~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/gnome-terminal/quantal

</copyright><copyright><year>2007.</year><holder>Luciana Bastos de Freitas Menezes (lubfm@gnome.org)</holder></copyright><copyright><year>2007.</year><holder>Pedro Vaz de Mello de Medeiros (pedrovmm@gmail.com)</holder></copyright><copyright><year>2008.</year><holder>Leonardo Ferreira Fontenelle (leonardof@gnome.org)</holder></copyright><copyright><year>2008.</year><holder>Andrius da Costa Ribas (andriusmao@gmail.com)</holder></copyright><copyright><year>2009.</year><holder>Enrico Nicoletto (liverig@gmail.com)</holder></copyright>

<publishername>Projeto de Documentação do GNOME</publishername>

</publisher> <legalnotice id="legalnotice">

<para>É garantida a permissão para copiar, distribuir e/ou modificar este documento sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU (GNU Free Documentation License), Versão 1.1 ou qualquer versão posterior publicada pela Free Software Foundation; sem Seções Invariantes, Textos de Capa Frontal, e sem Textos de Quarta Capa. Você pode encontrar uma cópia da licença GFDL no link <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> ou no arquivo COPYING-DOCS distribuído com este manual.</para>

<para>Este manual é parte da coleção de manuais do GNOME distribuída sob a GFDL. Se você quer distribuir este manual separadamente da sua coleção, você pode fazê-lo adicionando a cópia da Licença no manual, conforme descrito na seção 6 da licença.</para>

<para>Muitos dos nomes usados por empresas para distinguir seus produtos e serviços são reivindicados como marcas registradas. Onde esses nomes aparecem em qualquer documentação do GNOME e os membros do Projeto de Documentação do GNOME estiverem cientes dessas marcas registradas, os nomes aparecerão impressos em letras maiúsculas ou com iniciais em maiúsculas.</para>

<para>DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO SÃO PROVIDAS SOB OS TERMOS DA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE COM O ENTENDIMENTO ADICIONAL DE QUE: <orderedlist>

<para>O DOCUMENTO É FORNECIDO COMO UMA BASE "COMO ESTÁ", SEM GARANTIAS DE QUALQUER TIPO, TANTO EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, GARANTIAS DE QUE O DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO É COMERCIALIZÁVEL, LIVRE DE DEFEITOS, PRÓPRIO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO OU SEM INFRAÇÕES. TODO O RISCO A RESPEITO DA QUALIDADE, EXATIDÃO, E DESEMPENHO DO DOCUMENTO OU VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO É SEU. SE ALGUM DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA SE PROVAR DEFEITUOSO EM QUALQUER ASPECTO, VOCÊ (NÃO O ESCRITOR INICIAL, AUTOR OU QUALQUER CONTRIBUIDOR) ASSUME O CUSTO DE QUALQUER SERVIÇO NECESSÁRIO, REPARO OU CORREÇÃO. ESTA RENÚNCIA DE GARANTIAS CONSTITUI UMA PARTE ESSENCIAL DESTA LICENÇA. NENHUM USO DESTE DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DESTE DOCUMENTO É AUTORIZADO SE NÃO FOR SOB ESTA RENÚNCIA; E</para>

</listitem>

<para>SOB NENHUM CIRCUNSTÂNCIA E SOB NENHUMA TEORIA LEGAL, TANTO EM DADO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), CONTRATO, OU OUTROS, DEVEM O AUTOR, ESCRITOR INICIAL, QUALQUER CONTRIBUIDOR, OU QUALQUER DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO, OU QUALQUER FORNECEDOR DE ALGUMA DESSAS PARTES, SER CONSIDERADOS RESPONSÁVEIS A QUALQUER PESSOA POR QUALQUER DANO, SEJA DIRETO, INDIRETO, ESPECIAL, ACIDENTAL OU CONSEQÜENCIAL DE QUALQUER INDIVÍDUO, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, DANOS POR PERDA DE BOA VONTADE, TRABALHO PARADO, FALHA NO COMPUTADOR OU MAL FUNCIONAMENTO, OU QUALQUER E TODOS OS OUTROS DANOS OU PERDAS RESULTANTES OU RELACIONADAS AO USO DO DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS, MESMO QUE TAL PARTE TENHA SIDO INFORMADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.</para>

</listitem>

</orderedlist></para>

</legalnotice>

<surname>GNOME Documentation Team</surname>

<orgname>Sun Microsystems</orgname>

</affiliation>

</author>

<firstname>Miguel</firstname>

<surname>de Icaza</surname>

<orgname>Projeto de Documentação do GNOME</orgname>

</affiliation>

</author>

<firstname>Michael</firstname>

<surname>Zucchi</surname>

<orgname>Projeto de Documentação do GNOME</orgname>

</affiliation>

</author>

<firstname>Alexander</firstname>

<surname>Kirillov</surname>

<orgname>Projeto de Documentação do GNOME</orgname>

</affiliation>

</author>

</authorgroup>

<publishername>Projeto de Documentação do GNOME</publishername>

</publisher>

100

101

</releaseinfo>

102

103

104

<revnumber>GNOME Terminal Manual V2.9</revnumber>

105

<date>January 2010</date>

106

107

<para role="author">Paul Cutler

108

<email>pcutler@gnome.org</email> </para>

109

<para role="publisher">Projeto de Documentação do GNOME</para>

110

</revdescription>

111

</revision>

112

113

<revnumber>Manual do Terminal do GNOME V2.8</revnumber>

114

<date>Março de 2009</date>

115

116

<para role="author">Paul Cutler</para>

117

<para role="publisher">Projeto de Documentação do GNOME</para>

118

</revdescription>

119

</revision>

120

121

<revnumber>Manual do Terminal do GNOME V2.7</revnumber>

122

<date>Novembro de 2003</date>

123

124

<para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>

125

<para role="publisher">Projeto de Documentação do GNOME</para>

126

</revdescription>

127

</revision>

128

129

<revnumber>Manual do Terminal do GNOME V2.6</revnumber>

130

<date>Setembro de 2003</date>

131

132

<para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>

133

<para role="publisher">Projeto de Documentação do GNOME</para>

134

</revdescription>

135

</revision>

136

137

<revnumber>Manual do Terminal do GNOME V2.5</revnumber>

138

139

140

<para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>

141

<para role="publisher">Projeto de Documentação do GNOME</para>

142

</revdescription>

143

</revision>

144

145

<revnumber>Manual do Terminal do GNOME V2.4</revnumber>

146

<date>Janeiro de 2003</date>

147

148

<para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>

149

<para role="publisher">Projeto de Documentação do GNOME</para>

150

</revdescription>

151

</revision>

152

153

<revnumber>Manual do Terminal do GNOME V2.3</revnumber>

154

<date>Agosto de 2002</date>

155

156

<para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>

157

<para role="publisher">Projeto de Documentação do GNOME</para>

158

</revdescription>

159

</revision>

160

161

<revnumber>Manual do Terminal do GNOME V2.2</revnumber>

162

<date>Agosto de 2002</date>

163

164

<para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>

165

<para role="publisher">Projeto de Documentação do GNOME</para>

166

</revdescription>

167

</revision>

168

169

<revnumber>Manual do Terminal do GNOME V2.1</revnumber>

170

<date>Agosto de 2002</date>

171

172

<para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>

173

<para role="publisher">Projeto de Documentação do GNOME</para>

174

</revdescription>

175

</revision>

176

177

<revnumber>Manual do Terminal do GNOME V2.0</revnumber>

178

<date>Abril de 2002</date>

179

180

<para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>

181

<para role="publisher">Projeto de Documentação do GNOME</para>

182

</revdescription>

183

</revision>

184

185

<revnumber>Guia do usuário do Terminal do GNOME</revnumber>

186

187

188

<para role="author">Miguel de Icaza, Michael Zucchi, Alexander Kirollov <email>docs@gnome.org</email></para>

189

<para role="publisher">Projeto de Documentação do GNOME</para>

190

</revdescription>

191

</revision>

192

</revhistory>

193

<releaseinfo> This manual describes version 2.30 of GNOME Terminal.

194

</releaseinfo>

195

196

<title>Feedback</title>

197

<para>Para relatar um erro ou fazer alguma sugestão sobre o aplicativo Terminal do GNOME ou seu manual, siga as instruções no link <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">Página de Feedback do GNOME</ulink>.</para>

198

</legalnotice>

199

</articleinfo>

200

201

<primary>Terminal do GNOME</primary>

202

</indexterm>

203

204

<primary>aplicativo de terminal</primary>

205

</indexterm>

206

207

208

209

<title>Introdução</title>

210

<para>O <application>Terminal do GNOME</application> é um aplicativo de emulação de terminal que você pode usar para fazer as seguintes tarefas:</para>

211

212

213

<term>Acessar um shell UNIX no GNOME</term>

214

215

<para>Shell é um programa que interpreta e executa comandos que você digita em um prompt de linha de comando. Quando você inicial o <application>Terminal do GNOME</application>, o aplicativo inicia o shell padrão que está especificado na sua conta do sistema. Você pode mudar para um shell diferente a qualquer momento.</para>

216

</listitem>

217

</varlistentry>

218

219

<term>Executar qualquer aplicativo que tenha sido projetado para executar em VT102, VT220, e terminais <application>xterm</application></term>

220

221

<para>O <application>Terminal do GNOME</application> emula o aplicativo <application>xterm</application> desenvolvido pelo X Consortium. Por sua vez, o aplicativo <application>xterm</application> emula o terminal DEC VT102 e também tem suporte às seqüências de escape do DEC VT220. Uma seqüência de escape é uma série de caracteres que começa com o caractere <keycap>Esc</keycap>. O <application>Terminal do GNOME</application> aceita todas as seqüências de escape que os terminais VT102 e VT220 usam para funções, como posicionar o cursor e limpar a tela.</para>

222

</listitem>

223

</varlistentry>

224

</variablelist>

225

</sect1>

226

227

228

229

230

<title>Primeiros passos</title>

231

<para>As seguintes seções descrevem como iniciar o <application>Terminal do GNOME</application>.</para>

232

233

<title>Iniciando o Terminal do GNOME</title>

234

<para>Você pode iniciar o <application>Terminal do GNOME</application> das seguintes formas:</para>

235

236

237

<term>Menu de <guimenu>Aplicativos</guimenu></term>

238

239

<para>Escolha <menuchoice><guimenu>Accessórios</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.</para>

240

</listitem>

241

</varlistentry>

242

243

<term>Linha de comando</term>

244

245

<para>Execute o seguinte comando: <command>gnome-terminal</command></para>

246

<para>Você pode usar as opções de linha de comando para modificar a forma de executar o <application>Terminal do GNOME</application>. Para ver as opções de linha de comando, execute o seguinte comando: <command>gnome-terminal --help</command></para>

247

</listitem>

248

</varlistentry>

249

</variablelist>

250

</sect2>

251

252

<title>Quando você iniciar pela primeira vez o Terminal do GNOME</title>

253

<para>Quando você iniciar o <application>Terminal do GNOME</application> pela primeira vez, o aplicativo abrirá uma janela com um grupo de configurações padrão. O grupo de configurações padrão é chamado de Perfil Padrão. O nome do perfil aparece na barra de título da janela do <application>Terminal GNOME</application>.</para>

254

255

<title>Exemplo de uma janela padrão do Terminal do GNOME</title>

256

257

<screeninfo>Janela padrão do Terminal do GNOME</screeninfo>

258

259

260

261

</imageobject>

262

263

<phrase>Janela padrão do Terminal do GNOME</phrase>

264

</textobject>

265

</mediaobject>

266

</screenshot>

267

</figure>

268

<para>A janela do terminal exibe um prompt de comando onde você pode digitar comandos de UNIX. O prompt de comando pode ser um %, #, >, $, ou qualquer outro caractere especial. O cursor é posicionado no prompt de comando. Quando você digita um comando de UNIX e pressiona <keycap>Enter</keycap>, o computador executará o comando. Por padrão, o <application>Terminal do GNOME</application> usa o shell padrão especificado para o usuário que inicia o aplicativo.</para>

269

<para>O <application>Terminal do GNOME</application> também define as seguintes variáveis de ambiente:</para>

270

271

272

<term>

273

274

275

<para>Configurado como <literal>xterm</literal> por padrão.</para>

276

</listitem>

277

</varlistentry>

278

279

<term>

280

<varname>COLORTERM</varname></term>

281

282

<para>Configurado como <literal>gnome-terminal</literal> por padrão.</para>

283

</listitem>

284

</varlistentry>

285

286

<term>

287

<varname>WINDOWID</varname></term>

288

289

<para>Configurado como o identificador de janela do X11 por padrão.</para>

290

</listitem>

291

</varlistentry>

292

</variablelist>

293

</sect2>

294

295

296

<title>Perfis do terminal</title>

297

<para>Você pode criar um novo perfil e aplicar o novo perfil ao terminal para modificar características como fonte, cor e efeitos, comportamento da rolagem, título da janela, e compatibilidade. Você também pode especificar um comando de execução automática quando você iniciar o <application>Terminal do GNOME</application> no perfil.</para>

298

<para>You define each terminal profile in the <guilabel>Profiles</guilabel> dialog, which you access from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. You can define as many different profiles as you require. When you start a terminal, you can choose the profile that you want to use for the terminal. Alternatively, you can change the terminal profile while you use the terminal. To specify an initial profile for a terminal when you start the application from a command line, use the following command: </para>

299

<para>

300

<command>gnome-terminal --window-with-profile=<replaceable>nome do perfil</replaceable></command>

301

</para>

302

<para>O nome do perfil atual aparece na barra de título do <application>Terminal do GNOME</application>, a menos que você especifique um nome diferente para a barra de título no diálogo <guilabel>Editando perfil</guilabel>.</para>

303

<para>Veja a <xref linkend="gnome-terminal-manage-profiles"/> para informações sobre como definir e usar um novo perfil de terminal.</para>

304

</sect2>

305

306

<title>Trabalhando com múltiplos terminais</title>

307

<para>O <application>Terminal do GNOME</application> fornece um recurso que permite abrir vários terminais em uma mesma janela. Cada terminal abre em uma aba separada. Clique na aba apropriada para mostrar o terminal na janela. Cada terminal em uma aba é um subprocesso separado, portanto você pode usar cada terminal para diferentes tarefas. Você pode aplicar um perfil diferente em cada aba de terminal na janela.</para>

308

<para>A barra de título da janela do terminal mostra o nome do perfil atual ou o nome especificado pelo perfil atual. A <xref linkend="gnome-terminal-tabbed"/> mostra a janela do <application>Terminal do GNOME</application> com quatro abas. Nesse caso, cada uma das quatro abas tem um perfil diferente. O nome do perfil na aba ativa, Perfil 1, aparece na barra de título.</para>

309

310

<title>Exemplo de uma janela de terminal com abas</title>

311

312

<screeninfo>Janela padrão do Terminal do GNOME</screeninfo>

313

314

315

316

</imageobject>

317

318

<phrase>Janela padrão do Terminal do GNOME</phrase>

319

</textobject>

320

</mediaobject>

321

</screenshot>

322

</figure>

323

<para>Veja a <xref linkend="gnome-terminal-windows"/> para mais informações sobre como abrir uma nova aba de terminal.</para>

324

</sect2>

325

326

</sect1>

327

328

329

330

331

<title>Utilização</title>

332

333

334

<title>Abrindo e fechando terminais</title>

335

336

337

<term>Para abrir uma nova janela de terminal:</term>

338

339

<para>Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Abrir Terminal</guimenuitem></menuchoice>.</para>

340

<para>O novo terminal adquire as configurações do aplicativo e o shell padrão de um terminal anterior.</para>

341

</listitem>

342

</varlistentry>

343

344

<term>Para fechar a janela do terminal:</term>

345

346

<para>Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Fechar Janela</guimenuitem></menuchoice>.</para>

347

<para>Essa ação fecha o terminal e qualquer subprocesso que você tenha aberto do terminal. Se você fechar a última janela do terminal, o aplicativo <application>Terminal do GNOME</application> sai.</para>

348

</listitem>

349

</varlistentry>

350

351

<term>Para adicionar uma nova aba de terminal à janela:</term>

352

353

<para>Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guisubmenu>Abrir Aba</guisubmenu><guimenuitem>Padrão</guimenuitem></menuchoice>, ou simplesmente <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Abrir Aba</guimenuitem></menuchoice> se não houver submenu.</para>

354

</listitem>

355

</varlistentry>

356

357

<term>Para mostrar uma aba de terminal:</term>

358

359

<para>Clique na aba do terminal que você quer mostrar, ou selecione o título da aba no menu <guimenu>Abas</guimenu>.</para>

360

<para>Alternativamente, escolha <menuchoice><guimenu>Abas</guimenu><guimenuitem>Aba seguinte</guimenuitem></menuchoice> ou <menuchoice><guimenu>Abas</guimenu><guimenuitem>Aba anterior</guimenuitem></menuchoice> para navegar entre as abas.</para>

361

</listitem>

362

</varlistentry>

363

364

<term>Para fechar um terminal em uma aba:</term>

365

366

<para>

367

368

369

<para>Mostre o terminal da aba que você quer fechar.</para>

370

</listitem>

371

372

<para>Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Fechar Aba</guimenuitem></menuchoice>.</para>

373

</listitem>

374

</orderedlist>

375

</para>

376

</listitem>

377

</varlistentry>

378

</variablelist>

379

</sect2>

380

381

<title>Gerenciando perfis</title>

382

383

384

<term>Para adicionar um novo perfil:</term>

385

386

<para>

387

388

389

<para>Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Novo Perfil</guimenuitem></menuchoice> para mostrar o diálogo <guilabel>Novo Perfil</guilabel>.</para>

390

</listitem>

391

392

<para>Digite o nome do novo perfil na caixa de texto <guilabel>Nome do perfil</guilabel>.</para>

393

</listitem>

394

395

<para>Use a lista suspensa <guilabel>Baseado em</guilabel> para selecionar o perfil que você quer usar como base para o novo perfil.</para>

396

</listitem>

397

398

<para>Clique em <guibutton>Criar</guibutton> para mostrar o diálogo <guilabel>Editando Perfil</guilabel>.</para>

399

</listitem>

400

401

<para>Clique em <guibutton>Fechar</guibutton>. O <application>Terminal do GNOME</application> adiciona o perfil aos submenus em <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Mudar Perfil</guisubmenu></menuchoice>.</para>

402

</listitem>

403

</orderedlist>

404

</para>

405

</listitem>

406

</varlistentry>

407

408

<term>Para mudar o perfil de um terminal em uma aba:</term>

409

410

<para>

411

412

413

<para>Clique na aba de terminal cujo perfil você quer mudar.</para>

414

</listitem>

415

416

<para>Escolha <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Mudar Perfil</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>Nome do perfil</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.</para>

417

</listitem>

418

</orderedlist>

419

</para>

420

</listitem>

421

</varlistentry>

422

423

<term>Para editar um perfil:</term>

424

425

<para>Você edita um perfil no diálogo <guilabel>Editando Perfil</guilabel>. Você pode acessar o diálogo <guilabel>Editando Perfil</guilabel> das seguintes formas:</para>

426

427

428

<para>Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Perfil atual</guisubmenu></menuchoice>.</para>

429

</listitem>

430

431

<para>

432

Right-click in the terminal window, then choose <menuchoice><guimenuitem>Profiles</guimenuitem> <guimenuitem>Profile Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu. </para>

433

</listitem>

434

435

<para>Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Perfis</guisubmenu></menuchoice>, selecione o perfil que você quer editar, e então clique em <guibutton>Editar</guibutton>. Para informações sobre que opções você pode configurar para os perfis veja <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/>.</para>

436

</listitem>

437

</itemizedlist>

438

</listitem>

439

</varlistentry>

440

441

<term>Para excluir um perfil:</term>

442

443

<para>

444

445

446

<para>Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Perfis</guimenuitem></menuchoice>.</para>

447

</listitem>

448

449

<para>Selecione o nome do perfil que você quer excluir na lista <guilabel>Perfis</guilabel>, e então clique em <guibutton>Excluir</guibutton>. O diálogo <guilabel>Excluir perfil</guilabel> é mostrado.</para>

450

</listitem>

451

452

<para>Clique em <guibutton>Excluir</guibutton> para confirmar a exclusão.</para>

453

</listitem>

454

455

<para>Clique em <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o diálogo <guilabel>Editar perfis</guilabel>.</para>

456

</listitem>

457

</orderedlist>

458

</para>

459

</listitem>

460

</varlistentry>

461

</variablelist>

462

</sect2>

463

464

<title>Modificando uma janela de Terminal</title>

465

466

467

<term>Para esconder a barra de menu:</term>

468

469

<para>Escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Exibir barra de menu</guimenuitem></menuchoice>.</para>

470

</listitem>

471

</varlistentry>

472

473

<term>Para mostrar uma barra de menu oculta:</term>

474

475

<para>Clique com o botão direito na janela do terminal, e então escolha <guimenuitem>Exibir barra de menu</guimenuitem>.</para>

476

</listitem>

477

</varlistentry>

478

<varlistentry><term>Para mostrar a janela do <application>Terminal do GNOME</application> em modo tela cheia:</term>

479

480

<para>Escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Tela cheia</guimenuitem></menuchoice>. O modo de tela cheia exibe o texto em uma janela que ocupa toda a tela. A janela não conterá bordas ou barra de título. Para sair deste modo, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Tela cheia</guimenuitem></menuchoice> novamente.</para>

481

</listitem>

482

</varlistentry>

483

484

<term>Para mudar a aparência da janela do terminal:</term>

485

486

<para>Veja a <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/> para informações sobre o que você pode escolher no diálogo <guilabel>Editando perfil</guilabel> para mudar a aparência da janela de terminal. Por exemplo, você pode mudar a cor de fundo, ou a localização da barra de rolagem.</para>

487

</listitem>

488

</varlistentry>

489

</variablelist>

490

</sect2>

491

492

<title>Trabalhando com o conteúdo das janelas do terminal</title>

493

494

495

<term>Para rolar pelos comandos e respostas anteriores:</term>

496

497

<para>Execute uma das seguintes ações:</para>

498

499

500

<para>Use a barra de rolagem, que geralmente fica no lado direito da janela do terminal.</para>

501

</listitem>

502

503

<para>Pressione as teclas: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, ou <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo>.</para>

504

</listitem>

505

</itemizedlist>

506

<para>

507

The number of lines that you can scroll back to in the terminal window is determined by the <guilabel>Scrollback</guilabel> setting in the <guilabel>Scrolling</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog. You can also scroll up or down one line at a time by pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>. </para>

508

</listitem>

509

</varlistentry>

510

511

<term>Para selecionar e copiar um texto:</term>

512

513

<para>Você pode selecionar o texto de qualquer uma das seguintes formas:</para>

514

515

516

<para>Para selecionar um caractere de cada vez, clique no primeiro caractere que você quer selecionar e arraste o mouse até o último caractere que você queira selecionar.</para>

517

</listitem>

518

519

<para>Para selecionar uma palavra de cada vez, de um clique duplo na primeira palavra que você quer selecionar e arraste o mouse até a última palavra que você quer selecionar. Símbolos são selecionados individualmente.</para>

520

</listitem>

521

522

<para>Para selecionar uma linha de cada vez, dê um clique triplo na primeira linha que você quer selecionar e arraste o mouse até a última linha que você quer selecionar.</para>

523

</listitem>

524

</itemizedlist>

525

<para>Essas ações selecionam todo o texto entre o primeiro e o último item. Para selecionar todo o texto o <application>Terminal do GNOME</application> copia o texto selecionado para a área de transferência quando você soltar o botão do mouse. Para copiar o texto explicitamente, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>.</para>

526

</listitem>

527

</varlistentry>

528

529

<term>Para colar um texto no terminal:</term>

530

531

<para>Se você copiou um texto previamente para a área de transferência, você pode colar o texto no terminal das seguintes formas:</para>

532

533

534

<para>Para colar um texto que você copiou somente selecionando, clique com o botão do meio no prompt de comando. Se você não tiver o botão do meio, verifique na documentação do Servidor X para informações sobre como emular o botão do meio do mouse.</para>

535

</listitem>

536

537

<para>Para colar um texto que você explicitamente copiou, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Colar</guimenuitem></menuchoice>.</para>

538

</listitem>

539

</itemizedlist>

540

</listitem>

541

</varlistentry>

542

543

<term>Para arrastar o nome de um arquivo para uma janela do terminal:</term>

544

545

<para>Você pode arrastar um nome de arquivo para um terminal a partir de outro aplicativo, como o gerenciador de arquivos. O terminal mostra o caminho e o nome completo do arquivo.</para>

546

</listitem>

547

</varlistentry>

548

549

<term>Para acessar um link:</term>

550

551

<para>Para acessar um Uniform Resource Locator (URL) que esteja sendo mostrado no terminal, siga os seguintes passos:</para>

552

553

554

<para>Mova o cursor do mouse para cima do URL até que ele fique sublinhado.</para>

555

</listitem>

556

557

<para>Clique com o botão direito do mouse no URL para abrir um menu de contexto.</para>

558

</listitem>

559

560

<para>Escolha <guimenuitem>Abrir link</guimenuitem> para iniciar o aplicativo que abre o link e mostra o arquivo localizado no URL.</para>

561

</listitem>

562

</orderedlist>

563

</listitem>

564

</varlistentry>

565

</variablelist>

566

</sect2>

567

568

569

<title>Vendo as configurações dos atalhos de teclado</title>

570

<para>Para ver as configurações dos atalhos de teclado que são definidas pelo <application>Terminal do GNOME</application>, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Atalhos de teclado</guimenuitem></menuchoice>. O diálogo <guilabel>Atalhos de teclado</guilabel> contém os seguintes itens:</para>

571

572

573

<term><guilabel>Desabilitar todos as teclas de acessos ao menu (como Alt+A para abrir o menu Arquivo)</guilabel></term>

574

575

<para>Desmarque esta opção para desabilitar as teclas de acesso que foram definidas para permitir a você usar o teclado ao invés do mouse para selecionar um item do menu. Cada tecla de acesso é identificada por uma letra sublinhada no menu ou na opção do diálogo. Em alguns casos, você deve pressionar a tecla <keycap>Alt</keycap> combinada com a tecla de acesso para que a ação ocorra.</para>

576

</listitem>

577

</varlistentry>

578

579

<term><guilabel>Desabilitar a tecla de atalho do menu (F10 por padrão)</guilabel></term>

580

581

<para>Desmarque este opção para desabilitar a tecla de atalho que foi definida para permitir a você acessar os menus do <application>Terminal do GNOME</application>. A tecla de atalho padrão para acessar os menus é <keycap>F10</keycap>.</para>

582

</listitem>

583

</varlistentry>

584

585

<term><guilabel>Teclas de atalho</guilabel></term>

586

587

<para>A seção de <guilabel>Teclas de Atalho</guilabel> do diálogo lista as teclas de atalho que são definidas para cada item do menu.</para>

588

<note><para>Nem todas as teclas podem ser usadas como teclas de atalho, como <keycap>Tab</keycap>.</para></note>

589

</listitem>

590

</varlistentry>

591

</variablelist>

592

</sect2>

593

594

595

<title>Tamanho do texto</title>

596

<para>Você pode usar os seguintes métodos para redimensionar o texto na janela do Terminal do GNOME:</para>

597

598

<listitem><para>Para aumentar o tamanho do texto, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ampliar</guimenuitem></menuchoice>.</para>

599

</listitem>

600

<listitem><para>Para reduzir o tamanho do texto, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Reduzir</guimenuitem></menuchoice>.</para>

601

</listitem>

602

<listitem><para>Para ver o texto em tamanho real, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Tamanho Normal</guimenuitem></menuchoice>.</para>

603

</listitem>

604

</itemizedlist>

605

606

</sect2>

607

608

609

<title>Alterando o título do terminal</title>

610

<para>Para mudar o título do terminal que está sendo mostrado, siga os seguintes passos:</para>

611

612

613

<para>Escolha <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Definir Título</guimenuitem></menuchoice>.</para>

614

</listitem>

615

616

<para>Digite o novo título na caixa de texto <guilabel>Título</guilabel>. O <application>Terminal do GNOME</application> aplica a mudança imediatamente.</para>

617

</listitem>

618

619

<para>Clique em <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o diálogo <guilabel>Definir Título</guilabel>.</para>

620

</listitem>

621

</orderedlist>

622

</sect2>

623

624

625

<title>Alterando a codificação do terminal</title>

626

<para>Para alterar a codificação de caractere, escolha <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Definir Codificação de Caractere</guisubmenu></menuchoice>, e então selecione a codificação apropriada.</para>

627

628

629

<title>Alterando a lista de codificações de caractere</title>

630

<para>Para mudar a lista de codificações de caractere mostradas no menu <guisubmenu>Definir a Codificação de Caractere</guisubmenu> siga os seguintes passos:</para>

631

632

633

<para>Escolha <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Definir Codificação de Caractere</guisubmenu><guimenuitem>Adicionar ou Remover</guimenuitem></menuchoice>.</para>

634

</listitem>

635

636

<para>Para adicionar uma codificação ao menu <guisubmenu>Definir Codificação de Caractere</guisubmenu>, selecione a codificação na caixa de lista <guilabel>Codificações disponíveis</guilabel> e depois clique o botão seta para a direita.</para>

637

</listitem>

638

639

<para>Para remover uma codificação do menu <guisubmenu>Definir Codificação de Caractere</guisubmenu>, selecione a codificação na caixa de lista <guilabel>Codificações exibidas no menu</guilabel> e então clique o botão de seta para a esquerda.</para>

640

</listitem>

641

642

<para>Clique em <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o diálogo <guilabel>Adicionar ou Remover Codificações de Terminal</guilabel>.</para>

643

</listitem>

644

</orderedlist>

645

</sect3>

646

647

</sect2>

648

649

650

<title>Recuperando seu terminal</title>

651

<para>Esta seção oferece algumas dicas se você tiver problemas com terminais.</para>

652

653

654

<term>Para restaurar o estado do terminal:</term>

655

656

<para>Escolha <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Restaurar</guimenuitem></menuchoice>.</para>

657

</listitem>

658

</varlistentry>

659

</variablelist>

660

661

662

<term>Para restaurar e limpar a tela:</term>

663

664

<para>Escolha <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Restaurar e limpar</guimenuitem></menuchoice>.</para>

665

</listitem>

666

</varlistentry>

667

</variablelist>

668

</sect2>

669

670

</sect1>

671

672

673

674

675

<title>Preferências</title>

676

<para>Para configurar o <application>Terminal do GNOME</application>, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Perfil Atual</guimenuitem></menuchoice>. Para configurar outro perfil que você tenha definido, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Perfis</guimenuitem></menuchoice>, selecione o perfil que você quer editar, e clique em <guibutton>Editar</guibutton>.</para>

677

<para>O diálogo <guilabel>Editando Perfil</guilabel> contém as seguintes abas que você pode usar para configurar o <application>Terminal do GNOME</application>:</para>

678

679

680

</listitem>

681

682

</listitem>

683

684

</listitem>

685

686

</listitem>

687

688

</listitem>

689

690

</listitem>

691

</itemizedlist>

692

693

694

695

<title>Geral</title>

696

697

698

<term>

699

<guilabel>Nome do perfil</guilabel> </term>

700

701

<para>Use essa caixa de texto para especificar o nome do perfil atual.</para>

702

</listitem>

703

</varlistentry>

704

705

<term>

706

<guilabel>Usar a fonte de largura fixa do sistema</guilabel> </term>

707

708

<para>Selecione esta opção para usar a fonte de largura fixa padrão que é especificada na aba <guilabel>Fonte</guilabel> da ferramenta de preferências <application>Aparência</application>.</para>

709

</listitem>

710

</varlistentry>

711

712

<term>

713

<guilabel>Fonte</guilabel> </term>

714

715

<para>Clique nesse botão para selecionar o tipo de fonte e tamanho de fonte para o terminal. Este botão só é habilitado se a opção <guilabel>Usar a fonte do sistema terminal</guilabel> não estiver selecionada.</para>

716

</listitem>

717

</varlistentry>

718

719

<term>

720

<guilabel>Permitir texto negrito</guilabel> </term>

721

722

<para>Selecione esta opção para habilitar o terminal a mostrar texto em negrito.</para>

723

</listitem>

724

</varlistentry>

725

726

<term>

727

<guilabel>Mostrar barra de menu por padrão em novas janelas</guilabel>

728

</term>

729

730

<para>Selecione esta opção para mostrar a barra de menu em uma nova janela de terminal.</para>

731

</listitem>

732

</varlistentry>

733

734

<term>

735

<guilabel>Som do terminal</guilabel> </term>

736

737

<para>Selecione esta opção para habilitar o som do terminal.</para>

738

</listitem>

739

</varlistentry>

740

741

<term>

742

<guilabel>Caracteres que delimitam seleção por palavra:</guilabel> </term>

743

744

<para>Use esta caixa de texto para especificar caracteres ou grupos de caracteres que o <application>Terminal do GNOME</application> considera como delimitadores quando você seleciona por palavra. Veja a <xref linkend="gnome-terminal-contents"/> para mais informações sobre como selecionar por palavra.</para>

745

</listitem>

746

</varlistentry>

747

748

</variablelist>

749

</sect2>

750

751

<title>Título e comando</title>

752

753

754

<term>

755

<guilabel>Título inicial</guilabel> </term>

756

757

<para>Use esta caixa de texto para especificar o título inicial dos terminais que usam este perfil. Novos terminais que são iniciados do terminal atual terão o novo título inicial.</para>

758

</listitem>

759

</varlistentry>

760

761

<term>

762

<guilabel>Quando os comandos do terminal definir seu próprio título</guilabel> </term>

763

764

<para>Use essa lista suspensa para especificar como lidar com títulos definidos dinamicamente, ou seja, títulos de terminal definidos pelos comandos que forem executados no terminal.</para>

765

</listitem>

766

</varlistentry>

767

768

<term>

769

<guilabel>Executar comando como shell de sessão</guilabel> </term>

770

771

<para>Selecione esta opção para forçar o comando que está sendo executado dentro do terminal a executar como um shell de sessão. Se o comando não for de shell, esta configuração não terá efeito.</para>

772

</listitem>

773

</varlistentry>

774

775

<term>

776

<guilabel>Atualizar os registros de sessão quando o comando é iniciado</guilabel> </term>

777

778

<para>Selecione esta opção para inserir uma nova entrada nos registros de login quando um novo shell for aberto.</para>

779

</listitem>

780

</varlistentry>

781

782

<term>

783

<guilabel>Executar um comando personalizado em vez da shell padrão</guilabel>

784

</term>

785

786

<para>Selecione esta opção para executar um comando específico, ao invés de um shell normal, no terminal. Especifique o comando personalizado na caixa de texto <guilabel>Comando personalizado</guilabel>.</para>

787

</listitem>

788

</varlistentry>

789

790

<term>

791

<guilabel>Quando o comando sai</guilabel> </term>

792

793

<para>Use esta lista suspensa para especificar qual ação efetuar após a saída do comando.</para>

794

</listitem>

795

</varlistentry>

796

</variablelist>

797

</sect2>

798

799

<title>Cores</title>

800

801

802

<term>

803

<guilabel>Texto e fundo</guilabel>

804

</term>

805

806

<para>Selecione a opção <guilabel>Usar cores do tema do sistema</guilabel> para usar as cores que são especificadas no tema GNOME que é selecionado na aba <guilabel>Tema</guilabel> da <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-theme">ferramenta de preferências <application>Aparência</application></ulink>.</para>

807

<para>Use a lista <guilabel>Esquemas embutidos</guilabel> para especificar as cores do texto e fundo para o terminal. O <application>Terminal do GNOME</application> aceita as seguintes combinações de fundo e texto:</para>

808

809

810

<para>

811

<guilabel>Preto no amarelo claro</guilabel>

812

</para>

813

</listitem>

814

815

<para>

816

<guilabel>Preto no branco</guilabel>

817

</para>

818

</listitem>

819

820

<para>

821

<guilabel>Cinza no preto</guilabel>

822

</para>

823

</listitem>

824

825

<para>

826

<guilabel>Verde no preto</guilabel>

827

</para>

828

</listitem>

829

830

<para>

831

<guilabel>Branco no preto</guilabel>

832

</para>

833

</listitem>

834

835

<para>

836

<guilabel>Personalizado</guilabel>

837

</para>

838

<para>Esta opção permite a você selecionar cores que não estão nos esquemas de cor selecionados.</para>

839

</listitem>

840

</itemizedlist>

841

<para>As cores de fundo e texto mostrados podem variar dependendo do esquema de cores que você escolher. Por exemplo, se você escolher <guilabel>Branco no preto</guilabel> e o esquema embutido <guilabel>Console Linux</guilabel>, o aplicativo irá mostrar o texto e fundo como cinza claro no preto. A lista suspensa de <guilabel>Esquemas embutidos</guilabel> só estará habilitada se a opção <guilabel>Usar cores do tema do sistema</guilabel> não estiver selecionada.</para>

842

<para>Clique no botão <guibutton>Cor do texto</guibutton> para mostrar o diálogo <guilabel>Escolha a Cor do Texto do Terminal</guilabel>. Use a roda de cores ou os seletores numéricos para personalizar a cor que você quer usar como cor do texto, e depois clique em <guibutton>OK</guibutton>. O botão de <guibutton>Cor do texto</guibutton> só está habilitado se a opção <guilabel>Usar cores do tema do sistema</guilabel> não estiver selecionada.</para>

843

<para>Clique no botão <guibutton>Cor do fundo</guibutton> para mostrar o diálogo <guilabel>Escolha a Cor do Fundo do Terminal</guilabel>. Use a roda de cores ou as caixas de incremento/decremento para personalizar a cor que você quer usar como cor do texto, e depois clique em <guibutton>OK</guibutton>. O botão de <guibutton>Cor do texto</guibutton> só está habilitado se a opção <guilabel>Usar cores do tema do sistema</guilabel> não estiver selecionada.</para>

844

</listitem>

845

</varlistentry>

846

847

<term>

848

<guilabel>Paleta</guilabel></term>

849

850

<para>A emulação de terminal só pode usar 16 cores ao mesmo tempo para desenhar texto. A paleta de cores especifica essas 16 cores. Aplicativos executados em terminal usam um número indexado para especificar a cor dessa palheta.</para>

851

<para>Use a lista suspensa <guilabel>Esquemas embutidos</guilabel> para escolher um esquema de cores embutido. A paleta de cores abaixo e o conteúdo da janela de terminal se atualizam para mostrar o esquema.</para>

852

<para>Use a <guilabel>Paleta de cores</guilabel> para personalizar as 16 cores padrão na paleta de personalização. Para personalizar uma cor, clique na cor para mostrar o diálogo <guilabel>Entrada da Paleta</guilabel>. Use a roda de cores ou as caixas de incremento/decremento para personalizar a cor, e então clique em <guibutton>OK</guibutton>.</para>

853

</listitem>

854

</varlistentry>

855

</variablelist>

856

</sect2>

857

858

<title>Efeitos</title>

859

860

861

<term>

862

<guilabel>Fundo</guilabel> </term>

863

864

<para>Selecione o fundo para a janela do terminal. As opções são as seguintes:</para>

865

866

867

<para>

868

<guilabel>Cor sólida</guilabel>

869

</para>

870

<para>Selecione esta opção para usar a cor de fundo que está especificada na seção da aba <guilabel>Cores</guilabel> como a cor de fundo para o terminal.</para>

871

</listitem>

872

873

<para>

874

<guilabel>Imagem de fundo</guilabel>

875

</para>

876

<para>Selecione esta opção para usar um arquivo de imagem como fundo para o terminal. Use a caixa de combinação suspensa <guilabel>Arquivo de imagem</guilabel> para especificar a localização e o nome do arquivo de imagem. Alternativamente, clique em <guibutton>Navegar</guibutton> para procurar e selecionar um arquivo de imagem.</para>

877

<para>Selecione a opção <guilabel>Imagem de fundo desliza</guilabel> para permitir que a imagem deslize com o texto quando você rolar acima ou abaixo no terminal. Se você não selecionar esta opção, a imagem de fundo ficará fixa no fundo do terminal e somente o texto irá deslizar. Esta opção só será habilitada de você selecionar a opção <guilabel>Imagem de fundo</guilabel>.</para>

878

</listitem>

879

880

<para>

881

<guilabel>Fundo transparente</guilabel>

882

</para>

883

<para>Selecione esta opção para usar o fundo transparente para o terminal.</para>

884

</listitem>

885

</itemizedlist>

886

</listitem>

887

</varlistentry>

888

889

<term>

890

<guilabel>Sombrear transparência ou imagem de fundo</guilabel>

891

</term>

892

893

<para>Use esta barra deslizante para aumentar ou diminuir a transparência do terminal. Esta opção só é habilitada se você selecionar as opções <guilabel>Imagem de fundo</guilabel> ou <guilabel>Fundo transparente</guilabel>.</para>

894

</listitem>

895

</varlistentry>

896

</variablelist>

897

</sect2>

898

899

900

<title>Rolagem</title>

901

902

903

<term>

904

<guilabel>Barra de rolagem</guilabel> </term>

905

906

<para>Use esta lista suspensa para especificar a posição da barra de rolagem na janela do terminal.</para>

907

</listitem>

908

</varlistentry>

909

910

<term>

911

<guilabel>Rolar para trás ... linhas</guilabel> </term>

912

913

<para>Use esta caixa de incremento/decremento para especificar o número de linhas que você pode rolar para trás usando a barra de rolagem. Por exemplo, se você especificar 100 você poderá rolar para trás as últimas 100 linhas mostradas no terminal.</para>

914

</listitem>

915

</varlistentry>

916

917

<term>

918

<guilabel>Rolar com nova saída</guilabel> </term>

919

920

<para>Selecione esta opção para permitir-lhe rolar a saída no terminal enquanto o terminal continua a exibir mais saídas de um comando.</para>

921

</listitem>

922

</varlistentry>

923

924

<term>

925

<guilabel>Rolar ao pressionar tecla</guilabel> </term>

926

927

<para>Selecione esta opção para permitir-lhe pressionar qualquer tecla no teclado para rolar para baixo a janela do terminal para o prompt de comando. Esta ação somente aplica-se caso você tenha rolado para cima a janela do terminal e queira voltar ao prompt de comando.</para>

928

</listitem>

929

</varlistentry>

930

</variablelist>

931

</sect2>

932

933

934

<title>Compatibilidade</title>

935

936

937

<term>

938

<guilabel>A tecla Backspace gera</guilabel> </term>

939

940

<para>Use a lista para selecionar a função que você quer que a tecla <keycap>Backspace</keycap> realize.</para>

941

</listitem>

942

</varlistentry>

943

944

<term>

945

<guilabel>A tecla Delete gera</guilabel> </term>

946

947

<para>Use a lista suspensa para selecionar a função que você quer que a tecla <keycap>Delete</keycap> realize.</para>

948

</listitem>

949

</varlistentry>

950

951

<term>

952

<guibutton>Restaurar padrões para as opções de compatibilidade</guibutton> </term>

953

954

<para>Clique neste botão para restaurar as opções de seção da aba <guilabel>Compatibilidade</guilabel> para as configurações padrão.</para>

955

</listitem>

956

</varlistentry>

957

</variablelist>

958

</sect2>

959

</sect1>

960

</article>

Older »