8
8
"Project-Id-Version: kcmkwm\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-12-02 04:31+0100\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-04-21 05:01+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2011-05-09 19:00+0900\n"
12
12
"Last-Translator: Sahran <sahran@live.com>\n"
13
13
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
511
511
msgid "Your emails"
512
512
msgstr "sahran.ug@gmail.com, gheyret@gmail.com"
515
515
msgid "Click to Focus"
516
516
msgstr "چەكسە فوكۇسلىنىدۇ"
519
519
msgid "Focus Follows Mouse"
520
520
msgstr "فوكۇس چاشقىنەككە ئەگەشسۇن"
523
msgid "Focus Under Mouse"
522
526
#: windows.cpp:123
523
msgid "Focus Under Mouse"
527
527
msgid "Focus Strictly Under Mouse"
532
532
msgstr "تۈزۈم(&P):"
536
536
"The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you "
537
537
"can work in. <ul> <li><em>Click to focus:</em> A window becomes active when "
550
550
"from working properly."
554
msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
553
558
#: windows.cpp:158
554
559
msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
559
msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
564
564
msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
566
566
msgstr "ئوتتۇراھال"
569
569
msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
574
574
msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
576
576
msgstr "ئىنتايىن يۇقىرى"
580
580
"<p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus "
581
581
"stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature "
596
596
"Notifications control module.</p>"
600
600
msgid "Focus stealing prevention level:"
603
#: windows.cpp:201 windows.cpp:215 windows.cpp:540
603
#: windows.cpp:200 windows.cpp:214 windows.cpp:539
608
608
msgid "&Raise, with the following delay:"
609
609
msgstr "تۆۋەندىكى ۋاقىتچىلىك كېچىكىپ ئۆرلەت(&R):"
612
612
msgid "Delay focus by:"
613
613
msgstr "فوكۇسنىڭ كېچىكىش ۋاقتى:"
616
616
msgid "C&lick raises active window"
617
617
msgstr "چېكىپ ئاكتىپ كۆزنەكنى ئۆرلەت(&L)"
621
621
"When this option is enabled, a window in the background will automatically "
622
622
"come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
627
627
"This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
628
628
"automatically come to the front."
633
633
"When this option is enabled, the active window will be brought to the front "
634
634
"when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive "
635
635
"windows, you need to change the settings in the Actions tab."
640
640
"This is the delay after which the window the mouse pointer is over will "
641
641
"automatically receive focus."
645
645
msgid "S&eparate screen focus"
650
650
"When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
651
651
"Xinerama screen"
655
655
msgid "Active screen follows &mouse"
660
660
"When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows "
661
661
"appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When "
664
664
"for other focus policies."
672
672
msgid "&Enable hover"
677
677
"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
678
678
"the mouse pointer has been over the title bar for some time."
683
683
"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
684
684
"pointer goes over the shaded window."
689
689
msgstr "كېچىكىش:"
692
692
msgid "Window Tabbing"
696
696
msgid "Hide inactive window tabs from the taskbar"
697
697
msgstr "ۋەزىپە بالدىقىدىكى پاسسىپ كۆزنەك بەتكۈچىنى يوشۇر"
700
700
msgid "When turned on hide all tabs that are not active from the taskbar."
702
702
"ئىناۋەتلىك بولغاندا، ۋەزىپە بالدىقىدىكى پاسسىپ كۆزنەك بەتكۈچىنى يوشۇرىدۇ."
705
705
msgid "Automatically group similar windows"
706
706
msgstr "ئوخشىشىپ كېتىدىغان كۆزنەكلەرنى ئاپتوماتىك گۇرۇپپىلا"
710
710
"When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window is "
711
711
"related to an existing one and place them in the same window group."
713
713
"ئىناۋەتلىك بولغاندا، يېڭى ئېچىلغان كۆزنەك، بار بولغان بىرەر كۆزنەك بىلەن "
714
714
"مۇناسىۋەتلىك بولسا، ئۇلارنى ئوخشاش گۇرۇپپىغا تەقسىملەيدۇ."
717
717
msgid "Switch to automatically grouped windows immediately"
718
718
msgstr "ئاپتوماتىك گۇرۇپپىلانغان كۆزنەكلەرگە ئالماشتۇر"
722
722
"When turned on immediately switch to any new window tabs that were "
723
723
"automatically added to the current group."
758
762
"some windows using the window-specific settings.</li> <li><em>Cascade</em> "
759
763
"will cascade the windows</li> <li><em>Random</em> will use a random "
760
764
"position</li> <li><em>Centered</em> will place the window centered</li> "
761
"<li><em>Zero-Cornered</em> will place the window in the top-left corner</"
765
"<li><em>Zero-Cornered</em> will place the window in the top-left corner</li> "
766
"<li><em>Under Mouse</em> will place the window under the pointer</li></ul>"
766
770
msgid "&Placement:"
767
771
msgstr "ئورۇنلاشتۇرۇش(&P):"
770
774
msgid "Hide utility windows for inactive applications"
775
779
"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of "
776
780
"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
778
782
"with the proper window type for this feature to work."
783
787
msgstr "كاھىش ئۈنۈمى"
786
790
msgid "Enable Tiling"
787
791
msgstr "كاھىش ئۈنۈمىنى ئىناۋەتلىك قىل"
791
795
"A tiling window manager lays out all the windows in a non-overlapping "
792
796
"manner. This way all windows are always visible."
796
800
msgid "Default Tiling &Layout"
797
801
msgstr "كۆڭۈلدىكى كاھىش ئۈنۈمى جايلاشتۇرۇلۇشى(&L)"
800
804
msgctxt "Spiral tiling layout"
802
806
msgstr "بۇرمىسىمان"
805
809
msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
807
811
msgstr "ئىستونلار"
810
814
msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
812
816
msgstr "لەيلىتىش"
815
819
msgid "Floating &Windows Raising"
819
823
msgctxt "Window Raising Policy"
820
824
msgid "Raise/Lower all floating windows"
824
828
msgctxt "Window Raising Policy"
825
829
msgid "Raise/Lower current window only"
826
830
msgstr "نۆۋەتتىكى كۆزنەكنىلا ئۆرلەت/پەسلەت"
829
833
msgctxt "Window Raising Policy"
830
834
msgid "Floating windows are always on top"
835
839
"The window raising policy determines how floating windows are stacked <ul> "
836
840
"<li><em>Raise/Lower all</em> will raise all floating windows when a floating "
839
843
"keep floating windows on top, even when a tiled window is activated.</ul>"
844
848
msgstr "كۆزنەكلەر"
847
851
msgid "Display window &geometry when moving or resizing"
852
856
"Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it "
853
857
"is being moved or resized. The window position relative to the top-left "
854
858
"corner of the screen is displayed together with its size."
858
862
msgid "Display borders on &maximized windows"
859
863
msgstr "ئەڭ چوڭ قىلىنغان كۆزنەكنىڭ گىرۋەكلىرىنى كۆرسەت(&M)"
863
867
"When enabled, this feature activates the border of maximized windows and "
864
868
"allows you to move or resize them, just like for normal windows"
868
872
msgid "Snap Zones"
872
876
msgctxt "no border snap zone"
878
882
"Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of "
879
883
"the magnetic field which will make windows snap to the border when moved "
884
888
msgid "&Border snap zone:"
888
892
msgctxt "no window snap zone"
894
898
"Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
895
899
"magnetic field which will make windows snap to each other when they are "
896
900
"moved near another window."
900
904
msgid "&Window snap zone:"
904
908
msgctxt "no center snap zone"
910
914
"Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of "
911
915
"the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen "
912
916
"when moved near it."
916
920
msgid "&Center snap zone:"
920
924
msgid "Snap windows onl&y when overlapping"
925
929
"Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
926
930
"them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another "
927
931
"window or border."
930
#: windows.cpp:1059 windows.cpp:1064 windows.cpp:1069
934
#: windows.cpp:1026 windows.cpp:1031 windows.cpp:1036
932
936
msgid_plural " pixels"
933
937
msgstr[0] " پىكسېللار"
added
removed
messages/kde-workspace/kcmkwm.po
