← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-ar/quantal

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeedu/marble_qt.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2012-08-01 12:53:57 UTC
  • mfrom: (1.12.16)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120801125357-0xpmv0oiyp9qyzma
Tags: 4:4.9.0-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeedu/marble_qt.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: marble\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2012-06-07 05:19+0200\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2012-06-26 07:19+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 15:44+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
165
165
msgid "Show Navigation Panel"
166
166
msgstr "اعرض الملاحة شريط"
167
167
 
168
 
#: src/QtMainWindow.cpp:228 src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:70
 
168
#: src/QtMainWindow.cpp:228 src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:71
169
169
#, fuzzy
170
170
msgid "&Full Screen Mode"
171
171
msgstr "كامل شاشة الوضع"
406
406
msgid "&Help"
407
407
msgstr "&مساعدة"
408
408
 
409
 
#: src/QtMainWindow.cpp:638
 
409
#: src/QtMainWindow.cpp:642
410
410
#, fuzzy
411
411
msgid "Ready"
412
412
msgstr "جاهز"
413
413
 
414
 
#: src/QtMainWindow.cpp:650
 
414
#: src/QtMainWindow.cpp:654
415
415
#, fuzzy
416
416
msgid "Export Map"
417
417
msgstr "صدِّر الخريطة"
418
418
 
419
 
#: src/QtMainWindow.cpp:652
 
419
#: src/QtMainWindow.cpp:656
420
420
#, fuzzy
421
421
msgid "Images (*.jpg *.png)"
422
422
msgstr "صور"
423
423
 
424
 
#: src/QtMainWindow.cpp:668 src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:202
 
424
#: src/QtMainWindow.cpp:672 src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:202
425
425
#, fuzzy
426
426
msgid "Marble"
427
427
msgstr "رخامي"
428
428
 
429
 
#: src/QtMainWindow.cpp:669
 
429
#: src/QtMainWindow.cpp:673
430
430
#, fuzzy
431
431
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
432
432
msgstr "أداة تعريف خطأ بينما إلى حفظ ملفّ n"
433
433
 
434
 
#: src/QtMainWindow.cpp:814
 
434
#: src/QtMainWindow.cpp:818
435
435
#, fuzzy, qt-format
436
436
msgid "Marble Virtual Globe %1"
437
437
msgstr "رخامي سطح المكتب الكرة الأرضية"
438
438
 
439
 
#: src/QtMainWindow.cpp:891
 
439
#: src/QtMainWindow.cpp:895
440
440
msgid "All Supported Files"
441
441
msgstr ""
442
442
 
443
 
#: src/QtMainWindow.cpp:897
 
443
#: src/QtMainWindow.cpp:901
444
444
#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:230
445
445
#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:229
446
446
#, fuzzy
447
447
msgid "Open File"
448
448
msgstr "افتح ملف"
449
449
 
450
 
#: src/QtMainWindow.cpp:976
 
450
#: src/QtMainWindow.cpp:980
451
451
#, fuzzy
452
452
msgid "Main ToolBar"
453
453
msgstr "شريط الأدوات الرئيسي"
454
454
 
455
 
#: src/QtMainWindow.cpp:1142
 
455
#: src/QtMainWindow.cpp:1146
456
456
msgid "Unnamed"
457
457
msgstr ""
458
458
 
459
 
#: src/QtMainWindow.cpp:1459
 
459
#: src/QtMainWindow.cpp:1463
460
460
#, fuzzy
461
461
msgid "Map View - Marble"
462
462
msgstr "الخريطة عرض"
463
463
 
464
 
#: src/QtMainWindow.cpp:1487
 
464
#: src/QtMainWindow.cpp:1491
465
465
#, fuzzy
466
466
msgid "Routing - Marble"
467
467
msgstr "حول رخامي"
468
468
 
469
 
#: src/QtMainWindow.cpp:1496
 
469
#: src/QtMainWindow.cpp:1500
470
470
#, fuzzy
471
471
msgid "Open Route..."
472
472
msgstr "صدِّر الخريطة"
473
473
 
474
 
#: src/QtMainWindow.cpp:1500
 
474
#: src/QtMainWindow.cpp:1504
475
475
#, fuzzy
476
476
msgid "Save Route..."
477
477
msgstr "صدِّر الخريطة"
478
478
 
479
 
#: src/QtMainWindow.cpp:1504
 
479
#: src/QtMainWindow.cpp:1508
480
480
#, fuzzy
481
481
msgid "Reverse Route"
482
482
msgstr "صدِّر الخريطة"
483
483
 
484
 
#: src/QtMainWindow.cpp:1510 src/lib/MarbleLineEdit.cpp:58
 
484
#: src/QtMainWindow.cpp:1514 src/lib/MarbleLineEdit.cpp:58
485
485
#, fuzzy
486
486
msgid "Clear"
487
487
msgstr "إ&بحث"
488
488
 
489
 
#: src/QtMainWindow.cpp:1534
 
489
#: src/QtMainWindow.cpp:1538
490
490
#, fuzzy
491
491
msgid "Tracking - Marble"
492
492
msgstr "حول رخامي"
493
493
 
494
 
#: src/QtMainWindow.cpp:1558
 
494
#: src/QtMainWindow.cpp:1562
495
495
#, fuzzy
496
496
msgid "Zoom &In"
497
497
msgstr "تكبير"
498
498
 
499
 
#: src/QtMainWindow.cpp:1563
 
499
#: src/QtMainWindow.cpp:1567
500
500
#, fuzzy
501
501
msgid "Zoom &Out"
502
502
msgstr "تصغير"
1161
1161
msgstr ""
1162
1162
 
1163
1163
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigModel.cpp:135
1164
 
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:58
 
1164
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:59
1165
1165
msgid "Display orbit"
1166
1166
msgstr ""
1167
1167
 
2484
2484
msgid "Remove Folder - Marble"
2485
2485
msgstr "حول رخامي"
2486
2486
 
2487
 
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:459
 
2487
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:461
2488
2488
#, fuzzy
2489
2489
msgid "Export Bookmarks"
2490
2490
msgstr "ابحث سطر"
2491
2491
 
2492
 
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:460 src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:585
 
2492
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:462 src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:587
2493
2493
msgid "KML files (*.kml)"
2494
2494
msgstr ""
2495
2495
 
2496
 
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:469
 
2496
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:471
2497
2497
msgid "Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable."
2498
2498
msgstr ""
2499
2499
 
2500
 
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:470
 
2500
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:472
2501
2501
msgid "Bookmark Export - Marble"
2502
2502
msgstr ""
2503
2503
 
2504
 
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:477
 
2504
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:479
2505
2505
#, fuzzy
2506
2506
msgid "Import Bookmarks - Marble"
2507
2507
msgstr "ابحث سطر"
2508
2508
 
2509
 
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:478 src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:551
 
2509
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:480 src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:553
2510
2510
msgid "KML Files (*.kml)"
2511
2511
msgstr ""
2512
2512
 
2513
 
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:485
 
2513
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:487
2514
2514
#, fuzzy, qt-format
2515
2515
msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
2516
2516
msgstr "الـ ملفّ هو ليس a سليم ملفّ"
2517
2517
 
2518
 
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:486
 
2518
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:488
2519
2519
msgid "Bookmark Import - Marble"
2520
2520
msgstr ""
2521
2521
 
2522
 
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:514
 
2522
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:516
2523
2523
msgid "The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks."
2524
2524
msgstr ""
2525
2525
 
2526
 
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:515
 
2526
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:517
2527
2527
#, fuzzy
2528
2528
msgid "Imported bookmark"
2529
2529
msgstr "ابحث سطر"
2530
2530
 
2531
 
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:516
 
2531
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:518
2532
2532
#, fuzzy
2533
2533
msgid "Existing bookmark"
2534
2534
msgstr "ابحث سطر"
2535
2535
 
2536
 
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:517
 
2536
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:519
2537
2537
msgid "Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?"
2538
2538
msgstr ""
2539
2539
 
2540
 
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:525
 
2540
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:527
2541
2541
#, fuzzy
2542
2542
msgid "Replace"
2543
2543
msgstr "Relief"
2544
2544
 
2545
 
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:526
 
2545
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:528
2546
2546
msgid "Replace All"
2547
2547
msgstr ""
2548
2548
 
2549
 
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:527
 
2549
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:529
2550
2550
msgid "Skip"
2551
2551
msgstr ""
2552
2552
 
2553
 
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:528
 
2553
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:530
2554
2554
msgid "Skip All"
2555
2555
msgstr ""
2556
2556
 
2557
 
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:529
 
2557
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:531
2558
2558
#, fuzzy
2559
2559
msgid "Cancel"
2560
2560
msgstr "إل&غاء"
3698
3698
"Please close the application and start Marble again."
3699
3699
msgstr ""
3700
3700
 
3701
 
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:50
 
3701
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:51
3702
3702
#, fuzzy
3703
3703
msgid "Copy Coordinates"
3704
3704
msgstr "الأسس:"
3705
3705
 
3706
 
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:62
 
3706
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:63
3707
3707
msgid "Keep centered"
3708
3708
msgstr ""
3709
3709
 
3710
 
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:66
 
3710
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:67
3711
3711
msgid "Directions &from here"
3712
3712
msgstr ""
3713
3713
 
3714
 
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:67
 
3714
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:68
3715
3715
msgid "Directions &to here"
3716
3716
msgstr ""
3717
3717
 
3718
 
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:69
 
3718
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:70
3719
3719
#, fuzzy
3720
3720
msgid "Add &Bookmark"
3721
3721
msgstr "ابحث سطر"
3722
3722
 
3723
 
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:73
 
3723
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:74
3724
3724
#, fuzzy
3725
3725
msgid "&About"
3726
3726
msgstr "&حوْل"
3727
3727
 
3728
 
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:86
 
3728
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:87
3729
3729
msgid "&Address Details"
3730
3730
msgstr ""
3731
3731
 
3732
 
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:115
 
3732
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:116
3733
3733
msgid "&Info Boxes"
3734
3734
msgstr ""
3735
3735
 
3736
 
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:168
 
3736
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:169
3737
3737
#, fuzzy
3738
3738
msgid "Satellite information"
3739
3739
msgstr "قمر اصتناعي عرض"
3740
3740
 
3741
 
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:408
 
3741
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:409
3742
3742
msgid "Address Details"
3743
3743
msgstr ""
3744
3744
 
4065
4065
msgid "No placemark found"
4066
4066
msgstr "ابحث سطر"
4067
4067
 
4068
 
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:550
 
4068
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:552
4069
4069
#, fuzzy
4070
4070
msgid "Open Route"
4071
4071
msgstr "صدِّر الخريطة"
4072
4072
 
4073
 
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:583
 
4073
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:585
4074
4074
#, fuzzy
4075
4075
msgid "Save Route"
4076
4076
msgstr "صدِّر الخريطة"
4077
4077
 
4078
 
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:598
 
4078
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:600
4079
4079
msgid "No route found"
4080
4080
msgstr ""
4081
4081