1
# kactivitymanagerd.po translation el
1
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>, 2012.
5
# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2012.
5
6
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2012.
8
9
"Project-Id-Version: kactivitymanagerd\n"
9
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-09-21 03:44+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 20:50+0200\n"
12
"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
11
"POT-Creation-Date: 2012-05-29 06:48+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2012-06-03 14:50+0200\n"
13
"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
13
14
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
15
16
"MIME-Version: 1.0\n"
16
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
20
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
22
#: ActivityManager.cpp:178
23
msgid "Activity Password"
24
msgstr "Κωδικός πρόσβασης δραστηριότητας"
26
#: ActivityManager.cpp:178
27
msgid "Enter the password to use for encryption"
28
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για την κρυπτογράφηση"
30
#: ActivityManager.cpp:183 ActivityManager.cpp:218 ActivityManager.cpp:327
31
#: ActivityManager.cpp:504
35
#: ActivityManager.cpp:183
36
msgid "Error setting up the activity encryption"
37
msgstr "Σφάλμα κατά τον καθορισμό της κρυπτογράφησης δραστηριότητας"
39
#: ActivityManager.cpp:216
40
msgid "Unprotect Activity"
41
msgstr "Απροστάτευτη δραστηριότητα"
43
#: ActivityManager.cpp:216
45
"You are cancelling the protection of this activity. Its content will become "
46
"public again and be accessed without a password."
48
"Ακυρώνετε την προστασία αυτής της δραστηριότητας. Το περιεχόμενό της θα "
49
"γίνει δημόσιο και πάλι και θα γίνεται πρόσβαση σε αυτήν χωρίς κωδικό."
51
#: ActivityManager.cpp:218 ActivityManager.cpp:327 ActivityManager.cpp:504
53
"Error unlocking the activity.\n"
54
"You've probably entered a wrong password."
56
"Σφάλμα ξεκλειδώματος δραστηριότητας.\n"
57
"Προφανώς δώσατε λάθος κωδικό πρόσβασης."
59
#: ActivityManager.cpp:324
60
msgid "Unlock Activity"
61
msgstr "Ξεκλείδωμα δραστηριότητας"
63
#: ActivityManager.cpp:324
64
msgid "Enter the password to unlock the activity"
65
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό για να ξεκλειδώσετε τη δραστηριότητα"
67
#: ActivityManager.cpp:489
71
#: ActivityManager.cpp:490
73
"If you delete a private activity, all the documents and files that belong to "
74
"it will also be deleted."
76
"Αν διαγράψετε μια ιδιωτική δραστηριότητα, όλα τα έγγραφα και αρχεία που "
77
"ανήκουν σε αυτήν, επίσης θα διαγραφούν."
79
#: ActivityManager.cpp:502
80
msgid "Delete Activity"
81
msgstr "Διαγραφή δραστηριότητας"
83
#: ActivityManager.cpp:502
84
msgid "Enter the password to delete this protected activity."
86
"Εισάγετε κωδικό πρόσβασης για να διαγράψετε αυτήν την προστατευμένη "
22
90
msgid "KDE Activity Manager"
23
91
msgstr "KDE Διαχειριστής δραστηριοτήτων"
26
94
msgid "KDE Activity Management Service"
27
95
msgstr "KDE Υπηρεσία διαχείρισης δραστηριοτήτων"
30
msgid "(c) 2010 Ivan Cukic, Sebastian Trueg"
31
msgstr "(c) 2010 Ivan Cukic, Sebastian Trueg"
98
msgid "(c) 2010, 2011, 2012 Ivan Cukic, Sebastian Trueg"
99
msgstr "(c) 2010, 2011, 2012 Ivan Cukic, Sebastian Trueg"
34
102
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"