18
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20
19
"X-POT-Import-Date: 2012-06-15 07:47:16+0000\n"
21
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (r113129); Translate 2012-07-04\n"
20
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
23
22
#: analitza/analyzer.cpp:201 analitza/analyzer.cpp:220
24
23
#: analitza/analyzer.cpp:246
25
24
msgid "Must specify a correct operation"
25
msgstr "Kelvollinen operaatio on annettava"
28
27
#: analitza/analyzer.cpp:216 analitza/analyzer.cpp:249
30
29
msgid "Unknown identifier: '%1'"
30
msgstr "Tuntematon tunniste: ”%1”"
33
32
#: analitza/analyzer.cpp:218 analitza/analyzer.cpp:251
34
33
msgctxt "identifier separator in error message"
38
37
#: analitza/analyzer.cpp:573
39
38
msgctxt "Error message, no proper condition found."
40
39
msgid "Could not find a proper choice for a condition statement."
40
msgstr "Ehtolausekkeesta ei löydetty kelvollista ehtoa."
43
42
#: analitza/analyzer.cpp:874
44
43
msgid "Type not supported for bounding."
44
msgstr "Tyypin sitomista ei tueta."
47
46
#: analitza/analyzer.cpp:899
48
47
msgid "The downlimit is greater than the uplimit"
48
msgstr "Alaraja ei voi olla ylärajaa suurempi"
51
50
#: analitza/analyzer.cpp:901
52
51
msgid "Incorrect uplimit or downlimit."
52
msgstr "Virheellinen ylä- tai alaraja."
55
54
#: analitza/analyzer.cpp:1784
56
55
msgctxt "By a cycle i mean a variable that depends on itself"
57
56
msgid "Defined a variable cycle"
57
msgstr "Määriteltiin muuttuja, joka riippuu itsestään"
60
59
#: analitza/analyzer.cpp:1826
61
60
msgid "The result is not a number"
61
msgstr "Tulos ei ole luku"
64
63
#: analitza/explexer.cpp:76
65
64
msgid "Unexpectedly arrived to the end of the input"
65
msgstr "Odottamaton syötteen loppu"
68
67
#: analitza/explexer.cpp:112
70
69
msgid "Unknown token %1"
70
msgstr "Tuntematon tekstialkio %1"
73
72
#: analitza/expression.cpp:157
75
74
msgid "<em>%1</em> needs at least 2 parameters"
75
msgstr "<em>%1</em> tarvitsee vähintään 2 parametria"
78
77
#: analitza/expression.cpp:159
80
79
msgid "<em>%1</em> requires %2 parameters"
80
msgstr "<em>%1</em> vaatii %2 parametria"
83
82
#: analitza/expression.cpp:164
85
84
msgid "Missing boundary for '%1'"
85
msgstr "Puuttuva sidonta operaatiolle %1"
88
87
#: analitza/expression.cpp:166
90
89
msgid "Unexpected bounding for '%1'"
90
msgstr "Odottamaton sidonta operaatiolle %1"
93
92
#: analitza/expression.cpp:171
95
94
msgid "<em>%1</em> missing bounds on '%2'"
95
msgstr "<em>%1</em> puuttuu operaation %2 sidonnat"
98
97
#: analitza/expression.cpp:193
99
98
msgid "Wrong declare"
99
msgstr "Virheellinen declare"
102
101
#: analitza/expression.cpp:203
104
103
msgid "Empty container: %1"
104
msgstr "Tyhjä säiliö: %1"
107
106
#: analitza/expression.cpp:222
108
107
msgctxt "there was a conditional outside a condition structure"
109
108
msgid "We can only have conditionals inside piecewise structures."
109
msgstr "Ehtolausekkeita voi olla vain piecewise-rakenteissa."
112
111
#: analitza/expression.cpp:237
114
113
msgid "Cannot have two parameters with the same name like '%1'."
114
msgstr "Kahdella parametrillä ei voi olla samaa nimeä ”%1”"
117
116
#: analitza/expression.cpp:253
118
117
msgctxt "this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition"
119
118
msgid "The <em>otherwise</em> parameter should be the last one"
119
msgstr "<em>otherwise</em>-parametrin pitäisi olla viimeisenä"
122
121
#: analitza/expression.cpp:261
124
123
msgctxt "there was an element that was not a conditional inside a condition"
125
124
msgid "%1 is not a proper condition inside the piecewise"
125
msgstr "%1 ei ole kelvollinen ehto piecewise-elementin sisällä"
128
127
#: analitza/expression.cpp:266
129
128
msgid "We can only declare variables"
129
msgstr "Muuttujia voi vain esitellä"
132
131
#: analitza/expression.cpp:272
133
132
msgid "We can only have bounded variables"
133
msgstr "Voi olla vain sidottuja muuttujia"
136
135
#: analitza/expression.cpp:383
138
137
msgid "Error while parsing: %1"
138
msgstr "Jäsennysvirhe: %1"
141
140
#: analitza/expression.cpp:414
143
142
msgctxt "An error message"
144
143
msgid "Container unknown: %1"
144
msgstr "Tuntematon säiliö: %1"
147
146
#: analitza/expression.cpp:420
149
148
msgid "Cannot codify the %1 value."
149
msgstr "%1-arvoa ei voi koodata."
152
151
#: analitza/expression.cpp:426
154
153
msgid "The %1 operator cannot have child contexts."
154
msgstr "%1-operaattorilla ei voi olla alikonteksteja."
157
156
#: analitza/expression.cpp:430
159
158
msgid "The element '%1' is not an operator."
159
msgstr "Alkio %1 ei ole operaattori."
162
161
#: analitza/expression.cpp:443
163
162
msgid "Do not want empty vectors"
163
msgstr "Tyhjä vektori ei kelpaa"
166
165
#: analitza/expression.cpp:461
168
167
msgctxt "Error message due to an unrecognized input"
169
168
msgid "Not supported/unknown: %1"
169
msgstr "Tukematon/tuntematon: %1"
172
171
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:255
174
173
msgid "Could not find a type that unifies '%1'"
174
msgstr "Ei löydetty tyyppiä, joka yhdistäisi operaattorin ”%1”"
177
176
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:434
178
177
msgid "The domain should be either a vector or a list"
178
msgstr "Määrittelyjoukon tulee olla joko vektori tai lista"
181
180
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:545
183
182
msgid "Invalid parameter count for '%2'. Should have 1 parameter."
184
183
msgid_plural "Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters."
185
"Virheellinen parametrien määrä operaatiolle ”%2”. Määrän pitäisi olla 1."
187
"Virheellinen parametrien määrä operaatiolle ”%2”. Määrän pitäisi olla %1."
188
189
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:589
190
191
msgid "Could not call '%1'"
192
msgstr "”%1” ei saatu kutsuttua"
193
194
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:597
195
196
msgid "Could not solve '%1'"
197
msgstr "Lauseketta ”%1” ei saatu ratkaistua"
198
199
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:630
200
201
msgid "Incoherent type for the variable '%1'"
202
msgstr "Muuttujalla ”%1” on epäyhtenäinen tyyppi"
203
204
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:653
204
205
msgid "Could not determine the type for piecewise"
206
msgstr "piecewise-säiliön tyyppiä ei saatu ratkaistua"
207
208
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:832
208
209
msgid "Unexpected type"
210
msgstr "Odottamaton tyyppi"
211
212
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:855
213
214
msgid "Cannot convert '%1' to '%2'"
215
msgstr "Ei voi muuntaa ”%1” tyypiksi ”%2”"
216
217
#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:50 analitza/htmlexpressionwriter.cpp:51
218
219
msgctxt "html representation of an operator"
219
220
msgid "<span class='op'>%1</span>"
221
msgstr "<span class='op'>%1</span>"
222
223
#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:52
224
225
msgctxt "html representation of an operator"
225
226
msgid "<span class='keyword'>%1</span>"
227
msgstr "<span class='keyword'>%1</span>"
228
229
#: analitza/mathmlpresentationlexer.cpp:93
230
231
msgctxt "Error message"
231
232
msgid "Unknown token '%1'"
233
msgstr "Tuntematon tekstialkio ”%1”"
234
235
#: analitza/operations.cpp:64
235
236
msgid "Cannot calculate the remainder on 0."
237
msgstr "Nollan jakojäännöstä ei voi laskea."
238
239
#: analitza/operations.cpp:74
239
240
msgid "Cannot calculate the factor on 0."
241
msgstr "Nollan kertomaa ei voi laskea."
242
243
#: analitza/operations.cpp:142
243
244
msgid "Cannot calculate the lcm of 0."
245
msgstr "Nollan pienintä yhteistä jaettavaa ei voi laskea."
246
247
#: analitza/operations.cpp:284
248
249
msgid "Could not calculate a value %1"
250
msgstr "Arvoa %1 ei saatu laskettua"
251
252
#: analitza/operations.cpp:300 analitza/operations.cpp:415
252
253
msgid "Invalid index for a container"
254
msgstr "Virheellinen säiliön indeksi"
255
256
#: analitza/operations.cpp:334
256
257
msgid "Cannot operate on different sized vectors."
258
msgstr "Ei voi toimia kahdella eri kokoisella vektorilla."
259
260
#: analitza/operations.cpp:360
261
262
msgid "Could not calculate a vector's %1"
263
msgstr "Ei saatu laskettua vektorin operaatiota %1"
264
265
#: analitza/operations.cpp:383 analitza/operations.cpp:400
266
267
msgid "Could not calculate a list's %1"
268
msgstr "Ei saatu laskettua listan operaatiota %1"
269
270
#: analitza/providederivative.cpp:91
271
272
msgid "Could not calculate the derivative for '%1'"
273
msgstr "Lausekkeelle ”%1” ei saatu laskettua derivaattaa"
274
275
#: analitzagui/expressionedit.cpp:310
276
277
msgid "Result: %1"
279
280
#: analitzagui/expressionedit.cpp:420
280
281
msgid "To Expression"
282
msgstr "Lausekkeeksi"
283
284
#: analitzagui/expressionedit.cpp:422
284
285
msgid "To MathML"
287
288
#: analitzagui/expressionedit.cpp:424
291
292
#: analitzagui/expressionedit.cpp:426
295
296
#: analitzagui/function.cpp:41
296
297
msgid "The expression is not correct"
298
msgstr "Virheellinen lauseke"
299
300
#: analitzagui/function.cpp:55
300
301
msgid "Function type not recognized"
302
msgstr "Tunnistamaton funktion tyyppi"
303
304
#: analitzagui/function.cpp:67 exp.g:421
307
308
#: analitzagui/function.cpp:67
309
310
msgid "Function type not correct for functions depending on %1"
311
msgstr "Virheellinen funktion tyyppi funktiolle %1 riippuville funktioille"
312
313
#: analitzagui/functioncartesian.cpp:187 analitzagui/functioncartesian.cpp:201
313
314
#: analitzagui/functionpolar.cpp:141
314
315
msgid "We can only draw Real results."
316
msgstr "Vain reaalisia tuloksia piirtää."
317
318
#: analitzagui/functionimplicit.cpp:393
319
320
"This function can't be represented as a curve. To draw implicit curve, the "
320
321
"function has to satisfy the implicit function theorem."
321
322
msgid "Implicit function undefined in the plane"
323
msgstr "Implisiittistä funktiota ei ole määritelty tasossa"
324
325
#: analitzagui/functionpolar.cpp:109
328
329
#: analitzagui/functionsmodel.cpp:88 analitzagui/operatorsmodel.cpp:78
329
330
#: analitzagui/variablesmodel.cpp:94
330
331
msgctxt "@title:column"
334
335
#: analitzagui/functionsmodel.cpp:91
335
336
msgctxt "@title:column"
339
340
#: analitzagui/functionsmodel.cpp:119
341
342
msgid "%1 function added"
343
msgstr "%1 funktio lisätty"
344
345
#: analitzagui/functionsview.cpp:43
346
347
msgid "Hide '%1'"
348
msgstr "Piilota ”%1”"
349
350
#: analitzagui/functionsview.cpp:46
351
352
msgid "Show '%1'"
354
355
#: analitzagui/functionsview.cpp:51
356
357
msgid "Remove '%1'"
359
360
#: analitzagui/graph2d.cpp:199
360
361
msgid "Selected viewport too small"
362
msgstr "Valittu näkymä on liian pieni"
363
364
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:81
364
365
msgctxt "@title:column"
365
366
msgid "Description"
368
369
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:84
369
370
msgctxt "@title:column"
370
371
msgid "Parameters"
373
374
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:87
374
375
msgctxt "@title:column"
378
379
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:117
379
380
msgctxt "Syntax for function bounding"
383
384
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:119
384
385
msgctxt "Syntax for function bounding values"
385
386
msgid "=from..to"
387
msgstr "=alaraja..yläraja"
388
389
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:122
393
394
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:125
395
396
msgid "%1... parameters, ...%2)"
397
msgstr "%1... parametreja, ...%2)"
398
399
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:128
403
404
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:141
407
408
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:144
408
409
msgid "Multiplication"
411
412
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:147
415
416
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:150
416
417
msgid "Subtraction. Will remove all values from the first one."
418
msgstr "Vähennyslasku. Vähentää kaikki arvot ensimmäisestä."
419
420
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:153
423
424
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:156
424
425
msgid "Remainder"
427
428
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:159
431
432
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:162
432
433
msgid "The factor of"
435
436
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:165
436
437
msgid "Factorial. factorial(n)=n!"
438
msgstr "Kertoma. factorial(n)=n!"
439
440
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:168
440
441
msgid "Function to calculate the sine of a given angle"
442
msgstr "Funktio annetun kulman sinin laskemiseen"
443
444
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:171
444
445
msgid "Function to calculate the cosine of a given angle"
446
msgstr "Funktio annetun kulman kosinin laskemiseen"
447
448
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:174
448
449
msgid "Function to calculate the tangent of a given angle"
450
msgstr "Funktio annetun kulman tangentin laskemiseen"
451
452
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:177
455
456
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:180
459
460
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:183
460
461
msgid "Cotangent"
463
464
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:186
464
465
msgid "Hyperbolic sine"
466
msgstr "Hyperbolinen sini"
467
468
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:189
468
469
msgid "Hyperbolic cosine"
470
msgstr "Hyperbolinen kosini"
471
472
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:192
472
473
msgid "Hyperbolic tangent"
474
msgstr "Hyperbolinen tangentti"
475
476
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:195
476
477
msgid "Hyperbolic secant"
478
msgstr "Hyperbolinen sekantti"
479
480
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:198
480
481
msgid "Hyperbolic cosecant"
482
msgstr "Hyperbolinen kosekantti"
483
484
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:201
484
485
msgid "Hyperbolic cotangent"
486
msgstr "Hyperbolinen kotangentti"
487
488
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:204
491
492
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:207
492
493
msgid "Arc cosine"
495
496
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:210
496
497
msgid "Arc tangent"
498
msgstr "Arkustangentti"
499
500
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:213
500
501
msgid "Arc cotangent"
502
msgstr "Arkuskotangentti"
503
504
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:219
504
505
msgid "Hyperbolic arc tangent"
506
msgstr "Hyperbolinen arkustangentti"
507
508
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:222
508
509
msgid "Summatory"
511
512
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:225
512
513
msgid "Productory"
515
516
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:228
519
520
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:231
523
524
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:234
524
525
msgid "Differentiation"
527
528
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:237
528
529
msgid "Hyperbolic arc sine"
530
msgstr "Hyperbolinen arkussini"
531
532
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:240
532
533
msgid "Hyperbolic arc cosine"
534
msgstr "Hyperbolinen arkuskosini"
535
536
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:243
536
537
msgid "Arc cosecant"
538
msgstr "Arkuskosekantti"
539
540
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:246
540
541
msgid "Hyperbolic arc cosecant"
542
msgstr "Hyperbolinen arkuskosekantti"
543
544
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:249
544
545
msgid "Arc secant"
546
msgstr "Arkussekantti"
547
548
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:252
548
549
msgid "Hyperbolic arc secant"
550
msgstr "Hyperbolinen arkussekantti"
551
552
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:255
552
553
msgid "Exponent (e^x)"
554
msgstr "Eksponentti (e^x)"
555
556
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:258
556
557
msgid "Base-e logarithm"
558
msgstr "Luonnollinen logaritmi"
559
560
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:261
560
561
msgid "Base-10 logarithm"
562
msgstr "Kymmenkantainen logaritmi"
563
564
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:264
564
565
msgid "Absolute value. abs(n)=|n|"
566
msgstr "Itseisarvo. abs(n)=|n|"
567
568
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:279
568
569
msgid "Floor value. floor(n)=⌊n⌋"
570
msgstr "Lattiafunktio. floor(n)=⌊n⌋"
571
572
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:282
572
573
msgid "Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉"
574
msgstr "Kattofunktio. ceil(n)=⌈n⌉"
575
576
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:285
579
580
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:288
583
584
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:291
584
585
msgid "Greater than. gt(a,b)=a>b"
586
msgstr "Suurempi kuin. gt(a,b)=a>b"
587
588
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:294
588
589
msgid "Less than. lt(a,b)=a<b"
590
msgstr "Pienempi kuin. lt(a,b)=a<b"
591
592
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:297
592
593
msgid "Equal. eq(a,b) = a=b"
594
msgstr "Yhtä suuri kuin. eq(a,b) = a=b"
595
596
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:300
596
597
msgid "Approximation. approx(a)=a±n"
598
msgstr "Approksimaatio. approx(a)=a±n"
599
600
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:303
600
601
msgid "Not equal. neq(a,b)=a≠b"
602
msgstr "Ei yhtä suuri kuin. neq(a,b)=a≠b"
603
604
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:306
604
605
msgid "Greater or equal. geq(a,b)=a≥b"
606
msgstr "Suurempi tai yhtä suuri. geq(a,b)=a≥b"
607
608
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:309
608
609
msgid "Less or equal. leq(a,b)=a≤b"
610
msgstr "Pienempi tai yhtä suuri. leq(a,b)=a≤b"
611
612
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:312
612
613
msgid "Boolean and"
615
616
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:315
616
617
msgid "Boolean not"
619
620
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:318
620
621
msgid "Boolean or"
623
624
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:321
624
625
msgid "Boolean xor"
627
628
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:324
628
629
msgid "Boolean implication"
630
msgstr "Boolen implikaatio"
631
632
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:327
632
633
msgid "Greatest common divisor"
634
msgstr "Suurin yhteinen tekijä"
635
636
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:330
636
637
msgid "Least common multiple"
638
msgstr "Pienin yhteinen jaettava"
639
640
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:333
643
644
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:336
647
648
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:339
648
649
msgid "Scalar product"
651
652
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:342
652
653
msgid "Select the par1-th element of par2 list or vector"
654
msgstr "Valitse par1:s alkio par2-listasta tai -vektorista"
655
656
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:345
656
657
msgid "Joins several items of the same type"
658
msgstr "Yhdistää useita samantyyppisiä alkioita"
659
660
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:348
660
661
msgid "Applies a function to every element in a list"
662
msgstr "Käyttää funktiota listan joka alkiolle"
663
664
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:351
664
665
msgid "Removes all elements that don't fit a condition"
666
msgstr "Poistaa kaikki alkiot, jotka eivät täytä ehtoa"
667
668
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:544
669
670
msgctxt "n-ary function prototype"
670
671
msgid "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"
672
msgstr "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"
673
674
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:555
675
676
msgctxt "Function name in function prototype"
676
677
msgid "<em>%1</em>("
678
msgstr "<em>%1</em>("
679
680
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:556
681
682
msgctxt "Uncorrect function name in function prototype"
682
683
msgid "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("
684
msgstr "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("
685
686
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:559
687
688
msgctxt "Parameter in function prototype"
691
692
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:562 analitzagui/operatorsmodel.cpp:572
693
694
msgctxt "Current parameter in function prototype"
694
695
msgid "<b>%1</b>"
697
698
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:565
698
699
msgctxt "Function parameter separator"
702
703
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:569
703
704
msgctxt "Current parameter is the bounding"
704
705
msgid " : bounds"
707
708
#: analitzagui/variablesmodel.cpp:97
708
709
msgctxt "@title:column"
714
715
msgctxt "error message"
715
716
msgid "Expected %1 instead of '%2'"
717
msgstr "Odotettiin %1 ”%2” sijaan"
719
720
msgid "Missing right parenthesis"
721
msgstr "Puuttuva lopettava sulje"
723
724
msgid "Unbalanced right parenthesis"
725
msgstr "Päättämätön lopettava sulje"
728
729
msgid "Unexpected token identifier: %1"
730
msgstr "Tuntematon tekstialkion tunniste: %1"
733
734
msgid "Unexpected token %1"
735
msgstr "Tuntematon tekstialkio %1"
added
removed
messages/kdeedu/analitza.po
