7
7
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
8
8
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
10
# Peter Mann <peter.mann@tuke.sk>
11
11
# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2007.
15
15
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
16
16
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
17
"POT-Creation-Date: 2007-12-08 22:49+0000\n"
18
"PO-Revision-Date: 2007-11-28 00:52+0100\n"
19
"Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
17
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:33+0000\n"
18
"PO-Revision-Date: 2008-01-12 10:35+0100\n"
19
"Last-Translator: Peter Mann <Peter.Mann@tuke.sk>\n"
20
20
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
21
21
"MIME-Version: 1.0\n"
22
22
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
27
#: ../partman-lvm.templates:3
28
#: ../partman-lvm.templates:1001
28
29
msgid "Unallocated physical volumes:"
29
30
msgstr "Nepriradené fyzické zväzky:"
33
#: ../partman-lvm.templates:7
35
#: ../partman-lvm.templates:2001
34
36
msgid "Volume groups:"
35
37
msgstr "Skupiny zväzkov:"
39
#: ../partman-lvm.templates:11
42
#: ../partman-lvm.templates:3001
40
43
msgid "Uses physical volume:"
41
44
msgstr "Používa fyzický zväzok:"
45
#: ../partman-lvm.templates:15
49
#: ../partman-lvm.templates:4001
46
50
msgid "Provides logical volume:"
47
51
msgstr "Poskytuje logický zväzok:"
51
56
#. "none" here == "No Physical Volumes"
52
#: ../partman-lvm.templates:20
57
#: ../partman-lvm.templates:5001
54
59
"none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the "
55
60
"translation for the word \"none\" in your language without any brackets. "
81
#. Use infinitive form
82
#: ../partman-lvm.templates:7001 ../partman-lvm.templates:23001
83
msgid "Configure the Logical Volume Manager"
84
msgstr "Nastavenie správcu logických zväzkov (LVM)"
71
89
#. Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
72
#: ../partman-lvm.templates:34
90
#: ../partman-lvm.templates:8001
78
97
#. What is "in use" is a partition
79
#: ../partman-lvm.templates:39
98
#: ../partman-lvm.templates:9001
80
99
msgid "In use by LVM volume group ${VG}"
81
100
msgstr "Používa sa LVM skupinou zväzkov ${VG}"
86
106
#. Use infinitive form
87
#: ../partman-lvm.templates:45
107
#: ../partman-lvm.templates:10001
88
108
msgid "Display configuration details"
89
109
msgstr "Zobrazenie podrobností nastavenia"
94
115
#. Use infinitive form
95
#: ../partman-lvm.templates:51
116
#: ../partman-lvm.templates:11001
96
117
msgid "Create volume group"
97
118
msgstr "Vytvoriť skupinu zväzkov"
102
124
#. Use infinitive form
103
#: ../partman-lvm.templates:57
125
#: ../partman-lvm.templates:12001
104
126
msgid "Delete volume group"
105
127
msgstr "Zmazať skupinu zväzkov"
110
133
#. Use infinitive form
111
#: ../partman-lvm.templates:63
134
#: ../partman-lvm.templates:13001
112
135
msgid "Extend volume group"
113
136
msgstr "Rozšíriť skupinu zväzkov"
118
142
#. Use infinitive form
119
#: ../partman-lvm.templates:69
143
#: ../partman-lvm.templates:14001
120
144
msgid "Reduce volume group"
121
145
msgstr "Zmenšiť skupinu zväzkov"
126
151
#. Use infinitive form
127
#: ../partman-lvm.templates:75
152
#: ../partman-lvm.templates:15001
128
153
msgid "Create logical volume"
129
154
msgstr "Vytvoriť logický zväzok"
134
160
#. Use infinitive form
135
#: ../partman-lvm.templates:81
161
#: ../partman-lvm.templates:16001
136
162
msgid "Delete logical volume"
137
163
msgstr "Zmazať logický zväzok"
142
169
#. Use infinitive form
143
#: ../partman-lvm.templates:87
170
#: ../partman-lvm.templates:17001
149
#: ../partman-lvm.templates:93
177
#: ../partman-lvm.templates:18001
150
178
msgid "Write the changes to disks and configure LVM?"
151
179
msgstr "Zapísať zmeny na disky a nastaviť LVM?"
155
#: ../partman-lvm.templates:93
184
#: ../partman-lvm.templates:18001
157
186
"Before the Logical Volume Manager can be configured, the current "
158
187
"partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be "
180
#: ../partman-lvm.templates:108
211
#: ../partman-lvm.templates:19001
181
212
msgid "Keep current partition layout and configure LVM?"
182
213
msgstr "Ponechať súčasné rozdelenie oblastí a nastaviť LVM?"
186
#: ../partman-lvm.templates:108
218
#: ../partman-lvm.templates:19001
188
220
"After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the "
189
221
"partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please "
200
#: ../partman-lvm.templates:116
233
#: ../partman-lvm.templates:20001
201
234
msgid "LVM configuration failure"
202
235
msgstr "Chyba pri nastavení LVM"
206
#: ../partman-lvm.templates:116
240
#: ../partman-lvm.templates:20001
207
241
msgid "An error occurred while writing the changes to the disks."
208
242
msgstr "Pri zapisovaní zmien na disky došlo k chybe."
212
#: ../partman-lvm.templates:116
247
#: ../partman-lvm.templates:20001
213
248
msgid "Logical Volume Manager configuration has been aborted."
214
249
msgstr "Nastavenie správcu logických zväzkov (LVM) bolo prerušené."
218
#: ../partman-lvm.templates:123
254
#: ../partman-lvm.templates:21001
219
255
msgid "physical volume for LVM"
220
256
msgstr "fyzický zväzok pre LVM"
224
261
#. keep it short (ideally a 3-letter acronym)
225
#: ../partman-lvm.templates:128
262
#: ../partman-lvm.templates:22001
232
#. Use infinitive form
233
#: ../partman-lvm.templates:134
234
msgid "Configure the Logical Volume Manager"
235
msgstr "Nastavenie správcu logických zväzkov (LVM)"
239
#: ../partman-lvm.templates:139
269
#: ../partman-lvm.templates:24001
240
270
msgid "Activate existing volume groups?"
241
271
msgstr "Aktivovať existujúce skupiny zväzkov?"
245
#: ../partman-lvm.templates:139
276
#: ../partman-lvm.templates:24001
247
278
"${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you "
248
279
"want to activate them."
255
#: ../partman-lvm.templates:147
287
#: ../partman-lvm.templates:25001
256
288
msgid "LVM configuration action:"
257
289
msgstr "Krok nastavenia LVM:"
261
#: ../partman-lvm.templates:147
294
#: ../partman-lvm.templates:25001
262
295
msgid "Summary of current LVM configuration:"
263
296
msgstr "Zhrnutie súčasného nastavenia LVM:"
267
#: ../partman-lvm.templates:147
301
#: ../partman-lvm.templates:25001
269
303
" Free Physical Volumes: ${FREE_PVS}\n"
270
304
" Used Physical Volumes: ${USED_PVS}\n"
281
#: ../partman-lvm.templates:158
316
#: ../partman-lvm.templates:26001
282
317
msgid "Current LVM configuration:"
283
318
msgstr "Súčasné nastavenie LVM:"
285
320
#. Type: multiselect
287
#: ../partman-lvm.templates:164
323
#: ../partman-lvm.templates:27001
288
324
msgid "Devices for the new volume group:"
289
325
msgstr "Zariadenia pre novú skupinu zväzkov:"
291
327
#. Type: multiselect
293
#: ../partman-lvm.templates:164
330
#: ../partman-lvm.templates:27001
294
331
msgid "Please select the devices for the new volume group."
295
332
msgstr "Zvoľte zariadenia na novú skupinu zväzkov."
343
#: ../partman-lvm.templates:27001 ../partman-lvm.templates:40001
344
#: ../partman-lvm.templates:45001
345
msgid "You can select one or more devices."
346
msgstr "Môžete zvoliť jedno alebo viac zariadení."
299
#: ../partman-lvm.templates:171
351
#: ../partman-lvm.templates:28001
300
352
msgid "Volume group name:"
301
353
msgstr "Názov skupiny zväzkov:"
305
#: ../partman-lvm.templates:171
358
#: ../partman-lvm.templates:28001
306
359
msgid "Please enter the name you would like to use for the new volume group."
307
360
msgstr "Zadajte názov na označenie novej skupiny zväzkov."
311
#: ../partman-lvm.templates:176
371
#: ../partman-lvm.templates:29001 ../partman-lvm.templates:41001
372
#: ../partman-lvm.templates:46001
373
msgid "No physical volumes selected"
374
msgstr "Neboli zvolené žiadne fyzické zväzky"
379
#: ../partman-lvm.templates:29001
313
381
"No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has "
321
#: ../partman-lvm.templates:182
390
#: ../partman-lvm.templates:30001
322
391
msgid "No volume group name entered"
323
392
msgstr "Nebol zadaný žiaden názov skupiny zväzkov"
327
#: ../partman-lvm.templates:182
397
#: ../partman-lvm.templates:30001
328
398
msgid "No name for the volume group has been entered. Please enter a name."
329
399
msgstr "Pre skupinu zväzkov nebol zadaný žiaden názov. Prosím, zadajte názov."
333
#: ../partman-lvm.templates:187
404
#: ../partman-lvm.templates:31001
334
405
msgid "Volume group name already in use"
335
406
msgstr "Daný názov skupiny zväzkov už existuje"
339
#: ../partman-lvm.templates:187
411
#: ../partman-lvm.templates:31001
341
413
"The selected volume group name is already in use. Please choose a different "
347
#: ../partman-lvm.templates:193
420
#: ../partman-lvm.templates:32001
348
421
msgid "Volume group name overlaps with device name"
349
422
msgstr "Názov skupiny zväzkov sa prekrýva s názvom zariadenia"
353
#: ../partman-lvm.templates:193
427
#: ../partman-lvm.templates:32001
355
429
"The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please "
356
430
"choose a different name."
363
#: ../partman-lvm.templates:199
441
#: ../partman-lvm.templates:33001 ../partman-lvm.templates:47001
442
msgid "Error while reducing volume group"
443
msgstr "Chyba pri zmenšovaní skupiny zväzkov"
448
#: ../partman-lvm.templates:33001
364
449
msgid "The volume group ${VG} could not be created."
365
450
msgstr "Skupina zväzkov ${VG} sa nedá vytvoriť."
467
#: ../partman-lvm.templates:33001 ../partman-lvm.templates:47001
468
#: ../partman-lvm.templates:54001 ../partman-lvm.templates:58001
469
#: ../partman-lvm.templates:61001
470
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
472
"Podrobnosti nájdete v súbore /var/log/syslog alebo na štvrtej virtuálnej "
369
#: ../partman-lvm.templates:207
478
#: ../partman-lvm.templates:34001
370
479
msgid "Volume group to delete:"
371
480
msgstr "Skupina zväzkov na zmazanie:"
375
#: ../partman-lvm.templates:207
485
#: ../partman-lvm.templates:34001
376
486
msgid "Please select the volume group you wish to delete."
377
487
msgstr "Vyberte skupinu zväzkov, ktorú chcete zmazať."
381
#: ../partman-lvm.templates:212
501
#: ../partman-lvm.templates:35001 ../partman-lvm.templates:38001
502
#: ../partman-lvm.templates:43001 ../partman-lvm.templates:48001
503
msgid "No volume group found"
504
msgstr "Nebola nájdená žiadna skupina zväzkov"
515
#: ../partman-lvm.templates:35001 ../partman-lvm.templates:38001
516
#: ../partman-lvm.templates:43001
517
msgid "No volume group has been found."
518
msgstr "Nebola nájdená žiadna skupina zväzkov."
523
#: ../partman-lvm.templates:35001
382
524
msgid "The volume group may have already been deleted."
383
525
msgstr "Skupina zväzkov je už možno zmazaná."
387
#: ../partman-lvm.templates:220
530
#: ../partman-lvm.templates:36001
388
531
msgid "Really delete the volume group?"
389
532
msgstr "Naozaj zmazať skupinu zväzkov?"
393
#: ../partman-lvm.templates:220
537
#: ../partman-lvm.templates:36001
394
538
msgid "Please confirm the ${VG} volume group removal."
395
539
msgstr "Potvrďte odstránenie skupiny zväzkov ${VG}."
399
#: ../partman-lvm.templates:225
544
#: ../partman-lvm.templates:37001
400
545
msgid "Error while deleting volume group"
401
546
msgstr "Chyba pri mazaní skupiny zväzkov"
405
#: ../partman-lvm.templates:225
551
#: ../partman-lvm.templates:37001
407
553
"The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes "
408
554
"may currently be in use."
415
#: ../partman-lvm.templates:231
562
#: ../partman-lvm.templates:38001
416
563
msgid "No volume group can be deleted."
417
564
msgstr "Nedá sa zmazať žiadna skupina zväzkov."
421
#: ../partman-lvm.templates:239
569
#: ../partman-lvm.templates:39001
422
570
msgid "Volume group to extend:"
423
571
msgstr "Skupina zväzkov na rozšírenie:"
427
#: ../partman-lvm.templates:239
576
#: ../partman-lvm.templates:39001
428
577
msgid "Please select the volume group you wish to extend."
429
578
msgstr "Zvoľte skupinu zväzkov na rozšírenie."
431
580
#. Type: multiselect
433
#: ../partman-lvm.templates:245
583
#: ../partman-lvm.templates:40001
434
584
msgid "Devices to add to the volume group:"
435
585
msgstr "Zariadenia na pridanie do skupiny zväzkov:"
437
587
#. Type: multiselect
439
#: ../partman-lvm.templates:245
590
#: ../partman-lvm.templates:40001
440
591
msgid "Please select the devices you wish to add to the volume group."
441
592
msgstr "Zvoľte zariadenia na pridanie skupiny zväzkov."
445
#: ../partman-lvm.templates:252
597
#: ../partman-lvm.templates:41001
447
599
"No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been "
470
#: ../partman-lvm.templates:264
471
msgid "No volume group has been found."
472
msgstr "Nebola nájdená žiadna skupina zväzkov."
476
#: ../partman-lvm.templates:264
625
#: ../partman-lvm.templates:43001
477
626
msgid "No volume group can be reduced."
478
627
msgstr "Žiadna skupina zväzkov sa nedá zmenšiť."
482
#: ../partman-lvm.templates:272
632
#: ../partman-lvm.templates:44001
483
633
msgid "Volume group to reduce:"
484
634
msgstr "Skupina zväzkov na zmenšenie:"
488
#: ../partman-lvm.templates:272
639
#: ../partman-lvm.templates:44001
489
640
msgid "Please select the volume group you wish to reduce."
490
641
msgstr "Zvoľte skupinu zväzkov na zmenšenie."
492
643
#. Type: multiselect
494
#: ../partman-lvm.templates:278
646
#: ../partman-lvm.templates:45001
495
647
msgid "Devices to remove from the volume group:"
496
648
msgstr "Zariadenia na odstránenie zo skupiny zväzkov:"
498
650
#. Type: multiselect
500
#: ../partman-lvm.templates:278
653
#: ../partman-lvm.templates:45001
501
654
msgid "Please select the devices you wish to remove from the volume group."
502
655
msgstr "Prosím, zvoľte zariadenia na odstránenie zo skupiny zväzkov."
506
#: ../partman-lvm.templates:278
507
msgid "You can select one or more devices."
508
msgstr "Môžete zvoliť jedno alebo viac zariadení."
512
#: ../partman-lvm.templates:285
513
msgid "No physical volumes selected"
514
msgstr "Neboli zvolené žiadne fyzické zväzky"
518
#: ../partman-lvm.templates:285
660
#: ../partman-lvm.templates:46001
520
662
"No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted."
542
#: ../partman-lvm.templates:299
543
msgid "No volume group found"
544
msgstr "Nebola nájdená žiadna skupina zväzkov"
548
#: ../partman-lvm.templates:299
680
#: ../partman-lvm.templates:48001
550
682
"No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please "
551
683
"create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume "
560
#: ../partman-lvm.templates:306
693
#: ../partman-lvm.templates:49001
561
694
msgid "Logical volume name:"
562
695
msgstr "Názov logického zväzku:"
566
#: ../partman-lvm.templates:306
700
#: ../partman-lvm.templates:49001
567
701
msgid "Please enter the name you would like to use for the new logical volume."
568
702
msgstr "Zadajte názov na označenie nového logického zväzku."
572
#: ../partman-lvm.templates:312
707
#: ../partman-lvm.templates:50001
573
708
msgid "Volume group:"
574
709
msgstr "Skupina zväzkov:"
578
#: ../partman-lvm.templates:312
714
#: ../partman-lvm.templates:50001
580
716
"Please select the volume group where the new logical volume should be "
586
#: ../partman-lvm.templates:318
723
#: ../partman-lvm.templates:51001
587
724
msgid "No logical volume name entered"
588
725
msgstr "Nebol zadaný žiaden názov logického zväzku"
592
#: ../partman-lvm.templates:318
730
#: ../partman-lvm.templates:51001
593
731
msgid "No name for the logical volume has been entered. Please enter a name."
594
732
msgstr "Pre logický zväzok nebol zadaný žiaden názov. Prosím, zadajte názov."
598
#: ../partman-lvm.templates:324
740
#: ../partman-lvm.templates:52001 ../partman-lvm.templates:54001
741
msgid "Error while creating a new logical volume"
742
msgstr "Chyba pri vytváraní nového logického zväzku"
747
#: ../partman-lvm.templates:52001
600
749
"The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same "
601
750
"volume group (${VG})."
608
#: ../partman-lvm.templates:330
758
#: ../partman-lvm.templates:53001
609
759
msgid "Logical volume size:"
610
760
msgstr "Veľkosť logického zväzku:"
614
#: ../partman-lvm.templates:330
765
#: ../partman-lvm.templates:53001
616
767
"Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in "
617
768
"the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), "
642
#: ../partman-lvm.templates:345
789
#: ../partman-lvm.templates:55001
643
790
msgid "No logical volume found"
644
791
msgstr "Nenašli sa žiadne logické zväzky"
648
#: ../partman-lvm.templates:345
796
#: ../partman-lvm.templates:55001
650
798
"No logical volume has been found. Please create a logical volume first."
651
799
msgstr "Nenašli sa žiadne logické zväzky. Logický zväzok teda musíte vytvoriť."
655
#: ../partman-lvm.templates:351
804
#: ../partman-lvm.templates:56001
656
805
msgid "Logical volume:"
657
806
msgstr "Logický zväzok:"
661
#: ../partman-lvm.templates:351
811
#: ../partman-lvm.templates:56001
662
812
msgid "Please select the logical volume to delete."
663
813
msgstr "Zvoľte logický zväzok určený na zmazanie."
667
#: ../partman-lvm.templates:356
818
#: ../partman-lvm.templates:57001
668
819
msgid "in VG ${VG}"
669
820
msgstr "na skupine zväzkov ${VG}"
673
#: ../partman-lvm.templates:360
825
#: ../partman-lvm.templates:58001
674
826
msgid "Error while deleting the logical volume"
675
827
msgstr "Chyba pri mazaní logického zväzku"
679
#: ../partman-lvm.templates:360
832
#: ../partman-lvm.templates:58001
680
833
msgid "The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted."
681
834
msgstr "Logický zväzok (${LV}) na ${VG} sa nedá zmazať."
685
#: ../partman-lvm.templates:367
839
#: ../partman-lvm.templates:59001
686
840
msgid "No usable physical volumes found"
687
841
msgstr "Nenašli sa žiadne použiteľné fyzické zväzky"
691
#: ../partman-lvm.templates:367
846
#: ../partman-lvm.templates:59001
693
848
"No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All "
694
849
"physical volumes may already be in use. You may also need to load some "
703
#: ../partman-lvm.templates:374
859
#: ../partman-lvm.templates:60001
704
860
msgid "Logical Volume Manager not available"
705
861
msgstr "Správca logických zväzkov nie je k dispozícii"
709
#: ../partman-lvm.templates:374
866
#: ../partman-lvm.templates:60001
711
868
"The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need "
712
869
"to load the lvm-mod module."
719
#: ../partman-lvm.templates:380
877
#: ../partman-lvm.templates:61001
720
878
msgid "Error while initializing physical volume"
721
879
msgstr "Chyba pri inicializácii fyzického zväzku"
725
#: ../partman-lvm.templates:380
884
#: ../partman-lvm.templates:61001
726
885
msgid "The physical volume ${PV} could not be initialized."
727
886
msgstr "Fyzický zväzok ${PV} sa nedá inicializovať."
731
#: ../partman-lvm.templates:380
732
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
734
"Podrobnosti nájdete v súbore /var/log/syslog alebo na štvrtej virtuálnej "
739
#: ../partman-lvm.templates:387
891
#: ../partman-lvm.templates:62001
740
892
msgid "Invalid logical volume or volume group name"
741
893
msgstr "Neplatný logický zväzok alebo názov logického zväzku"
745
#: ../partman-lvm.templates:387
898
#: ../partman-lvm.templates:62001
747
900
"Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric "
748
901
"characters, hyphen, plus, period and underscore. They must be 128 characters "
759
#: ../partman-lvm.templates:387
913
#: ../partman-lvm.templates:62001
760
914
msgid "Please choose a different name."
761
915
msgstr "Prosím, zvoľte iný názov."
765
#: ../partman-lvm.templates:399
920
#: ../partman-lvm.templates:63001
766
921
msgid "Remove existing logical volume data?"
767
922
msgstr "Odstrániť údaje existujúcich logických zväzkov?"
771
#: ../partman-lvm.templates:399
927
#: ../partman-lvm.templates:63001
774
"The selected device already contains logical volumes and/or volume groups "
775
"from a previous LVM installation, which must be removed from the disk before "
776
"creating any partitions."
929
"The selected device already contains the following LVM logical volumes, "
930
"volume groups and physical volumes which are about to be removed:"
778
"Zvolené zariadenie už obsahuje jeden alebo viac LVM fyzických zväzkov, ktoré "
779
"sa nedajú odstrániť. Z toho dôvodu nie je možné automatické rozdeľovanie "
784
#: ../partman-lvm.templates:399
932
"Zvolené zariadenie už obsahuje nasledovné LVM logické zväzky, skupiny "
933
"zväzkov a fyzické zväzky, ktoré sa musia odstrániť:"
938
#: ../partman-lvm.templates:63001
939
msgid "Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}"
940
msgstr "Logické zväzky na zmazanie: ${LVTARGETS}"
945
#: ../partman-lvm.templates:63001
946
msgid "Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}"
947
msgstr "Skupiny zväzkov na zmazanie: ${VGTARGETS}"
952
#: ../partman-lvm.templates:63001
953
msgid "Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}"
954
msgstr "Fyzické zväzky na zmazanie: ${PVTARGETS}"
959
#: ../partman-lvm.templates:63001
787
961
"Note that this will also permanently erase any data currently on the logical "
790
"Uvedomte si, že sa odstránia všetky údaje nachádzajúce sa na logických "
964
"Uvedomte si, že tým sa natrvalo odstránia aj všetky údaje nachádzajúce sa na "
965
"logických zväzkoch."
795
#: ../partman-lvm.templates:409
970
#: ../partman-lvm.templates:64001
796
971
msgid "Unable to automatically remove LVM data"
972
msgstr "LVM údaje sa nedajú automaticky odtrániť"
801
#: ../partman-lvm.templates:409
977
#: ../partman-lvm.templates:64001
803
979
"Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical "
804
980
"volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data "
805
981
"automatically. If you wish to use this device for partitioning, please "
806
982
"remove its LVM data first."
984
"Pretože sa skupina zväzkov na zvolenom zariadení skladá aj z fyzických "
985
"zväzkov na iných zariadeniach, nie je celkom bezpečné automatické "
986
"odstránenie týchto LVM údajov. Ak chcete toto zariadenie použiť na "
987
"rozdelenie, najprv z neho musíte odstrániť LVM údaje."