~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/debconf/quantal : revision 65

1

# translation of eu.po to librezale

2

# translation of eu.po to

3

# translation of eu.po to

4

# translation of debconf-bug-.po to

1

# translation of debconf.po to Basque

5

2

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

6

3

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.

7

4

#

8

5

# Piarres Beobide Egana <pi@beobide.net>, 2004, 2005, 2006, 2007.

6

# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2012.

9

7

msgid ""

10

8

msgstr ""

11

9

"Project-Id-Version: eu\n"

12

10

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

13

11

"POT-Creation-Date: 2012-06-19 19:05-0400\n"

14

"PO-Revision-Date: 2007-04-12 18:07+0200\n"

15

"Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"

16

"Language-Team: librezale <librezale@librezale.org>\n"

12

"PO-Revision-Date: 2012-08-01 15:11+0200\n"

13

"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"

14

"Language-Team: Basque <debian-l10n-basque@lists.debian.org>\n"

17

15

"Language: eu\n"

18

16

"MIME-Version: 1.0\n"

19

17

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

20

18

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

21

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

19

"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

22

20

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

23

21

24

22

#: ../Debconf/AutoSelect.pm:76

25

23

#, perl-format

26

24

msgid "falling back to frontend: %s"

27

msgstr "Interfaze hau saiatzen: %s"

25

msgstr "interfaze honetara itzultzen: %s"

28

26

29

27

#: ../Debconf/AutoSelect.pm:84

30

28

#, perl-format

31

29

msgid "unable to initialize frontend: %s"

32

msgstr "Ezin da interfaze hau abiarazi: %s"

30

msgstr "ezin da interfaze hau abiarazi: %s"

33

31

34

32

#: ../Debconf/AutoSelect.pm:90

35

33

#, perl-format

38

36

39

37

#: ../Debconf/Config.pm:130

40

38

msgid "Config database not specified in config file."

41

msgstr "Konfigurazio databasea ez dago ezarririk konfigurazio fitxategian."

39

msgstr ""

40

"Ez dago konfigurazioko datu-baserik ezarrita konfigurazioko fitxategian."

42

41

43

42

#: ../Debconf/Config.pm:134

44

43

msgid "Template database not specified in config file."

45

msgstr "Database txantiloia ez dago ezarririk konfigurazio fitxategian."

44

msgstr "Ez dago txantiloien datu-baserik ezarrita konfigurazioko fitxategian."

46

45

47

46

#: ../Debconf/Config.pm:139

48

47

msgid ""

49

48

"The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please "

50

49

"remove them."

51

50

msgstr ""

52

"Zeinu eta aurpegitxo (smileys) aukerak ez dira denbora gehiagoz erabiliko "

53

"konfigurazio fitxategian. Mesedez ezabatu itzazu."

51

"Zeinu eta aurpegieren aukerak ez dira gehiago erabiliko "

52

"konfigurazioko fitxategian. Ken itzazu."

54

53

55

54

#: ../Debconf/Config.pm:153

56

55

#, perl-format

57

56

msgid "Problem setting up the database defined by stanza %s of %s."

58

msgstr "Arazo bat %s-tik %s-ra parrafoak ezarritako databasea ezartzerakoan."

57

msgstr ""

58

"Arazoa gertatu da %s / %s paragrafoak definitutako datu-basea konfiguratzean."

59

60

#: ../Debconf/Config.pm:228

61

msgid ""

64

" --terse\t\t\tEnable terse mode.\n"

65

msgstr ""

66

" -f, --frontend\t\tErabiliko den debconf interfazea ezarri.\n"

67

" -p, --priority\t\tIkusiko diren galderen lehenespen baxuena ezarri.\n"

67

" -p, --priority\t\tErakutsiko diren galderen lehentasun baxuena ezarri.\n"

68

" --terse\t\t\tModu laburra gaitu.\n"

69

70

#: ../Debconf/Config.pm:308

71

#, perl-format

72

msgid "Ignoring invalid priority \"%s\""

73

msgstr "\"%s\"baliogabeko lehentasuna alde batetara uzten"

73

msgstr "Baliogabeko \"%s\" lehentasunari ezikusi egiten"

74

75

#: ../Debconf/Config.pm:309

76

#, perl-format

112

msgstr "Laguntza"

113

114

#: ../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:40

115

#, fuzzy

116

115

msgid ""

117

116

"Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it "

118

117

"to you."

119

118

msgstr ""

120

"Debconf ez dago errore mezu hau erakusteko konfiguraturik beraz postaz "

119

"Debconf ez dago ziur errore mezu hau erakus daitekeenik, beraz postaz "

121

120

"bidaliko dizu."

122

121

123

122

#: ../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:67

127

126

#: ../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:90

128

127

#, perl-format

129

128

msgid "Debconf, running at %s"

130

msgstr "Debconf, %s-n abiarazirik"

129

msgstr "Debconf, %s(e)n exekutatzen"

131

130

132

131

#: ../Debconf/Element/Select.pm:95 ../Debconf/Element/Select.pm:110

133

132

#, perl-format

144

143

145

144

#: ../Debconf/Element/Teletype/Multiselect.pm:47

146

145

msgid "Enter the items you want to select, separated by spaces."

147

msgstr "Sar aukeratu nahi dituzunak, leku batez bereizirik."

146

msgstr "Sartu hautatu nahi dituzun elementuak, bereiztu zuriuneekin."

148

147

149

148

#: ../Debconf/FrontEnd.pm:140

150

149

#, perl-format

151

150

msgid "Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s"

152

msgstr "Ezin izan da Debconf::Element::%s kargatu. Errorea : %s"

151

msgstr "Ezin izan da Debconf::Element::%s kargatu. Hutsegitearen zergatia: %s"

153

152

154

153

#: ../Debconf/FrontEnd.pm:333

155

154

#, perl-format

158

157

159

158

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:53

160

159

msgid "TERM is not set, so the dialog frontend is not usable."

161

msgstr "TERM ez dago ezarririk, beraz elkarrizketa interfazea ezin da erabili."

160

msgstr ""

161

"TERM ez dago ezarrita, eta ezin da elkarrizketa-koadroaren interfazea "

162

"erabili."

162

163

164

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:56

164

165

msgid "Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers"

165

msgstr "Elkarrizketa interfazea ezin da emacs shell bufferrekin erabili."

166

msgstr ""

167

"Elkarrizketa-koadroaren interfazea ez da emacs-en shell-eko bufferrekin "

168

"bateragarria."

166

169

167

170

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:59

168

171

msgid ""

169

172

"Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or "

170

173

"without a controlling terminal."

171

174

msgstr ""

172

"Elkarrizketa interfazeak ez du funtzionatuko terminal tonto, emacs shell "

173

"buffer edo kontrolpeko terminal batetan."

175

"Elkarrizketa-koadroaren interfazeak ez du terminal tonto, emacs shell "

176

"buffer edo kontrolik gabeko terminal batean funtzionatuko."

174

177

175

178

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:105

176

179

msgid ""

177

180

"No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend "

178

181

"cannot be used."

179

182

msgstr ""

180

"Ez dago elkarrizketa egiteko programarik instalaturik, beraz elkarrizketa "

181

"interfazea ezin da erabili."

183

"Ez dago elkarrizketa-koadro bezalako programarik instalatuta, ezingo da "

184

"beraz "

185

"elkarrizketa-koadroaren interfazea erabili."

182

186

183

187

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:112

184

188

msgid ""

185

189

"Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide."

186

190

msgstr ""

187

"Elkarrizketa interfazeak 13 lerro altuerako eta 31 zutabe zabalerako "

188

"pantaila bat beharko du behintzat."

191

"Elkarrizketa-koadroaren interfazeak gutxienez 13 lerro altuerako eta 31 "

192

"zutabe zabalerako "

193

"pantaila beharko du."

189

194

190

195

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:296

191

196

msgid "Package configuration"

192

msgstr "Pakete konfiguraketa"

197

msgstr "Paketeen konfigurazioa"

193

198

194

199

#: ../Debconf/FrontEnd/Editor.pm:94

195

200

msgid ""

209

214

"items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will "

210

215

"read the edited file, and use the values you entered to configure the system."

211

216

msgstr ""

212

"Editorean oinarritutako debconf interfazeak zuri testu fitxategi bat edo "

213

"gehiago erakutsiko dizkizu editatu itzazun. Hau da testu fitxategi horietako "

214

"bat. Zu Unix konfigurazio fitxategietara ohiturik bazaude ezaguna egingo "

215

"zaizu formatua -- berauk iruzkinak ditu konfigurazio eremuen artean. "

216

"Fitxategia editatu, behar diren eremuak aldatuz, gero gorde eta itxi. "

217

"Momentu horretan debconf-ek editaturiko fitxategia irakurri eta aukeratutako "

218

"aukerekin sistema konfiguratuko du."

217

"Editorean oinarritutako debconf interfazeak testu-fitxategi bat edo "

218

"gehiago erakutsiko dizkizu editatzeko. Hau testu-fitxategi horietako "

219

"bat da. Zu Unix-en konfigurazioko fitxategi arruntekin ohituta bazaude, "

220

"fitxategi hau ezaguna egingo zaizu -- honek iruzkinak ditu konfigurazioko "

221

"elementuen artean. Editatu fitxategia, aldatu behar diren elementuak, gero "

222

"gorde eta itxi. Momentu horretan debconf-ek editatutako fitxategia "

223

"irakurri eta zuk sartutako balioak erabiliko ditu sistema konfiguratzeko."

219

224

220

225

#: ../Debconf/FrontEnd/Gnome.pm:144 ../Debconf/FrontEnd/Kde.pm:100

221

226

#: ../Debconf/FrontEnd/Kde.pm:104

222

227

#, perl-format

223

228

msgid "Debconf on %s"

224

msgstr "Debconf %s-n"

229

msgstr "Debconf %s(e)n"

225

230

226

231

#: ../Debconf/FrontEnd/Readline.pm:47

227

232

msgid "This frontend requires a controlling tty."

228

msgstr "Interfaze honek kontrol tty bat behar du."

233

msgstr "Interfaze honek kontrolatzen den terminal (tty) bat behar du."

229

234

230

235

#: ../Debconf/FrontEnd/Readline.pm:58

231

236

msgid "Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers."

232

msgstr "Term::ReadLine::GNU ezin da emacs shell buferrekin erabili."

237

msgstr "Term::ReadLine::GNU ez da emacs shell buferrekin bateragarria."

233

238

234

239

#: ../Debconf/FrontEnd/Teletype.pm:96

235

240

msgid "More"

239

244

#, perl-format

240

245

msgid "Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/"

241

246

msgstr ""

242

"Oharra: Debconf web moduan funtzionatzen ari da. Joan : http://localhost:%i/"

247

"Oharra: Debconf web moduan funtzionatzen ari da. Joan hona: "

248

"http://localhost:%i/"

243

249

244

250

#: ../Debconf/FrontEnd/Web.pm:166

245

251

msgid "Back"

255

261

"warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back "

256

262

"missing question %s."

257

263

msgstr ""

258

"kontuz: databasea hondatuta egon liteke. Konpontzen saiatuko da galdutako %s "

264

"abisua: datu-basea hondatuta egon daiteke. Konpontzen saiatuko da galdutako "

265

"%s "

259

266

"galdera gehitzen."

260

267

261

268

#: ../Debconf/Template.pm:206

264

271

"Template #%s in %s has a duplicate field \"%s\" with new value \"%s\". "

265

272

"Probably two templates are not properly separated by a lone newline.\n"

266

273

msgstr ""

267

"#%s Txantiloiak %s-n bikoiztutako \"%s\" eremu bat du \"%s\". balio "

268

"berriarekin.Ziurrenik bi txantiloi ez daude lerro berri batez bereizirik.\n"

274

"%s txantiloiak %s(e)n bikoiztutako \"%s\" eremu bat du \"%s\" balio "

275

"berriarekin. "

276

"Baliteke bi txantiloiak lerro berri bakar batez bereiztuta ez egotea.\n"

269

277

270

278

#: ../Debconf/Template.pm:231

271

279

#, perl-format

272

280

msgid "Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s\n"

273

msgstr "'%s' Txantiloi eremu ezezaguna #%s parrafoan %s-n.\n"

281

msgstr "Txantiloiaren '%s' eremu ezezaguna %s/%s paragrafoan.\n"

274

282

275

283

#: ../Debconf/Template.pm:257

276

284

#, perl-format

277

285

msgid "Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s\n"

278

msgstr "'%s' gertu txantiloi errorea, #%s parrafoan %s-n.\n"

286

msgstr "Txantiloiaren errorea '%s'(e)tik gertu, %s/%s paragrafoan.\n"

279

287

280

288

#: ../Debconf/Template.pm:263

281

289

#, perl-format

282

290

msgid "Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line\n"

283

msgstr "#%s txantiloiak ez du 'Template:' lerro bat %s-n:\n"

291

msgstr "%s txantiloiak ez du 'Template:' lerro bat %s(e)n\n"

284

292

285

293

#: ../dpkg-preconfigure:126

286

294

#, perl-format

287

295

msgid "must specify some debs to preconfigure"

288

msgstr "aurrekonfiguratzeko deb batzuek ezarri behar dituzu"

296

msgstr "deb batzuk zehaztu behar dituzu aurrekonfiguratzeko"

289

297

290

298

#: ../dpkg-preconfigure:131

291

299

msgid "delaying package configuration, since apt-utils is not installed"

292

300

msgstr ""

293

"pakete konfigurazio atzeratu egingo da apt-utils ez bait dago instalaturik."

301

"paketearen konfigurazioa atzeratu egingo da apt-utils ez baitago instalatuta."

294

302

295

303

#: ../dpkg-preconfigure:138

296

304

#, perl-format

297

305

msgid "unable to re-open stdin: %s"

298

msgstr "Ezin izan da stdin berrireki: %s"

306

msgstr "ezin da stdin berrireki: %s"

299

307

300

308

#: ../dpkg-preconfigure:169 ../dpkg-preconfigure:181

301

309

#, perl-format

302

310

msgid "apt-extracttemplates failed: %s"

303

msgstr "apt-extracttemplates-ek huts egin du: %s"

311

msgstr "apt-extracttemplates komandoak huts egin du: %s"

304

312

305

313

#: ../dpkg-preconfigure:173 ../dpkg-preconfigure:185

306

314

#, perl-format

307

315

msgid "Extracting templates from packages: %d%%"

308

msgstr "Txantiloiak paketeetatik ateratzen: %d%%"

316

msgstr "Txantiloiak paketeetatik ateratzen: %% %d"

309

317

310

318

#: ../dpkg-preconfigure:195

311

319

msgid "Preconfiguring packages ...\n"

314

322

#: ../dpkg-preconfigure:207

315

323

#, perl-format

316

324

msgid "template parse error: %s"

317

msgstr "Errorea txantiloia analizatzerakoan: %s"

325

msgstr "errorea txantiloia analizatzean: %s"

318

326

319

327

#: ../dpkg-preconfigure:221

320

328

#, perl-format

321

329

msgid "debconf: can't chmod: %s"

322

msgstr "debconf: ezin da chmod: %s"

330

msgstr "debconf: ezin da chmod landu: %s"

323

331

324

332

#: ../dpkg-preconfigure:232

325

333

#, perl-format

326

334

msgid "%s failed to preconfigure, with exit status %s"

327

msgstr "%s huts aurrekonfiguratzerakoan, %s irteera kodeaz."

335

msgstr "%s(e)k huts egin du aurrekonfiguratzean, Irteerako kodea: %s"

328

336

329

337

#: ../dpkg-reconfigure:105

330

#, fuzzy

331

338

msgid ""

332

339

"Usage: dpkg-reconfigure [options] packages\n"

333

340

" -a, --all\t\t\tReconfigure all packages.\n"

338

345

msgstr ""

339

346

"Erabilera: dpkg-reconfigure [aukerak] paketeak\n"

340

347

" -a, --all\t\t\tPakete guztiak birkonfiguratu.\n"

341

" -u, --unseen-only\t\tBistarazi gabeko galderak bakarrik bistarazi.\n"

342

" --default-priority\tErabili lehenetsitako lehentasuna baxuaren "

343

"ordez.\n"

344

" --force\t\t\tApurtutako paketeen birkonfiguraketa indartu."

348

" -u, --unseen-only\t\tErakutsi oraindik ikusi gabeko galderak soilik.\n"

349

" --default-priority\tErabili lehentasun lehenetsia lehentasun\n"

350

"baxuaren ordez.\n"

351

" --force\t\t\tDerrigortu hondatutako paketeak birkonfiguratzea.\n"

352

" --no-reload\t\tEz kargatu berriro txantiloiak. (Kontuz erabili)"

345

353

346

354

#: ../dpkg-reconfigure:119

347

355

#, perl-format

348

356

msgid "%s must be run as root"

349

msgstr "%s root bezala abiarazi behar da"

357

msgstr "%s root gisa exekutatu behar da"

350

358

351

359

#: ../dpkg-reconfigure:152

352

360

msgid "please specify a package to reconfigure"

353

msgstr "Mesedez ezarri berkonfiguratu nahi duzun paketea"

361

msgstr "zehaztu pakete bat birkonfiguratzeko"

354

362

355

363

#: ../dpkg-reconfigure:177

356

364

#, perl-format

357

365

msgid "%s is not installed"

358

msgstr "%s ez dago instalaturik"

366

msgstr "%s ez dago instalatuta"

359

367

360

368

#: ../dpkg-reconfigure:181

361

369

#, perl-format

362

370

msgid "%s is broken or not fully installed"

363

msgstr "%s hondaturik edo erdi instalaturik dago"

371

msgstr "%s hondatuta edo erabat instalatu gabe dago"

364

372

365

373

#: ../dpkg-reconfigure:294

366

374

#, perl-format

367

375

msgid "Cannot read status file: %s"

368

msgstr "Ezin da egoera fitxategia irakurri: %s"

376

msgstr "Ezin da egoeraren fitxategia irakurri: %s"

369

377

370

378

#: ../debconf-communicate:53

371

379

msgid "Usage: debconf-communicate [options] [package]"

376

384

"debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to "

377

385

"using po-debconf's po2debconf program."

378

386

msgstr ""

379

"debconf-mergetemplate: Lanabes hau zaharkiturik dago. po-debconf-en "

387

"debconf-mergetemplate: Tresna hau zaharkituta dago. po-debconf-en "

380

388

"po2debconf programa erabili beharko zenuke."

381

389

382

390

#: ../debconf-mergetemplate:66

391

399

"\t--drop-old-templates\tDrop entire outdated templates."

392

400

msgstr ""

393

401

"\n"

394

" --outdated\t\tBatu nahiz itzulpena zaharkiturik egon.\n"

395

"\t--drop-old-templates\tBaztertu zaharkituriko txantiloi guztia."

402

" --outdated\t\tBatu nahiz eta itzulpenak zaharkituta egon.\n"

403

"\t--drop-old-templates\tBaztertu zaharkitutako txantiloi osoak."

396

404

397

405

#: ../debconf-mergetemplate:119

398

406

#, perl-format

399

407

msgid "%s is missing"

400

msgstr "%s ez dago"

408

msgstr "%s falta da"

401

409

402

410

#: ../debconf-mergetemplate:123

403

411

#, perl-format

404

412

msgid "%s is missing; dropping %s"

405

msgstr "%s ez dago; %s alde batetara uzten"

413

msgstr "%s falta da; %s alde batetara uzten"

406

414

407

415

#: ../debconf-mergetemplate:146

408

416

#, perl-format

409

417

msgid "%s is fuzzy at byte %s: %s"

410

msgstr "%s lausoturik dago %s byte-an: %s"

418

msgstr "%s zalantzazkoa da %s byte-an: %s"

411

419

412

420

#: ../debconf-mergetemplate:151

413

421

#, perl-format

414

422

msgid "%s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it"

415

msgstr "%s lausoturik dago %s byte-an: %s; alde batetara uzten"

423

msgstr "%s zalantzazkoa da %s byte-an: %s; alde batetara uzten"

416

424

417

425

#: ../debconf-mergetemplate:168

418

426

#, perl-format

419

427

msgid "%s is outdated"

420

msgstr "%s zaharkiturik dago"

428

msgstr "%s zaharkituta dago"

421

429

422

430

#: ../debconf-mergetemplate:173

423

431

#, perl-format

424

432

msgid "%s is outdated; dropping whole template!"

425

msgstr "%s zaharkiturik dago, txantiloia osoa alde batetara uzten!"

433

msgstr "%s zaharkituta dago, txantiloi osoa alde batetara uzten."

426

434

427

435

#: ../debconf:95

428

436

msgid "Usage: debconf [options] command [args]"

429

msgstr "Erabilera: debconf [aukerak] komandoak [argumentuak]"

437

msgstr "Erabilera: debconf [aukerak] komandoa [argumentuak]"

430

438

431

439

#: ../debconf:97

432

440

msgid ""

435

443

msgstr ""

436

444

"\n"

437

445

" -o, --owner=paketea\t\tEzarri komandoaren jabe den paketea."

446

447