~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-ia/quantal-updates

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# g.sora <g.sora@tiscali.it>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-16 20:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-18 15:08+0200\n"
"Last-Translator: Giovanni Sora <g.sora@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Interlingua <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: ia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: attendeeselector.cpp:32
msgid "Select Attendees"
msgstr "Selige participantes"

#: attendeeselector.cpp:42
msgid "Click to add a new attendee"
msgstr "Pulsa pro adder un nove participante"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: attendeeselector.ui:24
msgid "Add"
msgstr "Adde"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: attendeeselector.ui:37
msgid "Remove"
msgstr "Remove"

#: delegateselector.cpp:35
msgid "Select delegate"
msgstr "Selige delegato"

#: delegateselector.cpp:42
msgid "Delegate:"
msgstr "Delegato:"

#: delegateselector.cpp:45
msgid "Keep me informed about status changes of this incidence."
msgstr "Mantene me informate re le modificationes de stato de iste incidentia."

#: text_calendar.cpp:404
#, kde-format
msgid "No attachment named \"%1\" found in the invitation."
msgstr "On non trovava alcun attachamento nominate \"%1\" in le invitation."

#: text_calendar.cpp:412
#, kde-format
msgid ""
"The invitation attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from "
"this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with "
"this attachment stored inline instead of a link."
msgstr ""
"Le attachamento de invitation \"%1\" es un ligamine de web que es "
"inaccessibile ex iste computator. Pro favor demanda al organisator de evento "
"de inviar de nove le invitation con iste attachamento immagazinate in linea "
"in vice que como ligamine."

#: text_calendar.cpp:467
msgid ""
"<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please "
"choose which of the following addresses is yours, if any, or select one of "
"your identities to use in the reply:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nulle de tu identitates coincide con le destinatario de iste message,"
"<br /> per favor selige qual de iste adresses sequente es le tue, si alcun, "
"o selectiona un de tu identitates de usar in le responsa:</qt>"

#: text_calendar.cpp:473
msgid ""
"<qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/"
">please choose which of the following addresses is yours:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Plures de tu identitates corresponde al destinatario de iste message,<br/"
"> per favor selige qual del sequente adresses es del tue:</qt>"

#: text_calendar.cpp:488
msgid "Select Address"
msgstr "Selige adresse"

#: text_calendar.cpp:549
msgid "Answer: "
msgstr "Responsa: "

#: text_calendar.cpp:552
#, kde-format
msgctxt "Not able to attend."
msgid "Declined: %1"
msgstr "Declinate: %1"

#: text_calendar.cpp:555
#, kde-format
msgctxt "Unsure if it is possible to attend."
msgid "Tentative: %1"
msgstr "Tentativa: %1"

#: text_calendar.cpp:558
#, kde-format
msgctxt "Accepted the invitation."
msgid "Accepted: %1"
msgstr "Acceptate: %1"

#: text_calendar.cpp:712
msgid "Incidence with no summary"
msgstr "Incidentia con nulle summario"

#: text_calendar.cpp:717
#, kde-format
msgid "Answer: %1"
msgstr "Responsa: %1"

#: text_calendar.cpp:720
#, kde-format
msgid "Delegated: %1"
msgstr "Delegate: %1"

#: text_calendar.cpp:723
#, kde-format
msgid "Forwarded: %1"
msgstr "Reexpedite: %1"

#: text_calendar.cpp:726
#, kde-format
msgid "Declined Counter Proposal: %1"
msgstr "Contra proposition declinate: %1"

#: text_calendar.cpp:768 text_calendar.cpp:774
#, kde-format
msgid "\"%1\" occurred already."
msgstr "\"%1\" ja occurreva."

#: text_calendar.cpp:770 text_calendar.cpp:788
#, kde-format
msgid "\"%1\" is currently in-progress."
msgstr "\"%1\" es currentemente in progression."

#: text_calendar.cpp:776
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all day today, is currently in-progress."
msgstr "\"%1\", evenimento tote le die hodie, es currentemente in progression."

#: text_calendar.cpp:786 text_calendar.cpp:798
#, kde-format
msgid "\"%1\" is past due."
msgstr "\"%1\" es perimite."

#: text_calendar.cpp:792
#, kde-format
msgid "\"%1\" has already started."
msgstr "\"%1\" ja ha initiate."

#: text_calendar.cpp:801
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all-day today, is currently in-progress."
msgstr ""
"\"%1\", evenimento de tote le die hodie, es currentemente in progression."

#: text_calendar.cpp:806
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all day, has already started."
msgstr "\"%1\", evenimento tote le die, ja ha initiate."

#: text_calendar.cpp:816
msgid "Do you still want to accept the task?"
msgstr "Tu ancora vole dar acceptation al carga?"

#: text_calendar.cpp:818
msgid "Do you still want to accept the invitation?"
msgstr "Tu ancora vole dar acceptation al invitation?"

#: text_calendar.cpp:823
msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?"
msgstr "Tu ancora vole inviar acceptation conditional de invitation?"

#: text_calendar.cpp:825
msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the task?"
msgstr "Tu ancora vole inviar acceptation conditional de carga?"

#: text_calendar.cpp:828
msgid "Do you still want to accept the counter proposal?"
msgstr "Tu ancora vole dar acceptation al contra proposition?"

#: text_calendar.cpp:830
msgid "Do you still want to send a counter proposal?"
msgstr "Tu ancora vole inviar un contra proposition?"

#: text_calendar.cpp:832
msgid "Do you still want to send a decline response?"
msgstr "Tu ancora vole inviar un responsa de declinar?"

#: text_calendar.cpp:834
msgid "Do you still want to decline the counter proposal?"
msgstr "Tu ancora vole declinar le contra proposition?"

#: text_calendar.cpp:836
msgid "Do you still want to record this response in your calendar?"
msgstr "Tu ancora vole registrar iste responsa in tu calendario?"

#: text_calendar.cpp:839
msgid "Do you still want to delegate this task?"
msgstr "Tu ancora vole delegar iste carga?"

#: text_calendar.cpp:841
msgid "Do you still want to delegate this invitation?"
msgstr "Tu ancora vole delegar iste invitation?"

#: text_calendar.cpp:845
msgid "Do you still want to forward this task?"
msgstr "Tu ancora vole expedir iste carga?"

#: text_calendar.cpp:847
msgid "Do you still want to forward this invitation?"
msgstr "Tu ancora vole expedir iste invitation?"

#: text_calendar.cpp:851
msgid "Do you still want to cancel this task?"
msgstr "Tu ancora vole cancellar iste carga?"

#: text_calendar.cpp:853
msgid "Do you still want to cancel this invitation?"
msgstr "Tu ancora vole cancellar iste invitation?"

#: text_calendar.cpp:856
msgid "Do you still want to check your calendar?"
msgstr "Tu ancora vole verificar tu calendario?"

#: text_calendar.cpp:859
msgid "Do you still want to record this task in your calendar?"
msgstr "Tu ancora vole registrar iste carga in tu calendario?"

#: text_calendar.cpp:861
msgid "Do you still want to record this invitation in your calendar?"
msgstr "Tu ancora vole registrar iste invitation in tu calendario?"

#: text_calendar.cpp:865
msgid "Do you really want to cancel this task?"
msgstr "Tu vermente vole cancellar iste carga?"

#: text_calendar.cpp:867
msgid "Do you really want to cancel this invitation?"
msgstr "Tu vermente vole cancellar iste invitation?"

#: text_calendar.cpp:872
#, kde-format
msgid "%1?"
msgstr "%1?"

#: text_calendar.cpp:877
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: text_calendar.cpp:906
msgid "Reaction to Invitation"
msgstr "Reaction a invitation"

#: text_calendar.cpp:906 text_calendar.cpp:1154
msgid "Comment:"
msgstr "Commento:"

#: text_calendar.cpp:913 text_calendar.cpp:1161
msgid "You forgot to add proposal. Please add it. Thanks"
msgstr "Tu oblidava adder proposition. Pro favor tu adde lo. Gratias"

#: text_calendar.cpp:947
msgid "Delegation to organizer is not possible."
msgstr "Delegation a organisator non es possibile."

#: text_calendar.cpp:1075
msgid "Save Invitation Attachment"
msgstr "Salveguarda attachamento de invitation"

#: text_calendar.cpp:1082
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/> Do you want to replace it?"
msgstr "File <filename>%1</filename> existe.<nl/> Tu vole reimplaciar lo?"

#: text_calendar.cpp:1154
msgid "Decline Counter Proposal"
msgstr "Declina contra proposition"

#: text_calendar.cpp:1202
msgid ""
"You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving "
"a response will not be possible.\n"
"Please create at least 1 writable events calendar and re-sync."
msgstr ""
"Tu non ha dossieres de calendario scribibile per invitationes, assi "
"immagazinar o salveguardar un responsa non essera possibile.\n"
"Pro favor crea al minus un calendario de eventos scribibile e synchronisa de "
"nove."

#: text_calendar.cpp:1222
msgid ""
"The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
"Unable to continue."
msgstr ""
"Le invitation de calendario immagazinate in iste message de e-posta es "
"corrupte. Non pote continuar."

#: text_calendar.cpp:1288
msgctxt "@info"
msgid ""
"The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send "
"them an email message if you desire.\n"
"\n"
"Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?\n"
"Press the [Cancel] button to cancel the recording operation."
msgstr ""
"Le organisator non es expectante un responsa a iste invitation, ma tu pote "
"inviar lor un message de e-posta si tu desira.\n"
"\n"
"Tu volerea inviar al organisator un message re iste invitation?\n"
"Pressa le button [Cancella] pro cancellar le operation de registration."

#: text_calendar.cpp:1292
msgctxt "@title:window"
msgid "Send Email to Organizer"
msgstr "Invia e-posta a organisator"

#: text_calendar.cpp:1293
msgid "Do Not Send"
msgstr "Non Invia"

#: text_calendar.cpp:1294
msgid "Send EMail"
msgstr "Invia E-posta"

#: text_calendar.cpp:1302
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "Re: %1"

#: text_calendar.cpp:1362
msgid "Open Attachment"
msgstr "Aperi attachamento"

#: text_calendar.cpp:1364
msgid "Save Attachment As..."
msgstr "Salveguarda attachamento como..."

#: text_calendar.cpp:1381
msgid "Accept invitation"
msgstr "Da acceptation a  invitation"

#: text_calendar.cpp:1384
msgid "Accept invitation conditionally"
msgstr "Da acceptation a invitation conditionatemente "

#: text_calendar.cpp:1387
msgid "Accept counter proposal"
msgstr "Da acceptation a contra proposition"

#: text_calendar.cpp:1390
msgid "Create a counter proposal..."
msgstr "Crea un contra proposition...."

#: text_calendar.cpp:1393
msgid "Throw mail away"
msgstr "Jecta via posta"

#: text_calendar.cpp:1396
msgid "Decline invitation"
msgstr "Declina invitation"

#: text_calendar.cpp:1399
msgid "Decline counter proposal"
msgstr "Declina contra proposition"

#: text_calendar.cpp:1402
msgid "Check my calendar..."
msgstr "Verifica mi calendario..."

#: text_calendar.cpp:1405
msgid "Record response into my calendar"
msgstr "Registra responsa in mi calendario"

#: text_calendar.cpp:1408
msgid "Record invitation into my calendar"
msgstr "Registra invitation in mi calendario"

#: text_calendar.cpp:1411
msgid "Move this invitation to my trash folder"
msgstr "Move iste invitation a mi dossier corbe"

#: text_calendar.cpp:1414
msgid "Delegate invitation"
msgstr "Delega invitation"

#: text_calendar.cpp:1417
msgid "Forward invitation"
msgstr "Expedi invitation"

#: text_calendar.cpp:1420
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "Remove invitation ex mi calendario"

#: text_calendar.cpp:1424
#, kde-format
msgid "Open attachment \"%1\""
msgstr "Aperi attachamento \"%1\""