2465
2465
msgstr "Ize&na:"
2467
#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:157
2467
#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:155
2468
2468
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, feedNameEdit)
2470
2470
msgid "Display name of RSS column"
2471
2471
msgstr "Bistaratu RSS zutabearen izena"
2473
#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:183
2473
#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:181
2474
2474
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
2476
2476
msgid "Ar&chive"
2477
2477
msgstr "Ar&txiboa"
2479
#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:195
2479
#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:193
2480
2480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
2482
2482
msgid "&Use default settings"
2483
2483
msgstr "&Erabili ezarpen lehenetsiak"
2485
#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:205
2485
#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:203
2486
2486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
2488
2488
msgid "Di&sable archiving"
2489
2489
msgstr "E&zgaitu artxibatzea"
2491
#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:236
2491
#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:234
2492
2492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
2494
2494
msgid "Limit archi&ve to:"
2495
2495
msgstr "Mugatu artxi&boa honetara:"
2497
#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:260
2497
#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:264
2498
2498
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
2500
2500
msgid "&Delete articles older than:"
2501
2501
msgstr "&Ezabatu hau baino zaharragoak diren artikuluak:"
2503
#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:312
2503
#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:319
2504
2504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
2506
2506
msgid "&Keep all articles"
2507
2507
msgstr "&Mantendu artikulu guztiak"
2509
#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:320
2509
#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:327
2510
2510
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
2512
2512
msgid "Adva&nced"
2513
2513
msgstr "Aurrera&tua"
2515
#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:353
2515
#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:360
2516
2516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
2518
2518
msgid "Load the &full website when reading articles"
2519
2519
msgstr "Kargatu web-gune &osoa artikuluak irakurtzean"
2521
#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:360
2521
#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:367
2522
2522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
2524
2524
msgid "Mar&k articles as read when they arrive"