1
# Bulgarian translation for make-dfsg
2
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
3
# This file is distributed under the same license as the make-dfsg package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
8
"Project-Id-Version: make-dfsg\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2006-04-01 01:40-0500\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-02-15 11:06+0000\n"
12
"Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
13
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-04 11:46+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16061)\n"
22
msgid "attempt to use unsupported feature: `%s'"
23
msgstr "опит за поддържане на неподдържана функция: `%s'"
26
msgid "touch archive member is not available on VMS"
31
msgid "touch: Archive `%s' does not exist"
36
msgid "touch: `%s' is not a valid archive"
41
msgid "touch: Member `%s' does not exist in `%s'"
46
msgid "touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'"
51
msgid "lbr$set_module failed to extract module info, status = %d"
56
msgid "lbr$ini_control failed with status = %d"
61
msgid "unable to open library `%s' to lookup member `%s'"
62
msgstr "не може да се отвори библиотеката `%s' за търсене не член `%s'"
66
msgid "Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).\n"
67
msgstr "Член `%s'%s: %ld байта при %ld (%ld).\n"
70
msgid " (name might be truncated)"
71
msgstr " (името може да е отрязано)"
80
msgid " uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.\n"
81
msgstr " uid = %d, gid = %d, режим = 0%o.\n"
85
msgstr "*** Спиране.\n"
89
msgid "*** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted"
94
msgid "*** Archive member `%s' may be bogus; not deleted"
99
msgid "*** [%s] Deleting file `%s'"
100
msgstr "*** [%s] Изтриване на файл `%s'"
104
msgid "*** Deleting file `%s'"
105
msgstr "*** Изтриване на файл `%s'"
108
msgid "# commands to execute"
109
msgstr "# команди за изпълнение"
117
msgid " (from `%s', line %lu):\n"
118
msgstr " (от `%s', ред %lu):\n"
130
msgid "# %s: could not be stat'd.\n"
131
msgstr "# %s: няма статус.\n"
135
msgid "# %s (key %s, mtime %d): could not be opened.\n"
136
msgstr "# %s (ключ %s, mtime %d): не може да се отвори.\n"
140
msgid "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.\n"
141
msgstr "# %s (устройство %d, inode [%d,%d,%d]): не може да се отвори.\n"
145
msgid "# %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.\n"
146
msgstr "# %s (устройство %ld, inode %ld): не може да се отвори.\n"
150
msgid "# %s (key %s, mtime %d): "
151
msgstr "# %s (ключ %s, mtime %d): "
155
msgid "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): "
156
msgstr "# %s (устройство %d, inode [%d,%d,%d]): "
160
msgid "# %s (device %ld, inode %ld): "
161
msgstr "# %s (устройство %ld, inode %ld): "
163
#: dir.c:1050 dir.c:1071
167
#: dir.c:1053 dir.c:1074
171
#: dir.c:1055 dir.c:1076
176
msgid " impossibilities"
177
msgstr " невъзможности"
185
msgid " impossibilities in %lu directories.\n"
186
msgstr " невъзможности в %lu папки.\n"
190
msgid "Recursive variable `%s' references itself (eventually)"
194
msgid "unterminated variable reference"
199
msgid "Commands were specified for file `%s' at %s:%lu,"
204
msgid "Commands for file `%s' were found by implicit rule search,"
209
msgid "but `%s' is now considered the same file as `%s'."
214
msgid "Commands for `%s' will be ignored in favor of those for `%s'."
219
msgid "can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'"
224
msgid "can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'"
229
msgid "*** Deleting intermediate file `%s'"
233
msgid "Removing intermediate files...\n"
238
msgid "%s: Timestamp out of range; substituting %s"
246
msgid "# Not a target:"
250
msgid "# Precious file (prerequisite of .PRECIOUS)."
254
msgid "# Phony target (prerequisite of .PHONY)."
258
msgid "# Command-line target."
262
msgid "# A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile."
266
msgid "# Implicit rule search has been done."
270
msgid "# Implicit rule search has not been done."
275
msgid "# Implicit/static pattern stem: `%s'\n"
279
msgid "# File is an intermediate prerequisite."
283
msgid "# Also makes:"
287
msgid "# Modification time never checked."
291
msgid "# File does not exist."
295
msgid "# File is very old."
300
msgid "# Last modified %s\n"
304
msgid "# File has been updated."
308
msgid "# File has not been updated."
312
msgid "# Commands currently running (THIS IS A BUG)."
316
msgid "# Dependencies commands running (THIS IS A BUG)."
320
msgid "# Successfully updated."
324
msgid "# Needs to be updated (-q is set)."
328
msgid "# Failed to be updated."
332
msgid "# Invalid value in `update_status' member!"
336
msgid "# Invalid value in `command_state' member!"
348
"# files hash-table stats:\n"
353
msgid "non-numeric first argument to `word' function"
357
msgid "first argument to `word' function must be greater than 0"
361
msgid "non-numeric first argument to `wordlist' function"
365
msgid "non-numeric second argument to `wordlist' function"
370
msgid "create_child_process: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)\n"
375
msgid "create_child_process: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)\n"
380
msgid "CreatePipe() failed (e=%ld)\n"
384
msgid "windows32_openpipe (): process_init_fd() failed\n"
389
msgid "Cleaning up temporary batch file %s\n"
394
msgid "insufficient number of arguments (%d) to function `%s'"
399
msgid "unimplemented on this platform: function `%s'"
404
msgid "unterminated call to function `%s': missing `%c'"
409
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
414
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
419
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
422
#: getopt.c:709 getopt.c:882
424
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
429
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
434
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
439
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
444
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
447
#: getopt.c:801 getopt.c:931
449
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
454
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
459
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
464
msgid "can't allocate %ld bytes for hash table: memory exhausted"
469
msgid "Load=%ld/%ld=%.0f%%, "
479
msgid "Collisions=%ld/%ld=%.0f%%"
484
msgid "Looking for an implicit rule for `%s'.\n"
489
msgid "Looking for archive-member implicit rule for `%s'.\n"
493
msgid "Avoiding implicit rule recursion.\n"
498
msgid "Trying pattern rule with stem `%.*s'.\n"
503
msgid "Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.\n"
508
msgid "Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.\n"
513
msgid "Trying implicit prerequisite `%s'.\n"
518
msgid "Trying rule prerequisite `%s'.\n"
523
msgid "Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'\n"
528
msgid "Looking for a rule with intermediate file `%s'.\n"
532
msgid "Cannot create a temporary file\n"
537
msgid "*** [%s] Error 0x%x (ignored)"
542
msgid "*** [%s] Error 0x%x"
547
msgid "[%s] Error %d (ignored)"
552
msgid "*** [%s] Error %d"
556
msgid " (core dumped)"
560
msgid "*** Waiting for unfinished jobs...."
565
msgid "Live child 0x%08lx (%s) PID %ld %s\n"
568
#: job.c:520 job.c:701 job.c:804 job.c:1457
574
msgid "Reaping losing child 0x%08lx PID %ld %s\n"
579
msgid "Reaping winning child 0x%08lx PID %ld %s\n"
584
msgid "Cleaning up temp batch file %s\n"
589
msgid "Removing child 0x%08lx PID %ld%s from chain.\n"
593
msgid "write jobserver"
598
msgid "Released token for child 0x%08lx (%s).\n"
603
msgid "process_easy() failed to launch process (e=%ld)\n"
606
#: job.c:1387 job.c:2020
610
"Counted %d args in failed launch\n"
615
msgid "Putting child 0x%08lx (%s) PID %ld%s on the chain.\n"
620
msgid "Obtained token for child 0x%08lx (%s).\n"
624
msgid "read jobs pipe"
628
msgid "cannot enforce load limits on this operating system"
632
msgid "cannot enforce load limit: "
636
msgid "no more file handles: could not duplicate stdin\n"
640
msgid "no more file handles: could not duplicate stdout\n"
644
msgid "Could not restore stdin\n"
648
msgid "Could not restore stdout\n"
653
msgid "process_easy() failed failed to launch process (e=%ld)\n"
658
msgid "make reaped child pid %ld, still waiting for pid %ld\n"
663
msgid "%s: Command not found"
668
msgid "%s: Shell program not found"
672
msgid "spawnvpe: environment space might be exhausted"
677
msgid "$SHELL changed (was `%s', now `%s')\n"
682
msgid "Creating temporary batch file %s\n"
687
msgid "%s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)\n"
695
msgid " -b, -m Ignored for compatibility.\n"
699
msgid " -B, --always-make Unconditionally make all targets.\n"
704
" -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY\n"
705
" Change to DIRECTORY before doing anything.\n"
709
msgid " -d Print lots of debugging information.\n"
714
" --debug[=FLAGS] Print various types of debugging information.\n"
719
" -e, --environment-overrides\n"
720
" Environment variables override makefiles.\n"
725
" -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE\n"
726
" Read FILE as a makefile.\n"
730
msgid " -h, --help Print this message and exit.\n"
734
msgid " -i, --ignore-errors Ignore errors from commands.\n"
739
" -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY\n"
740
" Search DIRECTORY for included makefiles.\n"
745
" -j [N], --jobs[=N] Allow N jobs at once; infinite jobs with no "
751
" -k, --keep-going Keep going when some targets can't be made.\n"
756
" -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]\n"
757
" Don't start multiple jobs unless load is below "
763
" -L, --check-symlink-times Use the latest mtime between symlinks and "
769
" -n, --just-print, --dry-run, --recon\n"
770
" Don't actually run any commands; just print "
776
" -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE\n"
777
" Consider FILE to be very old and don't remake "
782
msgid " -p, --print-data-base Print make's internal database.\n"
787
" -q, --question Run no commands; exit status says if up to "
792
msgid " -r, --no-builtin-rules Disable the built-in implicit rules.\n"
797
" -R, --no-builtin-variables Disable the built-in variable settings.\n"
801
msgid " -s, --silent, --quiet Don't echo commands.\n"
806
" -S, --no-keep-going, --stop\n"
812
" -t, --touch Touch targets instead of remaking them.\n"
817
" -v, --version Print the version number of make and exit.\n"
821
msgid " -w, --print-directory Print the current directory.\n"
826
" --no-print-directory Turn off -w, even if it was turned on "
832
" -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE\n"
833
" Consider FILE to be infinitely new.\n"
838
" --warn-undefined-variables Warn when an undefined variable is "
843
msgid "empty string invalid as file name"
848
msgid "unknown debug level specification `%s'"
853
msgid "%s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%lx)\n"
860
"Unhandled exception filter called from program %s\n"
861
"ExceptionCode = %lx\n"
862
"ExceptionFlags = %lx\n"
863
"ExceptionAddress = %lx\n"
868
msgid "Access violation: write operation at address %lx\n"
873
msgid "Access violation: read operation at address %lx\n"
876
#: main.c:762 main.c:773
878
msgid "find_and_set_shell setting default_shell = %s\n"
883
msgid "find_and_set_shell path search set default_shell = %s\n"
888
msgid "%s is suspending for 30 seconds..."
893
msgid "done sleep(30). Continuing.\n"
897
msgid "Makefile from standard input specified twice."
900
#: main.c:1505 vmsjobs.c:486
901
msgid "fopen (temporary file)"
905
msgid "fwrite (temporary file)"
909
msgid "Parallel jobs (-j) are not supported on this platform."
913
msgid "Resetting to single job (-j1) mode."
917
msgid "internal error: multiple --jobserver-fds options"
922
msgid "internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'"
926
msgid "warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode."
930
msgid "dup jobserver"
935
"warning: jobserver unavailable: using -j1. Add `+' to parent make rule."
939
msgid "creating jobs pipe"
943
msgid "init jobserver pipe"
947
msgid "Symbolic links not supported: disabling -L."
951
msgid "Updating makefiles....\n"
956
msgid "Makefile `%s' might loop; not remaking it.\n"
961
msgid "Failed to remake makefile `%s'."
966
msgid "Included makefile `%s' was not found."
971
msgid "Makefile `%s' was not found"
975
msgid "Couldn't change back to original directory."
980
msgid "Re-executing[%u]:"
984
msgid "unlink (temporary file): "
988
msgid ".DEFAULT_GOAL contains more than one target"
992
msgid "No targets specified and no makefile found"
1000
msgid "Updating goal targets....\n"
1004
msgid "warning: Clock skew detected. Your build may be incomplete."
1009
msgid "Usage: %s [options] [target] ...\n"
1016
"This program built for %s\n"
1023
"This program built for %s (%s)\n"
1028
msgid "Report bugs to <bug-make@gnu.org>\n"
1033
msgid "the `-%c' option requires a non-empty string argument"
1038
msgid "the `-%c' option requires a positive integral argument"
1044
"%sThis is free software; see the source for copying conditions.\n"
1045
"%sThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\n"
1046
"%sPARTICULAR PURPOSE.\n"
1053
"%sThis program built for %s\n"
1060
"%sThis program built for %s (%s)\n"
1067
"# Make data base, printed on %s"
1074
"# Finished Make data base on %s\n"
1079
msgid "%s: Entering an unknown directory\n"
1084
msgid "%s: Leaving an unknown directory\n"
1089
msgid "%s: Entering directory `%s'\n"
1094
msgid "%s: Leaving directory `%s'\n"
1099
msgid "%s[%u]: Entering an unknown directory\n"
1104
msgid "%s[%u]: Leaving an unknown directory\n"
1109
msgid "%s[%u]: Entering directory `%s'\n"
1114
msgid "%s[%u]: Leaving directory `%s'\n"
1123
msgid "Unknown error %d"
1136
#: misc.c:344 misc.c:359 misc.c:376 read.c:3127
1137
msgid "virtual memory exhausted"
1142
msgid "%s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)\n"
1146
msgid "Initialized access"
1158
msgid "Child access"
1163
msgid "write error: %s"
1171
msgid "Reading makefiles...\n"
1176
msgid "Reading makefile `%s'"
1181
msgid " (no default goal)"
1186
msgid " (search path)"
1191
msgid " (don't care)"
1196
msgid " (no ~ expansion)"
1200
msgid "invalid syntax in conditional"
1204
msgid "extraneous `endef'"
1207
#: read.c:645 read.c:673 variable.c:1316
1208
msgid "empty variable name"
1212
msgid "empty `override' directive"
1216
msgid "invalid `override' directive"
1220
msgid "commands commence before first target"
1224
msgid "missing rule before commands"
1229
msgid "missing separator%s"
1233
msgid " (did you mean TAB instead of 8 spaces?)"
1237
msgid "missing target pattern"
1241
msgid "multiple target patterns"
1246
msgid "target pattern contains no `%%'"
1250
msgid "missing `endif'"
1254
msgid "Extraneous text after `endef' directive"
1258
msgid "missing `endef', unterminated `define'"
1263
msgid "Extraneous text after `%s' directive"
1266
#: read.c:1463 read.c:1477
1268
msgid "extraneous `%s'"
1272
msgid "only one `else' per conditional"
1276
msgid "Malformed target-specific variable definition"
1280
msgid "prerequisites cannot be defined in command scripts"
1284
msgid "mixed implicit and static pattern rules"
1288
msgid "mixed implicit and normal rules"
1293
msgid "target `%s' doesn't match the target pattern"
1296
#: read.c:1973 read.c:2074
1298
msgid "target file `%s' has both : and :: entries"
1303
msgid "target `%s' given more than once in the same rule."
1308
msgid "warning: overriding commands for target `%s'"
1313
msgid "warning: ignoring old commands for target `%s'"
1317
msgid "warning: NUL character seen; rest of line ignored"
1322
msgid "Nothing to be done for `%s'."
1327
msgid "`%s' is up to date."
1332
msgid "Pruning file `%s'.\n"
1337
msgid "%sNo rule to make target `%s'%s"
1342
msgid "%sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s"
1347
msgid "Considering target file `%s'.\n"
1352
msgid "Recently tried and failed to update file `%s'.\n"
1357
msgid "File `%s' was considered already.\n"
1362
msgid "Still updating file `%s'.\n"
1367
msgid "Finished updating file `%s'.\n"
1372
msgid "File `%s' does not exist.\n"
1378
"*** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file `%s' has a high resolution time stamp"
1381
#: remake.c:454 remake.c:962
1383
msgid "Found an implicit rule for `%s'.\n"
1386
#: remake.c:456 remake.c:964
1388
msgid "No implicit rule found for `%s'.\n"
1391
#: remake.c:462 remake.c:970
1393
msgid "Using default commands for `%s'.\n"
1396
#: remake.c:484 remake.c:996
1398
msgid "Circular %s <- %s dependency dropped."
1403
msgid "Finished prerequisites of target file `%s'.\n"
1408
msgid "The prerequisites of `%s' are being made.\n"
1413
msgid "Giving up on target file `%s'.\n"
1418
msgid "Target `%s' not remade because of errors."
1423
msgid "Prerequisite `%s' is order-only for target `%s'.\n"
1428
msgid "Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.\n"
1433
msgid "Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.\n"
1438
msgid "Prerequisite `%s' is older than target `%s'.\n"
1443
msgid "Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.\n"
1448
msgid "No commands for `%s' and no prerequisites actually changed.\n"
1453
msgid "Making `%s' due to always-make flag.\n"
1458
msgid "No need to remake target `%s'"
1463
msgid "; using VPATH name `%s'"
1468
msgid "Must remake target `%s'.\n"
1473
msgid " Ignoring VPATH name `%s'.\n"
1478
msgid "Commands of `%s' are being run.\n"
1483
msgid "Failed to remake target file `%s'.\n"
1488
msgid "Successfully remade target file `%s'.\n"
1493
msgid "Target file `%s' needs remade under -q.\n"
1498
msgid "Warning: File `%s' has modification time in the future"
1503
msgid "Warning: File `%s' has modification time %.2g s in the future"
1508
msgid ".LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern"
1511
#: remote-cstms.c:125
1513
msgid "Customs won't export: %s\n"
1525
"# No implicit rules."
1532
"# %u implicit rules, %u"
1541
msgid "BUG: num_pattern_rules wrong! %u != %u"
1545
msgid "unknown signal"
1561
msgid "Illegal Instruction"
1565
msgid "Trace/breakpoint trap"
1581
msgid "Floating point exception"
1593
msgid "Segmentation fault"
1597
msgid "Bad system call"
1613
msgid "User defined signal 1"
1617
msgid "User defined signal 2"
1620
#: signame.c:151 signame.c:154
1621
msgid "Child exited"
1625
msgid "Power failure"
1633
msgid "Stopped (tty input)"
1637
msgid "Stopped (tty output)"
1641
msgid "Stopped (signal)"
1645
msgid "CPU time limit exceeded"
1649
msgid "File size limit exceeded"
1653
msgid "Virtual timer expired"
1657
msgid "Profiling timer expired"
1661
msgid "Window changed"
1669
msgid "Urgent I/O condition"
1672
#: signame.c:200 signame.c:209
1673
msgid "I/O possible"
1685
msgid "Resource lost"
1689
msgid "Danger signal"
1693
msgid "Information request"
1697
msgid "Floating point co-processor not available"
1704
"%s # of strings in strcache: %d\n"
1709
msgid "%s # of strcache buffers: %d\n"
1714
msgid "%s strcache size: total = %d / max = %d / min = %d / avg = %d\n"
1719
msgid "%s strcache free: total = %d / max = %d / min = %d / avg = %d\n"
1735
msgid "environment under -e"
1739
msgid "command line"
1743
msgid "`override' directive"
1752
msgid " (from `%s', line %lu)"
1756
msgid "# variable set hash-table stats:\n"
1768
"# Pattern-specific Variable Values"
1774
"# No pattern-specific variable values."
1781
"# %u pattern-specific variable values"
1786
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
1789
#: vmsfunctions.c:94
1791
msgid "sys$search failed with %d\n"
1796
msgid "Warning: Empty redirection\n"
1801
msgid "internal error: `%s' command_state"
1806
msgid "-warning, CTRL-Y will leave sub-process(es) around.\n"
1811
msgid "-warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.\n"
1816
msgid "BUILTIN [%s][%s]\n"
1821
msgid "BUILTIN CD %s\n"
1826
msgid "BUILTIN RM %s\n"
1831
msgid "Unknown builtin command '%s'\n"
1836
msgid "Error, empty command\n"
1841
msgid "Redirected input from %s\n"
1846
msgid "Redirected error to %s\n"
1851
msgid "Redirected output to %s\n"
1856
msgid "Executing %s instead\n"
1861
msgid "Error spawning, %d\n"
1867
"# VPATH Search Paths\n"
1871
msgid "# No `vpath' search paths."
1878
"# %u `vpath' search paths.\n"
1884
"# No general (`VPATH' variable) search path."
1890
"# General (`VPATH' variable) search path:\n"