1
# Maltese translation for gnome-menus
2
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
3
# This file is distributed under the same license as the gnome-menus package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
8
"Project-Id-Version: gnome-menus\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-09-17 11:31+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-09-17 16:37+0000\n"
12
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Maltese <mt@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-18 10:58+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 15966)\n"
20
#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
24
#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
25
msgid "Multimedia menu"
26
msgstr "Menù multimedjali"
28
#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
30
msgstr "Programmazzjoni"
32
#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
33
msgid "Tools for software development"
34
msgstr "Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi"
36
#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
40
#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
44
#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
45
msgid "Games and amusements"
46
msgstr "Logħob u passatempi"
48
#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
52
#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
53
msgid "Graphics applications"
54
msgstr "Programmi għall-grafika"
56
#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
60
#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
61
msgid "Settings for several hardware devices"
64
#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
68
#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
69
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
70
msgstr "Programmi għall-aċċess ta' l-internet"
72
#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
76
#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
77
msgid "Office Applications"
78
msgstr "Programmi għall-Uffiċċju"
80
#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
81
#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
85
#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:3
86
msgid "Personal settings"
87
msgstr "Settings Personali"
89
#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
93
#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
94
msgid "System settings"
95
msgstr "Settings tas-sistema"
97
#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
99
msgstr "Strumenti tas-sistema"
101
#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
102
msgid "System configuration and monitoring"
103
msgstr "Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema"
105
#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
106
msgid "Universal Access"
107
msgstr "Aċċess Universali"
109
#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
110
msgid "Universal Access Settings"
113
#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
117
#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
118
msgid "Desktop accessories"
119
msgstr "Aċċessorji ta' l-Iskrivanija"
121
#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.in.h:1
125
#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:1
129
#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:2
130
msgid "Applications that did not fit in other categories"
131
msgstr "Applikazzjonijiet oħra"
133
#: ../desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.in.h:1
134
msgid "Web Applications"
137
#: ../desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.in.h:2
138
msgid "Applications and sites saved from Web"
141
#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
143
msgstr "Editur tal-menù"
145
#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
147
msgstr "Immodifika l-menujiet"
149
#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
151
msgstr "_Predefiniti"
153
#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
157
#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
158
msgid "_Applications:"
159
msgstr "_Applikazzjonijiet"
161
#. Translators: %s is the version number
162
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:44
164
msgid "Simple Menu Editor %s"
167
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:97
168
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:124
172
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:116
176
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:44
178
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
181
"Ma jistax jinstab id-direttorju \"home\": mhux impostat f' etc/passwd u ebda "
182
"valur għal $HOME fl-ambjent"
184
#: ../debian/desktop-files/ActionGames.directory.in.h:1
188
#: ../debian/desktop-files/ActionGames.directory.in.h:2
192
#: ../debian/desktop-files/AdventureGames.directory.in.h:1
196
#: ../debian/desktop-files/AdventureGames.directory.in.h:2
197
msgid "Adventure style games"
200
#: ../debian/desktop-files/ArcadeGames.directory.in.h:1
204
#: ../debian/desktop-files/ArcadeGames.directory.in.h:2
205
msgid "Arcade style games"
208
#: ../debian/desktop-files/BlocksGames.directory.in.h:1
209
msgid "Falling blocks"
212
#: ../debian/desktop-files/BlocksGames.directory.in.h:2
213
msgid "Falling blocks games"
216
#: ../debian/desktop-files/BoardGames.directory.in.h:1
220
#: ../debian/desktop-files/BoardGames.directory.in.h:2
224
#: ../debian/desktop-files/CardGames.directory.in.h:1
228
#: ../debian/desktop-files/CardGames.directory.in.h:2
232
#: ../debian/desktop-files/Debian.directory.in.h:1
236
#: ../debian/desktop-files/Debian.directory.in.h:2
237
msgid "The Debian menu"
240
#: ../debian/desktop-files/GnomeScience.directory.in.h:1
244
#: ../debian/desktop-files/GnomeScience.directory.in.h:2
245
msgid "Scientific applications"
248
#: ../debian/desktop-files/KidsGames.directory.in.h:1
252
#: ../debian/desktop-files/KidsGames.directory.in.h:2
253
msgid "Games for kids"
256
#: ../debian/desktop-files/LogicGames.directory.in.h:1
260
#: ../debian/desktop-files/LogicGames.directory.in.h:2
261
msgid "Logic and puzzle games"
264
#: ../debian/desktop-files/RolePlayingGames.directory.in.h:1
268
#: ../debian/desktop-files/RolePlayingGames.directory.in.h:2
269
msgid "Role playing games"
272
#: ../debian/desktop-files/Settings-System.directory.in.h:1
273
msgid "Administration"
274
msgstr "Amministrazzjoni"
276
#: ../debian/desktop-files/Settings-System.directory.in.h:2
277
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
278
msgstr "Ibdel is-settings tas-sistema (jaffetwa lill-utenti kollha)"
280
#: ../debian/desktop-files/Settings.directory.in.h:1
284
#: ../debian/desktop-files/Settings.directory.in.h:2
285
msgid "Personal preferences"
286
msgstr "Preferenzi personali"
288
#: ../debian/desktop-files/SimulationGames.directory.in.h:1
292
#: ../debian/desktop-files/SimulationGames.directory.in.h:2
293
msgid "Simulation games"
296
#: ../debian/desktop-files/SportsGames.directory.in.h:1
300
#: ../debian/desktop-files/SportsGames.directory.in.h:2
304
#: ../debian/desktop-files/StrategyGames.directory.in.h:1
308
#: ../debian/desktop-files/StrategyGames.directory.in.h:2
309
msgid "Strategy games"