1
# French translation of cheese documentation.
2
# Copyright (C) 2008-2011 Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the cheese
4
# documentation package.
6
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2008-2011
7
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2010
8
# Yannick Tailliez <ytdispatch-libre@yahoo.com>, 2008.
9
# Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2009.
10
# Baptiste Mille-Matthias <bmm80@free.fr>, 2009 (figures)
11
# Luc Pionchon <pionchon.luc@gmail.com>, 2011
12
# Luc Guillemin <luc.guillemin@gmail.com>, 2011
16
"Project-Id-Version: cheese doc fr\n"
17
"POT-Creation-Date: 2011-09-27 11:29+0000\n"
18
"PO-Revision-Date: 2011-10-02 13:26+0200\n"
19
"Last-Translator: Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>\n"
20
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
22
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25
#: C/wide-mode.page:10(name) C/view-photo.page:10(name)
26
#: C/take-photo.page:15(name) C/save-photo.page:10(name)
27
#: C/resolution-photo.page:10(name) C/record-video.page:10(name)
28
#: C/introduction.page:11(name) C/index.page:11(name)
29
#: C/image-properties.page:9(name) C/disable-flash.page:9(name)
30
#: C/disable-countdown.page:10(name) C/delete-photo.page:10(name)
31
#: C/burst-mode.page:10(name) C/apply-effects.page:9(name)
35
#: C/wide-mode.page:11(email) C/view-photo.page:11(email)
36
#: C/take-photo.page:16(email) C/save-photo.page:11(email)
37
#: C/resolution-photo.page:11(email) C/record-video.page:11(email)
38
#: C/introduction.page:12(email) C/index.page:12(email)
39
#: C/image-properties.page:10(email) C/disable-flash.page:10(email)
40
#: C/disable-countdown.page:11(email) C/delete-photo.page:11(email)
41
#: C/burst-mode.page:11(email) C/apply-effects.page:10(email)
42
msgid "yrazes@gmail.com"
43
msgstr "yrazes@gmail.com"
45
#: C/wide-mode.page:12(years) C/view-photo.page:12(years)
46
#: C/take-photo.page:17(years) C/save-photo.page:12(years)
47
#: C/resolution-photo.page:12(years) C/record-video.page:12(years)
48
#: C/introduction.page:13(years) C/index.page:13(years)
49
#: C/image-properties.page:11(years) C/disable-flash.page:11(years)
50
#: C/disable-countdown.page:12(years) C/delete-photo.page:12(years)
51
#: C/burst-mode.page:12(years) C/apply-effects.page:11(years)
55
#: C/wide-mode.page:15(name) C/view-photo.page:15(name)
56
#: C/take-photo.page:20(name) C/save-photo.page:15(name)
57
#: C/resolution-photo.page:15(name) C/record-video.page:15(name)
58
#: C/introduction.page:16(name) C/image-properties.page:14(name)
59
#: C/disable-flash.page:14(name) C/disable-countdown.page:15(name)
60
#: C/delete-photo.page:15(name) C/burst-mode.page:15(name)
61
#: C/apply-effects.page:14(name)
62
msgid "Ekaterina Gerasimova"
63
msgstr "Ekaterina Gerasimova"
65
#: C/wide-mode.page:16(email) C/view-photo.page:16(email)
66
#: C/take-photo.page:21(email) C/save-photo.page:16(email)
67
#: C/resolution-photo.page:16(email) C/record-video.page:16(email)
68
#: C/introduction.page:17(email) C/image-properties.page:15(email)
69
#: C/disable-flash.page:15(email) C/disable-countdown.page:16(email)
70
#: C/delete-photo.page:16(email) C/burst-mode.page:16(email)
71
#: C/apply-effects.page:15(email)
72
msgid "kittykat3756@gmail.com"
73
msgstr "kittykat3756@gmail.com"
75
#: C/wide-mode.page:19(desc)
77
"Change the position of the photo stream so that the webcam video feed is "
80
"Modifier la position du flux d'images pour que l'entrée vidéo de la webcam "
83
#: C/wide-mode.page:23(title)
84
msgid "Make the webcam video preview bigger"
85
msgstr "Agrandir la prévisualisation de la vidéo de la webcam"
87
#: C/wide-mode.page:25(p)
89
"The photo stream is where photos and videos appear after you have taken or "
90
"recorded them. By default, it is a horizontal strip at the bottom of the "
91
"<app>Cheese</app> window."
93
"Le flux d'images est l'endroit où les photos et les vidéos apparaissent "
94
"après avoir été prises ou enregistrées. Par défaut, c'est une bande "
95
"horizontale en bas de la fenêtre <app>Cheese</app>."
97
#: C/wide-mode.page:29(p)
99
"You can make the photo stream appear as a vertical bar. This is useful if "
100
"you have a wide computer screen which is not very high; switching to a "
101
"vertical layout means that there is more room to display the video feed from "
104
"Vous pouvez afficher le flux d'images verticalement. C'est utile si vous "
105
"avez un écran large mais pas très haut ; le passage à un affichage vertical "
106
"laisse plus de place pour afficher l'entrée vidéo de la webcam."
108
#: C/wide-mode.page:34(p)
110
"To switch to a vertical layout, click <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Wide "
111
"Mode</gui></guiseq>. To switch back to a horizontal layout, uncheck the "
114
"Pour passer à un affichage vertical, cliquez sur <guiseq><gui>Cheese</"
115
"gui><gui>Mode large</gui></guiseq>. Pour revenir à l'affichage horizontal, "
118
#: C/wide-mode.page:39(p)
120
"Another way to increase the size of the webcam preview is to make "
121
"<app>Cheese</app> fullscreen. To do this, click <guiseq><gui>Cheese</"
122
"gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or press <key>F11</key>. To quit the "
123
"fullscreen mode, press <key>F11</key>."
125
"Une autre façon d'agrandir le flux de la webcam est d'utiliser <app>Cheese</"
126
"app> en mode plein écran. Pour cela, cliquez sur <guiseq><gui>Cheese</"
127
"gui><gui>Plein écran</gui></guiseq> ou appuyez sur la touche <key>F11</key>. "
128
"Pour quitter le mode plein écran, appuyez sur <key>F11</key>."
130
#: C/view-photo.page:19(desc)
131
msgid "Photos and videos will automatically appear in the photo stream."
133
"Les photos et les vidéos apparaissent automatiquement dans le flux d'images."
135
#: C/view-photo.page:23(title)
136
msgid "View a photo or video that you took"
137
msgstr "Affichage d'une photo ou d'une vidéo que vous avez faite"
139
#: C/view-photo.page:25(p)
141
"After you take a photo or record a video, it will appear in the photo stream "
142
"at the bottom of the window."
144
"Après avoir pris une photo ou enregistré une vidéo, elle apparaît dans le "
145
"flux d'images en bas de la fenêtre."
147
#: C/view-photo.page:28(p)
149
"If you want to see a bigger version of a photo, or to play a video, double-"
150
"click it. This will open it in the default photo viewer or video player."
152
"Si vous souhaitez voir une version plus grande d'une photo ou lire une "
153
"vidéo, double-cliquez dessus. Elle est alors ouverte dans le visionneur de "
154
"photos ou le lecteur de vidéos par défaut."
156
#: C/view-photo.page:31(p)
158
"All of the photos and videos in the photo stream are saved in the "
159
"<guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> or "
160
"<guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folders in your user "
163
"Toutes les photos et vidéos du flux d'images sont enregistrées dans les "
164
"dossiers <guiseq><gui>Images</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> ou "
165
"<guiseq><gui>Vidéos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> de votre dossier "
168
#: C/take-photo.page:24(desc)
169
msgid "Use your webcam to take photos instead of videos."
170
msgstr "Utiliser sa webcam pour faire des photos plutôt que des vidéos."
172
#: C/take-photo.page:27(title)
173
msgid "Take photos with the webcam"
174
msgstr "Prise de photos avec la webcam"
176
#: C/take-photo.page:29(p)
178
"Webcams can be used to take still photos, as well as videos. To take a photo:"
180
"Les webcams permettent de prendre aussi bien des photos que des vidéos. Pour "
181
"prendre une photo :"
183
#: C/take-photo.page:34(p)
185
"Make sure that you're in <gui>Photo mode</gui>. If you are, the button in "
186
"the main window will say <gui>Take a Photo</gui>."
188
"Vérifiez que vous êtes dans le <gui>Mode photo</gui>. Si c'est le cas, le "
189
"bouton de la fenêtre principale affiche <gui>Prendre une photo</gui>."
191
#: C/take-photo.page:36(p)
193
"To switch to <gui>Photo mode</gui>, click the small photo button in the "
194
"bottom left of the window or click <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Photo</"
197
"Pour passer au <gui>mode photo</gui>, cliquez sur le bouton contenant une "
198
"petite photo en bas à gauche de la fenêtre ou cliquez sur "
199
"<guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Photo</gui></guiseq>."
201
#: C/take-photo.page:41(p)
202
msgid "Click <gui>Take a Photo</gui> or press the <key>spacebar</key>."
204
"Cliquez sur <gui>Prendre une photo</gui> ou appuyez sur la <key>barre "
207
#: C/take-photo.page:44(p)
209
"There will be a short countdown, followed by a flash, and then the photo "
210
"will appear in the photo stream at the bottom of the window."
212
"Un court retardateur est affiché, suivi d'un flash, puis la photo apparaît "
213
"dans le flux d'images en bas de la fenêtre."
215
#: C/take-photo.page:49(p)
217
"The photos in the photo stream are automatically saved in the "
218
"<guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folder in your user "
219
"folder. They are saved in the JPEG (<filename>.jpg</filename>) format."
221
"Les photos du flux d'images sont automatiquement enregistrées dans le "
222
"dossier <guiseq><gui>Images</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> de votre dossier "
223
"personnel. Elles sont enregistrées dans le format JPEG (<filename>.jpg</"
226
#: C/take-photo.page:53(p)
228
"To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, "
229
"press <key>Esc</key> before the countdown finishes."
231
"Pour annuler la prise d'une photo après avoir cliqué sur <gui>Prendre une "
232
"photo</gui>, appuyez sur la touche <key>Échap</key> avant la fin du "
235
#: C/take-photo.page:57(p)
237
"To take multiple photos in rapid succession, use <link xref=\"burst-mode"
238
"\">Burst mode</link>."
240
"Pour prendre plusieurs photos les unes à la suite des autres, utilisez le "
241
"<link xref=\"burst-mode\">mode rafale</link>."
243
#: C/save-photo.page:19(desc)
244
msgid "Save a photo or video in a different folder."
245
msgstr "Enregistrer une photo ou une vidéo dans un dossier différent."
247
#: C/save-photo.page:22(title)
248
msgid "Save a photo or video"
249
msgstr "Enregistrement d'une photo ou d'une vidéo"
251
#: C/save-photo.page:24(p)
253
"By default, Cheese saves the photos and videos in the <guiseq><gui>Pictures</"
254
"gui><gui>Webcam</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</"
255
"gui></guiseq> folders in your user folder."
257
"Par défaut, Cheese enregistre les photos et les vidéos dans les dossiers "
258
"<guiseq><gui>Images</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> et <guiseq><gui>Vidéos</"
259
"gui><gui>Webcam</gui></guiseq> de votre dossier Personnel."
261
#: C/save-photo.page:29(p)
263
"To save an image to a different location, right-click the image in the photo "
264
"stream and click <gui>Save As</gui>. Then, choose where you want to save the "
267
"Pour enregistrer une image dans un autre dossier, faites un clic droit sur "
268
"la photo dans le flux d'images et cliquez sur <gui>Enregistrer sous</gui> "
269
"puis choisissez le dossier où vous voulez enregistrer l'image."
271
#: C/save-photo.page:33(p)
273
"Alternatively, open the folder where you want to keep the image using the "
274
"file manager, then drag it from the photo stream into that folder."
276
"Vous pouvez aussi utiliser le gestionnaire de fichiers pour ouvrir le "
277
"dossier où vous souhaitez enregistrer l'image, puis la glisser du flux "
278
"d'images vers le dossier."
280
#: C/save-photo.page:36(p)
282
"A new copy of the image will be saved in the new location. The old version "
283
"will remain in the <guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> or "
284
"<guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folder."
286
"Une nouvelle copie de l'image est enregistrée dans le nouvel emplacement. "
287
"L'ancienne version reste dans le dossier <guiseq><gui>Images</"
288
"gui><gui>Webcam</gui></guiseq> ou <guiseq><gui>Vidéos</gui><gui>Webcam</"
291
#: C/resolution-photo.page:19(desc)
293
"The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in "
294
"it, changing it will affect the file size."
296
"La résolution d'une vidéo ou d'une photo détermine la quantité de détails "
297
"qu'elle contient ; la modifier affecte la taille du fichier."
299
#: C/resolution-photo.page:24(title)
300
msgid "Change the capture resolution of your webcam"
301
msgstr "Modification de la résolution de capture de votre webcam"
303
#: C/resolution-photo.page:26(p)
305
"Higher resolution generally means better quality images, but photos and "
306
"videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High "
307
"resolution videos, in particular, take up a lot of space."
309
"Une plus haute résolution permet généralement d'obtenir des images de "
310
"meilleure qualité, mais les photos et les vidéos avec une plus haute "
311
"résolution prennent plus de place sur le disque dur, particulièrement pour "
314
#: C/resolution-photo.page:30(p)
316
"If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of "
317
"your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To "
318
"change the webcam resolution:"
320
"Si vous voulez que vos photos prennent moins de place sur le disque, "
321
"réduisez la résolution de votre webcam. Si vous voulez des images de "
322
"meilleur qualité, augmentez la résolution. Pour modifier la résolution de la "
325
#: C/resolution-photo.page:36(p) C/image-properties.page:29(p)
326
#: C/burst-mode.page:52(p)
327
msgid "Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>."
328
msgstr "Cliquez sur <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui></guiseq>."
330
#: C/resolution-photo.page:39(p)
332
"Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only "
333
"support one resolution, so you may not have a choice."
335
"Choisissez une résolution différente dans la liste déroulante. Certaines "
336
"webcams ne prennent en charge qu'une seule résolution, il est donc possible "
337
"que vous n'ayez pas le choix."
339
#: C/resolution-photo.page:43(p)
340
msgid "Click <gui>Close</gui>."
341
msgstr "Cliquez sur <gui>Fermer</gui>."
343
#: C/record-video.page:19(desc)
344
msgid "Use your webcam to record short movies for sharing with friends."
346
"Utiliser sa webcam pour enregistrer des films courts pour les partager avec "
349
#: C/record-video.page:22(title)
350
msgid "Record a video"
351
msgstr "Enregistrement d'une vidéo"
353
#: C/record-video.page:24(p)
354
msgid "To record a video using your webcam:"
355
msgstr "Pour enregistrer une vidéo à l'aide de votre webcam :"
357
#: C/record-video.page:28(p)
359
"Make sure that you are in <gui>Video mode</gui>. If you are, the button in "
360
"the middle of the window will say <gui>Start Recording</gui>."
362
"Vérifiez que vous êtes dans le <gui>Mode vidéo</gui>. Si c'est le cas, le "
363
"bouton de la fenêtre principale affiche <gui>Enregistrer une vidéo</gui>."
365
#: C/record-video.page:30(p)
367
"You can switch to <gui>Video mode</gui> by clicking the button in the main "
368
"window or by clicking <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Video</gui></guiseq>."
370
"Vous pouvez passer au <gui>mode vidéo</gui> en cliquant sur le bouton de la "
371
"fenêtre principale ou en cliquant sur <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Vidéo</"
374
#: C/record-video.page:34(p)
376
"Click <gui>Start Recording</gui>, or press the <key>spacebar</key>. "
377
"<app>Cheese</app> will start recording from your webcam."
379
"Cliquez sur <gui>Enregistrer une vidéo</gui> ou appuyez sur la <key>barre "
380
"d'espace</key>. <app>Cheese</app> démarre l'enregistrement avec votre webcam."
382
#: C/record-video.page:38(p)
384
"To stop recording, click <gui>Stop Recording</gui> or press <key>Esc</key>."
386
"Pour arrêter l'enregistrement, cliquez sur <gui>Arrêter l'enregistrement</"
387
"gui> ou appuyez sur <key>Échap</key>."
389
#: C/record-video.page:43(p)
390
msgid "Videos are saved in the Ogg Theora (<file>.ogv</file>) format."
392
"Les vidéos sont enregistrées dans le format Ogg Theora (<file>.ogv</file>)."
394
#: C/record-video.page:45(p)
396
"After you have stopped recording, the video will automatically appear in the "
397
"photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From there, you "
398
"can <link xref=\"view-photo\">play back the video</link>, upload it to a "
399
"social network, post it on your blog or YouTube channel, or share it with "
400
"friends by <link href=\"ghelp:gnome-help/#web-default-email\">email</link>."
402
"Après avoir arrêté l'enregistrement, la vidéo apparaît automatiquement dans "
403
"le flux d'images en bas de la fenêtre de <app>Cheese</app>. À partir de "
404
"celui-ci, vous pouvez <link xref=\"view-photo\">lire la vidéo</link>, "
405
"l'envoyer vers un réseau social, la poster sur votre blog ou sur une chaîne "
406
"YouTube ou la partager avec des amis par <link href=\"ghelp:gnome-help/#web-"
407
"default-email\">courriel</link>."
409
#: C/record-video.page:50(p)
411
"If you have problems sharing a video with people using other operating "
412
"systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href=\"ghelp:gnome-"
413
"help/#video-sending\">convert it to a different format</link>."
415
"Si vous n'arrivez pas à partager une vidéo avec des personnes utilisant "
416
"d'autres systèmes d'exploitation (comme Windows ou Mac OS), vous pouvez "
417
"avoir besoin de <link href=\"ghelp:gnome-help/#video-sending\">les convertir "
418
"dans un autre format</link>."
420
#: C/introduction.page:20(desc)
421
msgid "Introduction to the <app>Cheese Webcam Booth</app>."
422
msgstr "Introduction au <app>Studio webcam Cheese</app>."
424
#: C/introduction.page:23(title)
426
msgstr "Introduction"
428
#: C/introduction.page:25(p)
430
"<app>Cheese</app> is a fun webcam booth application which lets you take "
431
"photos and record videos using your webcam. By using <app>Cheese</app>, you "
432
"can make funny, original photos and videos that you can easily share with "
433
"others. It can take multiple photos in quick succession (using the <link "
434
"xref=\"burst-mode\"><gui>Burst mode</gui></link>) and lets you <link xref="
435
"\"apply-effects\">apply effects</link> that add a special, fancy or funny "
436
"touch to your photos and videos."
438
"<app>Cheese</app> est une application amusante pour votre webcam qui vous "
439
"permet de prendre des photos et de faire des vidéos avec votre webcam. En "
440
"utilisant <app>Cheese</app>, vous pouvez faire des photos et des vidéos "
441
"amusantes et originales que vous pouvez facilement partager avec les autres. "
442
"Elle permet de prendre de multiples photos les unes à la suite des autres "
443
"(en utilisant le <link xref=\"burst-mode\"><gui>mode rafale</gui></link>) et "
444
"vous permet d'<link xref=\"apply-effects\">utiliser des effets</link> pour "
445
"ajouter une touche spéciale, fantaisiste ou amusante à vos photos et vidéos."
447
#: C/introduction.page:33(p)
449
"By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo mode</gui>, ready to "
450
"<link xref=\"take-photo\">take a photo</link>. You need to switch to "
451
"<gui>Video mode</gui> to <link xref=\"record-video\">record a video</link> "
452
"or switch to <gui>Burst mode</gui> to <link xref=\"burst-mode\">take "
453
"multiple photos at once</link>."
455
"Par défaut, <app>Cheese</app> démarre en <gui>mode photo</gui>, prêt à <link "
456
"xref=\"take-photo\">prendre une photo</link>. Vous devez basculer en "
457
"<gui>mode vidéo</gui> pour <link xref=\"record-video\">prendre une vidéo</"
458
"link> ou basculer en <gui>mode rafale</gui> pour <link xref=\"burst-mode"
459
"\">prendre plusieurs photos d'un coup</link>."
461
#: C/introduction.page:39(p)
463
"<app>Cheese</app> works with most webcams, but if your particular make and "
464
"model does not seem to work properly, see <link xref=\"webcams\">Webcams</"
465
"link> for advice on getting it to work."
467
"<app>Cheese</app> fonctionne avec la plupart des webcams, mais si la votre "
468
"n'a pas l'air de fonctionner normalement, consultez <link xref=\"webcams"
469
"\">Webcams</link> pour obtenir des conseils sur la manière dont vous "
470
"pourriez la faire fonctionner."
472
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
473
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
474
#: C/index.page:20(None)
475
msgid "@@image: 'figures/cheese.png'; md5=e801510f287b3db068beb2daf8989124"
476
msgstr "@@image: 'figures/cheese.png'; md5=e801510f287b3db068beb2daf8989124"
478
#: C/index.page:7(title) C/index.page:8(title)
479
msgid "Cheese Webcam Booth"
480
msgstr "Studio webcam Cheese"
482
#: C/index.page:16(desc)
484
"Cheese lets you take pictures and make videos using your webcam. You can "
485
"even add special effects!"
487
"Cheese permet de prendre des photos et des vidéos en utilisant votre webcam. "
488
"Vous pouvez même ajouter des effets spéciaux !"
490
#: C/index.page:19(title)
492
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/cheese.png\" width="
493
"\"40\" height=\"40\"> Cheese Webcam Booth logo </media> Cheese Webcam Booth"
495
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/cheese.png\" width="
496
"\"40\" height=\"40\"> Logo du studio webcam Cheese </media> Studio webcam "
499
#: C/index.page:39(title)
503
#: C/index.page:43(title)
504
msgid "Common problems and questions"
505
msgstr "Problèmes et questions fréquents"
507
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
508
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
509
#: C/image-properties.page:44(None)
511
"@@image: 'figures/image-properties.png'; md5=70c32a1dd7c9a20dabef58d0789f2a5a"
513
"@@image: 'figures/image-properties.png'; md5=70c32a1dd7c9a20dabef58d0789f2a5a"
515
#: C/image-properties.page:18(desc)
517
"Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and "
518
"videos look better."
520
"Ajuster la saturation, le contraste, la luminosité et la teinte pour "
521
"améliorer vos photos et vos vidéos."
523
#: C/image-properties.page:22(title)
524
msgid "My photos and videos look wrong"
525
msgstr "Mes photos et vidéos n'ont pas l'air normales"
527
#: C/image-properties.page:24(p)
529
"If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try "
530
"adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:"
532
"Si vos photos ou vos vidéos sont trop sombres ou si les couleurs ont l'air "
533
"fausses, essayez d'ajuster la saturation, le contraste, la luminosité et la "
536
#: C/image-properties.page:32(p)
538
"Under <gui>Image properties</gui>, change the sliders to find the best "
539
"settings for your webcam."
541
"Sous <gui>Propriétés de l'image</gui>, modifiez les positions des glissières "
542
"pour trouver les meilleurs réglages pour votre webcam."
544
#: C/image-properties.page:36(p)
546
"Click <gui>Close</gui> and check to see if the photos and videos look better."
548
"Cliquez sur <gui>Fermer</gui> et vérifiez que les photos et les vidéos sont "
551
#: C/image-properties.page:42(title)
553
"Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): "
554
"applying brightness, contrast, hue and saturation"
556
"Différentes options dans <gui>Propriétés de l'image</gui> (de gauche à "
557
"droite) : modification de la luminosité, du contraste, de la teinte et de la "
560
#: C/image-properties.page:49(title)
564
#: C/image-properties.page:50(p)
566
"Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, "
567
"if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image "
570
"Augmenter la luminosité rend la photo et la vidéo plus lumineuse. Cependant, "
571
"si vous êtes dans une pièce sombre, augmenter la luminosité augmente le "
574
#: C/image-properties.page:53(title)
578
#: C/image-properties.page:54(p)
580
"Setting a higher contrast will increase the difference between darker and "
581
"lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast."
583
"Utiliser un fort contraste augmente la différence entre les couleurs sombres "
584
"et claires. Si l'image a l'air délavée, essayez d'augmenter le contraste."
586
#: C/image-properties.page:57(title)
590
#: C/image-properties.page:58(p)
592
"Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be "
593
"the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue."
595
"Modifier la teinte de l'image lui ajoute une couleur particulière. Si les "
596
"couleurs de l'image semblent fausses (par exemple, trop de jaune), essayez "
597
"de changer la teinte."
599
#: C/image-properties.page:61(title)
603
#: C/image-properties.page:62(p)
605
"Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too "
606
"harsh, reduce the saturation."
608
"Réduire la saturation rend l'image moins colorée. Si les couleurs semblent "
609
"trop accentuées, réduisez la saturation."
611
#: C/disable-flash.page:18(desc)
612
msgid "Stop the screen from flashing white when taking a photo."
613
msgstr "Enlever le flash de l'écran lors de la prise de photos."
615
#: C/disable-flash.page:21(title)
616
msgid "Disable the flash"
617
msgstr "Désactivation du flash"
619
#: C/disable-flash.page:23(p)
621
"When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns white. "
622
"This provides additional light."
624
"Quand vous prenez une photos avec Cheese, l'écran de l'ordinateur devient "
625
"blanc un court instant, ce qui augmente la lumière."
627
#: C/disable-flash.page:26(p)
629
"To disable this feature, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
630
"gui></guiseq> and uncheck <gui>Fire Flash</gui>."
632
"Pour désactiver cette fonctionnalité, cliquez sur <guiseq><gui>Édition</"
633
"gui><gui>Préférences</gui></guiseq> et décochez <gui>Utiliser le flash</gui>."
635
#: C/disable-countdown.page:19(desc)
636
msgid "Remove the countdown so that photos are taken instantly."
638
"Enlever le compte à rebours pour que les photos soient prises instantanément."
640
#: C/disable-countdown.page:22(title)
641
msgid "Disable the <gui>Countdown</gui> before photos are taken"
642
msgstr "Désactivation du <gui>retardateur</gui> avant la prise des photos"
644
#: C/disable-countdown.page:24(p)
646
"By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. "
647
"You can disable this feature by clicking <guiseq><gui>Edit</"
648
"gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and unchecking <gui>Countdown</gui>."
650
"Par défaut, <app>Cheese</app> affiche un compte à rebours de trois secondes "
651
"avant de prendre une photo. Vous pouvez l'empêcher en cliquant sur "
652
"<guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui></guiseq> et en décochant "
653
"<gui>Retardateur</gui>."
655
#: C/delete-photo.page:19(desc)
656
msgid "Remove photos and videos that you no longer want to keep."
657
msgstr "Supprimer des photos et des vidéos que vous ne voulez plus garder."
659
#: C/delete-photo.page:22(title)
660
msgid "Delete a photo or video"
661
msgstr "Suppression d'une photo ou d'une vidéo"
663
#: C/delete-photo.page:24(p)
664
msgid "If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:"
666
"Si vous ne voulez plus d'une photo ou d'une vidéo, vous pouvez la supprimer "
669
#: C/delete-photo.page:28(p)
671
"Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the "
672
"bottom of the <app>Cheese</app> window."
674
"Trouvez la photo ou la vidéo que vous voulez supprimer dans le flux d'images "
675
"en bas de la fenêtre <app>Cheese</app>."
677
#: C/delete-photo.page:32(p)
679
"Right-click it and select <gui>Delete</gui>. Alternatively, click it once to "
680
"select it and press the <key>Delete</key> key."
682
"Faites un clic droit et sélectionnez <gui>Supprimer</gui>. Vous pouvez aussi "
683
"cliquer une fois pour la sélectionner puis appuyer sur la touche <key>Suppr</"
686
#: C/delete-photo.page:36(p)
688
"You will be asked if you want to permanently delete it. Confirm by clicking "
689
"<gui>Delete</gui>; you will not be able to recover the photo."
691
"Il vous est demandé si vous souhaitez la supprimer définitivement. Confirmez "
692
"en cliquant sur <gui>Supprimer</gui>. Vous ne pourrez plus récupérer la "
695
#: C/delete-photo.page:41(p)
697
"If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or "
698
"video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. "
699
"This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder."
701
"Si vous n'êtes pas sûr de vouloir supprimer de manière définitive une photo "
702
"ou une vidéo, vous pouvez faire un clic droit dessus et sélectionner "
703
"<gui>Mettre à la corbeille</gui> à la place. La photo est alors déplacée "
704
"dans le dossier <gui>Corbeille</gui> de l'ordinateur."
706
#: C/delete-photo.page:45(p)
708
"Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access "
709
"your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>."
711
"Cheese ne possède pas de dossier <gui>Corbeille</gui> personnel et vous ne "
712
"pouvez pas accéder au dossier <gui>Corbeille</gui> à partir de <app>Cheese</"
715
#: C/burst-mode.page:19(desc)
717
"<gui>Burst mode</gui> takes several photos rapidly. Change your pose in "
720
"Le <gui>mode rafale</gui> prend plusieurs photos rapidement. Changez de pose "
721
"entre chaque prise !"
723
#: C/burst-mode.page:23(title)
724
msgid "Take multiple photos in quick succession"
725
msgstr "Prise de plusieurs photos les unes à la suite des autres"
727
#: C/burst-mode.page:25(p)
729
"You can use <gui>Burst mode</gui> to automatically take several photos in "
730
"one go, with a short pause between shots. It is particularly fun if you "
731
"change your pose in between photos! To use <gui>Burst mode</gui>:"
733
"Vous pouvez utiliser le <gui>mode rafale</gui> pour prendre plusieurs photos "
734
"d'un coup, avec un court temps de pause entre elles. C'est particulièrement "
735
"amusant si vous changez de pose entre les prises ! Pour utiliser le "
736
"<gui>mode rafale</gui> :"
738
#: C/burst-mode.page:31(p)
740
"Click <gui>Burst</gui>, the <gui>Take a Photo</gui> button will now say "
741
"<gui>Take Multiple Photos</gui>."
743
"Cliquez sur <gui>Rafale</gui>. Le bouton <gui>Prendre une photo</gui> "
744
"devient <gui>Prendre plusieurs photos</gui>."
746
#: C/burst-mode.page:33(p)
748
"Alternatively, click <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Burst</gui></guiseq>."
750
"Vous pouvez aussi cliquer sur <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Rafale</gui></"
753
#: C/burst-mode.page:36(p)
754
msgid "Click <gui>Take Multiple Photos</gui> or press the <key>spacebar</key>."
756
"Cliquez sur <gui>Prendre plusieurs photos</gui> ou appuyez sur la <key>barre "
759
#: C/burst-mode.page:38(p)
761
"By default, four photos will be taken, with a three second delay and a "
762
"countdown between photos."
764
"Par défaut, quatre photos sont prises, avec, entre chaque photo, un délai de "
765
"trois secondes et un compte à rebours."
767
#: C/burst-mode.page:43(p)
769
"Press <key>Esc</key> if you want to stop <app>Cheese</app> from taking "
770
"photos at any point."
772
"Appuyez sur la touche <key>Échap</key> quand vous le souhaitez, si vous "
773
"voulez que <app>Cheese</app> arrête de prendre des photos."
775
#: C/burst-mode.page:47(title)
776
msgid "Change how many photos are taken and the delay between them"
777
msgstr "Modification du nombre de photos prises et du délai entre elles"
779
#: C/burst-mode.page:48(p)
781
"You can change how many photos will be taken in each burst and the length of "
782
"the delay between the photos:"
784
"Vous pouvez changer le nombre de photos à prendre à chaque rafale et la "
785
"durée du délai entre les photos :"
787
#: C/burst-mode.page:55(p)
789
"Change the options under <gui>Burst mode</gui> and click <gui>Close</gui>."
791
"Modifiez les options sous <gui>Mode rafale</gui> et cliquez sur <gui>Fermer</"
794
#: C/burst-mode.page:59(p)
796
"The delay is between the last photo taken and the start of the countdown for "
797
"the next photo, not between two photos."
799
"Le délai est celui entre la dernière prise de photo et le début du compte à "
800
"rebours pour la photo suivante et non pas celui entre deux photos."
802
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
803
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
804
#: C/apply-effects.page:45(None)
805
msgid "@@image: 'figures/effects.png'; md5=27139b3d1500c8caac548fab39e05c28"
806
msgstr "@@image: 'figures/effects.png'; md5=27139b3d1500c8caac548fab39e05c28"
808
#: C/apply-effects.page:18(desc)
810
"Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or "
811
"distorting the picture like a funhouse mirror."
813
"Ajouter des effets amusants à vos photos et vidéos, comme devenir tout vert "
814
"ou distordre l'image comme dans un miroir déformant."
816
#: C/apply-effects.page:22(title)
817
msgid "Apply effects to photos and videos"
818
msgstr "Ajout d'effets aux photos et aux vidéos"
820
#: C/apply-effects.page:24(p)
821
msgid "You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:"
822
msgstr "Vous pouvez appliquer des effets amusants à vos photos et vos vidéos :"
824
#: C/apply-effects.page:26(p)
825
msgid "Click <gui>Effects</gui>."
826
msgstr "Cliquez sur <gui>Effets</gui>."
828
#: C/apply-effects.page:28(p)
829
msgid "Select the effect you want to use by clicking one of the options."
830
msgstr "Sélectionnez les effets souhaités en cliquant sur une des options."
832
#: C/apply-effects.page:29(p)
834
"If you like, you can select multiple effects. For example, if you select "
835
"<gui>Hulk</gui> and <gui>Kung-Fu</gui>, the video will be altered to have a "
836
"green shade and will show a repeated image."
838
"Si vous le souhaitez, vous pouvez sélectionner plusieurs effets. Par "
839
"exemple, si vous sélectionnez <gui>Hulk</gui> et <gui>Kung-Fu</gui>, la "
840
"vidéo va être transformée pour avoir un ton vert et afficher une image "
843
#: C/apply-effects.page:34(p)
845
"Click <gui>Effects</gui> to hide the effects menu and return to the normal "
848
"Cliquez sur <gui>Effets</gui> pour cacher le menu des effets et revenir à la "
851
#: C/apply-effects.page:39(p)
853
"<app>Cheese</app> offers 34 effects, of which only 9 are shown on the first "
854
"page. Click <gui>Next Effects</gui> and <gui>Previous Effects</gui> to "
855
"navigate to the other pages."
857
"<app>Cheese</app> fournit 34 effets. Seuls 9 d'entre eux sont affichés sur "
858
"la première page. Cliquez sur <gui>Effets suivants</gui> ou <gui>Effets "
859
"précédents</gui> pour naviguer parmi les autres pages."
861
#: C/apply-effects.page:44(title)
862
msgid "Some of the effects, from left to right: Bulge, Edge and Mirror"
863
msgstr "Quelques effets, de gauche à droite : boursouflure, contours et miroir"
865
#: C/apply-effects.page:48(p)
867
"To deselect all effects, click <gui>Effects</gui> and select <gui>No Effect</"
870
"Pour enlever tous les effets, cliquez sur <gui>Effets</gui> et sélectionnez "
871
"<gui>Aucun effet</gui>."
873
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
874
#: C/index.page:0(None)
875
msgid "translator-credits"
877
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2008-2009\n"
878
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2010\n"
879
"Yannick Tailliez <ytdispatch-libre@yahoo.com>, 2008\n"
880
"Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2009\n"
881
"Luc Pionchon <pionchon.luc@gmail.com>, 2011\n"
882
"Luc Guillemin <luc.guillemin@gmail.com>, 2011"
added
removed
.pc/debian-changes-3.2.2-0ubuntu1/help/fr/fr.po
