← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-hu/quantal

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kde-baseapps/plasma_applet_folderview.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Felix Geyer
  • Date: 2012-04-10 12:17:15 UTC
  • mfrom: (1.12.13)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120410121715-zst8tl2cj4tmelse
Tags: 4:4.8.2-0ubuntu1
New upstream release (svn: 1287586, type: stable)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kde-baseapps/plasma_applet_folderview.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2012-02-26 10:44+0100\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2012-03-27 19:21+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2011-09-29 17:10+0200\n"
12
12
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
13
13
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19
19
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
20
20
 
21
 
#: folderview.cpp:673
 
21
#: folderview.cpp:682
22
22
msgid "Title"
23
23
msgstr "Cím"
24
24
 
25
 
#: folderview.cpp:678 folderview.cpp:687 folderview.cpp:2068
 
25
#: folderview.cpp:687 folderview.cpp:696 folderview.cpp:2086
26
26
msgid "None"
27
27
msgstr "Nincs"
28
28
 
29
 
#: folderview.cpp:680 folderview.cpp:688 folderview.cpp:2071
 
29
#: folderview.cpp:689 folderview.cpp:697 folderview.cpp:2089
30
30
msgid "Default"
31
31
msgstr "Alapértelmezés"
32
32
 
33
 
#: folderview.cpp:682 folderview.cpp:689 folderview.cpp:2074
 
33
#: folderview.cpp:691 folderview.cpp:698 folderview.cpp:2092
34
34
msgid "Full path"
35
35
msgstr "Teljes elérési út"
36
36
 
37
 
#: folderview.cpp:702
 
37
#: folderview.cpp:711
38
38
msgctxt "Sort Icons"
39
39
msgid "Unsorted"
40
40
msgstr "Nincs rendezve"
41
41
 
42
 
#: folderview.cpp:709
 
42
#: folderview.cpp:718
43
43
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
44
44
msgstr "Fentről lefelé, balról jobbra"
45
45
 
46
 
#: folderview.cpp:710
 
46
#: folderview.cpp:719
47
47
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
48
48
msgstr "Fentről lefelé, jobbról balra"
49
49
 
50
 
#: folderview.cpp:711
 
50
#: folderview.cpp:720
51
51
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
52
52
msgstr "Balról jobbra, fentről lefelé"
53
53
 
54
 
#: folderview.cpp:712
 
54
#: folderview.cpp:721
55
55
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
56
56
msgstr "Jobbról balra, fentről lefelé"
57
57
 
58
 
#: folderview.cpp:746
 
58
#: folderview.cpp:755
59
59
msgctxt ""
60
60
"Title of the page that lets the user choose which location should the "
61
61
"folderview show"
62
62
msgid "Location"
63
63
msgstr "Hely"
64
64
 
65
 
#: folderview.cpp:747
 
65
#: folderview.cpp:756
66
66
msgctxt ""
67
67
"Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
68
68
"shown"
69
69
msgid "Display"
70
70
msgstr "Megjelenítési mód"
71
71
 
72
 
#: folderview.cpp:748
 
72
#: folderview.cpp:757
73
73
msgctxt ""
74
74
"Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
75
75
"contents"
76
76
msgid "Filter"
77
77
msgstr "Szűrő"
78
78
 
79
 
#: folderview.cpp:1358
 
79
#: folderview.cpp:1375
80
80
msgid "Desktop Folder"
81
81
msgstr "Asztali mappa"
82
82
 
83
 
#: folderview.cpp:1451
 
83
#: folderview.cpp:1468
84
84
msgid "&Reload"
85
85
msgstr "Új&ratöltés"
86
86
 
87
 
#: folderview.cpp:1454
 
87
#: folderview.cpp:1471
88
88
msgid "&Refresh Desktop"
89
89
msgstr "Az asztal &frissítése"
90
90
 
91
 
#: folderview.cpp:1454
 
91
#: folderview.cpp:1471
92
92
msgid "&Refresh View"
93
93
msgstr "A né&zet frissítése"
94
94
 
95
 
#: folderview.cpp:1462 popupview.cpp:264
 
95
#: folderview.cpp:1479 popupview.cpp:265
96
96
msgid "&Rename"
97
97
msgstr "Átne&vezés"
98
98
 
99
 
#: folderview.cpp:1467 popupview.cpp:268
 
99
#: folderview.cpp:1484 popupview.cpp:269
100
100
msgid "&Move to Trash"
101
101
msgstr "&Áthelyezés a Kukába"
102
102
 
103
 
#: folderview.cpp:1473 popupview.cpp:273
 
103
#: folderview.cpp:1490 popupview.cpp:274
104
104
msgid "&Empty Trash Bin"
105
105
msgstr "A Kuka ü&rítése"
106
106
 
107
 
#: folderview.cpp:1478 popupview.cpp:278
 
107
#: folderview.cpp:1495 popupview.cpp:279
108
108
msgid "&Delete"
109
109
msgstr "&Törlés"
110
110
 
111
 
#: folderview.cpp:1497
 
111
#: folderview.cpp:1514
112
112
msgid "Align to Grid"
113
113
msgstr "Igazítás rácshoz"
114
114
 
115
 
#: folderview.cpp:1502
 
115
#: folderview.cpp:1519
116
116
msgctxt "Icons on the desktop"
117
117
msgid "Lock in Place"
118
118
msgstr "Rögzítés"
119
119
 
120
 
#: folderview.cpp:1509
 
120
#: folderview.cpp:1526
121
121
msgctxt "Sort icons"
122
122
msgid "By Name"
123
123
msgstr "Név"
124
124
 
125
 
#: folderview.cpp:1510
 
125
#: folderview.cpp:1527
126
126
msgctxt "Sort icons"
127
127
msgid "By Size"
128
128
msgstr "Méret"
129
129
 
130
 
#: folderview.cpp:1511
 
130
#: folderview.cpp:1528
131
131
msgctxt "Sort icons"
132
132
msgid "By Type"
133
133
msgstr "Típus"
134
134
 
135
 
#: folderview.cpp:1512
 
135
#: folderview.cpp:1529
136
136
msgctxt "Sort icons"
137
137
msgid "By Date"
138
138
msgstr "Dátum"
139
139
 
140
 
#: folderview.cpp:1526
 
140
#: folderview.cpp:1543
141
141
msgctxt "Sort icons"
142
142
msgid "Folders First"
143
143
msgstr "A mappák előre"
144
144
 
145
 
#: folderview.cpp:1531
 
145
#: folderview.cpp:1548
146
146
msgid "Sort Icons"
147
147
msgstr "Ikonrendezés"
148
148
 
149
149
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:80
150
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
151
 
#: folderview.cpp:1545 rc.cpp:9
 
150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconsTitle)
 
151
#: folderview.cpp:1562 rc.cpp:9
152
152
msgid "Icons"
153
153
msgstr "Ikonok"
154
154
 
155
 
#: folderview.cpp:1572
 
155
#: folderview.cpp:1589
156
156
msgid "&Paste"
157
157
msgstr "&Beillesztés"
158
158
 
159
 
#: folderview.cpp:1991
 
159
#: folderview.cpp:2009
160
160
#, kde-format
161
161
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
162
162
msgid "1 folder"
164
164
msgstr[0] "1 mappa"
165
165
msgstr[1] "%1 mappa"
166
166
 
167
 
#: folderview.cpp:1992
 
167
#: folderview.cpp:2010
168
168
#, kde-format
169
169
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
170
170
msgid "1 file"
172
172
msgstr[0] "1 fájl"
173
173
msgstr[1] "%1 fájl"
174
174
 
175
 
#: folderview.cpp:1996 tooltipwidget.cpp:197
 
175
#: folderview.cpp:2014 tooltipwidget.cpp:197
176
176
#, kde-format
177
177
msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
178
178
msgid "%1, %2."
179
179
msgstr "%1, %2."
180
180
 
181
 
#: folderview.cpp:1998
 
181
#: folderview.cpp:2016
182
182
#, kde-format
183
183
msgid "1 file."
184
184
msgid_plural "%1 files."
185
185
msgstr[0] "1 fájl."
186
186
msgstr[1] "%1 fájl."
187
187
 
188
 
#: iconview.cpp:1238
 
188
#: iconview.cpp:1241
189
189
msgid "This folder is empty."
190
190
msgstr "A mappa üres."
191
191
 
192
 
#: iconview.cpp:2147
 
192
#: iconview.cpp:2195
193
193
msgid "Set as &Wallpaper"
194
194
msgstr "Beállítás há&ttérképként"
195
195
 
200
200
msgstr "Fejléc"
201
201
 
202
202
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:58
203
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCustomLabel)
 
203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
204
204
#: rc.cpp:6
205
205
msgid "Custom title:"
206
206
msgstr "Egyedi cím:"
223
223
"haladva legyenek-e rendezve."
224
224
 
225
225
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:123
226
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortLabel)
227
227
#: rc.cpp:18
228
228
msgid "Sorting:"
229
229
msgstr "Rendezés:"
237
237
msgstr "Itt lehet kiválasztani, hogyan legyenek rendezve az ikonok a nézetben."
238
238
 
239
239
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:156
240
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 
240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeSliderLabel)
241
241
#: rc.cpp:24 tooltipwidget.cpp:145
242
242
msgid "Size:"
243
243
msgstr "Méret:"
262
262
msgstr "Nagy"
263
263
 
264
264
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:212
265
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 
265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewsAdvancedLabel)
266
266
#: rc.cpp:36
267
267
msgid "Previews:"
268
268
msgstr "Előnézetek:"
292
292
msgstr "Több előnézetbeállítás…"
293
293
 
294
294
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:259
295
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 
295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lockInPlaceLabel)
296
296
#: rc.cpp:48
297
297
msgid "Lock in place:"
298
298
msgstr "Rögzítés:"
312
312
"felborítani az ikonelrendezést."
313
313
 
314
314
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:281
315
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 
315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alignToGridLabel)
316
316
#: rc.cpp:56
317
317
msgid "Align to grid:"
318
318
msgstr "Igazítás rácshoz:"
332
332
"legközelebbi rácscellába ugranak."
333
333
 
334
334
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:303
335
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 
335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clickToViewLabel)
336
336
#: rc.cpp:64
337
337
msgid "Click to view folder:"
338
338
msgstr "Kattintson a mappa megjelenítéséhez:"
339
339
 
340
340
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:313
341
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, setClicktoView)
 
341
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clickToView)
342
342
#: rc.cpp:67
343
343
msgid ""
344
344
"Check this option if you want folder previews to appear only when clicked. "
350
350
"amint föléjük viszi az egeret."
351
351
 
352
352
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:335
353
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 
353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconTextTitle)
354
354
#: rc.cpp:70
355
355
msgid "Icon Text"
356
356
msgstr "Ikonszöveg"
357
357
 
358
358
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:342
359
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numLinesEditLabel)
360
360
#: rc.cpp:73
361
361
msgid "Lines:"
362
362
msgstr "Sorok:"
382
382
msgstr " sor"
383
383
 
384
384
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:396
385
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorButtonLabel)
386
386
#: rc.cpp:85
387
387
msgid "Color:"
388
388
msgstr "Szín:"
398
398
"szövegcímkék a nézetben."
399
399
 
400
400
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:419
401
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 
401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawShadowsLabel)
402
402
#: rc.cpp:91
403
403
msgid "Shadows:"
404
404
msgstr "Árnyékok:"