~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-uk/quantal-proposed

# translation of kabc.po to Ukrainian
# Translation of kabc.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kabc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-23 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-02 19:10+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Іван Петрущак"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com"

#: address.cpp:367
msgid "Post Office Box"
msgstr "Абонентська скринька"

#: address.cpp:383
msgid "Extended Address Information"
msgstr "Додаткова інформація про адресу"

#: address.cpp:399
msgid "Street"
msgstr "Вулиця"

#: address.cpp:415
msgid "Locality"
msgstr "Район"

#: address.cpp:431
msgid "Region"
msgstr "Область"

#: address.cpp:447
msgid "Postal Code"
msgstr "Поштовий код"

#: address.cpp:463
msgid "Country"
msgstr "Країна"

#: address.cpp:479
msgid "Delivery Label"
msgstr "Надпис доставки"

#: address.cpp:496
msgctxt "Preferred address"
msgid "Preferred"
msgstr "Головна"

#: address.cpp:501
msgctxt "Address is in home country"
msgid "Domestic"
msgstr "Домашня"

#: address.cpp:504
msgctxt "Address is not in home country"
msgid "International"
msgstr "Міжнародна"

#: address.cpp:507
msgctxt "Address for delivering letters"
msgid "Postal"
msgstr "Поштова"

#: address.cpp:510
msgctxt "Address for delivering packages"
msgid "Parcel"
msgstr "Для посилок"

#: address.cpp:513
msgctxt "Home Address"
msgid "Home"
msgstr "Домашня"

#: address.cpp:516
msgctxt "Work Address"
msgid "Work"
msgstr "Робоча"

#: address.cpp:519
msgid "Preferred Address"
msgstr "Головна адреса"

#: address.cpp:522
msgctxt "another type of address"
msgid "Other"
msgstr "Інша"

#: addressbook.cpp:358 addressbook.cpp:377
#, kde-format
msgid "Unable to load resource '%1'"
msgstr "Неможливо завантажити ресурс «%1»"

#: addressee.cpp:352
msgid "Unique Identifier"
msgstr "Унікальний ідентифікатор"

#: addressee.cpp:369
msgid "Name"
msgstr "Ім’я"

#: addressee.cpp:387
msgid "Formatted Name"
msgstr "Форматоване ім’я"

#: addressee.cpp:405
msgid "Family Name"
msgstr "Прізвище"

#: addressee.cpp:423
msgid "Given Name"
msgstr "Ім'я"

#: addressee.cpp:441
msgid "Additional Names"
msgstr "Додаткові імена"

#: addressee.cpp:459
msgid "Honorific Prefixes"
msgstr "Почесні префікси"

#: addressee.cpp:477
msgid "Honorific Suffixes"
msgstr "Почесні суфікси"

#: addressee.cpp:495
msgid "Nick Name"
msgstr "Псевдонім"

#: addressee.cpp:513
msgid "Birthday"
msgstr "День народження"

#: addressee.cpp:519
msgid "Home Address Street"
msgstr "Домашня адреса (вулиця)"

#: addressee.cpp:525
msgid "Home Address Post Office Box"
msgstr "Абонентська скринька домашньої адреси"

#: addressee.cpp:531
msgid "Home Address City"
msgstr "Домашня адреса (місто)"

#: addressee.cpp:537
msgid "Home Address State"
msgstr "Домашня адреса (область)"

#: addressee.cpp:543
msgid "Home Address Zip Code"
msgstr "Домашня адреса (поштовий код)"

#: addressee.cpp:549
msgid "Home Address Country"
msgstr "Домашня адреса (країна)"

#: addressee.cpp:555
msgid "Home Address Label"
msgstr "Домашня адреса (мітка)"

#: addressee.cpp:561
msgid "Business Address Street"
msgstr "Робоча адреса (вулиця)"

#: addressee.cpp:567
msgid "Business Address Post Office Box"
msgstr "Абонентська скринька робочої адреси"

#: addressee.cpp:573
msgid "Business Address City"
msgstr "Робоча адреса (місто)"

#: addressee.cpp:579
msgid "Business Address State"
msgstr "Робоча адреса (область)"

#: addressee.cpp:585
msgid "Business Address Zip Code"
msgstr "Робоча адреса (поштовий код)"

#: addressee.cpp:591
msgid "Business Address Country"
msgstr "Робоча адреса (країна)"

#: addressee.cpp:597
msgid "Business Address Label"
msgstr "Робоча адреса (мітка)"

#: addressee.cpp:603
msgid "Home Phone"
msgstr "Домашній телефон"

#: addressee.cpp:609
msgid "Business Phone"
msgstr "Робочий телефон"

#: addressee.cpp:615
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Мобільний телефон"

#: addressee.cpp:621 phonenumber.cpp:224
msgid "Home Fax"
msgstr "Домашній факс"

#: addressee.cpp:627
msgid "Business Fax"
msgstr "Робочий факс"

#: addressee.cpp:633
msgid "Car Phone"
msgstr "Автомобільний телефон"

#: addressee.cpp:639 phonenumber.cpp:197
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: addressee.cpp:645 phonenumber.cpp:203
msgid "Pager"
msgstr "Пейджер"

#: addressee.cpp:651
msgid "Email Address"
msgstr "Адреса ел. пошти"

#: addressee.cpp:669
msgid "Mail Client"
msgstr "Поштовий клієнт"

#: addressee.cpp:687
msgid "Time Zone"
msgstr "Часовий пояс"

#: addressee.cpp:705
msgid "Geographic Position"
msgstr "Географічне розташування"

#: addressee.cpp:723
msgctxt "a person's title"
msgid "Title"
msgstr "Титул"

#: addressee.cpp:741
msgctxt "of a person in an organization"
msgid "Role"
msgstr "Посада"

#: addressee.cpp:759 field.cpp:223
msgid "Organization"
msgstr "Установа"

#: addressee.cpp:777
msgid "Department"
msgstr "Відділ"

#: addressee.cpp:795
msgid "Note"
msgstr "Примітка"

#: addressee.cpp:813
msgid "Product Identifier"
msgstr "Ідентифікатор продукту"

#: addressee.cpp:831
msgid "Revision Date"
msgstr "Дата модифікації"

#: addressee.cpp:849
msgid "Sort String"
msgstr "Рядок сорту"

#: addressee.cpp:867
msgid "Homepage"
msgstr "Домашня сторінка"

#: addressee.cpp:885
msgid "Security Class"
msgstr "Клас безпеки"

#: addressee.cpp:903
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"

#: addressee.cpp:921
msgid "Photo"
msgstr "Фото"

#: addressee.cpp:939
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: addresseedialog.cpp:113
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Addressee"
msgstr "Виберіть адресата"

#: addresseedialog.cpp:127 addresseedialog.cpp:160
#: distributionlistdialog.cpp:242 distributionlistdialog.cpp:258
msgctxt "@title:column addressee name"
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

#: addresseedialog.cpp:128 addresseedialog.cpp:161
msgctxt "@title:column addressee email"
msgid "Email"
msgstr "Ел. пошта"

#: addresseedialog.cpp:151
msgctxt "@title:group selected addressees"
msgid "Selected"
msgstr "Вибрані"

#: addresseedialog.cpp:168
msgctxt "@action:button unselect addressee"
msgid "Unselect"
msgstr "Скасувати вибір"

#: addresseehelper.cpp:71
msgid "Dr."
msgstr "Др."

#: addresseehelper.cpp:72
msgid "Miss"
msgstr "панна"

#: addresseehelper.cpp:73
msgid "Mr."
msgstr "пан"

#: addresseehelper.cpp:74
msgid "Mrs."
msgstr "пані"

#: addresseehelper.cpp:75
msgid "Ms."
msgstr "пані"

#: addresseehelper.cpp:76
msgid "Prof."
msgstr "Проф."

#: addresseehelper.cpp:78
msgid "I"
msgstr "I"

#: addresseehelper.cpp:79
msgid "II"
msgstr "II"

#: addresseehelper.cpp:80
msgid "III"
msgstr "III"

#: addresseehelper.cpp:81
msgid "Jr."
msgstr "Мол."

#: addresseehelper.cpp:82
msgid "Sr."
msgstr "Ст."

#: distributionlistdialog.cpp:47
msgid "Configure Distribution Lists"
msgstr "Налаштувати списки розповсюдження"

#: distributionlistdialog.cpp:72 emailselectdialog.cpp:47
msgid "Select Email Address"
msgstr "Виберіть адресу ел. пошти"

#: distributionlistdialog.cpp:81 emailselectdialog.cpp:55
msgid "Email Addresses"
msgstr "Адреси ел. пошти"

#: distributionlistdialog.cpp:144 emailselectdialog.cpp:116
msgctxt "this the preferred email address"
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: distributionlistdialog.cpp:147
msgctxt "this is not the preferred email address"
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: distributionlistdialog.cpp:217
msgid "New List..."
msgstr "Новий список..."

#: distributionlistdialog.cpp:221
msgid "Rename List..."
msgstr "Перейменувати список..."

#: distributionlistdialog.cpp:225
msgid "Remove List"
msgstr "Вилучити список"

#: distributionlistdialog.cpp:233
msgid "Available addresses:"
msgstr "Наявні адреси:"

#: distributionlistdialog.cpp:243
msgctxt "@title:column addressee preferred email"
msgid "Preferred Email"
msgstr "Головна адреса ел. пошти"

#: distributionlistdialog.cpp:251
msgid "Add Entry"
msgstr "Додати запис"

#: distributionlistdialog.cpp:259
msgctxt "@title:column addressee preferred email"
msgid "Email"
msgstr "Ел. пошта"

#: distributionlistdialog.cpp:260
msgctxt "@title:column use preferred email"
msgid "Use Preferred"
msgstr "Використовувати головну"

#: distributionlistdialog.cpp:266
msgid "Change Email..."
msgstr "Змінити ел. пошту..."

#: distributionlistdialog.cpp:270
msgid "Remove Entry"
msgstr "Вилучити запис"

#: distributionlistdialog.cpp:301
msgid "New Distribution List"
msgstr "Новий список розповсюдження"

#: distributionlistdialog.cpp:302
msgid "Please enter &name:"
msgstr "Будь ласка, введіть &назву:"

#: distributionlistdialog.cpp:321
msgid "Distribution List"
msgstr "Список розповсюдження"

#: distributionlistdialog.cpp:322
msgid "Please change &name:"
msgstr "Будь ласка, змініть &назву:"

#: distributionlistdialog.cpp:343
#, kde-format
msgid "Delete distribution list '%1'?"
msgstr "Вилучити список розповсюдження «%1»?"

#: distributionlistdialog.cpp:428
msgid "Selected addressees:"
msgstr "Вибрані адреси:"

#: distributionlistdialog.cpp:430
#, kde-format
msgid "Selected addresses in '%1':"
msgstr "Вибрані адреси в «%1»:"

#: emailselectdialog.cpp:119
msgctxt "this is not preferred email address"
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: field.cpp:200
msgid "Unknown Field"
msgstr "Невідоме поле"

#: field.cpp:213
msgid "All"
msgstr "Всі"

#: field.cpp:215
msgid "Frequent"
msgstr "Часті"

#: field.cpp:217
msgctxt "street/postal"
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: field.cpp:219
msgid "Email"
msgstr "Ел. пошта"

#: field.cpp:221
msgid "Personal"
msgstr "Особисті"

#: field.cpp:225
msgid "Custom"
msgstr "Нетипові"

#: field.cpp:227
msgid "Undefined"
msgstr "Не визначено"

#: formatfactory.cpp:86 formatfactory.cpp:156
msgid "vCard"
msgstr "Візитка vCard"

#: formatfactory.cpp:87 formatfactory.cpp:157
msgid "vCard Format"
msgstr "Формат vCard"

#: formatfactory.cpp:107
msgid "No description available."
msgstr "Опис відсутній."

#: key.cpp:216
msgctxt "X.509 public key"
msgid "X509"
msgstr "X509"

#: key.cpp:219
msgctxt "Pretty Good Privacy key"
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: key.cpp:222
msgctxt "A custom key"
msgid "Custom"
msgstr "Нетиповий"

#: key.cpp:225
msgctxt "another type of encryption key"
msgid "Unknown type"
msgstr "Невідомий тип"

#: ldifconverter.cpp:526
msgid "List of Emails"
msgstr "Список адрес ел. пошти"

#: lock.cpp:117
msgid "Unable to open lock file."
msgstr "Неможливо відкрити файл для блокування."

#: lock.cpp:126
#, kde-format
msgid "The resource '%1' is locked by application '%2'."
msgstr "Ресурс «%1» заблоковано програмою «%2»."

#: lock.cpp:153
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: lock.cpp:167
#, kde-format
msgid "Unlock failed. Lock file is owned by other process: %1 (%2)"
msgstr ""
"Помилка розблокування. Файл для блокування належить іншому процесу: %1 (%2)"

#: locknull.cpp:74
msgid "LockNull: All locks succeed but no actual locking is done."
msgstr ""
"LockNull: Всі блокування завершено успішно, але фактично блокування виконано "
"не було."

#: locknull.cpp:76
msgid "LockNull: All locks fail."
msgstr "LockNull: Всі блокування зазнали невдачі."

#: phonenumber.cpp:164
msgctxt "Home phone"
msgid "Home"
msgstr "Домашній"

#: phonenumber.cpp:167
msgctxt "Work phone"
msgid "Work"
msgstr "Робочий"

#: phonenumber.cpp:170
msgid "Messenger"
msgstr "Кур'єр"

#: phonenumber.cpp:173
msgctxt "Preferred phone"
msgid "Preferred"
msgstr "Головний"

#: phonenumber.cpp:176
msgid "Voice"
msgstr "Голос"

#: phonenumber.cpp:179
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

#: phonenumber.cpp:182
msgctxt "Mobile Phone"
msgid "Mobile"
msgstr "Мобільний"

#: phonenumber.cpp:185
msgctxt "Video phone"
msgid "Video"
msgstr "Відео"

#: phonenumber.cpp:188
msgid "Mailbox"
msgstr "Поштова скринька"

#: phonenumber.cpp:191
msgid "Modem"
msgstr "Модем"

#: phonenumber.cpp:194
msgctxt "Car Phone"
msgid "Car"
msgstr "Автомобільний"

#: phonenumber.cpp:200
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#: phonenumber.cpp:206
msgctxt "another type of phone"
msgid "Other"
msgstr "Інший"

#: phonenumber.cpp:219
msgid "Preferred Number"
msgstr "Головний номер"

#: phonenumber.cpp:229
msgid "Work Fax"
msgstr "Робочий факс"

#: resource.cpp:434
#, kde-format
msgid "Loading resource '%1' failed."
msgstr "Помилка завантаження ресурсу «%1»."

#: resource.cpp:446
#, kde-format
msgid "Saving resource '%1' failed."
msgstr "Помилка збереження ресурсу «%1»."

#: secrecy.cpp:111
msgctxt "access is for everyone"
msgid "Public"
msgstr "Публічний"

#: secrecy.cpp:114
msgctxt "access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "Особистий"

#: secrecy.cpp:117
msgctxt "access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "Конфіденційний"

#: secrecy.cpp:120
msgctxt "unknown secrecy type"
msgid "Unknown type"
msgstr "Невідомий тип"

#: stdaddressbook.cpp:152
#, kde-format
msgid "Unable to open resource '%1'."
msgstr "Не вдалося відкрити ресурс «%1»."

#: stdaddressbook.cpp:170
msgid "Default Address Book"
msgstr "Типова адресна книга"

#: stdaddressbook.cpp:198
#, kde-format
msgid "Unable to save to resource '%1'. It is locked."
msgstr "Неможливо зберегти ресурс «%1», тому що його заблоковано."