140
140
msgid "Attachments"
141
141
msgstr "Đính kèm"
143
#: ../client/attachments-item.vala:37 ../lens/src/daemon.vala:128
144
#: ../lens/src/daemon.vala:199 ../gwibber/gwui.py:106
143
#: ../client/attachments-item.vala:37 ../lens/src/daemon.vala:156
144
#: ../lens/src/daemon.vala:227
146
146
msgstr "Hình ảnh"
148
#: ../client/attachments-item.vala:48 ../lens/src/daemon.vala:130
149
#: ../lens/src/daemon.vala:207 ../gwibber/gwui.py:106
148
#: ../client/attachments-item.vala:48 ../lens/src/daemon.vala:158
149
#: ../lens/src/daemon.vala:235
151
151
msgstr "Liên kết"
153
#: ../client/attachments-item.vala:59 ../lens/src/daemon.vala:129
154
#: ../lens/src/daemon.vala:203 ../gwibber/gwui.py:106
153
#: ../client/attachments-item.vala:59 ../lens/src/daemon.vala:157
154
#: ../lens/src/daemon.vala:231
158
#: ../client/home-item.vala:22 ../gwibber/gwui.py:98
158
#: ../client/home-item.vala:22
160
160
msgstr "Trang chủ"
162
#: ../client/replies-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:127
163
#: ../lens/src/daemon.vala:195 ../gwibber/gwui.py:106
164
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:730
162
#: ../client/replies-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:155
163
#: ../lens/src/daemon.vala:223 ../gwibber/microblog/dispatcher.py:781
166
165
msgstr "Phản hồi"
168
#: ../client/gwibber-client.vala:180 ../gwibber/client.py:341
167
#: ../client/gwibber-client.vala:206
170
169
msgstr "_Gwibber"
172
#: ../client/gwibber-client.vala:182
171
#: ../client/gwibber-client.vala:208
176
#: ../client/gwibber-client.vala:184 ../gwibber/client.py:342
175
#: ../client/gwibber-client.vala:210
178
177
msgstr "Chỉnh _sửa"
180
#: ../client/gwibber-client.vala:186 ../gwibber/client.py:343
179
#: ../client/gwibber-client.vala:212
182
181
msgstr "Trợ g_iúp"
184
#: ../client/gwibber-client.vala:188 ../gwibber/client.py:345
185
#: ../gwibber/client.py:380
183
#: ../client/gwibber-client.vala:214
187
185
msgstr "Cậ_p nhật"
189
#: ../client/gwibber-client.vala:190 ../gwibber/client.py:350
187
#: ../client/gwibber-client.vala:216
193
#: ../client/gwibber-client.vala:192
191
#: ../client/gwibber-client.vala:218
195
193
msgstr "Sắp _xếp"
197
#: ../client/gwibber-client.vala:194 ../gwibber/client.py:347
198
#: ../gwibber/client.py:384
195
#: ../client/gwibber-client.vala:220
199
196
msgid "_Accounts"
200
197
msgstr "_Tài khoản"
202
#: ../client/gwibber-client.vala:196 ../gwibber/client.py:348
203
#: ../gwibber/client.py:388
199
#: ../client/gwibber-client.vala:222
204
200
msgid "_Preferences"
205
201
msgstr "Tù_y chỉnh"
207
#: ../client/gwibber-client.vala:198 ../gwibber/client.py:349
203
#: ../client/gwibber-client.vala:224
209
205
msgstr "G_iới thiệu"
211
#: ../client/gwibber-client.vala:202
207
#: ../client/gwibber-client.vala:228
212
208
msgid "_Ascending"
213
209
msgstr "_Tăng dần"
215
#: ../client/gwibber-client.vala:204
211
#: ../client/gwibber-client.vala:230
216
212
msgid "_Descending"
217
213
msgstr "_Giảm dần"
219
#: ../client/gwibber-client.vala:294
215
#: ../client/gwibber-client.vala:317
221
217
"Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
222
218
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
318
312
msgid_plural "%i days ago"
319
313
msgstr[0] "%i ngày trước"
321
#: ../libgwibber-gtk/entry.vala:337
315
#: ../libgwibber-gtk/entry.vala:343
322
316
msgid "Send with:"
323
317
msgstr "Gửi với:"
325
#: ../libgwibber-gtk/entry.vala:364 ../libgwibber-gtk/entry.vala:489
326
#: ../gwibber/client.py:233 ../gwibber/lib/gtk/widgets.py:55
319
#: ../libgwibber-gtk/entry.vala:371 ../libgwibber-gtk/entry.vala:485
320
#: ../gwibber/lib/gtk/widgets.py:55
330
#: ../libgwibber-gtk/entry.vala:401 ../libgwibber-gtk/entry.vala:440
324
#: ../libgwibber-gtk/entry.vala:397 ../libgwibber-gtk/entry.vala:436
331
325
#: ../gwibber/lib/gtk/widgets.py:110 ../gwibber/lib/gtk/widgets.py:127
335
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:667
329
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:760
337
331
msgid "%i person liked this"
338
332
msgid_plural "%i people liked this"
339
333
msgstr[0] "%i người thích"
341
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:726
342
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:731
335
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:831
336
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:836
343
337
msgid "in reply to"
344
338
msgstr "trả lời cho"
346
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:741
347
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:746
340
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:846
341
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:851
348
342
msgid "shared by"
349
343
msgstr "chia sẻ bởi"
351
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:150 ../gwibber/actions.py:37
345
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:143
353
347
msgstr "T_rả lời"
355
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:189
349
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:227 ../libgwibber-gtk/action-box.vala:234
359
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:227 ../gwibber/actions.py:127
353
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:277
361
355
msgstr "Đã thích"
363
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:227
357
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:278
365
359
msgid "Liked post from %s"
360
msgstr "Thích bài viết từ %s"
368
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:239
362
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:297
370
364
msgstr "Tweet lại"
372
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:243
366
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:301
374
368
msgstr "_Lặp lại"
376
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:248
370
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:308
378
372
msgstr "Đã chia sẻ"
380
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:248
374
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:308
382
376
msgid "Shared post from %s"
377
msgstr "Chia sẻ bài viết từ %s"
385
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:257
379
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:323
386
380
msgid "View User _Profile"
387
381
msgstr "Xem _hồ sơ người dùng"
389
#: ../lens/src/daemon.vala:63 ../lens/data/gwibber.lens.in.in.h:3
383
#: ../lens/src/daemon.vala:66 ../lens/data/gwibber.lens.in.in.h:3
390
384
msgid "Enter name or content you would like to search for"
391
385
msgstr "Nhập tên hay nội dung bạn muốn tìm kiếm"
393
#: ../lens/src/daemon.vala:131 ../lens/src/daemon.vala:211
394
#: ../gwibber/gwui.py:106 ../gwibber/microblog/dispatcher.py:742
387
#: ../lens/src/daemon.vala:159 ../lens/src/daemon.vala:239
388
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:792
396
390
msgstr "Riêng tư"
398
#: ../lens/src/daemon.vala:167
392
#: ../lens/src/daemon.vala:195
400
394
msgstr "Tài khoản"
580
574
"Có lỗi %(kind)s từ %(service)s với tài khoản %(account)s, lỗi %(error)s"
582
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:45
576
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:47
584
578
msgid "Authentication error from %(service)s for account %(account)s"
585
579
msgstr "Lỗi xác thực từ %(service)s với tài khoản %(account)s"
587
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:49
581
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:51
588
582
msgid "Gwibber Authentication Error"
589
583
msgstr "Lỗi xác thực Gwibber"
591
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:52
585
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:54
593
587
msgid "There was a network error communicating with %(message)s"
594
588
msgstr "Có lỗi mạng khi giao tiếp với %(message)s"
596
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:53
590
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:55
597
591
msgid "Gwibber Network Error"
598
592
msgstr "Lỗi mạng Gwibber"
600
#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/__init__.py:101
601
#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/__init__.py:103
594
#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/__init__.py:105
595
#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/__init__.py:107
602
596
msgid "Failed to find account"
603
597
msgstr "Tìm tài khoản thất bại"
605
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:72
606
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:88
607
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:260
608
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:138
599
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:75
600
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:91
601
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:261
602
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:186
609
603
msgid "Authentication failed"
610
604
msgstr "Xác thực thất bại"
612
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:74
606
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:77
613
607
msgid "Authentication failed, please re-authorize"
614
608
msgstr "Xác thực thất bại, hãy xác thực lại"
616
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:92
610
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:95
617
611
msgid "Session invalid"
618
612
msgstr "Phiên làm việc không hợp lệ"
620
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:96
621
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:265
622
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:143
614
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:99
615
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:266
616
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:191
623
617
msgid "Unknown failure"
624
618
msgstr "Lỗi không rõ"
626
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:78
627
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:148
620
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:77
621
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:170
629
623
msgid "%s has been authorized by Facebook"
630
624
msgstr "%s đã được cho phép bởi Facebook"
632
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:94
633
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:73
634
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:61
635
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:63
636
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:49
637
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:65
626
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:98
627
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:79
628
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:65
629
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:67
630
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:48
631
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:68
638
632
msgid "<p>Please wait...</p>"
639
633
msgstr "<p>Vui lòng chờ...</p>"
641
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:163
635
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:162
642
636
msgid "Facebook authorization failed. Please try again."
643
637
msgstr "Việc xin phép Facebook thất bại. Hãy thử lại."
645
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:213
646
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:214
647
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:211
648
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:212
639
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:216
640
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:217
641
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:217
642
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:218
649
643
msgid "Account needs to be re-authorized"
650
644
msgstr "Tài khoản cần xác thực lại"
652
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:246
653
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:279
654
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:243
646
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:249
647
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:280
648
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:249
656
650
msgid "%s failed"
657
651
msgstr "%s thất bại"
659
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:46
660
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:209
661
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:47
653
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:47
654
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:214
655
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:45
663
657
msgid "%s has been authorized by %s"
664
658
msgstr "%s đã được xác thực bởi %s"
666
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:226
667
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:146
668
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:150
669
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:170
670
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:212
671
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:123
672
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:132
673
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:136
660
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:184
661
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:155
662
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:161
663
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:183
664
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:122
665
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:133
666
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:137
674
667
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:156
675
668
msgid "Authorization failed. Please try again."
676
669
msgstr "Xác thực thất bại. Vui lòng thử lại."
678
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:67
679
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:40
671
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:68
672
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:43
680
673
msgid "Failed to find credentials"
681
674
msgstr "Tìm giấy uỷ nhiệm thất bại"
683
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:269
684
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:273
685
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:147
686
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:151
676
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:270
677
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:274
678
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:195
679
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:199
687
680
msgid "Request failed"
688
681
msgstr "Yêu cầu thất bại"
690
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:44
691
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:158
683
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:43
684
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:169
693
686
msgid "%s has been authorized by Twitter"
694
687
msgstr "%s đã được xác thực bởi Twitter"
696
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:100
697
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:93
689
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:139
690
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:109
691
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:94
698
692
msgid "Verifying"
699
693
msgstr "Đang xác nhận"
701
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:153
702
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:139
695
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:166
696
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:164
697
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:140
703
698
msgid "Successful"
704
699
msgstr "Thành công"
706
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:196
701
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:198
708
703
msgid "%s has been authorized by Identi.ca"
709
704
msgstr "%s đã được xác thực bởi Identi.ca"
711
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:37
712
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:111
706
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:36
707
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:110
714
709
msgid "%s has been authorized by Buzz"
715
710
msgstr "%s đã được xác thực bởi Buzz"
717
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:48
718
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:144
712
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:47
713
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:145
720
715
msgid "%s has been authorized by Foursquare"
721
716
msgstr "%s đã được xác thực bởi Foursquare"
723
#: ../gwibber/util.py:113
718
#: ../gwibber/util.py:114
725
720
msgid "%(year)d year ago"
726
721
msgid_plural "%(year)d years ago"
727
722
msgstr[0] "%(year)d năm trước"
729
#: ../gwibber/util.py:116
724
#: ../gwibber/util.py:117
731
726
msgid "%(day)d day ago"
732
727
msgid_plural "%(day)d days ago"
733
728
msgstr[0] "%(day)d ngày trước"
735
#: ../gwibber/util.py:119
730
#: ../gwibber/util.py:120
737
732
msgid "%(hour)d hour ago"
738
733
msgid_plural "%(hour)d hours ago"
739
734
msgstr[0] "%(hour)d giờ trước"
741
#: ../gwibber/util.py:122
736
#: ../gwibber/util.py:123
743
738
msgid "%(minute)d minute ago"
744
739
msgid_plural "%(minute)d minutes ago"
745
740
msgstr[0] "%(minute)d phút trước"
747
#: ../gwibber/util.py:125
742
#: ../gwibber/util.py:126
751
#: ../gwibber/util.py:126
746
#: ../gwibber/util.py:127
753
748
msgid "%(sec)d second ago"
754
749
msgid_plural "%(sec)d seconds ago"