9
9
"Project-Id-Version: kollision\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2012-04-16 03:46+0200\n"
11
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:37+0200\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2010-08-29 14:26+0800\n"
13
13
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>\n"
14
14
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
19
19
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20
20
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
24
"Welcome to Kollision\n"
25
"Click to start a game"
34
"Click or press %1 to resume"
39
#: mainarea.cpp:255 mainarea.cpp:506
42
msgid_plural "%1 balls"
49
"You survived for %1 second\n"
53
"You survived for %1 seconds\n"
22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
24
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"
26
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
28
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"
30
#. i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (sounds)
32
msgid "Whether sound effects should be played."
35
#. i18n: ectx: Menu (game)
93
73
msgid "Port to use KGameRenderer"
94
74
msgstr "修改程式碼,使用 KGameRenderer"
78
"Welcome to Kollision\n"
79
"Click to start a game"
88
"Click or press %1 to resume"
93
#: mainarea.cpp:255 mainarea.cpp:506
96
msgid_plural "%1 balls"
103
"You survived for %1 second\n"
107
"You survived for %1 seconds\n"
96
114
#: mainwindow.cpp:83
112
130
msgid_plural "Time: %1 seconds"
113
131
msgstr[0] "時間:%1 秒"
116
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
118
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"
121
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
123
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"
125
#. i18n: file: kollision.kcfg:9
126
#. i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (sounds)
128
msgid "Whether sound effects should be played."
131
#. i18n: file: kollisionui.rc:9
132
#. i18n: ectx: Menu (game)
137
#. i18n: file: preferences.ui:16
138
133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
140
135
msgid "Enable &sounds"
141
136
msgstr "開啟音效(&S)"
143
#. i18n: file: preferences.ui:25
144
138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
146
140
msgid "&Difficulty:"
147
141
msgstr "困難度(&D):"
149
#. i18n: file: preferences.ui:36
150
143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
152
145
msgctxt "Difficulty level"
156
#. i18n: file: preferences.ui:41
157
149
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
159
151
msgctxt "Difficulty level"
163
#. i18n: file: preferences.ui:46
164
155
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
166
157
msgctxt "Difficulty level"
170
#. i18n: file: preferences.ui:58
171
161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
173
163
msgid "&Animation smoothness:"
174
164
msgstr "動畫平順度(&A):"