~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-sr/quantal

# Translation of akonadi_maildir_resource.po into Serbian.

# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011, 2012.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: akonadi_maildir_resource\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

"POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:41+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2012-06-19 09:18+0200\n"

"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"

"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"

"Language: sr@ijekavianlatin\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"

"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

"X-Accelerator-Marker: &\n"

"X-Text-Markup: kde4\n"

"X-Environment: kde\n"

# >> @title:window

#: configdialog.cpp:37

msgid "Select a MailDir folder"

msgstr "Izbor maildir fascikle"

#: configdialog.cpp:53

msgid "The selected path is empty."

msgstr "Izabrana putanja je prazna."

#: configdialog.cpp:67

msgid "The selected path contains valid Maildir folders."

msgstr "Izabrana putanja sadrži dobre maildir fascikle."

#: configdialog.cpp:74

msgid "The selected path is a valid Maildir."

msgstr "Izabrana putanja je dobar maildir."

#: configdialog.cpp:80

msgid "The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created."

msgstr "Izabrana putanja još ne postoji, biće stvoren novi maildir."

#: configdialog.cpp:84

msgid "The selected path does not exist."

msgstr "Izabrana putanja ne postoji."

#: maildirresource.cpp:197

#, kde-format

msgid "Unable to fetch item: The maildir folder \"%1\" is not valid."

msgstr "Ne mogu da dobavim stavku: maildir fascikla „%1“ nije dobra."

#: maildirresource.cpp:262 maildirresource.cpp:296 maildirresource.cpp:379

#: maildirresource.cpp:423 maildirresource.cpp:543 maildirresource.cpp:574

#: maildirresource.cpp:616 maildirresource.cpp:647

msgid "Unusable configuration."

msgstr "Neupotrebljiva postava."

#: maildirresource.cpp:274

msgid "Error: Unsupported type."

msgstr "Greška: nepodržan tip."

#: maildirresource.cpp:337

msgid "Failed to change the flags for the mail."

msgstr "Ne mogu da promenim zastavice na poruci."

#: maildirresource.cpp:386

#, kde-format

msgid "Source folder is invalid: '%1'."

msgstr "Izvorna fascikla je loša: %1."

#: maildirresource.cpp:392

#, kde-format

msgid "Destination folder is invalid: '%1'."

msgstr "Odredišna fascikla je loša: %1."

#: maildirresource.cpp:411

#, kde-format

msgid "Could not move message '%1'."

msgstr "Ne mogu da premestim poruku „%1“."

#: maildirresource.cpp:435

#, kde-format

msgid "Failed to delete message: %1"

msgstr "Ne mogu da obrišem poruku: %1"

#: maildirresource.cpp:523

#, kde-format

msgid "Maildir '%1' for collection '%2' is invalid."

msgstr "Loš maildir „%1“ za zbirku „%2“."

#: maildirresource.cpp:601

#, kde-format

msgid "Unable to rename maildir folder '%1'."

msgstr "Ne mogu da preimenujem maildir fasciklu „%1“."

#: maildirresource.cpp:622

#, kde-format

msgid "Cannot move root maildir folder '%1'."

msgstr "Ne mogu da premestim korenu maildir fasciklu „%1“."

#: maildirresource.cpp:637

#, kde-format

msgid "Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'."

msgstr "Ne mogu da premestim maildir fasciklu „%1“ iz „%2“ u „%3“."

#: maildirresource.cpp:653

#, kde-format

msgid "Cannot delete top-level maildir folder '%1'."

msgstr "Ne mogu da obrišem maildir fasciklu na vrhu „%1“."

#: maildirresource.cpp:662

#, kde-format

msgid "Failed to delete sub-folder '%1'."

msgstr "Ne mogu da obrišem potfasciklu „%1“."

#: maildirresource.cpp:675

#, kde-format

msgid "Unable to create maildir '%1'."

msgstr "Ne mogu da napravim maildir „%1“."

#: maildirresource.cpp:684

msgid "No usable storage location configured."

msgstr "Nije podešena upotrebljiva lokacija skladištenja."

#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)

#: maildirresource.kcfg:10

msgid "Path to maildir"

msgstr "Putanja do maildira"

#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)

#: maildirresource.kcfg:14

msgid ""

"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."

msgstr ""

"Putanja vodi do fascikle koja sadrži maildirove umesto do samog maildira."

#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)

#: maildirresource.kcfg:18

msgid "Do not change the actual backend data."

msgstr "Ne mijenjaj zaista pozadinske podatke."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)

#: settings.ui:15

msgid "Mail Directory Settings"

msgstr "Postavke maildira"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

#: settings.ui:21

msgid "Select the folder containing the maildir information:"

msgstr "Izaberite fasciklu sa podacima o maildiru:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)

#: settings.ui:31

msgid "Open in read-only mode"

msgstr "Otvori samo za čitanje"