← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-nb/quantal

1.1.18 by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.1 
1
 
# Translation of kdiamond to Norwegian Bokmål

2
 
#
1.1.25 by Harald Sitter
Import upstream version 4.4.3 
3
 
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010.
1.1.10 by Harald Sitter
Import upstream version 4.1.85 
4
 
msgid ""

5
 
msgstr ""

6
 
"Project-Id-Version: KDE 4\n"

7
 
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
1.1.52 by Felix Geyer
Import upstream version 4.9.1 
8
 
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:37+0200\n"
1.1.34 by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.5.80 
9
 
"PO-Revision-Date: 2010-10-19 12:07+0200\n"
1.1.25 by Harald Sitter
Import upstream version 4.4.3 
10
 
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
1.1.10 by Harald Sitter
Import upstream version 4.1.85 
11
 
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
1.1.39 by Felix Geyer
Import upstream version 4.6.1 
12
 
"Language: nb\n"
1.1.10 by Harald Sitter
Import upstream version 4.1.85 
13
 
"MIME-Version: 1.0\n"

14
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

15
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

16
 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
1.1.18 by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.1 
17
 
"X-Environment: kde\n"

18
 
"X-Accelerator-Marker: &\n"

19
 
"X-Text-Markup: kde4\n"
1.1.25 by Harald Sitter
Import upstream version 4.4.3 
20
 
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
1.1.10 by Harald Sitter
Import upstream version 4.1.85 
21
 







1.1.52
by Felix Geyer


Import upstream version 4.9.1



22



msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"










23



msgid "Your names"










24



msgstr "Bjørn Steensrud"










25












26



msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"










27



msgid "Your emails"










28



msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org"










29










1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



30



#: game-state.cpp:117










31



msgid "Click the pause button again to resume the game."








1.1.25
by Harald Sitter


Import upstream version 4.4.3



32



msgstr "Trykk på pauseknappen igjen for å spille videre."








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



33












34



#: game-state.cpp:125










35



msgctxt "Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'."










36



msgid "Game over."








1.1.25
by Harald Sitter


Import upstream version 4.4.3



37



msgstr "Spillet er slutt."








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



38










1.1.20
by Jonathan Riddell


Import upstream version 4.3.85



39



#: infobar.cpp:29 infobar.cpp:47








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



40



#, kde-format










41



msgid "Points: %1"








1.1.25
by Harald Sitter


Import upstream version 4.4.3



42



msgstr "Poeng: %1"








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



43










1.1.50
by Jonathan Riddell


Import upstream version 4.8.90



44



#: infobar.cpp:31 infobar.cpp:41 mainwindow.cpp:53








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



45



msgid "Untimed game"








1.1.25
by Harald Sitter


Import upstream version 4.4.3



46



msgstr "Spill uten tid"








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



47










1.1.20
by Jonathan Riddell


Import upstream version 4.3.85



48



#: infobar.cpp:33 infobar.cpp:70








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



49



#, kde-format








1.1.20
by Jonathan Riddell


Import upstream version 4.3.85



50



msgid "Time left: %1"








1.1.25
by Harald Sitter


Import upstream version 4.4.3



51



msgstr "Tid igjen: %1"








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



52










1.1.20
by Jonathan Riddell


Import upstream version 4.3.85



53



#: infobar.cpp:34 infobar.cpp:55








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



54



#, kde-format










55



msgid "Possible moves: %1"








1.1.25
by Harald Sitter


Import upstream version 4.4.3



56



msgstr "Mulige trekk: %1"








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



57










1.1.20
by Jonathan Riddell


Import upstream version 4.3.85



58



#: infobar.cpp:53








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



59



msgctxt "Shown when the board is in motion."










60



msgid "Possible moves: ..."








1.1.25
by Harald Sitter


Import upstream version 4.4.3



61



msgstr "Mulige trekk: …"








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



62










1.1.52
by Felix Geyer


Import upstream version 4.9.1



63



#. i18n: ectx: label, entry (Untimed), group (Preferences)










64



#: kdiamond.kcfg:9










65



msgid "Play an untimed game."










66



msgstr "Spill uten å ta tiden."










67












68



#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)










69



#: kdiamondui.rc:11










70



msgid "Main Toolbar"










71



msgstr "Hovedverktøylinje"










72










1.1.34
by Jonathan Riddell


Import upstream version 4.5.80



73



#: main.cpp:31








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



74



msgid "KDiamond, a three-in-a-row game."








1.1.25
by Harald Sitter


Import upstream version 4.4.3



75



msgstr "KDiamond, et tre-på-rad-spill."








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



76










1.1.50
by Jonathan Riddell


Import upstream version 4.8.90



77



#: main.cpp:37 mainwindow.cpp:79








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



78



msgctxt "The application's name"










79



msgid "KDiamond"








1.1.25
by Harald Sitter


Import upstream version 4.4.3



80



msgstr "KDiamond"








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



81










1.1.34
by Jonathan Riddell


Import upstream version 4.5.80



82



#: main.cpp:38










83



msgid "(C) 2008-2010 Stefan Majewsky and others"










84



msgstr "© 2008–2010 Stefan Majewsky og andre"








1.1.20
by Jonathan Riddell


Import upstream version 4.3.85



85










1.1.34
by Jonathan Riddell


Import upstream version 4.5.80



86



#: main.cpp:39








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



87



msgid "Stefan Majewsky"








1.1.25
by Harald Sitter


Import upstream version 4.4.3



88



msgstr "Stefan Majewsky"








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



89










1.1.34
by Jonathan Riddell


Import upstream version 4.5.80



90



#: main.cpp:39








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



91



msgid "Original author and current maintainer"








1.1.25
by Harald Sitter


Import upstream version 4.4.3



92



msgstr "Opprinnelig utvikler og nåværende vedlikeholder"








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



93










1.1.34
by Jonathan Riddell


Import upstream version 4.5.80



94



#: main.cpp:40








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



95



msgid "Paul Bunbury"








1.1.25
by Harald Sitter


Import upstream version 4.4.3



96



msgstr "Paul Bunbury"








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



97










1.1.34
by Jonathan Riddell


Import upstream version 4.5.80



98



#: main.cpp:40








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



99



msgid "Gameplay refinement"








1.1.25
by Harald Sitter


Import upstream version 4.4.3



100



msgstr "Finpuss av spillet"








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



101










1.1.34
by Jonathan Riddell


Import upstream version 4.5.80



102



#: main.cpp:41








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



103



msgid "Eugene Trounev"








1.1.25
by Harald Sitter


Import upstream version 4.4.3



104



msgstr "Eugene Trounev"








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



105










1.1.34
by Jonathan Riddell


Import upstream version 4.5.80



106



#: main.cpp:41








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



107



msgid "Default theme"








1.1.25
by Harald Sitter


Import upstream version 4.4.3



108



msgstr "Standardtema"








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



109










1.1.34
by Jonathan Riddell


Import upstream version 4.5.80



110



#: main.cpp:42








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



111



msgid "Felix Lemke"








1.1.25
by Harald Sitter


Import upstream version 4.4.3



112



msgstr "Felix Lemke"








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



113










1.1.34
by Jonathan Riddell


Import upstream version 4.5.80



114



#: main.cpp:42








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



115



msgid "Classic theme"








1.1.25
by Harald Sitter


Import upstream version 4.4.3



116



msgstr "Klassisk tema"








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



117










1.1.34
by Jonathan Riddell


Import upstream version 4.5.80



118



#: main.cpp:43








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



119



msgid "Jeffrey Kelling"








1.1.25
by Harald Sitter


Import upstream version 4.4.3



120



msgstr "Jeffrey Kelling"








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



121










1.1.34
by Jonathan Riddell


Import upstream version 4.5.80



122



#: main.cpp:43








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



123



msgid "Technical consultant"








1.1.25
by Harald Sitter


Import upstream version 4.4.3



124



msgstr "Teknisk konsulent"








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



125










1.1.50
by Jonathan Riddell


Import upstream version 4.8.90



126



#: mainwindow.cpp:51








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



127



msgctxt "new game"










128



msgid "&New"








1.1.25
by Harald Sitter


Import upstream version 4.4.3



129



msgstr "&Ny"








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



130










1.1.50
by Jonathan Riddell


Import upstream version 4.8.90



131



#: mainwindow.cpp:52








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



132



msgid "Timed game"








1.1.25
by Harald Sitter


Import upstream version 4.4.3



133



msgstr "Spill på tid"








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



134










1.1.34
by Jonathan Riddell


Import upstream version 4.5.80



135



#: mainwindow.cpp:59








1.1.20
by Jonathan Riddell


Import upstream version 4.3.85



136



msgid "Start a new game"








1.1.25
by Harald Sitter


Import upstream version 4.4.3



137



msgstr "Start et nytt spill"








1.1.20
by Jonathan Riddell


Import upstream version 4.3.85



138










1.1.34
by Jonathan Riddell


Import upstream version 4.5.80



139



#: mainwindow.cpp:60








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



140



msgid "Start a new game."








1.1.25
by Harald Sitter


Import upstream version 4.4.3



141



msgstr "Start et nytt spill."








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



142










1.1.50
by Jonathan Riddell


Import upstream version 4.8.90



143



#: mainwindow.cpp:140








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



144



msgid "Untimed"








1.1.25
by Harald Sitter


Import upstream version 4.4.3



145



msgstr "Uten tid"








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



146










1.1.50
by Jonathan Riddell


Import upstream version 4.8.90



147



#: mainwindow.cpp:140








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



148



msgid "Timed"








1.1.25
by Harald Sitter


Import upstream version 4.4.3



149



msgstr "På tid"








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



150










1.1.50
by Jonathan Riddell


Import upstream version 4.8.90



151



#: mainwindow.cpp:143 mainwindow.cpp:157








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



152



msgid "Mode"








1.1.25
by Harald Sitter


Import upstream version 4.4.3



153



msgstr "Modus"








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



154










1.1.46
by Jonathan Riddell


Import upstream version 4.8.0



155



#: view.cpp:33








1.1.10
by Harald Sitter


Import upstream version 4.1.85



156



msgid ""










157



"<h3>Rules of Game</h3><p>Your goal is to assemble lines of at least three "










158



"similar diamonds. Click on two adjacent diamonds to swap them.</p><p>Earn "










159



"extra points by building cascades, and extra seconds by assembling big lines "










160



"or multiple lines at one time.</p>"










161



msgstr ""








1.1.25
by Harald Sitter


Import upstream version 4.4.3



162



"<h3>Spilleregler</h3><p>Målet er å sette sammen linjer med minst tre like "










163



"diamanter på rekke. Trykk på to nabodiamanter for å bytte dem.</p><p>Du får "










164



"ekstrapoeng hvis du klarer å fjerne flere rekker på rad, og mer tid hvis du "










165



"klarer å fjerne lange rekker eller flere rekker samtidig.</p>"