163
186
msgid "Version: %1"
166
#: kcmdesktoptheme.cpp:52
168
"<h1>Desktop Theme</h1>This module allows you to modify the visual appearance "
170
msgstr "<h1>桌面主題</h1>此模組讓您可以變更桌面的外觀。"
172
#: kcmdesktoptheme.cpp:67
173
msgid "KCMDesktopTheme"
174
msgstr "KCMDesktopTheme"
176
#: kcmdesktoptheme.cpp:68
177
msgid "KDE Desktop Theme Module"
180
#: kcmdesktoptheme.cpp:70
181
msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
182
msgstr "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
184
#: kcmdesktoptheme.cpp:72
188
#: kcmdesktoptheme.cpp:73
189
msgid "Daniel Molkentin"
190
msgstr "Daniel Molkentin"
192
#: kcmdesktoptheme.cpp:74
197
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
199
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"
202
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
204
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"
206
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:26
207
189
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DesktopThemeItems)
190
#: DesktopThemeDetails.ui:26
209
191
msgid "Desktop Theme Details"
210
192
msgstr "桌面佈景主題詳細資料"
212
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:41
213
194
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, m_themeItemList)
195
#: DesktopThemeDetails.ui:41
215
196
msgid "Choose an item and customize it by assigning it a theme"
216
197
msgstr "選擇一個項目並指定給一個主題以便調整"
218
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:44
219
199
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, m_themeItemList)
200
#: DesktopThemeDetails.ui:44
222
202
"You can set any theme to any item. The available themes for the item are in "
223
203
"the dropdown box on the right."
224
204
msgstr "您可以指定任何主題給任何項目。可使用的主題都列在右方的下拉式選單中。"
226
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:72
227
206
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
207
#: DesktopThemeDetails.ui:72
229
208
msgid "Enable more options"
232
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:75
233
211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
212
#: DesktopThemeDetails.ui:75
236
214
"This will expand the dialog and give you options to export your custom theme "
237
215
"as well as to remove a theme."
238
216
msgstr "這會展開對話框,並給您選項以匯出您的自訂主題或是移除它。"
240
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:78
241
218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
219
#: DesktopThemeDetails.ui:78
246
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:90
247
223
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
224
#: DesktopThemeDetails.ui:90
249
225
msgid "Remove the selected theme"
252
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:93
253
228
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
229
#: DesktopThemeDetails.ui:93
256
231
"Clicking this button will remove the selected theme. You will be asked for "
258
233
msgstr "點擊此按鍵會移除選取的主題。您會被要求確認。"
260
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:96
261
235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
236
#: DesktopThemeDetails.ui:96
263
237
msgid "Remove Theme"
266
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:106
267
240
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
241
#: DesktopThemeDetails.ui:106
269
242
msgid "Save your theme in a zip archive"
270
243
msgstr "將您的主題壓縮到 zip 檔中。"
272
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:109
273
245
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
246
#: DesktopThemeDetails.ui:109
276
248
"You can save your theme in a zip archive in order to share it with the "
278
250
msgstr "您可以將您的主題壓縮到 zip 檔中以便與社群分享。"
280
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:112
281
252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
253
#: DesktopThemeDetails.ui:112
283
254
msgid "Export Theme to File..."
284
255
msgstr "將主題匯出檔案..."
286
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:136
287
257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeNameLabel)
258
#: DesktopThemeDetails.ui:136
289
259
msgid "New theme name:"
292
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:149
293
262
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeName)
263
#: DesktopThemeDetails.ui:149
295
264
msgid "Custom theme name"
298
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:152
299
267
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeName)
268
#: DesktopThemeDetails.ui:152
301
269
msgid "Give a name to your custom theme."
302
270
msgstr "請給您的自訂主題一個名稱。"
304
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:159
305
272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeAuthorLabel)
273
#: DesktopThemeDetails.ui:159
310
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:172
311
277
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeAuthor)
278
#: DesktopThemeDetails.ui:172
313
279
msgid "Custom theme author "
316
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:175
317
282
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeAuthor)
283
#: DesktopThemeDetails.ui:175
319
284
msgid "Enter the author name of your custom theme."
320
285
msgstr "請輸入您的自訂主題的作者姓名。"
322
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:182
323
287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeVersionLabel)
288
#: DesktopThemeDetails.ui:182
328
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:195
329
292
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeVersion)
293
#: DesktopThemeDetails.ui:195
331
294
msgid "Custom theme version number"
334
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:198
335
297
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeVersion)
298
#: DesktopThemeDetails.ui:198
337
299
msgid "Enter the version number of your custom theme."
338
300
msgstr "請輸入您的自訂主題的版號。"
340
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:209
341
302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeDescriptionLabel)
303
#: DesktopThemeDetails.ui:209
343
304
msgid "Description:"
346
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:228
347
307
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeDescription)
308
#: DesktopThemeDetails.ui:228
349
309
msgid "Custom theme description"
352
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:231
353
312
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeDescription)
313
#: DesktopThemeDetails.ui:231
355
314
msgid "Enter a description which will explain your custom theme."
356
315
msgstr "輸入您的自訂主題的說明與描述。"
358
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:250
359
317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
318
#: DesktopThemeDetails.ui:250
361
319
msgid "Select theme from above to customize"
362
320
msgstr "從上方選取要調整的主題"
364
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:268
365
322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoAuthor)
323
#: DesktopThemeDetails.ui:268
367
324
msgid "Theme Author"
370
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:284
371
327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoName)
328
#: DesktopThemeDetails.ui:284
373
329
msgid "Theme Name"
376
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:294
377
332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoVersion)
333
#: DesktopThemeDetails.ui:294
379
334
msgid "Theme Version"
382
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:306
383
337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoDescription)
338
#: DesktopThemeDetails.ui:306
385
339
msgid "The theme description goes here..."
386
340
msgstr "在這裡描述主題..."
388
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:368
389
342
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_theme)
343
#: DesktopThemeDetails.ui:368
391
344
msgid "Available themes"
394
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:371
395
347
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_theme)
348
#: DesktopThemeDetails.ui:371
398
350
"Choose a start theme in this list then customize some items below. All less "
399
351
"important items not listed below will use this start theme."