1
# translation of desktop_kdemultimedia.po to British English
2
# Malcolm Hunter <malcolm.hunter@gmx.co.uk>, 2003, 2004, 2005.
3
# Jonathan Riddell <kde-en-gb@jriddell.org>, 2003.
4
# Andrew Coles <andrew_coles@yahoo.co.uk>, 2004, 2005, 2009, 2010.
7
"Project-Id-Version: desktop_kdemultimedia\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-04-06 09:44+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2010-09-09 10:46+0100\n"
11
"Last-Translator: Andrew Coles <andrew_coles@yahoo.co.uk>\n"
12
"Language-Team: British English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20
#: kcmcddb/libkcddb.desktop:12
22
msgid "CDDB Retrieval"
23
msgstr "CDDB Retrieval"
25
#: kcmcddb/libkcddb.desktop:14
27
msgid "CDDB Configuration"
28
msgstr "CDDB Configuration"
30
#: kcmcddb/libkcddb.desktop:16
32
msgid "Configure the CDDB Retrieval"
33
msgstr "Configure the CDDB Retrieval"
35
#: kcmcddb/libkcddb.desktop:18
41
#~ msgid "Dragon Player"
42
#~ msgstr "Dragon Player"
44
#~ msgctxt "GenericName"
45
#~ msgid "Video Player"
46
#~ msgstr "Video Player"
49
#~ msgid "Open with Video Player (Dragon Player)"
50
#~ msgstr "Open with Video Player (Dragon Player)"
53
#~ msgid "Dragon Player Part"
54
#~ msgstr "Dragon Player Part"
57
#~ msgid "Embeddable Video Player"
58
#~ msgstr "Embeddable Video Player"
61
#~ msgid "Play DVD with Dragon Player"
62
#~ msgstr "Play DVD with Dragon Player"
65
#~ msgid "Video Files (ffmpegthumbs)"
66
#~ msgstr "Video Files (ffmpegthumbs)"
72
#~ msgctxt "GenericName"
73
#~ msgid "Music Player"
74
#~ msgstr "Music Player"
77
#~ msgid "Juk Music Player"
78
#~ msgstr "Juk Music Player"
81
#~ msgid "Cover Successfully Downloaded"
82
#~ msgstr "Cover Successfully Downloaded"
85
#~ msgid "A requested cover has been downloaded"
86
#~ msgstr "A requested cover has been downloaded"
89
#~ msgid "Cover Failed to Download"
90
#~ msgstr "Cover Failed to Download"
93
#~ msgid "A requested cover has failed to download"
94
#~ msgstr "A requested cover has failed to download"
97
#~ msgid "Add to JuK Collection"
98
#~ msgstr "Add to JuK Collection"
101
#~ msgid "Audio CD Browser"
102
#~ msgstr "Audio CD Browser"
105
#~ msgid "Open with File Manager"
106
#~ msgstr "Open with File Manager"
110
#~ msgstr "Audio CDs"
113
#~ msgid "Audiocd IO Slave Configuration"
114
#~ msgstr "Audiocd IO Slave Configuration"
116
#~ msgctxt "Keywords"
117
#~ msgid "Audio CD,CD,Ogg,Vorbis,Encoding,CDDA,Bitrate"
118
#~ msgstr "Audio CD,CD,Ogg,Vorbis,Encoding,CDDA,Bitrate"
120
#~ msgctxt "GenericName"
121
#~ msgid "Sound Mixer"
122
#~ msgstr "Sound Mixer"
129
#~ msgid "Restore Mixer Settings"
130
#~ msgstr "Restore Mixer Settings"
137
#~ msgid "KMixD Mixer Service"
138
#~ msgstr "KMixD Mixer Service"
141
#~ msgid "Sound Mixer"
142
#~ msgstr "Sound Mixer"
145
#~ msgid "Audio Device Fallback"
146
#~ msgstr "Audio Device Fallback"
150
#~ "Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
152
#~ "Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
155
#~ msgid "Restore Mixer Volumes"
156
#~ msgstr "Restore Mixer Volumes"
158
#~ msgctxt "GenericName"
160
#~ msgstr "CD Player"
167
#~ msgid "Play Audio CD with KsCD"
168
#~ msgstr "Play Audio CD with KsCD"
171
#~ msgid "Video Files (MPlayerThumbs)"
172
#~ msgstr "Video Files (MPlayerThumbs)"
180
#~ msgstr "FLAC Info"
187
#~ msgid "Musepack Info"
188
#~ msgstr "Musepack Info"
199
#~ msgid "theora Info"
200
#~ msgstr "theora Info"
207
#~ msgid "Sound Mixer"
208
#~ msgstr "Sound Mixer"
211
#~ msgid "Shows and let you control sound volumes"
212
#~ msgstr "Shows and let you control sound volumes"
222
#~ msgctxt "GenericName"
223
#~ msgid "Media Player"
224
#~ msgstr "Media Player"
228
#~ msgid "Noatun Plugin"
233
#~ msgstr "Excellent"
236
#~ msgid "A very ordinary, and therefore very usable, interface"
237
#~ msgstr "A very ordinary, and therefore very usable, interface"
240
#~ msgid "HTML Playlist Export"
241
#~ msgstr "HTML Playlist Export"
244
#~ msgid "Creates a HTML file from the playlist"
245
#~ msgstr "Creates an HTML file from the playlist"
248
#~ msgid "Kaiman Interface"
249
#~ msgstr "Kaiman Interface"
252
#~ msgid "A GQMpeg skin interface ported from Kaiman"
253
#~ msgstr "A GQMpeg skin interface ported from Kaiman"
260
#~ msgid "Global shortcuts for most operations"
261
#~ msgstr "Global shortcuts for most operations"
268
#~ msgid "Skin loader for K-Jofol skins"
269
#~ msgstr "Skin loader for K-Jofol skins"
276
#~ msgid "Plugin to interact with the Session Manager"
277
#~ msgstr "Plugin to interact with the Session Manager"
280
#~ msgid "Tag Reader"
281
#~ msgstr "Tag Reader"
284
#~ msgid "Support for reading and writing to tags in media files"
285
#~ msgstr "Support for reading and writing to tags in media files"
289
#~ msgstr "Monoscope"
292
#~ msgid "A neat waveform scope analyzer"
293
#~ msgstr "A neat waveform scope analyser"
297
#~ msgid "Milk Chocolate"
298
#~ msgstr "Milk-Chocolate"
305
#~ msgid "Simple GUI (embedded video)"
306
#~ msgstr "Simple GUI (embedded video)"
310
#~ msgid "Simple Playlist"
311
#~ msgstr "Split Playlist"
314
#~ msgid "Split Playlist"
315
#~ msgstr "Split Playlist"
318
#~ msgid "The inaccurately titled playlist"
319
#~ msgstr "The inaccurately titled playlist"
323
#~ msgid "Shows a system tray icon on the panel"
324
#~ msgstr "A system tray interface"
327
#~ msgid "Voiceprint"
328
#~ msgstr "Voiceprint"
331
#~ msgid "A voiceprint visualizer"
332
#~ msgstr "A voiceprint visualiser"
335
#~ msgid "WinAmp Interface"
336
#~ msgstr "WinAmp Interface"
339
#~ msgid "A Winamp skin loader"
340
#~ msgstr "A Winamp skin loader"
344
#~ msgid "Xine Backend Configuration"
345
#~ msgstr "CDDB Configuration"
349
#~ msgid "KAudioCreator-Extract"
350
#~ msgstr "KAudioCreator"
353
#~ msgid "Extract and Encode Audio Tracks"
354
#~ msgstr "Extract and Encode Audio Tracks"
357
#~ msgid "Frontend for audio file creation"
358
#~ msgstr "Frontend for audio file creation"
361
#~ msgid "KAudioCreator"
362
#~ msgstr "KAudioCreator"
364
#~ msgctxt "GenericName"
366
#~ msgstr "CD Ripper"
373
#~ msgid "Embedded Media Player Engine"
374
#~ msgstr "Embedded Media Player Engine"
380
#~ msgctxt "GenericName"
381
#~ msgid "Alsa Modular Synthesizer"
382
#~ msgstr "Alsa Modular Synthesiser"
388
#~ msgctxt "GenericName"
389
#~ msgid "Retro Analog - Modeling Softsynth"
390
#~ msgstr "Retro Analogue - Modelling Softsynth"
396
#~ msgctxt "GenericName"
397
#~ msgid "Multitrack Audio Studio"
398
#~ msgstr "Multitrack Audio Studio"
404
#~ msgctxt "GenericName"
405
#~ msgid "DJ-Mixer and Player"
406
#~ msgstr "DJ-Mixer and Player"
409
#~ msgid "EcaMegaPedal"
410
#~ msgstr "EcaMegaPedal"
412
#~ msgctxt "GenericName"
413
#~ msgid "Ecasound Effektrack"
414
#~ msgstr "Ecasound Effektrack"
418
#~ msgstr "FreeBirth"
420
#~ msgctxt "GenericName"
421
#~ msgid "Drum Machine"
422
#~ msgstr "Drum Machine"
426
#~ msgstr "FreqTweak"
428
#~ msgctxt "GenericName"
429
#~ msgid "Effects for Jack"
430
#~ msgstr "Effects for Jack"
436
#~ msgctxt "GenericName"
437
#~ msgid "Modular Synth"
438
#~ msgstr "Modular Synth"
446
#~ msgstr "Jack-Rack"
448
#~ msgctxt "GenericName"
449
#~ msgid "Jack Effectrack"
450
#~ msgstr "Jack Effectrack"
456
#~ msgctxt "GenericName"
457
#~ msgid "Jack Mastering Tool"
458
#~ msgstr "Jack Mastering Tool"
464
#~ msgctxt "GenericName"
465
#~ msgid "Professional Audio"
466
#~ msgstr "Professional Audio"
468
#~ msgctxt "GenericName"
469
#~ msgid "Dual Channel VU-Meter"
470
#~ msgstr "Dual Channel VU-Meter"
473
#~ msgid "Meterbridge"
474
#~ msgstr "Meterbridge"
484
#~ msgctxt "GenericName"
485
#~ msgid "Music Sequencer"
486
#~ msgstr "Music Sequencer"
492
#~ msgctxt "GenericName"
493
#~ msgid "Control for Jack"
494
#~ msgstr "Control for Jack"
500
#~ msgctxt "GenericName"
501
#~ msgid "Control for FluidSynth"
502
#~ msgstr "Control for FluidSynth"
508
#~ msgctxt "GenericName"
509
#~ msgid "Audio Editor"
510
#~ msgstr "Audio Editor"
516
#~ msgctxt "GenericName"
517
#~ msgid "Virtual MIDI Keyboard"
518
#~ msgstr "Virtual MIDI Keyboard"
521
#~ msgid "ZynaddsubFX"
522
#~ msgstr "ZynaddsubFX"
524
#~ msgctxt "GenericName"
525
#~ msgid "Soft Synth"
526
#~ msgstr "Soft Synth"
532
#~ msgctxt "GenericName"
533
#~ msgid "Midi/Karaoke Player"
534
#~ msgstr "Midi/Karaoke Player"
538
#~ msgid "GStreamer Backend Configuration"
539
#~ msgstr "Global Configuration"
542
#~ msgid "M3U Playlist Info"
543
#~ msgstr "M3U Playlist Info"
547
#~ msgstr "MPEG Info"
550
#~| msgctxt "Comment"
551
#~| msgid "Karaoke File"
554
#~ msgstr "Karaoke File"
561
#~ msgid "CD Database File"
562
#~ msgstr "CD Database File"
565
#~ msgid "Compressed Winamp Skin"
566
#~ msgstr "Compressed Winamp Skin"
569
#~ msgid "aRts Builder"
570
#~ msgstr "aRts Builder"
572
#~ msgctxt "GenericName"
573
#~ msgid "Audio Filter Designer"
574
#~ msgstr "Audio Filter Designer"
577
#~ msgid "Arts Builder"
578
#~ msgstr "Arts Builder"
581
#~ msgid "aRts Control Tool"
582
#~ msgstr "aRts Control Tool"
584
#~ msgctxt "GenericName"
585
#~ msgid "Sound Server Control"
586
#~ msgstr "Sound Server Control"
589
#~ msgid "Control the aRts sound server"
590
#~ msgstr "Control the aRts sound server"
593
#~ msgid "aRts Control"
594
#~ msgstr "aRts Control"
597
#~ msgid "KAudioCreator"
598
#~ msgstr "KAudioCreator"
601
#~ msgid "All jobs finished"
602
#~ msgstr "All jobs finished"
605
#~ msgid "All of the jobs in the queue have been finished"
606
#~ msgstr "All of the jobs in the queue have been finished"
609
#~ msgid "Track Ripped"
610
#~ msgstr "Track Ripped"
613
#~ msgid "Track finished ripping"
614
#~ msgstr "Track finished ripping"
618
#~ msgstr "CD Ripped"
621
#~ msgid "CD finished ripping"
622
#~ msgstr "CD finished ripping"
625
#~ msgid "Track Encoded"
626
#~ msgstr "Track Encoded"
629
#~ msgid "Track finished encoding"
630
#~ msgstr "Track finished encoding"
633
#~ msgid "CD Encoded"
634
#~ msgstr "CD Encoded"
637
#~ msgid "CD finished encoding"
638
#~ msgstr "CD finished encoding"
641
#~ msgid "Volume and sound channel mixer control"
642
#~ msgstr "Volume and sound channel mixer control"
650
#~ msgstr "New Files"
653
#~ msgid "Default Properties for New Files"
654
#~ msgstr "Default Properties for New Files"
656
#~ msgctxt "GenericName"
657
#~ msgid "Recording Tool"
658
#~ msgstr "Recording Tool"
665
#~ msgid "Exportplugin for KRec"
666
#~ msgstr "Exportplugin for KRec"
669
#~ msgid "Wave-Export"
670
#~ msgstr "Wave-Export"
673
#~ msgid "MP3-Export"
674
#~ msgstr "MP3-Export"
677
#~ msgid "OGG-Export"
678
#~ msgstr "OGG-Export"
681
#~ msgid "DCOP Interface"
682
#~ msgstr "DCOP Interface"
685
#~ msgid "DCOP Interface for Inter-Process Communication"
686
#~ msgstr "DCOP Interface for Inter-Process Communication"
689
#~ msgid "Infrared Control"
690
#~ msgstr "Infrared Control"
693
#~ msgid "Control Noatun with your IR remote"
694
#~ msgstr "Control Noatun with your IR remote"
697
#~ msgid "Network Interface"
698
#~ msgstr "Network Interface"
701
#~ msgid "A very simple read-only network interface on port 7539"
702
#~ msgstr "A very simple read-only network interface on port 7539"
705
#~ msgid "Noatun's simple GUI"
706
#~ msgstr "Noatun's simple GUI"
709
#~ msgid "Young Hickory"
710
#~ msgstr "Young Hickory"
added
removed
messages/kdemultimedia/desktop_kdemultimedia_libkcddb.po
