← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-zhtw/quantal

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kde-workspace/kcm_desktopthemedetails.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Felix Geyer
  • Date: 2012-09-11 11:10:45 UTC
  • mfrom: (1.12.17)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120911111045-66pfqmt2o9bzfpnn
Tags: 4:4.9.1-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kde-workspace/kcm_desktopthemedetails.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: kcm_desktopthemedetails\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:51+0100\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:44+0200\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2011-05-04 12:19+0800\n"
13
13
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>\n"
14
14
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
19
19
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
20
20
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
21
21
 
 
22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 
23
msgid "Your names"
 
24
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"
 
25
 
 
26
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 
27
msgid "Your emails"
 
28
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"
 
29
 
 
30
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 
31
#: DesktopTheme.ui:21
 
32
msgid "Theme"
 
33
msgstr "主題"
 
34
 
 
35
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newThemeButton)
 
36
#: DesktopTheme.ui:46
 
37
msgid "Get New Themes..."
 
38
msgstr "取得新主題..."
 
39
 
 
40
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 
41
#: DesktopTheme.ui:54
 
42
msgid "Details"
 
43
msgstr "詳情"
 
44
 
22
45
#: desktopthemedetails.cpp:37
23
46
msgctxt "plasma name"
24
47
msgid "Color Scheme"
163
186
msgid "Version: %1"
164
187
msgstr "版本：%1"
165
188
 
166
 
#: kcmdesktoptheme.cpp:52
167
 
msgid ""
168
 
"<h1>Desktop Theme</h1>This module allows you to modify the visual appearance "
169
 
"of the desktop."
170
 
msgstr "<h1>桌面主題</h1>此模組讓您可以變更桌面的外觀。"
171
 
 
172
 
#: kcmdesktoptheme.cpp:67
173
 
msgid "KCMDesktopTheme"
174
 
msgstr "KCMDesktopTheme"
175
 
 
176
 
#: kcmdesktoptheme.cpp:68
177
 
msgid "KDE Desktop Theme Module"
178
 
msgstr "KDE 桌面主題模組"
179
 
 
180
 
#: kcmdesktoptheme.cpp:70
181
 
msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
182
 
msgstr "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
183
 
 
184
 
#: kcmdesktoptheme.cpp:72
185
 
msgid "Karol Szwed"
186
 
msgstr "Karol Szwed"
187
 
 
188
 
#: kcmdesktoptheme.cpp:73
189
 
msgid "Daniel Molkentin"
190
 
msgstr "Daniel Molkentin"
191
 
 
192
 
#: kcmdesktoptheme.cpp:74
193
 
msgid "Ralf Nolden"
194
 
msgstr "Ralf Nolden"
195
 
 
196
 
#: rc.cpp:1
197
 
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
198
 
msgid "Your names"
199
 
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"
200
 
 
201
 
#: rc.cpp:2
202
 
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
203
 
msgid "Your emails"
204
 
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"
205
 
 
206
 
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:26
207
189
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DesktopThemeItems)
208
 
#: rc.cpp:5
 
190
#: DesktopThemeDetails.ui:26
209
191
msgid "Desktop Theme Details"
210
192
msgstr "桌面佈景主題詳細資料"
211
193
 
212
 
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:41
213
194
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, m_themeItemList)
214
 
#: rc.cpp:8
 
195
#: DesktopThemeDetails.ui:41
215
196
msgid "Choose an item and customize it by assigning it a theme"
216
197
msgstr "選擇一個項目並指定給一個主題以便調整"
217
198
 
218
 
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:44
219
199
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, m_themeItemList)
220
 
#: rc.cpp:11
 
200
#: DesktopThemeDetails.ui:44
221
201
msgid ""
222
202
"You can set any theme to any item. The available themes for the item are in "
223
203
"the dropdown box on the right."
224
204
msgstr "您可以指定任何主題給任何項目。可使用的主題都列在右方的下拉式選單中。"
225
205
 
226
 
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:72
227
206
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
228
 
#: rc.cpp:14
 
207
#: DesktopThemeDetails.ui:72
229
208
msgid "Enable more options"
230
209
msgstr "開啟更多選項"
231
210
 
232
 
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:75
233
211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
234
 
#: rc.cpp:17
 
212
#: DesktopThemeDetails.ui:75
235
213
msgid ""
236
214
"This will expand the dialog and give you options to export your custom theme "
237
215
"as well as to remove a theme."
238
216
msgstr "這會展開對話框，並給您選項以匯出您的自訂主題或是移除它。"
239
217
 
240
 
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:78
241
218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
242
 
#: rc.cpp:20
 
219
#: DesktopThemeDetails.ui:78
243
220
msgid "More"
244
221
msgstr "更多"
245
222
 
246
 
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:90
247
223
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
248
 
#: rc.cpp:23
 
224
#: DesktopThemeDetails.ui:90
249
225
msgid "Remove the selected theme"
250
226
msgstr "移除選取的主題"
251
227
 
252
 
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:93
253
228
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
254
 
#: rc.cpp:26
 
229
#: DesktopThemeDetails.ui:93
255
230
msgid ""
256
231
"Clicking this button will remove the selected theme. You will be asked for "
257
232
"confirmation."
258
233
msgstr "點擊此按鍵會移除選取的主題。您會被要求確認。"
259
234
 
260
 
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:96
261
235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
262
 
#: rc.cpp:29
 
236
#: DesktopThemeDetails.ui:96
263
237
msgid "Remove Theme"
264
238
msgstr "移除主題"
265
239
 
266
 
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:106
267
240
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
268
 
#: rc.cpp:32
 
241
#: DesktopThemeDetails.ui:106
269
242
msgid "Save your theme in a zip archive"
270
243
msgstr "將您的主題壓縮到 zip 檔中。"
271
244
 
272
 
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:109
273
245
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
274
 
#: rc.cpp:35
 
246
#: DesktopThemeDetails.ui:109
275
247
msgid ""
276
248
"You can save your theme in a zip archive in order to share it with the "
277
249
"community."
278
250
msgstr "您可以將您的主題壓縮到 zip 檔中以便與社群分享。"
279
251
 
280
 
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:112
281
252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
282
 
#: rc.cpp:38
 
253
#: DesktopThemeDetails.ui:112
283
254
msgid "Export Theme to File..."
284
255
msgstr "將主題匯出檔案..."
285
256
 
286
 
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:136
287
257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeNameLabel)
288
 
#: rc.cpp:41
 
258
#: DesktopThemeDetails.ui:136
289
259
msgid "New theme name:"
290
260
msgstr "新主題名稱："
291
261
 
292
 
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:149
293
262
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeName)
294
 
#: rc.cpp:44
 
263
#: DesktopThemeDetails.ui:149
295
264
msgid "Custom theme name"
296
265
msgstr "自訂主題名稱"
297
266
 
298
 
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:152
299
267
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeName)
300
 
#: rc.cpp:47
 
268
#: DesktopThemeDetails.ui:152
301
269
msgid "Give a name to your custom theme."
302
270
msgstr "請給您的自訂主題一個名稱。"
303
271
 
304
 
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:159
305
272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeAuthorLabel)
306
 
#: rc.cpp:50
 
273
#: DesktopThemeDetails.ui:159
307
274
msgid "Author:"
308
275
msgstr "作者："
309
276
 
310
 
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:172
311
277
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeAuthor)
312
 
#: rc.cpp:53
 
278
#: DesktopThemeDetails.ui:172
313
279
msgid "Custom theme author "
314
280
msgstr "自訂主題作者"
315
281
 
316
 
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:175
317
282
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeAuthor)
318
 
#: rc.cpp:56
 
283
#: DesktopThemeDetails.ui:175
319
284
msgid "Enter the author name of your custom theme."
320
285
msgstr "請輸入您的自訂主題的作者姓名。"
321
286
 
322
 
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:182
323
287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeVersionLabel)
324
 
#: rc.cpp:59
 
288
#: DesktopThemeDetails.ui:182
325
289
msgid "Version:"
326
290
msgstr "版本："
327
291
 
328
 
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:195
329
292
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeVersion)
330
 
#: rc.cpp:62
 
293
#: DesktopThemeDetails.ui:195
331
294
msgid "Custom theme version number"
332
295
msgstr "自訂主題版號"
333
296
 
334
 
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:198
335
297
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeVersion)
336
 
#: rc.cpp:65
 
298
#: DesktopThemeDetails.ui:198
337
299
msgid "Enter the version number of your custom theme."
338
300
msgstr "請輸入您的自訂主題的版號。"
339
301
 
340
 
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:209
341
302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeDescriptionLabel)
342
 
#: rc.cpp:68
 
303
#: DesktopThemeDetails.ui:209
343
304
msgid "Description:"
344
305
msgstr "描述："
345
306
 
346
 
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:228
347
307
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeDescription)
348
 
#: rc.cpp:71
 
308
#: DesktopThemeDetails.ui:228
349
309
msgid "Custom theme description"
350
310
msgstr "自訂主題描述"
351
311
 
352
 
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:231
353
312
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeDescription)
354
 
#: rc.cpp:74
 
313
#: DesktopThemeDetails.ui:231
355
314
msgid "Enter a description which will explain your custom theme."
356
315
msgstr "輸入您的自訂主題的說明與描述。"
357
316
 
358
 
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:250
359
317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
360
 
#: rc.cpp:77
 
318
#: DesktopThemeDetails.ui:250
361
319
msgid "Select theme from above to customize"
362
320
msgstr "從上方選取要調整的主題"
363
321
 
364
 
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:268
365
322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoAuthor)
366
 
#: rc.cpp:80
 
323
#: DesktopThemeDetails.ui:268
367
324
msgid "Theme Author"
368
325
msgstr "主題作者"
369
326
 
370
 
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:284
371
327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoName)
372
 
#: rc.cpp:83
 
328
#: DesktopThemeDetails.ui:284
373
329
msgid "Theme Name"
374
330
msgstr "主題名稱"
375
331
 
376
 
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:294
377
332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoVersion)
378
 
#: rc.cpp:86
 
333
#: DesktopThemeDetails.ui:294
379
334
msgid "Theme Version"
380
335
msgstr "主題版本"
381
336
 
382
 
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:306
383
337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoDescription)
384
 
#: rc.cpp:89
 
338
#: DesktopThemeDetails.ui:306
385
339
msgid "The theme description goes here..."
386
340
msgstr "在這裡描述主題..."
387
341
 
388
 
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:368
389
342
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_theme)
390
 
#: rc.cpp:92
 
343
#: DesktopThemeDetails.ui:368
391
344
msgid "Available themes"
392
345
msgstr "可用的主題"
393
346
 
394
 
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:371
395
347
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_theme)
396
 
#: rc.cpp:95
 
348
#: DesktopThemeDetails.ui:371
397
349
msgid ""
398
350
"Choose a start theme in this list then customize some items below. All less "
399
351
"important items not listed below will use this start theme."
401
353
"在清單中選取一個主題，然後調整下方的一些項目。不重要的項目將不會列在下方，而"
402
354
"會用所選取的主題裡的設定。"
403
355
 
404
 
#. i18n: file: DesktopTheme.ui:21
405
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
406
 
#: rc.cpp:98
407
 
msgid "Theme"
408
 
msgstr "主題"
409
 
 
410
 
#. i18n: file: DesktopTheme.ui:46
411
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newThemeButton)
412
 
#: rc.cpp:101
413
 
msgid "Get New Themes..."
414
 
msgstr "取得新主題..."
415
 
 
416
 
#. i18n: file: DesktopTheme.ui:54
417
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
418
 
#: rc.cpp:104
419
 
msgid "Details"
420
 
msgstr "詳情"
 
356
#: kcmdesktoptheme.cpp:52
 
357
msgid ""
 
358
"<h1>Desktop Theme</h1>This module allows you to modify the visual appearance "
 
359
"of the desktop."
 
360
msgstr "<h1>桌面主題</h1>此模組讓您可以變更桌面的外觀。"
 
361
 
 
362
#: kcmdesktoptheme.cpp:67
 
363
msgid "KCMDesktopTheme"
 
364
msgstr "KCMDesktopTheme"
 
365
 
 
366
#: kcmdesktoptheme.cpp:68
 
367
msgid "KDE Desktop Theme Module"
 
368
msgstr "KDE 桌面主題模組"
 
369
 
 
370
#: kcmdesktoptheme.cpp:70
 
371
msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
 
372
msgstr "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
 
373
 
 
374
#: kcmdesktoptheme.cpp:72
 
375
msgid "Karol Szwed"
 
376
msgstr "Karol Szwed"
 
377
 
 
378
#: kcmdesktoptheme.cpp:73
 
379
msgid "Daniel Molkentin"
 
380
msgstr "Daniel Molkentin"
 
381
 
 
382
#: kcmdesktoptheme.cpp:74
 
383
msgid "Ralf Nolden"
 
384
msgstr "Ralf Nolden"
421
385
 
422
386
#~ msgid ""
423
387
#~ "To change your desktop theme to \"%1\", go back to the 'General' tab of "