~ubuntu-branches/ubuntu/precise/xfce4-panel/precise

msgid "Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login."

203

msgstr "パネルを起動しますか? 起動した場合、ログアウト時にセッションを保存すれば次回ログイン時にパネルは自動起動されます。"

209

204

210

#: ../panel/main.c:408 ../panel/main.c:422

205

#: ../panel/main.c:408

206

#: ../panel/main.c:422

211

207

#, c-format

212

208

msgid "No running instance of %s was found"

213

209

msgstr "動作中の %s インスタンスが見つかりませんでした"

214

210

215

#: ../panel/panel-application.c:196

211

#: ../panel/panel-application.c:195

216

212

msgid "Failed to launch the migration application"

217

213

msgstr "移行アプリケーションの起動に失敗しました"

218

214

219

#: ../panel/panel-application.c:1446 ../plugins/actions/actions.c:413

220

msgid ""

221

"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "

222

"server."

223

msgstr ""

224

"セッションマネージャなしで X を起動した場合、「終了」をクリックすると X サー"

225

"バをクローズします。"

215

#: ../panel/panel-application.c:1464

216

#: ../plugins/actions/actions.c:421

217

msgid "You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server."

218

msgstr "セッションマネージャなしで X を起動した場合、「終了」をクリックすると X サーバをクローズします。"

226

219

227

#: ../panel/panel-application.c:1447 ../plugins/actions/actions.c:414

220

#: ../panel/panel-application.c:1465

221

#: ../plugins/actions/actions.c:422

228

222

msgid "Are you sure you want to quit the panel?"

229

223

msgstr "パネルを終了してもよろしいですか?"

230

224

231

#: ../panel/panel-application.c:1455 ../plugins/actions/actions.c:422

225

#: ../panel/panel-application.c:1473

226

#: ../plugins/actions/actions.c:430

232

227

#, c-format

233

228

msgid "Failed to execute command \"%s\""

234

229

msgstr "コマンド \"%s\" の実行に失敗しました"

235

230

236

#: ../panel/panel-dbus-client.c:209

237

msgid ""

238

"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."

239

msgstr ""

240

"不正なプラグインイベント構文が指定されています。PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:"

241

"VALUE] と指定してください。"

231

#: ../panel/panel-dbus-client.c:208

232

msgid "Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."

233

msgstr "不正なプラグインイベント構文が指定されています。PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE] と指定してください。"

242

234

243

#: ../panel/panel-dbus-client.c:242

235

#: ../panel/panel-dbus-client.c:241

244

236

#, c-format

245

msgid ""

246

"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."

247

msgstr ""

248

"\"%s\" は不正なヒントタイプです。正しいタイプは bool、double、int、string お"

249

"よび uint です。"

237

msgid "Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."

238

msgstr "\"%s\" は不正なヒントタイプです。正しいタイプは bool、double、int、string および uint です。"

250

239

251

240

#: ../panel/panel-dialogs.c:76

252

241

msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"

257

246

msgstr "Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@gmail.com>, 2010."

258

247

259

248

#. setup the dialog

260

#: ../panel/panel-dialogs.c:122 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1

249

#: ../panel/panel-dialogs.c:122

250

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1

261

251

msgid "Add New Item"

262

252

msgstr "新しいアイテムの追加"

263

253

266

256

msgstr "新しいプラグインのパネルを選択してください:"

267

257

268

258

#. I18N: panel combo box in the preferences dialog

269

#: ../panel/panel-dialogs.c:147 ../panel/panel-preferences-dialog.c:767

259

#: ../panel/panel-dialogs.c:147

260

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:767

270

261

#, c-format

271

262

msgid "Panel %d"

272

263

msgstr "パネル %d"

273

264

274

265

#: ../panel/panel-dialogs.c:183

275

msgid ""

276

"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "

277

"changes to the panel configuration as a regular user"

278

msgstr ""

279

"パネルはキオスクモードで動作しているため、一般ユーザがパネルの設定を変更する"

280

"ことは許可されません。"

266

msgid "Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user"

267

msgstr "パネルはキオスクモードで動作しているため、一般ユーザがパネルの設定を変更することは許可されません。"

281

268

282

269

#: ../panel/panel-dialogs.c:185

283

270

msgid "Modifying the panel is not allowed"

303

290

#: ../panel/panel-plugin-external.c:420

304

291

#, c-format

305

292

msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"

306

msgstr ""

307

"プラグイン \"%s\" は予期せずパネルから失われました。このプラグインを再起動し"

308

"ますか?"

293

msgstr "プラグイン \"%s\" は予期せずパネルから失われました。このプラグインを再起動しますか?"

309

294

310

295

#: ../panel/panel-plugin-external.c:422

311

296

#, c-format

312

msgid ""

313

"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "

314

"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "

315

"permanently removed from the panel."

316

msgstr ""

317

"プラグインは最近 %d 秒以内に 1 回以上再起動されました。「実行」を押すとパネル"

318

"はプラグインの再起動を試みます。その他の場合はパネルから完全に削除されます。"

297

msgid "The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel."

298

msgstr "プラグインは最近 %d 秒以内に 1 回以上再起動されました。「実行」を押すとパネルはプラグインの再起動を試みます。その他の場合はパネルから完全に削除されます。"

319

299

320

300

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:453

321

301

msgid "Automatic"

382

362

msgstr "このパネルに新しいアイテムを追加します"

383

363

384

364

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4

385

msgid ""

386

"Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 "

387

"fully opaque."

388

msgstr ""

389

"パネルの背景のアルファ値です。0 で完全に透明、100 で完全に不透明になります。"

365

msgid "Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."

366

msgstr "パネルの背景のアルファ値です。0 で完全に透明、100 で完全に不透明になります。"

390

367

391

368

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5

392

369

msgid "Appeara_nce"

485

462

msgstr "背景画像の選択"

486

463

487

464

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29

488

msgid ""

489

"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "

490

"plugins request more space."

465

msgid "Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space."

491

466

msgstr "プラグインの要求に合わせてパネルの長さを自動的に伸ばします。"

492

467

493

468

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30

495

470

msgstr "パネルを複数モニタに拡張させる場合はこのオプションを選択してください。"

496

471

497

472

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31

498

msgid ""

499

"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."

500

msgstr ""

501

"パネルの取っ手を非表示にして位置を固定する場合はこのオプションを選択してくだ"

502

"さい。"

473

msgid "Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."

474

msgstr "パネルの取っ手を非表示にして位置を固定する場合はこのオプションを選択してください。"

503

475

504

476

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32

505

msgid ""

506

"Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This "

507

"only works when the panel is attached to a screen edge."

508

msgstr ""

509

"ポインタがパネル上にないときに隠す場合はこのオプションを選択してください。"

477

msgid "Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This only works when the panel is attached to a screen edge."

478

msgstr "ポインタがパネル上にないときに隠す場合はこのオプションを選択してください。"

510

479

511

480

# Tooltip

512

481

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33

522

491

msgstr "複数モニタにまたがって表示する(_N)"

523

492

524

493

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36

525

msgid ""

526

"Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully "

527

"transparent and 100 fully opaque."

528

msgstr ""

529

"ポインタがパネル上にあるときの透明度です。0 で完全に透明、100 で完全に不透明"

530

"になります。"

494

msgid "Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."

495

msgstr "ポインタがパネル上にあるときの透明度です。0 で完全に透明、100 で完全に不透明になります。"

531

496

532

497

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37

533

msgid ""

534

"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "

535

"fully transparent and 100 fully opaque."

536

msgstr ""

537

"ポインタがパネル上にないときの透明度です。0 で完全に透明、100 で完全に不透明"

538

"になります。"

498

msgid "Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."

499

msgstr "ポインタがパネル上にないときの透明度です。0 で完全に透明、100 で完全に不透明になります。"

539

500

540

501

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38

541

502

msgid "Vertical"

605

566

msgstr "ようこそ Xfce へ。初めてパネルが起動されました。"

606

567

607

568

#: ../migrate/main.c:80

608

msgid ""

609

"Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to "

610

"load a fresh initial configuration."

611

msgstr ""

612

"新しいシステムでパネルを使用するにあたり、使用する初期設定を選択してくださ"

613

"い。"

569

msgid "Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to load a fresh initial configuration."

570

msgstr "新しいシステムでパネルを使用するにあたり、使用する初期設定を選択してください。"

614

571

615

572

#: ../migrate/main.c:83

616

573

msgid "Choose below which setup you want for the first startup."

740

697

msgstr "メニューファイルを選択してください"

741

698

742

699

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8

743

msgid ""

744

"Select this option to show the generic application name in the menu, for "

745

"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""

746

msgstr ""

747

"アプリケーションを一般名でメニューに表示する場合にこのオプションを選択してく"

748

"ださい。例えば \"Thunar\" は \"ファイルマネージャ\" と表示されます。"

700

msgid "Select this option to show the generic application name in the menu, for example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""

701

msgstr "アプリケーションを一般名でメニューに表示する場合にこのオプションを選択してください。例えば \"Thunar\" は \"ファイルマネージャ\" と表示されます。"

749

702

750

703

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9

751

704

msgid "Show application d_escription in tooltip"

777

730

msgstr "ボタンタイトルを表示する(_S)"

778

731

779

732

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:475

780

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:369

733

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:372

781

734

msgid "Select An Icon"

782

735

msgstr "アイコンを選択してください"

783

736

784

737

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:513

785

738

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:754

786

#: ../plugins/launcher/launcher.c:2264

739

#: ../plugins/launcher/launcher.c:2277

787

740

#, c-format

788

741

msgid "Failed to execute command \"%s\"."

789

742

msgstr "コマンド \"%s\" の実行に失敗しました"

798

751

799

752

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:2

800

753

msgid "Show a menu containing categories of installed applications"

801

msgstr ""

802

"インストールされているアプリケーションのカテゴリに含まれるメニューを表示しま"

803

"す。"

754

msgstr "インストールされているアプリケーションのカテゴリに含まれるメニューを表示します。"

804

755

805

756

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27

806

757

#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27

915

866

916

867

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20

917

868

#, no-c-format

918

msgid ""

919

"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "

920

"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "

921

"with the day. See the documentation of the date utility for additional "

922

"information."

923

msgstr ""

924

"この形式はファイル名に挿入される日付と時刻部分を表します。例えば、%Y は年"

925

"に、%m は月に、%d は日に置き換えられます。詳しくは date ユーティリティのド"

926

"キュメントを参照してください。"

869

msgid "The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information."

870

msgstr "この形式はファイル名に挿入される日付と時刻部分を表します。例えば、%Y は年に、%m は月に、%d は日に置き換えられます。詳しくは date ユーティリティのドキュメントを参照してください。"

927

871

928

872

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21

929

873

msgid "True _binary clock"

1176

1120

msgid "What time is it?"

1177

1121

msgstr "今何時ですか?"

1178

1122

1179

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:550

1123

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:246

1124

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:1

1125

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2

1126

msgid "Directory Menu"

1127

msgstr "ディレクトリメニュー"

1128

1129

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:553

1180

1130

#, c-format

1181

1131

msgid "Failed to launch application \"%s\""

1182

1132

msgstr "アプリケーション \"%s\" の起動に失敗しました"

1183

1133

1184

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:581

1134

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:584

1185

1135

#, c-format

1186

1136

msgid "Failed to query content type for \"%s\""

1187

1137

msgstr "\"%s\" のコンテンツタイプの問い合わせに失敗しました"

1188

1138

1189

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:590

1139

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:593

1190

1140

#, c-format

1191

1141

msgid "No default application found for \"%s\""

1192

1142

msgstr "\"%s\" のデフォルトアプリケーションが見つかりませんでした"

1193

1143

1194

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:605

1144

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:608

1195

1145

#, c-format

1196

1146

msgid "Failed to launch default application for \"%s\""

1197

1147

msgstr "\"%s\" のデフォルトアプリケーションを起動できませんでした"

1198

1148

1199

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:696

1149

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:699

1200

1150

#, c-format

1201

1151

msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""

1202

1152

msgstr "カテゴリ \"%s\" の規定のアプリケーションの実行に失敗しました"

1203

1153

1204

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:769

1154

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:772

1205

1155

msgid "Open Folder"

1206

1156

msgstr "フォルダを開く"

1207

1157

1208

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:780

1158

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:783

1209

1159

msgid "Open in Terminal"

1210

1160

msgstr "ターミナルで開く"

1211

1161

1212

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:1

1213

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2

1214

msgid "Directory Menu"

1215

msgstr "ディレクトリメニュー"

1216

1217

1162

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:2

1218

1163

msgid "Show a directory tree in a menu"

1219

1164

msgstr "メニューにディレクトリツリーを表示します。"

1220

1165

1221

1166

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3

1222

msgid ""

1223

"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "

1224

"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "

1225

"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."

1226

msgstr ""

1227

"ディレクトリ内のファイルを表示するパターンのリストを入力してください。1 つ以"

1228

"上のパターンを指定する場合は、それぞれをセミコロンで区切ってください (例: *."

1229

"txt;*.doc)。"

1167

msgid "Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."

1168

msgstr "ディレクトリ内のファイルを表示するパターンのリストを入力してください。1 つ以上のパターンを指定する場合は、それぞれをセミコロンで区切ってください (例: *.txt;*.doc)。"

1230

1169

1231

1170

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4

1232

1171

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5

1250

1189

msgid "_File Pattern:"

1251

1190

msgstr "ファイルパターン(_F):"

1252

1191

1253

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1555

1192

#: ../plugins/launcher/launcher.c:405

1193

msgid "Open launcher menu"

1194

msgstr "ランチャメニューを開く"

1195

1196

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1556

1254

1197

msgid "Unnamed Item"

1255

1198

msgstr "未設定"

1256

1199

1257

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1696

1200

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1697

1258

1201

msgid "No items"

1259

1202

msgstr "アイテムなし"

1260

1203

1320

1263

msgstr "上"

1321

1264

1322

1265

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16

1323

msgid ""

1324

"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button "

1325

"or menu items."

1326

msgstr ""

1327

"パネルボタンやメニューアイテム上にポインタを移動したときにツールチップを表示"

1328

"させない場合はこのオプションを選択してください。"

1266

msgid "Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items."

1267

msgstr "パネルボタンやメニューアイテム上にポインタを移動したときにツールチップを表示させない場合はこのオプションを選択してください。"

1329

1268

1330

1269

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17

1331

1270

msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."

1332

msgstr ""

1333

"クリックしたメニューをパネルに移動させる場合はこのオプションを選択してくださ"

1334

"い。"

1271

msgstr "クリックしたメニューをパネルに移動させる場合はこのオプションを選択してください。"

1335

1272

1336

1273

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18

1337

1274

msgid "Show _label instead of icon"

1357

1294

msgid "Program launcher with optional menu"

1358

1295

msgstr "オプションでメニューが付くプログラムランチャです。"

1359

1296

1360

#: ../plugins/pager/pager.c:354 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8

1297

#: ../plugins/pager/pager.c:354

1298

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8

1361

1299

msgid "Workspace _Settings..."

1362

1300

msgstr "ワークスペースの設定(_S)..."

1363

1301

1365

1303

msgid "Unable to open the workspace settings"

1366

1304

msgstr "ワークスペース設定を開くことができません"

1367

1305

1368

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:555 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:854

1306

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:555

1307

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:854

1369

1308

#, c-format

1370

1309

msgid "Workspace %d"

1371

1310

msgstr "ワークスペース %d"

1380

1319

msgstr "行数(_R):"

1381

1320

1382

1321

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4

1383

msgid ""

1384

"Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible "

1385

"windows"

1322

msgid "Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible windows"

1386

1323

msgstr "ワークスペース内のウィンドウをミニチュア表示します"

1387

1324

1388

1325

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5

1432

1369

msgstr "パネルのアイテム間に区切りか空間を加えます。"

1433

1370

1434

1371

# Tooltip

1435

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:193

1372

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:194

1436

1373

msgid "Restore the minimized windows"

1437

1374

msgstr "最小化されたウィンドウを元に戻します"

1438

1375

1439

1376

# Tooltip

1440

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:194

1377

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:196

1441

1378

msgid "Minimize all open windows and show the desktop"

1442

1379

msgstr "すべてのウィンドウを最小化してデスクトップを表示します"

1443

1380

1381

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:199

1382

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:2

1383

msgid "Show Desktop"

1384

msgstr "デスクトップ表示"

1385

1444

1386

# Tip help

1445

1387

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:1

1446

1388

msgid "Hide all windows and show the desktop"

1447

1389

msgstr "すべてのウィンドウを隠してデスクトップを表示します。"

1448

1390

1449

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:2

1450

msgid "Show Desktop"

1451

msgstr "デスクトップ表示"

1452

1453

1391

#: ../plugins/systray/systray.c:382

1454

1392

msgid "Unable to start the notification area"

1455

1393

msgstr "通知エリアが起動できません"

1456

1394

1457

1395

#. create fake error and show it

1458

1396

#: ../plugins/systray/systray.c:850

1459

msgid ""

1460

"Most likely another widget took over the function of a notification area. "

1461

"This area will be unused."

1462

msgstr ""

1463

"おそらく他のウィジェットが通知エリアの機能を占有しています。この通知エリアは"

1464

"使用されません。"

1397

msgid "Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused."

1398

msgstr "おそらく他のウィジェットが通知エリアの機能を占有しています。この通知エリアは使用されません。"

1465

1399

1466

1400

#: ../plugins/systray/systray.c:852

1467

1401

msgid "The notification area lost selection"

1489

1423

msgid "_Maximum icon size (px):"

1490

1424

msgstr "最大アイコンサイズ(_M) (px):"

1491

1425

1492

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:406

1426

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:404

1493

1427

#, c-format

1494

1428

msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"

1495

1429

msgstr "スクリーン %d の管理セレクションの取得に失敗しました"

1575

1509

msgid "Window title"

1576

1510

msgstr "ウィンドウタイトル"

1577

1511

1578

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3012

1512

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3013

1579

1513

msgid "Mi_nimize All"

1580

1514

msgstr "すべて最小化(_N)"

1581

1515

1582

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3021

1516

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3022

1583

1517

msgid "Un_minimize All"

1584

1518

msgstr "すべて元に戻す(_M)"

1585

1519

1586

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3027

1520

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3028

1587

1521

msgid "Ma_ximize All"

1588

1522

msgstr "すべて最大化(_X)"

1589

1523

1590

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3036

1524

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3037

1591

1525

msgid "_Unmaximize All"

1592

1526

msgstr "すべて元に戻す(_U)"

1593

1527

1594

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3046

1528

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3047

1595

1529

msgid "_Close All"

1596

1530

msgstr "すべて閉じる(_C)"

1597

1531

Older »