← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/evince/quantal

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/sl.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Robert Ancell
  • Date: 2012-06-07 16:47:24 UTC
  • mfrom: (1.1.76)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120607164724-fg32ta2uv3lrkwnk
Tags: 3.5.2-0ubuntu1
* New upstream release
* debian/control:
  - Bump build-depends on libpoppler-glib-dev

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/sl.po
11
11
msgstr ""
12
12
"Project-Id-Version: evince master\n"
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evince&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
14
 
"POT-Creation-Date: 2012-02-23 16:10+0000\n"
15
 
"PO-Revision-Date: 2012-02-23 20:49+0100\n"
 
14
"POT-Creation-Date: 2012-05-21 11:57+0000\n"
 
15
"PO-Revision-Date: 2012-05-23 19:59+0100\n"
16
16
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
17
17
"Language-Team: Slovenščina <gnome-si@googlegroups.com>\n"
18
18
"Language: \n"
50
50
 
51
51
#: ../backend/comics/comics-document.c:471
52
52
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:93
53
 
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:199
 
53
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:159
 
54
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:169
 
55
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:272
 
56
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:374
54
57
msgid "Unknown MIME Type"
55
58
msgstr "Neznana MIME vrsta"
56
59
 
101
104
msgid "DVI Documents"
102
105
msgstr "DVI Dokumenti"
103
106
 
104
 
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:587
 
107
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:609
105
108
msgid "This work is in the Public Domain"
106
109
msgstr "Projekt je v javni domeni"
107
110
 
108
111
#. translators: this is the document security state
109
 
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:840
110
 
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:846
 
112
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:862
 
113
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:868
111
114
msgid "Yes"
112
115
msgstr "Da"
113
116
 
114
117
#. translators: this is the document security state
115
 
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:843
116
 
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:846
 
118
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:865
 
119
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:868
117
120
msgid "No"
118
121
msgstr "Ne"
119
122
 
120
 
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:974
 
123
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:997
121
124
msgid "Type 1"
122
125
msgstr "Vrsta 1"
123
126
 
124
 
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:976
 
127
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:999
125
128
msgid "Type 1C"
126
129
msgstr "Vrsta 1C"
127
130
 
128
 
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:978
 
131
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1001
129
132
msgid "Type 3"
130
133
msgstr "Vrsta 3"
131
134
 
132
 
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:980
 
135
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1003
133
136
msgid "TrueType"
134
137
msgstr "TrueType"
135
138
 
136
 
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:982
 
139
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1005
137
140
msgid "Type 1 (CID)"
138
141
msgstr "Vrsta 1 (CID)"
139
142
 
140
 
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:984
 
143
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1007
141
144
msgid "Type 1C (CID)"
142
145
msgstr "Vrsta 1C (CID)"
143
146
 
144
 
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:986
 
147
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1009
145
148
msgid "TrueType (CID)"
146
149
msgstr "TrueType (CID)"
147
150
 
148
 
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:988
 
151
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1011
149
152
msgid "Unknown font type"
150
153
msgstr "Neznana vrsta pisave"
151
154
 
152
 
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1014
 
155
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1042
153
156
msgid "No name"
154
157
msgstr "Brez imena"
155
158
 
156
 
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1022
 
159
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1047
 
160
#: ../properties/ev-properties-view.c:187
 
161
#: ../libview/ev-print-operation.c:1892
 
162
msgid "None"
 
163
msgstr "Brez"
 
164
 
 
165
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1054
157
166
msgid "Embedded subset"
158
167
msgstr "Vgrajena podmnožica"
159
168
 
160
 
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1024
 
169
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1056
161
170
msgid "Embedded"
162
171
msgstr "Vgrajeno"
163
172
 
164
 
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1026
 
173
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1058
165
174
msgid "Not embedded"
166
175
msgstr "Ni vgrajeno"
167
176
 
 
177
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1063
 
178
msgid "Encoding"
 
179
msgstr "Kodiranje"
 
180
 
 
181
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1064
 
182
msgid "substituting with"
 
183
msgstr "zamenjava z"
 
184
 
168
185
#: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1
169
186
msgid "PDF Documents"
170
187
msgstr "Dokumenti PDF"
187
204
msgid "Invalid document"
188
205
msgstr "Neveljaven dokument"
189
206
 
 
207
#: ../backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.in.h:1
 
208
msgid "TIFF Documents"
 
209
msgstr "Dokumenti TIFF"
 
210
 
 
211
#: ../backend/xps/xpsdocument.evince-backend.in.h:1
 
212
msgid "XPS Documents"
 
213
msgstr "Dokumenti XPS"
 
214
 
190
215
#: ../libdocument/ev-attachment.c:304
191
216
#: ../libdocument/ev-attachment.c:325
192
217
#, c-format
204
229
msgstr "Ni mogoče odpreti priloge \"%s\""
205
230
 
206
231
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:112
 
232
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:184
207
233
#, c-format
208
234
msgid "File type %s (%s) is not supported"
209
235
msgstr "Vrsta datoteke %s (%s) ni podprta"
210
236
 
211
 
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:278
 
237
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:447
212
238
msgid "All Documents"
213
239
msgstr "Vsi dokumenti"
214
240
 
215
 
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:310
 
241
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:479
216
242
msgid "All Files"
217
243
msgstr "Vse datoteke"
218
244
 
458
484
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284
459
485
#: ../shell/ev-window.c:5843
460
486
msgid "_Previous Page"
461
 
msgstr "_Predhodna stran"
 
487
msgstr "P_redhodna stran"
462
488
 
463
489
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285
464
490
#: ../shell/ev-window.c:5844
508
534
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345
509
535
#: ../shell/ev-window.c:5963
510
536
msgid "Fit Page _Width"
511
 
msgstr "Prilagoditev širini _strani"
 
537
msgstr "Prila_goditev širini strani"
512
538
 
513
539
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346
514
540
#: ../shell/ev-window.c:5964
586
612
msgid "Paper Size:"
587
613
msgstr "Velikost papirja:"
588
614
 
589
 
#: ../properties/ev-properties-view.c:187
590
 
#: ../libview/ev-print-operation.c:1892
591
 
msgid "None"
592
 
msgstr "Brez"
593
 
 
594
615
#. Translate to the default units to use for presenting
595
616
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
596
617
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
637
658
 
638
659
#. Create tree view
639
660
#: ../libview/ev-loading-window.c:76
640
 
#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:133
 
661
#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:131
641
662
#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
642
663
#: ../shell/ev-sidebar-links.c:260
643
664
msgid "Loading…"
723
744
msgid "Page Handling"
724
745
msgstr "Upravljanje strani"
725
746
 
726
 
#: ../libview/ev-jobs.c:1572
 
747
#: ../libview/ev-jobs.c:1604
727
748
#, c-format
728
749
msgid "Failed to print page %d: %s"
729
750
msgstr "Napaka med tiskanjem strani %d: %s"
906
927
msgid "Close"
907
928
msgstr "Zapri"
908
929
 
909
 
#: ../shell/ev-application.c:1133
 
930
#: ../shell/ev-application.c:1137
910
931
msgid "Running in presentation mode"
911
932
msgstr "Zagon v predstavitvenem načinu"
912
933
 
973
994
msgid "Document License"
974
995
msgstr "Dovoljenja dokumenta"
975
996
 
976
 
#: ../shell/ev-properties-fonts.c:135
 
997
#: ../shell/ev-properties-fonts.c:132
977
998
msgid "Font"
978
999
msgstr "Pisava"
979
1000
 
980
 
#: ../shell/ev-properties-fonts.c:162
 
1001
#: ../shell/ev-properties-fonts.c:159
981
1002
#, c-format
982
1003
msgid "Gathering font information… %3d%%"
983
1004
msgstr "Zbiranje podrobnosti o pisavah ... %3d%%"
984
1005
 
985
 
#: ../shell/ev-properties-license.c:137
 
1006
#: ../shell/ev-properties-license.c:134
986
1007
msgid "Usage terms"
987
1008
msgstr "Pogoji uporabe"
988
1009
 
989
 
#: ../shell/ev-properties-license.c:143
 
1010
#: ../shell/ev-properties-license.c:140
990
1011
msgid "Text License"
991
1012
msgstr "Besedilo dovoljenja"
992
1013
 
993
 
#: ../shell/ev-properties-license.c:149
 
1014
#: ../shell/ev-properties-license.c:146
994
1015
msgid "Further Information"
995
1016
msgstr "Več podrobnosti"
996
1017
 
997
 
#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:161
 
1018
#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:159
998
1019
msgid "List"
999
1020
msgstr "Seznam"
1000
1021
 
1001
 
#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:203
1002
 
#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:531
 
1022
#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:199
 
1023
#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:527
1003
1024
msgid "Annotations"
1004
1025
msgstr "Pripombe"
1005
1026
 
1006
 
#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:209
 
1027
#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:205
1007
1028
msgid "Text"
1008
1029
msgstr "Besedilo"
1009
1030
 
1010
 
#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:210
 
1031
#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:206
1011
1032
msgid "Add text annotation"
1012
1033
msgstr "Dodaj pripombo k besedilu ..."
1013
1034
 
1014
 
#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:221
 
1035
#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:217
1015
1036
msgid "Add"
1016
1037
msgstr "Dodaj"
1017
1038
 
1018
 
#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:364
 
1039
#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:360
1019
1040
msgid "Document contains no annotations"
1020
1041
msgstr "Dokument ne vsebuje pripomb"
1021
1042
 
1022
 
#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:396
 
1043
#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:392
1023
1044
#, c-format
1024
1045
msgid "Page %d"
1025
1046
msgstr "Stran %d"
1047
1068
msgid "Page %s"
1048
1069
msgstr "Stran %s"
1049
1070
 
1050
 
#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
 
1071
#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:603
1051
1072
msgid "Bookmarks"
1052
1073
msgstr "Zaznamki"
1053
1074
 
1059
1080
msgid "Print…"
1060
1081
msgstr "Natisni ..."
1061
1082
 
1062
 
#: ../shell/ev-sidebar-links.c:720
 
1083
#: ../shell/ev-sidebar-links.c:718
1063
1084
msgid "Index"
1064
1085
msgstr "Kazalo"
1065
1086
 
1344
1365
 
1345
1366
#: ../shell/ev-window.c:5792
1346
1367
msgid "Send _To..."
1347
 
msgstr "Pošlji _na ..."
 
1368
msgstr "Poš_lji na ..."
1348
1369
 
1349
1370
#: ../shell/ev-window.c:5793
1350
1371
msgid "Send current document by mail, instant message..."
1396
1417
 
1397
1418
#: ../shell/ev-window.c:5835
1398
1419
msgid "_Reload"
1399
 
msgstr "_Ponovno naloži"
 
1420
msgstr "Pono_vno naloži"
1400
1421
 
1401
1422
#: ../shell/ev-window.c:5836
1402
1423
msgid "Reload the document"
1468
1489
#. View Menu
1469
1490
#: ../shell/ev-window.c:5939
1470
1491
msgid "_Toolbar"
1471
 
msgstr "_Orodna vrstica"
 
1492
msgstr "O_rodna vrstica"
1472
1493
 
1473
1494
#: ../shell/ev-window.c:5940
1474
1495
msgid "Show or hide the toolbar"
1476
1497
 
1477
1498
#: ../shell/ev-window.c:5942
1478
1499
msgid "Side _Pane"
1479
 
msgstr "_Stranski pladenj"
 
1500
msgstr "S_transki pladenj"
1480
1501
 
1481
1502
#: ../shell/ev-window.c:5943
1482
1503
msgid "Show or hide the side pane"
1484
1505
 
1485
1506
#: ../shell/ev-window.c:5945
1486
1507
msgid "_Continuous"
1487
 
msgstr "_Neprekinjen"
 
1508
msgstr "N_eprekinjen"
1488
1509
 
1489
1510
#: ../shell/ev-window.c:5946
1490
1511
msgid "Show the entire document"
1516
1537
 
1517
1538
#: ../shell/ev-window.c:5957
1518
1539
msgid "Pre_sentation"
1519
 
msgstr "_Predstavitev"
 
1540
msgstr "Pre_dstavitev"
1520
1541
 
1521
1542
#: ../shell/ev-window.c:5958
1522
1543
msgid "Run document as a presentation"
1524
1545
 
1525
1546
#: ../shell/ev-window.c:5966
1526
1547
msgid "_Inverted Colors"
1527
 
msgstr "_Preobrni barve"
 
1548
msgstr "Preo_brni barve"
1528
1549
 
1529
1550
#: ../shell/ev-window.c:5967
1530
1551
msgid "Show page contents with the colors inverted"