail\" <%s>"
#~ msgstr "\"Mensaje\" <%s>"

#~ msgid "Record a call"
#~ msgstr "Grabar una llamada"

#~ msgid "Download limit:"
#~ msgstr "Límite de descarga"

#~ msgid "_Business phone"
#~ msgstr "_Numero de teléfono profesional"

#~ msgid "_Home phone"
#~ msgstr "_Numero de teléfono personal"

#~ msgid "_Mobile phone"
#~ msgstr "_Número de movil"

#~ msgid "Select which Evolution address books to use:"
#~ msgstr "Seleccione las libretas de direcciones de Evolution a usar:"

#~ msgid "audio device index for output = %d"
#~ msgstr "índice del dispositivo de salida de audio = %d"

#~ msgid "ALSA configuration"
#~ msgstr "Configuración de ALSA"

#~ msgid "Stun parameters will apply to each SIP account created."
#~ msgstr "Parámetros de stun se aplicarán a cada cuenta SIP creada."

#~ msgid "Enable it if you are behind a firewall"
#~ msgstr "Actívelo si está detrás de un cortafuegos"

#~ msgid "Format: name.server:port"
#~ msgstr "Formato: nombre.servidor:puerto"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Puerto:"

#~ msgid "Command to _run: "
#~ msgstr "_Orden a ejecutar: "

#~ msgid "Phone Number Rewriting"
#~ msgstr "Reescritura de número de teléfono"

#~ msgid "_Prefix dialed numbers with:"
#~ msgstr "_prefijar los números marcados con:"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Aceptar"

#~ msgid "Refuse"
#~ msgstr "Rechazar"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ignorar"

#~ msgid "<small>Missed call</small>"
#~ msgstr "<small>Llamada fallida</small>"

#~ msgid "<small>Duration:</small> %s"
#~ msgstr "<small>Duración:</small> %s"

#~ msgid "Fields"
#~ msgstr "Campos"

#~ msgid "_History size limit"
#~ msgstr "Límite de tamaño de _historial"

#~ msgid ""
#~ "SFLphone can run custom commands if incoming calls come with an URL "
#~ "attached.\n"
#~ "In this case, %s will be replaced with the passed URL."
#~ msgstr ""
#~ "SFLphone puede ejecutar órdenes personalizadas si las llamadas entrantes "
#~ "incluyen una URL.\n"
#~ "En este caso, %s se remplazará por la URL."

#~ msgid "Search history"
#~ msgstr "Historial de búsquedas"

#~ msgid "Search contact"
#~ msgstr "_Buscar contacto"

#~ msgid "Registered to %s (%s)"
#~ msgstr "Registrado en %s (%s)"

#~ msgid "%s account- %s             %s"
#~ msgstr "%s cuenta- %s             %s"

#~ msgid "Jérémy Quentin"
#~ msgstr "Jérémy Quentin"

#~ msgid "Click to accept or refuse it."
#~ msgstr "Haga clic para aceptar o rechazar"

#~ msgid "Hold off"
#~ msgstr "Retomar"

#~ msgid ""
#~ "This button will remove the selected account in the list below. Be sure "
#~ "you really don't need it anymore. If you think you might use it again "
#~ "later, just uncheck it."
#~ msgstr ""
#~ "Este botón elimina la cuenta seleccionada en la siguiente lista. "
#~ "Asegúrese de no necesitarla más. Si cree que la pueda necesitar más "
#~ "adelante, simplemente quité la selección."

#~ msgid ""
#~ "This button enables you to initialize a new account. You will then be "
#~ "able to edit it using the form on the right."
#~ msgstr ""
#~ "Este botón le permite inicializar una nueva cuenta. Usted podrá "
#~ "corregirlo con el formulario a la derecha."

#~ msgid ""
#~ "By default, when you place a call, sflphone will use the first account in "
#~ "this list which is \"registered\". Change the order of the accounts using "
#~ "the \"Up\" and \"Down\" arrows."
#~ msgstr ""
#~ "Por defecto, sflphone usa la primera cuenta registrada en esa lista para "
#~ "llamar. Cambie el orden de las cuentas con las flechas \"Arriba\" y "
#~ "\"Abajo\"."

#~ msgid "Stun parameters will be applied on each SIP account created."
#~ msgstr "Los parámetros de stun serán aplicados a cada cuenta SIP creada."

#~ msgid "Maximum results"
#~ msgstr "Cantidad máxima de resultados"

#~ msgid "Display photo if available"
#~ msgstr "Mostrar fotos de contactos, si están disponibles"

#~ msgid "Display phone numbers of these types :"
#~ msgstr "Mostrar números de este tipo:"

#~ msgid "Display dialpad"
#~ msgstr "Mostrar teclado"

#~ msgid "Command to run"
#~ msgstr "Comando a ejecutar"

#~ msgid ""
#~ "<b>Error: No audio codecs found.\n"
#~ "\n"
#~ "</b> SFL audio codecs have to be placed in <i>%s</i> or in the <b>."
#~ "sflphone</b> directory in your home( <i>%s</i> )"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Error: Codecs de audio no encontrados.\n"
#~ "\n"
#~ "</b> Los codecs de audio de SFLphone deben estar en <i>%s</i> o en el "
#~ "directorio <b>.sflphone</b> de su carpeta personal( <i>%s</i> )"

#~ msgid "Keep my history for at least"
#~ msgstr "Guardar el historial al menos"

#~ msgid ""
#~ "STUN will apply to each SIP account created.\n"
#~ "It will be effective only after pressing \"apply\", closing all sessions."
#~ msgstr ""
#~ "STUN se aplicará a cada cuenta SIP creada.\n"
#~ "Será eficaz solamente después de presionar “aplica”, cerrando todas las "
#~ "sesiones."

#~ msgid "NAT Traversal"
#~ msgstr "NAT Traversal"

#~ msgid ""
#~ "Pressing \"apply\" will restart the network layer. Otherwise, SFLPhone "
#~ "would have to be restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Presionar “aplica” recomenzará la capa de red. Si no, SFLPhone tendría "
#~ "que ser reiniciado."

#~ msgid "_Volume Controls"
#~ msgstr "_Controles de Volumen"

#~ msgid "Registration _expire"
#~ msgstr "Registracíon _expira"

#~ msgid "Conform to RFC 3263"
#~ msgstr "Sumiso del RFC 3263"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Mostrar"

#~ msgid ""
#~ "By default, when you place a call, sflphone will use the first account in "
#~ "this list which is \"registered\". Change the order of the accounts using "
#~ "the \"Up\" and \"Down\" arrows. Enable/disable them by checking/"
#~ "unchecking them on the left of the item. Add or remove some with \"Plus\" "
#~ "and \"Sub\" buttons. Edit the selected account with the form on the right."
#~ msgstr ""
#~ "Por defecto, cuando usted realiza una llamada, sflphone usará la primera "
#~ "cuenta en esta lista que este \"registrada\". Cambie el orden de las "
#~ "cuentas usando las flechas \"Arriba\" y \"Abajo\". Las Activa/desactiva "
#~ "marcando la opción de la izquierda. Adiciona o elimina con los botones de "
#~ "\"Más\" o \"Menos\". Edita la cuenta seleccionada con el formulario a la "
#~ "derecha."

#~ msgid "Manually"
#~ msgstr "Manualmente"

#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#~ msgid "There "
#~ msgstr "Alla "

#~ msgid "Store SIP credentials as MD5 hash"
#~ msgstr "Guarda informaciòn SIP como hash MD5"

#~ msgid "Direct IP calls"
#~ msgstr "Llamadas IP directas"

#~ msgid "UDP Transport"
#~ msgstr "Transporte UDP"

#~ msgid "are "
#~ msgstr "son "

#~ msgid "is "
#~ msgstr "es "

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr ""
#~ "Maxime Chambreuil, ,Launchpad Contributions:,Andres Mujica,Maxime "
#~ "Chambreuil, ,Launchpad Contributions:,Andres Mujica,Maxime Chambreuil, ,"
#~ "Launchpad Contributions:,Andres Mujica,Maxime Chambreuil, ,Launchpad "
#~ "Contributions:,Andres Mujica,Maxime Chambreuil, ,Launchpad Contributions:,"
#~ "Andres Mujica,Daniel Mustieles,Jorge E. Gómez,Maxime Chambreuil,Nicolás "
#~ "M. Zahlut,Xuacu Saturio, ,Launchpad Contributions:,Andres Mujica,Daniel "
#~ "Mustieles,Jorge E. Gómez,Juan Pablo,Maxime Chambreuil (http://www."
#~ "savoirfairelinux.com),Nicolás M. Zahlut,Oliver Etchebarne,Xuacu Saturio"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "maxime.chambreuil@savoirfairelinux.com,,,andres.mujica@seaq.com.co,maxime."
#~ "chambreuil@gmail.com,,,andres.mujica@seaq.com.co,maxime.chambreuil@gmail."
#~ "com,,,andres.mujica@seaq.com.co,maxime.chambreuil@gmail.com,,,andres."
#~ "mujica@seaq.com.co,maxime.chambreuil@gmail.com,,,andres.mujica@seaq.com."
#~ "co,daniel.mustieles@gmail.com,jorge@jorgee.net,maxime.chambreuil@gmail."
#~ "com,nzahlut@live.com,xuacusk8@gmail.com,,,andres.mujica@seaq.com.co,"
#~ "daniel.mustieles@gmail.com,jorge@jorgee.net,,maxime."
#~ "chambreuil@savoirfairelinux.com,nzahlut@live.com,,xuacusk8@gmail.com"

#~ msgid "Transfer to : "
#~ msgstr "Transferir a : "

#~ msgid "Transfer"
#~ msgstr "Transferir"

#~ msgid "Remove the selected account"
#~ msgstr "Eliminar la cuenta seleccionada"

#~ msgctxt "Config section"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "_Call"
#~ msgstr "_Llamar"

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "Dirección de correo"

#~ msgid "Call history"
#~ msgstr "Historia de Llamada"

#~ msgid "Add a new account"
#~ msgstr "Añadir una nueva cuenta"

#~ msgid "Enable address book"
#~ msgstr "Activar la libreta de contactos"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Connexión"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historia de Llamada"

#~ msgid "Configure accounts"
#~ msgstr "Cuentas Configuradas"

#~ msgid "<i>From:</i> %s"
#~ msgstr "<i>De:</i> %s"

#~ msgid "Place a call"
#~ msgstr "Llamar"

#~ msgid "Off Hold"
#~ msgstr "Seguir"

#~ msgid "Clear history"
#~ msgstr "Limpiar historial"

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "Configuraciones avanzadas"

#~ msgid "_Conform to RFC 3263"
#~ msgstr "_Sumiso del RFC 3263"

#~ msgid "Using STUN "
#~ msgstr "Usando STUN "

#~ msgid " active account"
#~ msgstr " cuenta activada"

#~ msgid "Server returned \""
#~ msgstr "Servidor contesta \""

#~ msgid "Configuration File"
#~ msgstr "Archivo de configuración"