173
181
msgid "Game Settings"
174
182
msgstr "Stillingar leiks"
184
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
187
msgstr "Heilsupunktar"
189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
192
msgstr "Rauður leikmaður:"
194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
197
msgstr "Blár leikmaður:"
199
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
206
msgid "Refresh time:"
207
msgstr "Teiknitíðni:"
209
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
212
msgstr "Rauður leikmaður"
214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi)
215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
216
#: general.ui:196 general.ui:299
218
msgstr "Leikmaður er vélmenni"
220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
222
#: general.ui:229 general.ui:332
226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
227
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
228
#: general.ui:243 general.ui:346
232
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
233
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
234
#: general.ui:248 general.ui:351
238
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
239
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
240
#: general.ui:253 general.ui:356
244
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
245
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
246
#: general.ui:258 general.ui:361
248
msgstr "Snar-band-óður"
250
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
253
msgstr "Blár leikmaður"
255
#. i18n: ectx: Menu (game)
256
#: kspaceduelui.rc:10
261
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
262
#: kspaceduelui.rc:15
265
msgstr "Aðaltækjaslá"
177
268
msgid "KDE Space Game"
178
269
msgstr "Geimleikur KDE"
244
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
246
msgstr "Bjarni Rúnar Einarsson,Pjetur G. Hjaltason"
249
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
251
msgstr "bre@klaki.net,pjetur@pjetur.net"
253
#. i18n: file: kspaceduelui.rc:10
254
#. i18n: ectx: Menu (game)
260
#. i18n: file: kspaceduelui.rc:15
261
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
265
msgstr "Aðaltækjaslá"
267
#. i18n: file: general.ui:22
268
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
271
msgstr "Heilsupunktar"
273
#. i18n: file: general.ui:42
274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
277
msgstr "Rauður leikmaður:"
279
#. i18n: file: general.ui:82
280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
283
msgstr "Blár leikmaður:"
285
#. i18n: file: general.ui:117
286
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
291
#. i18n: file: general.ui:129
292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
294
msgid "Refresh time:"
295
msgstr "Teiknitíðni:"
297
#. i18n: file: general.ui:176
298
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
301
msgstr "Rauður leikmaður"
303
#. i18n: file: general.ui:196
304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi)
305
#. i18n: file: general.ui:299
306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
307
#: rc.cpp:29 rc.cpp:50
309
msgstr "Leikmaður er vélmenni"
311
#. i18n: file: general.ui:229
312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
313
#. i18n: file: general.ui:332
314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
315
#: rc.cpp:32 rc.cpp:53
319
#. i18n: file: general.ui:243
320
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
321
#. i18n: file: general.ui:346
322
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
323
#: rc.cpp:35 rc.cpp:56
327
#. i18n: file: general.ui:248
328
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
329
#. i18n: file: general.ui:351
330
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
331
#: rc.cpp:38 rc.cpp:59
335
#. i18n: file: general.ui:253
336
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
337
#. i18n: file: general.ui:356
338
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
339
#: rc.cpp:41 rc.cpp:62
343
#. i18n: file: general.ui:258
344
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
345
#. i18n: file: general.ui:361
346
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
347
#: rc.cpp:44 rc.cpp:65
349
msgstr "Snar-band-óður"
351
#. i18n: file: general.ui:279
352
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
355
msgstr "Blár leikmaður"
345
#| msgid "Lack of energy"
346
msgid "Lack of Energy"
357
349
#: topwidget.cpp:98
358
350
msgid "&New Round"