← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/jockey/quantal

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/bo.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Martin Pitt
  • Date: 2012-03-05 06:48:41 UTC
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120305064841-oar74sn2uaalqmcv
Tags: 0.9.7-0ubuntu2
https://launchpad.net/bugs/910278
* Merge from trunk:
  - ui.py: Use gettext friendly string line splitting. (LP: #910278)
  - Update translations from Launchpad.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/bo.po
6
6
msgid ""
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: jockey\n"
9
 
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2011-12-08 12:28+0100\n"
 
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2012-03-05 06:47+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2011-02-28 09:59+0000\n"
12
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13
13
"Language-Team: Tibetan <bo@li.org>\n"
 
14
"Language: bo\n"
14
15
"MIME-Version: 1.0\n"
15
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-10 05:18+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build 14640)\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-04 04:49+0000\n"
 
19
"X-Generator: Launchpad (build 14886)\n"
19
20
 
20
21
#: ../text/jockey-text.py:72
21
22
msgid "Please enter 'y' or 'n' and press Enter"
29
30
msgid "n\n"
30
31
msgstr "n\n"
31
32
 
 
33
#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:1
32
34
#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:1
33
 
#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:1
34
35
msgid "Check for new hardware drivers"
35
36
msgstr "སྲ་སྡེར་སྒུལ་གཏོང་གསར་བ་ལ་འཚོལ་ཞིབ་བྱེད་པ"
36
37
 
 
38
#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:2
37
39
#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:2
38
 
#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:2
39
40
msgid "Notify about new hardware drivers available for the system"
40
41
msgstr "སྲ་སྡེར་ལ་སྒུལ་གཏོང་གསར་བ་ཡོད་དུས་གསལ་འདེབས་བྱེད་པ"
41
42
 
42
43
#: ../jockey/ui.py:121
43
44
msgid ""
44
 
"Cannot connect to D-BUS,\"+                            \" please use the --"
45
 
"no-dbus option as root to\"+                            \" use jockey "
46
 
"without it."
 
45
"Cannot connect to D-BUS, please use the --no-dbus option as root to use "
 
46
"jockey without it."
47
47
msgstr ""
48
48
 
49
49
#: ../jockey/ui.py:132 ../jockey/ui.py:145
145
145
msgid "Restricted Additional Drivers"
146
146
msgstr "ཚད་འཛིན་ཅན་གྱི་སྲ་སྡེར་སྒུལ་ཆས"
147
147
 
148
 
#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:1 ../jockey/ui.py:206 ../jockey/ui.py:582
149
 
#: ../jockey/ui.py:590 ../jockey/ui.py:598 ../jockey/ui.py:802
150
 
#: ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:1
 
148
#: ../jockey/ui.py:206 ../jockey/ui.py:582 ../jockey/ui.py:590
 
149
#: ../jockey/ui.py:598 ../jockey/ui.py:802 ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:1
 
150
#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:1
151
151
msgid "Additional Drivers"
152
152
msgstr "ཟུར་སྣོན་སྒུལ་ཆས"
153
153
 
156
156
msgstr "སྒུལ་གཏོང་གི་འབྲས་བུ"
157
157
 
158
158
#: ../jockey/ui.py:232
159
 
msgid ""
160
 
"Proprietary drivers are being used to make this computer work properly."
161
 
msgstr ""
162
 
"རྩིས་འཁོར་གྱི་རྒྱུན་ལྡན་གྱི་ལས་ཀའི་ཆེད་ཚད་ཐེབས་པའི་སྒུལ་གཏང་བྱ་རིམ་བེད་སྤྱོད་"
163
 
"པ"
 
159
msgid "Proprietary drivers are being used to make this computer work properly."
 
160
msgstr "རྩིས་འཁོར་གྱི་རྒྱུན་ལྡན་གྱི་ལས་ཀའི་ཆེད་ཚད་ཐེབས་པའི་སྒུལ་གཏང་བྱ་རིམ་བེད་སྤྱོད་པ"
164
161
 
165
162
#: ../jockey/ui.py:235
166
163
msgid "No proprietary drivers are in use on this system."
176
173
"responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these "
177
174
"drivers."
178
175
msgstr ""
179
 
"སྒེར་གྱི་སྒུལ་ཆས་ལ་%(os)s་དར་སྤེལ་མཁན་གྱིས་རང་མོས་ལྟར་བཟོ་བཅོས་ནུས་པའི་སྤྱི་ས"
180
 
"ྤྱོད་ཐོག་མའི་ཨང་སྒྲིག་མེད་པ། "
181
 
"དེའི་གསར་སྒྱུར་དང་བཟོ་བཅོས་ནི་བཟོ་གྲྭ་སོ་སོར་ལ་དབང་པ་དང་%(os)sཡིས་སྒུལ་ཆས་འདི"
182
 
"་དག་དར་སྤེལ་དང་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཐུབ།"
 
176
"སྒེར་གྱི་སྒུལ་ཆས་ལ་%(os)s་དར་སྤེལ་མཁན་གྱིས་རང་མོས་ལྟར་བཟོ་བཅོས་ནུས་པའི་སྤྱི་སྤྱོད་ཐོག་མའི་ཨང་སྒྲིག་མེད་"
 
177
"པ། དེའི་གསར་སྒྱུར་དང་བཟོ་བཅོས་ནི་བཟོ་གྲྭ་སོ་སོར་ལ་དབང་པ་དང་%(os)sཡིས་སྒུལ་ཆས་འདི་དག་དར་སྤེལ་དང་"
 
178
"བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཐུབ།"
183
179
 
184
180
#: ../jockey/ui.py:254
185
181
msgid "Graphics driver"
212
208
 
213
209
#: ../jockey/ui.py:330
214
210
msgid "You need to restart the computer to activate this driver."
215
 
msgstr ""
216
 
"ཁྱོད་ཀྱིས་གློག་ཀླད་འགོ་སྐྱར་འཛུགས་བྱས་ནས་སྒུལ་གཏོང་འདི་སྒུལ་སློང་བྱེད་པ"
 
211
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་གློག་ཀླད་འགོ་སྐྱར་འཛུགས་བྱས་ནས་སྒུལ་གཏོང་འདི་སྒུལ་སློང་བྱེད་པ"
217
212
 
218
213
#: ../jockey/ui.py:332
219
214
msgid "This driver is activated but not currently in use."
237
232
 
238
233
#: ../jockey/ui.py:362
239
234
msgid "Check for newly used or usable drivers and notify the user."
240
 
msgstr ""
241
 
"བེད་སྤྱོད་གསར་བའམ་ཡོངས་ཀྱིས་སྤྱོད་པའི་སྒུལ་གཏོང་དང་བརྡ་ཐོ་བེད་སྤྱོད་མཁན་འཚོལ་"
242
 
"བ"
 
235
msgstr "བེད་སྤྱོད་གསར་བའམ་ཡོངས་ཀྱིས་སྤྱོད་པའི་སྒུལ་གཏོང་དང་བརྡ་ཐོ་བེད་སྤྱོད་མཁན་འཚོལ་བ"
243
236
 
244
237
#: ../jockey/ui.py:365
245
238
msgid "Query driver databases for newly available or updated drivers."
246
 
msgstr ""
247
 
"སྒུལ་གཏོང་གྲངས་མཛོད་བཤེར་འཚོལ་བྱས་ནས་བེད་སྤྱོད་གསར་བའམ་དེ་ལས་གསར་བའི་སྒུལ་གཏོ"
248
 
"ང་འཚོལ་བ།"
 
239
msgstr "སྒུལ་གཏོང་གྲངས་མཛོད་བཤེར་འཚོལ་བྱས་ནས་བེད་སྤྱོད་གསར་བའམ་དེ་ལས་གསར་བའི་སྒུལ་གཏོང་འཚོལ་བ།"
249
240
 
250
241
#: ../jockey/ui.py:368
251
242
msgid "List available drivers and their status."
284
275
"Only manage free/nonfree drivers. By default, all available drivers with any "
285
276
"license are presented."
286
277
msgstr ""
287
 
"རིན་མི་དགོས་པ་དང་རིན་དགོས་པའི་སྒུལ་ཆས་ཁོ་ན་དོ་དམ་བྱེད་པ། "
288
 
"སྔོན་སྒྲིག་ལ་དཔང་ཡིག་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྤྱོད་རུང་བའི་སྒུལ་ཆས་ཡིན"
 
278
"རིན་མི་དགོས་པ་དང་རིན་དགོས་པའི་སྒུལ་ཆས་ཁོ་ན་དོ་དམ་བྱེད་པ། སྔོན་སྒྲིག་ལ་དཔང་ཡིག་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྤྱོད་"
 
279
"རུང་བའི་སྒུལ་ཆས་ཡིན"
289
280
 
290
281
#: ../jockey/ui.py:395
291
282
msgid "Run as session D-BUS server."
294
285
#: ../jockey/ui.py:397
295
286
msgid ""
296
287
"Do not use D-BUS for communicating with the backend. Needs root privileges."
297
 
msgstr ""
298
 
"རྒྱབ་སྣེ་དང་འབྲེལ་འདྲིས་བྱེད་པར D-BUSབེད་མི་སྤྱོད་པ། "
299
 
"རྩ་བའི་བརྒྱུད་ལམ་གྱི་ཆོག་འཆན་དགོས་པ"
 
288
msgstr "རྒྱབ་སྣེ་དང་འབྲེལ་འདྲིས་བྱེད་པར D-BUSབེད་མི་སྤྱོད་པ། རྩ་བའི་བརྒྱུད་ལམ་གྱི་ཆོག་འཆན་དགོས་པ"
300
289
 
301
290
#: ../jockey/ui.py:399
302
291
msgid ""
306
295
"Use a different target kernel version than the currently running one. This "
307
296
"is only relevant with --no-dbus."
308
297
 
309
 
#: ../jockey/ui.py:539 ../jockey/ui.py:1022
 
298
#: ../jockey/ui.py:539 ../jockey/ui.py:1023
310
299
msgid "Restricted drivers available"
311
300
msgstr "སྒུལ་གཏོང་བེད་སྤྱོད་ཚོད་ལེན་པ"
312
301
 
315
304
"In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which "
316
305
"are not free software."
317
306
msgstr ""
318
 
"ཕན་ནུས་ཆ་ཚང་བའི་སྒོ་ནས་སྲ་ཆས་སྤྱོད་དགོས་པའི་ཆེད་དུ་ཁྱོད་ཀྱིས་རིན་དགོས་པའི་སྒུ"
319
 
"ལ་ཆས་ཀྱང་ནུས་ཡོད་བཟོ་རུང་བ"
 
307
"ཕན་ནུས་ཆ་ཚང་བའི་སྒོ་ནས་སྲ་ཆས་སྤྱོད་དགོས་པའི་ཆེད་དུ་ཁྱོད་ཀྱིས་རིན་དགོས་པའི་སྒུལ་ཆས་ཀྱང་ནུས་ཡོད་བཟོ་རུང་བ"
320
308
 
321
309
#: ../jockey/ui.py:543
322
310
msgid "New drivers available"
338
326
"In order for this computer to function properly, %(os)s is using driver "
339
327
"software that cannot be supported by %(os)s."
340
328
msgstr ""
341
 
"རྩིས་འཁོར་གྱིས་རྒྱུན་ལྡན་ངང་ལས་ཀ་བྱེད་ཐུབ་པའི་ཆེད，%(os)s ་ད་ལྟ་ "
342
 
"%(os)sརོགས་འདེགས་མེད་པའི་བྱ་རིམ་བེད་སྤྱོད་བཞིན་པ"
 
329
"རྩིས་འཁོར་གྱིས་རྒྱུན་ལྡན་ངང་ལས་ཀ་བྱེད་ཐུབ་པའི་ཆེད，%(os)s ་ད་ལྟ་ %(os)sརོགས་འདེགས་མེད་པའི་བྱ་རིམ་"
 
330
"བེད་སྤྱོད་བཞིན་པ"
343
331
 
344
332
#: ../jockey/ui.py:577
345
333
msgid ""
346
334
"There is no available graphics driver for your system which supports the "
347
335
"composite extension, or the current one already supports it."
348
336
msgstr ""
349
 
"ཁྱོད་ཀྱི་རྩིས་འཁོར་ཐོག་སྤྱོད་རུང་པར་རིས་འོས་མཐུན་རྒྱ་སྐྱེད་རོགས་འདེགས་མི་འདུག"
350
 
"  ཡང་ན་མིག་སྔའི་སྒུལ་གཏོང་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱས་ཟིན་པ"
 
337
"ཁྱོད་ཀྱི་རྩིས་འཁོར་ཐོག་སྤྱོད་རུང་པར་རིས་འོས་མཐུན་རྒྱ་སྐྱེད་རོགས་འདེགས་མི་འདུག  ཡང་ན་མིག་སྔའི་སྒུལ་གཏོང་རྒྱབ་"
 
338
"སྐྱོར་བྱས་ཟིན་པ"
351
339
 
352
340
#: ../jockey/ui.py:583
353
341
msgid "Downloading and installing driver..."
379
367
 
380
368
#: ../jockey/ui.py:683
381
369
msgid "Sorry, the Jockey backend crashed. Please file a bug at:"
382
 
msgstr ""
383
 
"དགོངས་པ་མ་ཚོམས，Jockey གཞུག་སྣེ་འཐོར་འདུག། "
384
 
"ཁྱོད་ཀྱིས་ནོར་འཁྲུལ་ཁང་ལ་ཡར་ཞུ་བྱེད་རོགས："
 
370
msgstr "དགོངས་པ་མ་ཚོམས，Jockey གཞུག་སྣེ་འཐོར་འདུག། ཁྱོད་ཀྱིས་ནོར་འཁྲུལ་ཁང་ལ་ཡར་ཞུ་བྱེད་རོགས："
385
371
 
386
372
#: ../jockey/ui.py:684
387
373
msgid "Trying to recover by restarting backend."
388
 
msgstr ""
389
 
"ད་ལྟ་འགོ་སྐྱར་འཛུགས་བརྒྱུད་ནས་གཞུག་སྣེ་སླར་གསོ་བྱེད་པ་ལ་ཆོད་ལྡན་བྱེད་བཞིན་པ"
 
374
msgstr "ད་ལྟ་འགོ་སྐྱར་འཛུགས་བརྒྱུད་ནས་གཞུག་སྣེ་སླར་གསོ་བྱེད་པ་ལ་ཆོད་ལྡན་བྱེད་བཞིན་པ"
390
375
 
391
376
#: ../jockey/ui.py:694
392
377
msgid "Sorry, installation of this driver failed."
405
390
"Downloading package indexes failed, please check your network status. Most "
406
391
"drivers will not be available."
407
392
msgstr ""
408
 
"མཉེན་ཆས་ཁུག་མའི་དཀར་ཆག་ལེན་འཇུག་ལེགས་འགྲུབ་མ་བྱུང་བས，ཁྱོད་ཀྱི་དྲ་བའི་གནས་སྟངས"
409
 
"་ལ་བརྟག་དཔྱད་བྱེད་པ。སྒུལ་གཏོང་མང་ཆེ་བའི་བྱ་རིམ་བེད་མེད་དུ་འགྱུར་"
 
393
"མཉེན་ཆས་ཁུག་མའི་དཀར་ཆག་ལེན་འཇུག་ལེགས་འགྲུབ་མ་བྱུང་བས，ཁྱོད་ཀྱི་དྲ་བའི་གནས་སྟངས་ལ་བརྟག་དཔྱད་བྱེད་"
 
394
"པ。སྒུལ་གཏོང་མང་ཆེ་བའི་བྱ་རིམ་བེད་མེད་དུ་འགྱུར་"
410
395
 
411
 
#: ../jockey/ui.py:930
 
396
#: ../jockey/ui.py:931
412
397
#, python-format
413
398
msgid "Searching driver for %s..."
414
399
msgstr "%sཡི་ཁྱེད་དུ་སྒུལ་གཏོང་བཤེར་འཚོལ.."
415
400
 
416
 
#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:2 ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:2
 
401
#: ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:2
417
402
msgid "Configure third-party and proprietary drivers"
418
403
msgstr "ཕྱོགས་གསུམ་པ་དང་གཅིག་དབང་སྒུལ་གཏོང་མཐུན་སྒྲིག་བྱེད་པ"
419
404
 
420
 
#: ../examples/handlers/madwifi.py:22 ../data/handlers/madwifi.py:22
 
405
#: ../examples/handlers/madwifi.py:22
421
406
msgid "Alternate Atheros \"madwifi\" driver"
422
407
msgstr "འདེམས་རུང་བའིAtheros \"madwifi\" སྒུལ་གཏོང"
423
408
 
424
 
#: ../examples/handlers/madwifi.py:23 ../data/handlers/madwifi.py:23
 
409
#: ../examples/handlers/madwifi.py:23
425
410
msgid "Alternate \"madwifi\" driver for Atheros wireless LAN cards."
426
 
msgstr ""
427
 
"Atheros སྐུད་མེད་ཅུས་འམ་དྲ་བྱང་གིས་འདེམས་རུང་བའི་ \"madwifi\" སྒུལ་གཏོང"
 
411
msgstr "Atheros སྐུད་མེད་ཅུས་འམ་དྲ་བྱང་གིས་འདེམས་རུང་བའི་ \"madwifi\" སྒུལ་གཏོང"
428
412
 
429
 
#: ../examples/handlers/madwifi.py:24 ../data/handlers/madwifi.py:24
 
413
#: ../examples/handlers/madwifi.py:24
430
414
msgid ""
431
415
"Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN "
432
416
"connection.\n"
435
419
"on some computers this alternate (but proprietary) driver still works "
436
420
"better, or at all."
437
421
msgstr ""
438
 
"ཁྱོད་ཀྱི་སྐུད་མེད་ཅུས་སམ་དྲ་བ་སྦྲེལ་མཐུད་ལ་གནད་དོན་ཡོད་སྐབས་ཙམ་ལ་སྒུལ་གཏོང་འད"
439
 
"ི་བེད་སྤྱོད་པ\n"
 
422
"ཁྱོད་ཀྱི་སྐུད་མེད་ཅུས་སམ་དྲ་བ་སྦྲེལ་མཐུད་ལ་གནད་དོན་ཡོད་སྐབས་ཙམ་ལ་སྒུལ་གཏོང་འདི་བེད་སྤྱོད་པ\n"
440
423
"\n"
441
 
"རང་མོས་མཉེན་ཆས \"ath5k\" སྒུལ་གཏོང་གིས་ད་ལྟ་ནུས་པའི་གྲངསAtheros "
442
 
"དྲ་བྱང་དང་མཉམ་དུ་བེད་སྤྱོད་པ། "
443
 
"ཡིན་ཡང་འདེམས་རུང་བའི་སྒུལ་གཏོང་རྩིས་འཁོར་ཁ་ཤས་ཀྱི་ཐོག་སྤྱོད་ཚེ་འབྲས་བཟང་ཐོབ་པ"
444
 
"འམསྔོན་མ་ལས་ཁྱད་དུ་འཕགས་ (ཡིན་ཡང་དེ་མཉེན་ཆས་གཅིག་པོ་ལ་དབང)"
 
424
"རང་མོས་མཉེན་ཆས \"ath5k\" སྒུལ་གཏོང་གིས་ད་ལྟ་ནུས་པའི་གྲངསAtheros དྲ་བྱང་དང་མཉམ་དུ་བེད་སྤྱོད་པ། "
 
425
"ཡིན་ཡང་འདེམས་རུང་བའི་སྒུལ་གཏོང་རྩིས་འཁོར་ཁ་ཤས་ཀྱི་ཐོག་སྤྱོད་ཚེ་འབྲས་བཟང་ཐོབ་པའམསྔོན་མ་ལས་ཁྱད་དུ་"
 
426
"འཕགས་ (ཡིན་ཡང་དེ་མཉེན་ཆས་གཅིག་པོ་ལ་དབང)"
445
427
 
446
 
#: ../examples/handlers/madwifi.py:38 ../data/handlers/madwifi.py:38
 
428
#: ../examples/handlers/madwifi.py:38
447
429
#, python-format
448
430
msgid "You removed the configuration file %s"
449
431
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་མཐུན་སྒྲིག་ཡིག་ཆ་སུབ་འདོར་བྱས་འདུག %s"
452
434
#: ../jockey/xorg_driver.py:99
453
435
#, python-format
454
436
msgid "Reconfiguring X.org video drivers is not possible: %s is invalid."
455
 
msgstr ""
456
 
"X.org སྒུལ་གཏོང་པར་རིས་：%s ཕན་མེད་རེད། བསྐྱར་དུ་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ"
 
437
msgstr "X.org སྒུལ་གཏོང་པར་རིས་：%s ཕན་མེད་རེད། བསྐྱར་དུ་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ"
457
438
 
458
439
#: ../examples/handlers/fglrx.py:17
459
440
msgid "AMD proprietary FGLRX graphics driver"
469
450
"graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards."
470
451
msgstr ""
471
452
 
472
 
#: ../examples/handlers/sl_modem.py:15 ../data/handlers/sl_modem.py:15
 
453
#: ../examples/handlers/sl_modem.py:15
473
454
msgid "Software modem"
474
455
msgstr "མཉེན་ཆས་བརྡ་འཕྲིན་བསྒྱུར་ཆས"
475
456
 
476
 
#: ../examples/handlers/sl_modem.py:17 ../data/handlers/sl_modem.py:17
 
457
#: ../examples/handlers/sl_modem.py:17
477
458
msgid ""
478
459
"This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in "
479
460
"laptops.\n"
486
467
"If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem."
487
468
 
488
469
#: ../examples/handlers/vmware-client.py:17
489
 
#: ../data/handlers/vmware-client.py:17
490
470
msgid "VMWare Client Tools"
491
471
msgstr "VMWare མཛད་སྤྱོད་མཁན་གྱི་ལག་ཆ"
492
472
 
493
473
#: ../examples/handlers/vmware-client.py:18
494
 
#: ../data/handlers/vmware-client.py:18
495
474
msgid "Install VMWare client drivers and tools"
496
475
msgstr "VMWare མཛད་སྤྱོད་མཁན་གྱི་སྒུལ་ཆས་དང་ལག་ཆ་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ"
497
476
 
498
477
#: ../examples/handlers/vmware-client.py:19
499
 
#: ../data/handlers/vmware-client.py:19
500
478
msgid ""
501
479
"Install the VMWare client drivers and tools for your VMWare based Ubuntu "
502
480
"installation.\n"
514
492
 
515
493
#: ../backend/jockey-backend.py:38
516
494
msgid "Timeout for D-BUS service (default: 600, 0: run forever)"
517
 
msgstr ""
518
 
"D-BUS ཞབས་ཞུ་ཡི་དུས་ཡོལ་ཚད(སྔོན་སྒྲིག: 600, 0: དུས་བརྟག་ཏུ་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ)"
 
495
msgstr "D-BUS ཞབས་ཞུ་ཡི་དུས་ཡོལ་ཚད(སྔོན་སྒྲིག: 600, 0: དུས་བརྟག་ཏུ་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ)"
519
496
 
520
497
#: ../backend/jockey-backend.py:41
521
498
msgid "Add a custom handler directory."
527
504
 
528
505
#: ../backend/jockey-backend.py:46
529
506
msgid "Use a different target kernel version than the currently running one."
530
 
msgstr ""
531
 
"ད་ལྟ་འཁོར་སྐྱོད་བཞིན་པ་མིན་པའི་དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་དབུས་སྙིང་གཞན་ཞིག་སྤྱོད་པ"
 
507
msgstr "ད་ལྟ་འཁོར་སྐྱོད་བཞིན་པ་མིན་པའི་དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་དབུས་སྙིང་གཞན་ཞིག་སྤྱོད་པ"
532
508
 
533
509
#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:1
534
510
msgid "Get information about local device drivers"
539
515
msgstr ""
540
516
 
541
517
#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:3
542
 
msgid ""
543
 
"Check for newly available drivers for, and used drivers on this system"
 
518
msgid "Check for newly available drivers for, and used drivers on this system"
544
519
msgstr "མ་ལག་འདིའི་བེད་སྤྱོད་དང་སྤྱོད་བཞིན་པའི་སྒུལ་གཏོང་་བརྟག་དཔྱད་བྱེད་པ"
545
520
 
546
521
#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:4
565
540
msgid "To install or remove device drivers, you need to authenticate."
566
541
msgstr ""
567
542
 
568
 
#: ../data/handlers/nvidia.py:28 ../examples/handlers/nvidia.py:26
 
543
#: ../examples/handlers/nvidia.py:26
569
544
msgid "NVIDIA accelerated graphics driver"
570
545
msgstr "NVIDIA སྒུལ་གཏོང་འགྲོས་སྣོན་པར་རིས"
571
546
 
572
547
#: ../examples/handlers/nvidia.py:27
573
548
msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards."
574
 
msgstr ""
575
 
"NVIDIA ་མངོན་འཆར་བྱང་བུར་གཅིག་དབང་གི་3Dའགྲོས་སྣོན་རིས་དབྱིབས་སྒུལ་གཏོང"
 
549
msgstr "NVIDIA ་མངོན་འཆར་བྱང་བུར་གཅིག་དབང་གི་3Dའགྲོས་སྣོན་རིས་དབྱིབས་སྒུལ་གཏོང"
576
550
 
577
551
#: ../examples/handlers/nvidia.py:29
578
552
msgid ""
585
559
"effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, "
586
560
"such as some games."
587
561
msgstr ""
588
 
"བདེ་འཇགས་ངང་ NVIDIA བྱང་བུའི་ 3D "
589
 
"བྱེད་ནུས་འདོན་སྤེལ་བྱེད་ཆེད་དམབཟོ་དབྱིབས་གསར་བའི་ 2D "
590
 
"འགྲོས་སྣོན་འདོན་སྤྲོད་བྱེད་ཆེད་སྒུལ་གཏོང་འདི་སྤྱོད་དགོས\n"
591
 
"\n"
592
 
"གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་གཙོ་ངོས་ཀྱི་ཁྱད་ནུས་ཁ་ཕྱེ་འདོད་ན། "
593
 
"སྒུལ་གཏོང་འདི་བེད་སྤྱོད་པ\n"
594
 
"\n"
595
 
"སྒུལ་གཏོང་འདི་འགོ་འཛུགས་མ་བྱས་ཚེ，ཁྱོད་ཀྱིས་གཙོ་ངོས་ཀྱི་ཁྱད་ནུས་ཁ་ཕྱེ་མིཐུབ，ཡང"
596
 
"་ན 3D ཁ་སྣོན་མཉེན་ཆསའཁོར་སྐྱོད་བྱེད་མི་ཐུབ（དཔེར་ན་རྩེད་མོ་ཁ་ཤས་བཞིན）"
 
562
"བདེ་འཇགས་ངང་ NVIDIA བྱང་བུའི་ 3D བྱེད་ནུས་འདོན་སྤེལ་བྱེད་ཆེད་དམབཟོ་དབྱིབས་གསར་བའི་ 2D འགྲོས་སྣོན་"
 
563
"འདོན་སྤྲོད་བྱེད་ཆེད་སྒུལ་གཏོང་འདི་སྤྱོད་དགོས\n"
 
564
"\n"
 
565
"གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་གཙོ་ངོས་ཀྱི་ཁྱད་ནུས་ཁ་ཕྱེ་འདོད་ན། སྒུལ་གཏོང་འདི་བེད་སྤྱོད་པ\n"
 
566
"\n"
 
567
"སྒུལ་གཏོང་འདི་འགོ་འཛུགས་མ་བྱས་ཚེ，ཁྱོད་ཀྱིས་གཙོ་ངོས་ཀྱི་ཁྱད་ནུས་ཁ་ཕྱེ་མིཐུབ，ཡང་ན 3D ཁ་སྣོན་མཉེན་"
 
568
"ཆསའཁོར་སྐྱོད་བྱེད་མི་ཐུབ（དཔེར་ན་རྩེད་མོ་ཁ་ཤས་བཞིན）"
597
569
 
598
570
#~ msgid "ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver"
599
571
#~ msgstr "ATI/AMD གཅིག་པོ་ལ་དབང་བའི FGLRX རིས་དབྱིབས་སྒུལ་གཏོང"
605
577
#~ "This driver is required to fully utilise the 3D potential of some ATI "
606
578
#~ "graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards."
607
579
#~ msgstr ""
608
 
#~ "སྒུལ་གཏོང་འདི་བེད་སྤྱོད་འདང་ངེས་བྱས་ཆོག ATI འཆར་བྱང 3D "
609
 
#~ "ནུས་པ，་དུས་མཚུངས་སུ་འཆར་འདོན་སྤེལ 2Dའགྲོས་སྣོན་གསར་འདོན་བྱེད"
 
580
#~ "སྒུལ་གཏོང་འདི་བེད་སྤྱོད་འདང་ངེས་བྱས་ཆོག ATI འཆར་བྱང 3D ནུས་པ，་དུས་མཚུངས་སུ་འཆར་འདོན་སྤེལ "
 
581
#~ "2Dའགྲོས་སྣོན་གསར་འདོན་བྱེད"
610
582
 
611
583
#~ msgid "Cannot connect to D-BUS"
612
584
#~ msgstr "D-BUSལ་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ"
615
587
#~ msgstr "མ་ལག་སྒྲིག་ལམ་གྱིས་སྒུལ་གཏོང་གནས་སྟངས་ཀྱི་བརྟག་དཔྱད་ལ་བཀག་འགོག་བྱས་པ"
616
588
 
617
589
#~ msgid "System policy prevents installation/removal of device drivers"
618
 
#~ msgstr ""
619
 
#~ "མ་ལག་སྒྲིག་ལམ་ཀྱིས་སྒྲིག་འགོད་སྒུལ་གཏོང་གི་སྒྲིག་འཇུག་དང་སུབ་འདོར་ལ་བཀག་འགོག་"
620
 
#~ "བྱས་པ"
 
590
#~ msgstr "མ་ལག་སྒྲིག་ལམ་ཀྱིས་སྒྲིག་འགོད་སྒུལ་གཏོང་གི་སྒྲིག་འཇུག་དང་སུབ་འདོར་ལ་བཀག་འགོག་བྱས་པ"
621
591
 
622
592
#~ msgid "System policy prevents querying device drivers"
623
593
#~ msgstr "མ་ལག་སྒྲིག་ལམ་གྱིས་སྒྲིག་འགོད་སྒུལ་གཏོང་བརྟག་དཔྱད་ལ་བཀག་འགོག་བྱས་པ"
624
594
 
625
595
#~ msgid "System policy prevents querying driver databases for updates"
626
 
#~ msgstr ""
627
 
#~ "མ་ལག་སྒྲིག་ལམ་གྱིས་སྒུལ་གཏོང་གྲངས་མཛོད་རིམ་སྤར་བརྟག་དཔྱད་བཀག་འགོག་བྱས་པ"
 
596
#~ msgstr "མ་ལག་སྒྲིག་ལམ་གྱིས་སྒུལ་གཏོང་གྲངས་མཛོད་རིམ་སྤར་བརྟག་དཔྱད་བཀག་འགོག་བྱས་པ"
628
597
 
629
598
#~ msgid "Hardware Drivers"
630
599
#~ msgstr "སྲ་སྡེར་སྒུལ་གཏོང"