« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/pt_BR.po
- browse files at revision 16
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 16
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Craig Small
- Date: 2010-09-06 13:35:21 UTC
- mfrom: (1.1.13 upstream) (2.1.8 sid)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100906133521-t6ob0panpr846fhd
Tags: 22.13-1
* New upstream release
- patch configure so pt_regs isn't used on SuperH. Fix by
Nobuhiro Iwamatsu in Closes: #588986
- Cannot build peekfd on mips only mipsel, hopefully will unblock mips
buildd
* Updated to standards version 3.9.1, no changes
- patch configure so pt_regs isn't used on SuperH. Fix by
Nobuhiro Iwamatsu in Closes: #588986
- Cannot build peekfd on mips only mipsel, hopefully will unblock mips
buildd
* Updated to standards version 3.9.1, no changes
- files added:
- m4
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/pt_BR.po
1
# Brazilian Portuguese translation of psmisc.
2
# This file is distributed under the same license as the psmisc package.
3
# Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
4
# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2009-2010.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: psmisc 22.12\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: csmall@small.dropbear.id.au\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-07-12 21:10+1000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-08-15 04:48-0300\n"
12
"Last-Translator: Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
14
"Language: pt_BR\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
19
20
#: src/fuser.c:105
21
#, c-format
22
msgid ""
23
"Usage: fuser [-fMuv] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE] [-k [-i] [-SIGNAL]] "
24
"NAME...\n"
25
" fuser -l\n"
26
" fuser -V\n"
27
"Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.\n"
28
"\n"
29
" -a,--all display unused files too\n"
30
" -i,--interactive ask before killing (ignored without -k)\n"
31
" -k,--kill kill processes accessing the named file\n"
32
" -l,--list-signals list available signal names\n"
33
" -m,--mount show all processes using the named filesystems or "
34
"block device\n"
35
" -M,--ismountpoint fulfill request only if NAME is a mount point\n"
36
" -n,--namespace SPACE search in this name space (file, udp, or tcp)\n"
37
" -s,--silent silent operation\n"
38
" -SIGNAL send this signal instead of SIGKILL\n"
39
" -u,--user display user IDs\n"
40
" -v,--verbose verbose output\n"
41
" -V,--version display version information\n"
42
msgstr ""
43
"Uso: fuser [-fMuv] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n ESPNM] [-k [-i] [-SINAL]] "
44
"NOME...\n"
45
" fuser -l\n"
46
" fuser -V\n"
47
"Mostra quais processos usam os arquivos, sockets ou sistema de arquivos "
48
"especificados.\n"
49
"\n"
50
" -a,--all exibir também arquivos sem uso\n"
51
" -i,--interactive perguntar antes de matar (ignorado sem -k)\n"
52
" -k,--kill matar processos acessando o arquivo especificado\n"
53
" -l,--list-signals listar os nomes de sinal disponíveis\n"
54
" -m,--mount mostrar todos processos usando o sistema de arquivos "
55
"ou dispositivo de bloco especificado\n"
56
" -n,--namespace ESPNM pesquisar neste espaço de nome (file, udp ou tcp)\n"
57
" -s,--silent operação silenciosa\n"
58
" -SINAL enviar este sinal em vez de SIGKILL\n"
59
" -u,--user exibir IDs de usuário\n"
60
" -v,--verbose saída detalhada\n"
61
" -V,--version exibir informações de versão\n"
62
63
#: src/fuser.c:122
64
#, c-format
65
msgid ""
66
" -4,--ipv4 search IPv4 sockets only\n"
67
" -6,--ipv6 search IPv6 sockets only\n"
68
msgstr ""
69
" -4,--ipv4 pesquisar apenas sockets IPv4\n"
70
" -6,--ipv6 pesquisar apenas sockets IPv6\n"
71
72
#: src/fuser.c:126
73
#, c-format
74
msgid ""
75
" - reset options\n"
76
"\n"
77
" udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]\n"
78
"\n"
79
msgstr ""
80
" - redefinir opções\n"
81
"\n"
82
" nomes udp/tcp: [porta_local][,[maq_rmt][,[porta_rmt]]]\n"
83
"\n"
84
85
#: src/fuser.c:133
86
#, c-format
87
msgid "fuser (PSmisc) %s\n"
88
msgstr "fuser (PSmisc) %s\n"
89
90
#: src/fuser.c:136
91
#, c-format
92
msgid ""
93
"Copyright (C) 1993-2010 Werner Almesberger and Craig Small\n"
94
"\n"
95
msgstr ""
96
"Copyright © 1993-2010 Werner Almesberger and Craig Small\n"
97
"\n"
98
99
#: src/fuser.c:138 src/killall.c:680 src/peekfd.c:108 src/prtstat.c:68
100
#: src/pstree.c:808
101
#, c-format
102
msgid ""
103
"PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
104
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under\n"
105
"the terms of the GNU General Public License.\n"
106
"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
107
msgstr ""
108
"PSmisc vem com ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA.\n"
109
"Este é um software livre, e você é bem-vindo em redistribuí-lo dentro\n"
110
"dos termos da GNU General Public License.\n"
111
"Para mais informações a respeito, veja os arquivos com o nome COPYING.\n"
112
113
#: src/fuser.c:164
114
#, c-format
115
msgid "Cannot open /proc directory: %s\n"
116
msgstr "Não foi possível abrir o diretório /proc: %s\n"
117
118
#: src/fuser.c:331 src/fuser.c:379
119
#, c-format
120
msgid "Cannot allocate memory for matched proc: %s\n"
121
msgstr "Não foi possível alocar memória ao proc equiparado: %s\n"
122
123
#: src/fuser.c:398
124
#, c-format
125
msgid "Specified filename %s does not exist.\n"
126
msgstr "O nome de arquivo especificado %s não existe.\n"
127
128
#: src/fuser.c:400
129
#, c-format
130
msgid "Cannot stat %s: %s\n"
131
msgstr "Não foi possível analisar %s: %s\n"
132
133
#: src/fuser.c:533
134
#, c-format
135
msgid "Cannot resolve local port %s: %s\n"
136
msgstr "Não foi possível resolver a porta local %s: %s\n"
137
138
#: src/fuser.c:551
139
#, c-format
140
msgid "Unknown local port AF %d\n"
141
msgstr "Família de endereços da porta local %d desconhecida\n"
142
143
#: src/fuser.c:641
144
#, c-format
145
msgid "Cannot open protocol file \"%s\": %s\n"
146
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de protocolo \"%s\": %s\n"
147
148
#: src/fuser.c:888
149
#, c-format
150
msgid "%s: Invalid option %s\n"
151
msgstr "%s: Opção inválida %s\n"
152
153
#: src/fuser.c:937
154
msgid "Namespace option requires an argument."
155
msgstr "A opção \"espaço de nome\" requer um argumento."
156
157
#: src/fuser.c:949
158
msgid "Invalid namespace name"
159
msgstr "Nome de espaço de nome inválido"
160
161
#: src/fuser.c:1002
162
msgid "You can only use files with mountpoint options"
163
msgstr "Você pode apenas usar arquivos com opções de ponto de montagem"
164
165
#: src/fuser.c:1046
166
msgid "No process specification given"
167
msgstr "Nenhuma especificação de processo fornecida"
168
169
#: src/fuser.c:1053
170
msgid "all option cannot be used with silent option."
171
msgstr "a opção \"detalhada\" não pode ser usada com a opção \"silenciosa\"."
172
173
#: src/fuser.c:1058
174
msgid "You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time"
175
msgstr "Você não pode pesquisar apenas por sockets IPv4 e IPv6 ao mesmo tempo"
176
177
#: src/fuser.c:1129
178
#, c-format
179
msgid "%*s USER PID ACCESS COMMAND\n"
180
msgstr "%*s USUÁRIO PID ACESSO COMANDO\n"
181
182
#: src/fuser.c:1162 src/fuser.c:1217
183
msgid "(unknown)"
184
msgstr "(desconhecido)"
185
186
#: src/fuser.c:1293
187
#, c-format
188
msgid "Cannot stat file %s: %s\n"
189
msgstr "Não foi possível analisar o arquivo %s: %s\n"
190
191
#: src/fuser.c:1409
192
#, c-format
193
msgid "Cannot open /proc/net/unix: %s\n"
194
msgstr "Não foi possível abrir /proc/net/unix: %s\n"
195
196
#: src/fuser.c:1471
197
#, c-format
198
msgid "Kill process %d ? (y/N) "
199
msgstr "Matar o processo %d? (y/N) "
200
201
#: src/fuser.c:1504
202
#, c-format
203
msgid "Could not kill process %d: %s\n"
204
msgstr "Não foi possível matar o processo %d: %s\n"
205
206
#: src/fuser.c:1516
207
#, c-format
208
msgid "Cannot open a network socket.\n"
209
msgstr "Não foi possível abrir um socket de rede.\n"
210
211
#: src/fuser.c:1520
212
#, c-format
213
msgid "Cannot find socket's device number.\n"
214
msgstr "Não foi possível localizar o número de dispositivo do socket.\n"
215
216
#: src/killall.c:102
217
#, c-format
218
msgid "Kill %s(%s%d) ? (y/N) "
219
msgstr "Matar %s(%s%d)? (y/N) "
220
221
#: src/killall.c:105
222
#, c-format
223
msgid "Signal %s(%s%d) ? (y/N) "
224
msgstr "Enviar sinal para %s(%s%d)? (y/N) "
225
226
#: src/killall.c:209
227
#, c-format
228
msgid "Cannot get UID from process status\n"
229
msgstr "Não foi possível obter UID do status do processo\n"
230
231
#: src/killall.c:235 src/killall.c:825
232
#, c-format
233
msgid "Bad regular expression: %s\n"
234
msgstr "Expressão regular inválida: %s\n"
235
236
#: src/killall.c:446
237
#, c-format
238
msgid "skipping partial match %s(%d)\n"
239
msgstr "ignorando ocorrência parcial %s(%d)\n"
240
241
#: src/killall.c:565
242
#, c-format
243
msgid "Killed %s(%s%d) with signal %d\n"
244
msgstr "%s(%s%d) morto com o sinal %d\n"
245
246
#: src/killall.c:579
247
#, c-format
248
msgid "%s: no process found\n"
249
msgstr "%s: nenhum processo localizado\n"
250
251
#: src/killall.c:617
252
#, c-format
253
msgid ""
254
"Usage: pidof [ -eg ] NAME...\n"
255
" pidof -V\n"
256
"\n"
257
" -e require exact match for very long names;\n"
258
" skip if the command line is unavailable\n"
259
" -g show process group ID instead of process ID\n"
260
" -V display version information\n"
261
"\n"
262
msgstr ""
263
"Uso: pidof [ -eg ] NOME...\n"
264
" pidof -V\n"
265
"\n"
266
" -e exigir ocorrência exata para nomes muito longos;\n"
267
" ignorar se a linha de comando está indisponível\n"
268
" -g mostrar ID do grupo de processo em vez do ID de processo\n"
269
" -V exibir informações de versão\n"
270
"\n"
271
272
#: src/killall.c:633
273
#, c-format
274
msgid ""
275
"Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...\n"
276
msgstr ""
277
"Uso: killall [-Z CONTEXTO] [-u USUÁRIO] [ -eIgiqrvw ] [ -SINAL ] NOME...\n"
278
279
#: src/killall.c:636
280
#, c-format
281
msgid "Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...\n"
282
msgstr "Uso: killall [OPÇÃO]... [--] NOME...\n"
283
284
#: src/killall.c:639
285
#, c-format
286
msgid ""
287
" killall -l, --list\n"
288
" killall -V, --version\n"
289
"\n"
290
" -e,--exact require exact match for very long names\n"
291
" -I,--ignore-case case insensitive process name match\n"
292
" -g,--process-group kill process group instead of process\n"
293
" -y,--younger-than kill processes younger than TIME\n"
294
" -o,--older-than kill processes older than TIME\n"
295
" -i,--interactive ask for confirmation before killing\n"
296
" -l,--list list all known signal names\n"
297
" -q,--quiet don't print complaints\n"
298
" -r,--regexp interpret NAME as an extended regular expression\n"
299
" -s,--signal SIGNAL send this signal instead of SIGTERM\n"
300
" -u,--user USER kill only process(es) running as USER\n"
301
" -v,--verbose report if the signal was successfully sent\n"
302
" -V,--version display version information\n"
303
" -w,--wait wait for processes to die\n"
304
msgstr ""
305
" killall -l, --list\n"
306
" killall -V, --version\n"
307
"\n"
308
" -e,--exact exigir ocorrência exata para nomes muito longos\n"
309
" -I,--ignore-case ignorar maiusculização nos nomes de processo\n"
310
" -g,--process-group matar o grupo de processo em vez do processo\n"
311
" -y,--younger-than matar processos mais novos que TEMPO\n"
312
" -o,--older-than matar processos mais velhos que TEMPO\n"
313
" -i,--interactive exibir confirmação antes de matar\n"
314
" -l,--list listar todos os nomes de sinal conhecidos\n"
315
" -q,--quiet não exibir avisos\n"
316
" -r,--regexp interpretar NOME como uma expressão regular extendida\n"
317
" -s,--signal SINAL enviar este sinal em vez de SIGTERM\n"
318
" -u,--user USUARIO matar apenas proc. sendo executados como USUARIO\n"
319
" -v,--verbose relatar se o sinal foi enviado com sucesso\n"
320
" -V,--version exibir informações de versão\n"
321
" -w,--wait esperar que os processos morram\n"
322
323
#: src/killall.c:657
324
#, c-format
325
msgid ""
326
" -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context\n"
327
" (must precede other arguments)\n"
328
msgstr ""
329
" -Z,--context EXPREG matar apenas processo(s) tendo contexto\n"
330
" (precisa preceder outros argumentos)\n"
331
332
#: src/killall.c:678
333
#, c-format
334
msgid ""
335
"Copyright (C) 1993-2005 Werner Almesberger and Craig Small\n"
336
"\n"
337
msgstr ""
338
"Copyright © 1993-2005 Werner Almesberger and Craig Small\n"
339
"\n"
340
341
#: src/killall.c:759 src/killall.c:765
342
msgid "Invalid time format"
343
msgstr "Formato de tempo inválido"
344
345
#: src/killall.c:790
346
#, c-format
347
msgid "Cannot find user %s\n"
348
msgstr "Não foi possível localizar o usuário %s\n"
349
350
#: src/killall.c:857
351
#, c-format
352
msgid "Maximum number of names is %d\n"
353
msgstr "O número máximo de nomes é %d\n"
354
355
#: src/killall.c:861 src/pstree.c:738
356
#, c-format
357
msgid "%s is empty (not mounted ?)\n"
358
msgstr "%s está vazio (não montado?)\n"
359
360
#: src/peekfd.c:96
361
#, c-format
362
msgid "Error attaching to pid %i\n"
363
msgstr "Erro ao anexar ao PID %i\n"
364
365
#: src/peekfd.c:104
366
#, c-format
367
msgid "peekfd (PSmisc) %s\n"
368
msgstr "peekfd (PSmisc) %s\n"
369
370
#: src/peekfd.c:106
371
#, c-format
372
msgid ""
373
"Copyright (C) 2007 Trent Waddington\n"
374
"\n"
375
msgstr ""
376
"Copyright © 2007 Trent Waddington\n"
377
"\n"
378
379
#: src/peekfd.c:116
380
#, c-format
381
msgid ""
382
"Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]\n"
383
" -8 output 8 bit clean streams.\n"
384
" -n don't display read/write from fd headers.\n"
385
" -c peek at any new child processes too.\n"
386
" -d remove duplicate read/writes from the output.\n"
387
" -V prints version info.\n"
388
" -h prints this help.\n"
389
"\n"
390
" Press CTRL-C to end output.\n"
391
msgstr ""
392
"Uso: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]\n"
393
" -8 saída limpa com fluxos de 8 bits.\n"
394
" -n não exibir leitura/gravação dos cabeçalhos fd.\n"
395
" -c espiar qualquer novos processos filhos também.\n"
396
" -d remover leitura/gravação duplicados da saída.\n"
397
" -V exibir informações de versão.\n"
398
" -h exibir esta ajuda.\n"
399
"\n"
400
" Pressione CTRL+C para finalizar a saída.\n"
401
402
#: src/prtstat.c:54
403
#, c-format
404
msgid ""
405
"Usage: prtstat [options] PID ...\n"
406
" prtstat -V\n"
407
"Print information about a process\n"
408
" -r,--raw Raw display of information\n"
409
" -V,--version Display version information and exit\n"
410
msgstr ""
411
"Uso: prtstat [opções] PID ...\n"
412
" prtstat -V\n"
413
"Exibe informações sobre um processo\n"
414
" -r,--raw Exibição bruta de informações\n"
415
" -V,--version Exibir informações de versão e sair\n"
416
417
#: src/prtstat.c:65
418
#, c-format
419
msgid "prtstat (PSmisc) %s\n"
420
msgstr "prtstat (PSmisc) %s\n"
421
422
#: src/prtstat.c:66
423
#, c-format
424
msgid ""
425
"Copyright (C) 2009 Craig Small\n"
426
"\n"
427
msgstr ""
428
"Copyright © 2009 Craig Small\n"
429
"\n"
430
431
#: src/prtstat.c:78
432
msgid "running"
433
msgstr "executando"
434
435
#: src/prtstat.c:80
436
msgid "sleeping"
437
msgstr "suspenso"
438
439
#: src/prtstat.c:82
440
msgid "disk sleep"
441
msgstr "suspenso por disco"
442
443
#: src/prtstat.c:84
444
msgid "zombie"
445
msgstr "zumbi"
446
447
#: src/prtstat.c:86
448
msgid "traced"
449
msgstr "interrompido"
450
451
#: src/prtstat.c:88
452
msgid "paging"
453
msgstr "paginado"
454
455
#: src/prtstat.c:90
456
msgid "unknown"
457
msgstr "desconhecido"
458
459
#: src/prtstat.c:164
460
#, c-format
461
msgid ""
462
"Process: %-14s\t\tState: %c (%s)\n"
463
" CPU#: %-3d\t\tTTY: %s\tThreads: %ld\n"
464
msgstr ""
465
"Processo: %-14s\t\tEstado: %c (%s)\n"
466
" CPU#: %-3d\t\tTTY: %s\tThreads: %ld\n"
467
468
#: src/prtstat.c:169
469
#, c-format
470
msgid ""
471
"Process, Group and Session IDs\n"
472
" Process ID: %d\t\t Parent ID: %d\n"
473
" Group ID: %d\t\t Session ID: %d\n"
474
" T Group ID: %d\n"
475
"\n"
476
msgstr ""
477
"IDs de processos, grupos e sessões\n"
478
" ID processo: %d\t\t ID pai: %d\n"
479
" ID grupo: %d\t\t ID sessão: %d\n"
480
" ID grupo T: %d\n"
481
"\n"
482
483
#: src/prtstat.c:175
484
#, c-format
485
msgid ""
486
"Page Faults\n"
487
" This Process (minor major): %8lu %8lu\n"
488
" Child Processes (minor major): %8lu %8lu\n"
489
msgstr ""
490
"Faltas de página\n"
491
" Este processo (menor maior): %8lu %8lu\n"
492
" Processos filho (menor maior): %8lu %8lu\n"
493
494
#: src/prtstat.c:180
495
#, c-format
496
msgid ""
497
"CPU Times\n"
498
" This Process (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f\n"
499
" Child processes (user system guest): %6.2f %6.2f %6.2f\n"
500
msgstr ""
501
"Tempo de CPU\n"
502
" Este processo (usu. sist. conv. blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f\n"
503
" Processos filho (usu. sist. conv.): %6.2f %6.2f %6.2f\n"
504
505
#: src/prtstat.c:189
506
#, c-format
507
msgid ""
508
"Memory\n"
509
" Vsize: %-10s\n"
510
" RSS: %-10s \t\t RSS Limit: %s\n"
511
" Code Start: %#-10lx\t\t Code Stop: %#-10lx\n"
512
" Stack Start: %#-10lx\n"
513
" Stack Pointer (ESP): %#10lx\t Inst Pointer (EIP): %#10lx\n"
514
msgstr ""
515
"Memória\n"
516
" Vsize: %-10s\n"
517
" RSS: %-10s \t\tLimite RSS: %s\n"
518
" Início cód.: %#-10lx\t\t Fim cód. : %#-10lx\n"
519
" Início stack:%#-10lx\n"
520
" Pont. stack (ESP): %#10lx\t Pont. Instr. (EIP): %#10lx\n"
521
522
#: src/prtstat.c:199
523
#, c-format
524
msgid ""
525
"Scheduling\n"
526
" Policy: %s\n"
527
" Nice: %ld \t\t RT Priority: %ld %s\n"
528
msgstr ""
529
"Agendamento\n"
530
" Polít.: %s\n"
531
" Nice: %ld \t\t Priorid. RT: %ld %s\n"
532
533
#: src/prtstat.c:221
534
msgid "asprintf in print_stat failed.\n"
535
msgstr "asprintf em print_stat falhou.\n"
536
537
#: src/prtstat.c:226
538
#, c-format
539
msgid "Process with pid %d does not exist.\n"
540
msgstr "O processo com PID %d não existe.\n"
541
542
#: src/prtstat.c:228
543
#, c-format
544
msgid "Unable to open stat file for pid %d (%s)\n"
545
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de análise para PID %d (%s)\n"
546
547
#: src/prtstat.c:308
548
msgid "Invalid option"
549
msgstr "Opção inválida"
550
551
#: src/prtstat.c:313
552
msgid "You must provide at least one PID."
553
msgstr "Você precisa fornecer ao menos um PID."
554
555
#: src/prtstat.c:317
556
#, c-format
557
msgid "/proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.\n"
558
msgstr "/proc não está montado, impossível analisar /proc/self/stat.\n"
559
560
#: src/pstree.c:776
561
#, c-format
562
msgid ""
563
"Usage: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -u ]\n"
564
" [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]\n"
565
" pstree -V\n"
566
"Display a tree of processes.\n"
567
"\n"
568
" -a, --arguments show command line arguments\n"
569
" -A, --ascii use ASCII line drawing characters\n"
570
" -c, --compact don't compact identical subtrees\n"
571
" -h, --highlight-all highlight current process and its ancestors\n"
572
" -H PID,\n"
573
" --highlight-pid=PID highlight this process and its ancestors\n"
574
" -G, --vt100 use VT100 line drawing characters\n"
575
" -l, --long don't truncate long lines\n"
576
" -n, --numeric-sort sort output by PID\n"
577
" -p, --show-pids show PIDs; implies -c\n"
578
" -u, --uid-changes show uid transitions\n"
579
" -U, --unicode use UTF-8 (Unicode) line drawing characters\n"
580
" -V, --version display version information\n"
581
msgstr ""
582
"Uso: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -u ]\n"
583
" [ -A | -G | -U ] [ PID | USR ]\n"
584
" pstree -V\n"
585
"Exibe uma árvore de processos.\n"
586
"\n"
587
" -a, --arguments mostrar argumentos de linha de comando\n"
588
" -A, --ascii usar caracteres ASCII no desenho de linhas\n"
589
" -c, --compact não comprimir subárvores idênticas\n"
590
" -h, --highlight-all realçar o processo atual e seus ancestrais\n"
591
" -H PID,\n"
592
" --highlight-pid=PID realçar este processo e seus ancestrais\n"
593
" -G, --vt100 usar caracteres VT100 no desenho de linhas\n"
594
" -l, --long não truncar linhas longas\n"
595
" -n, --numeric-sort ordenar saída pelo PID\n"
596
" -p, --show-pids mostrar PIDs; implica -c\n"
597
" -u, --uid-changes mostrar transições de UID\n"
598
" -U, --unicode usar caracteres UTF-8 (Unicode) no desenho de linhas\n"
599
" -V, --version exibir informações de versão\n"
600
601
#: src/pstree.c:794
602
#, c-format
603
msgid " -Z show SELinux security contexts\n"
604
msgstr " -Z mostrar contextos de segurança do SELinux\n"
605
606
#: src/pstree.c:796
607
#, c-format
608
msgid ""
609
" PID start at this PID; default is 1 (init)\n"
610
" USER show only trees rooted at processes of this user\n"
611
"\n"
612
msgstr ""
613
" PID iniciar deste PID; predefinido como 1 (init)\n"
614
" USR mostrar apenas árvores originadas de processos deste usuário\n"
615
"\n"
616
617
#: src/pstree.c:803
618
#, c-format
619
msgid "pstree (PSmisc) %s\n"
620
msgstr "pstree (PSmisc) %s\n"
621
622
#: src/pstree.c:806
623
#, c-format
624
msgid ""
625
"Copyright (C) 1993-2009 Werner Almesberger and Craig Small\n"
626
"\n"
627
msgstr ""
628
"Copyright © 1993-2009 Werner Almesberger and Craig Small\n"
629
"\n"
630
631
#: src/pstree.c:917
632
#, c-format
633
msgid "TERM is not set\n"
634
msgstr "TERM não está definido\n"
635
636
#: src/pstree.c:921
637
#, c-format
638
msgid "Can't get terminal capabilities\n"
639
msgstr "Não pôde obter as habilidades do terminal\n"
640
641
#: src/pstree.c:963
642
#, c-format
643
msgid "No such user name: %s\n"
644
msgstr "Nome de usuário inexistente: %s\n"
645
646
#: src/pstree.c:979
647
#, c-format
648
msgid "No processes found.\n"
649
msgstr "Nenhum processo localizado.\n"
650
651
#: src/pstree.c:985
652
#, c-format
653
msgid "Press return to close\n"
654
msgstr "Pressione Enter para fechar\n"
655
656
#: src/signals.c:84
657
#, c-format
658
msgid "%s: unknown signal; %s -l lists signals.\n"
659
msgstr "%s: sinal desconhecido; %s -l lista os sinais.\n"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1