« back to all changes in this revision
Viewing changes to po-Frontend-GNOME/hr.po
- browse files at revision 26
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 26
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Mirco Bauer
- Date: 2012-02-06 20:57:35 UTC
- mfrom: (1.1.10) (22.1.6 sid)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120206205735-fo7b652akpotqb1l
Tags: 0.8.9.2-1
* [5e91a5f] Imported Upstream version 0.8.9.2
+ Includes updated Portuguese translations
(closes: #596024, #655629, #655631, #655633, #655634, #655638)
* [0536705] Dropped debian/patches/fix_smuxi-frontend-stfl_dllmap.patch as
already applied upstream
+ Includes updated Portuguese translations
(closes: #596024, #655629, #655631, #655633, #655634, #655638)
* [0536705] Dropped debian/patches/fix_smuxi-frontend-stfl_dllmap.patch as
already applied upstream
- files added:
- po-Engine-IRC/hr.po
- files removed:
- .pc/fix_smuxi-frontend-stfl_dllmap.patch
- .pc/fix_smuxi-frontend-stfl_dllmap.patch/src
- .pc/fix_smuxi-frontend-stfl_dllmap.patch/src/Frontend-STFL
- files modified:
- .pc/applied-patches
added
removed
po-Frontend-GNOME/hr.po
1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
#
5
# Translators:
6
# Mirco Bauer <meebey@meebey.net>, 2012.
7
# <tty@live.nl>, 2012.
8
msgid ""
9
msgstr ""
10
"Project-Id-Version: Smuxi - IRC client\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.smuxi.org/issues\n"
12
"POT-Creation-Date: 2011-12-29 09:22+0100\n"
13
"PO-Revision-Date: 2012-01-22 11:03+0000\n"
14
"Last-Translator: Mirco Bauer <meebey@meebey.net>\n"
15
"Language-Team: Croatian (http://www.transifex.net/projects/p/smuxi/team/hr/)\n"
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"Language: hr\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
21
22
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:1
23
msgid "<b> Chat </b>"
24
msgstr "<b> Chat </b>"
25
26
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:2
27
msgid "<b> Color </b>"
28
msgstr "<b> Boja </b>"
29
30
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:3
31
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1172
32
msgid "<b> Entry Field </b>"
33
msgstr "<b> Polje za unos </b>"
34
35
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:4
36
msgid "<b> Font </b>"
37
msgstr "<b> Font </b>"
38
39
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:5
40
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1502
41
msgid "<b> Highlighting </b>"
42
msgstr "<b> Isticanje </b>"
43
44
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:6
45
msgid "<b> Notification Area Icon </b>"
46
msgstr "<b> Obavijesna sličica </b>"
47
48
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:7
49
msgid "<b> Person List Position </b>"
50
msgstr "<b> Pozicioniranje popisa osoba </b>"
51
52
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:8
53
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1009
54
msgid "<b> Tab Colors </b>"
55
msgstr "<b> Boje kartica </b>"
56
57
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:9
58
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:910
59
msgid "<b> Tabs Position </b>"
60
msgstr "<b> Pozicija kartica </b>"
61
62
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:10
63
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1315
64
msgid "<b> Topic Position </b>"
65
msgstr "<b> Pozicija teme </b>"
66
67
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:11
68
msgid "<b>Advanced</b>"
69
msgstr "<b>Napredno</b>"
70
71
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:12
72
msgid "<b>General</b>"
73
msgstr "<b>Općenito</b>"
74
75
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:13
76
msgid "<b>Global Commands</b>"
77
msgstr "<b>Općenite naredbe</b>"
78
79
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:14
80
msgid "<b>Message Buffer</b>"
81
msgstr "<b>Međuspremnik poruka</b>"
82
83
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:15
84
msgid "<b>Messaging Menu</b>"
85
msgstr "<b>Izbornik za poruke</b>"
86
87
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:16
88
msgid "<b>Network Proxy</b>"
89
msgstr "<b>Mrežni proxy</b>"
90
91
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:17
92
msgid "<b>Notification Popups</b>"
93
msgstr "<b>Obavijesni popupovi</b>"
94
95
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:18
96
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:961
97
msgid "Activity"
98
msgstr "Aktivnost"
99
100
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:19
101
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ServerWidget.cs:209
102
msgid "Automatically connect to server at startup"
103
msgstr "Automatski se pri pokretanju poveži sa poslužiteljem"
104
105
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:20
106
msgid "Background"
107
msgstr "Pozadina"
108
109
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:21
110
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1160
111
msgid "Bash-Style Completion"
112
msgstr "Kompletiranje na Bash način"
113
114
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:22
115
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1490
116
msgid "Beep on highlight"
117
msgstr "Ozvuči pri isticanju"
118
119
#. Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild
120
#. Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild
121
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:23
122
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:780
123
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:802
124
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1261
125
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1286
126
msgid "Bottom"
127
msgstr "Dno"
128
129
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:24
130
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:546
131
msgid "Buffer Lines:"
132
msgstr "Broj redaka u međuspremniku:"
133
134
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:25
135
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:471
136
msgid "C_onnection"
137
msgstr "V_eza"
138
139
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:26
140
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1112
141
msgid "Command Character:"
142
msgstr "Naredbeni simbol"
143
144
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:27
145
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1135
146
msgid "Command History Size:"
147
msgstr "Veličina naredbene povijesti:"
148
149
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:28
150
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1092
151
msgid "Completion Character:"
152
msgstr "Simbol za kompletiranje"
153
154
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:29
155
msgid "Enable"
156
msgstr "Omogući"
157
158
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:30
159
msgid "Enabled"
160
msgstr "Omogućeno"
161
162
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:31
163
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:359
164
msgid "Encoding:"
165
msgstr "Enkodiranje:"
166
167
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:32
168
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:569
169
msgid "Engine Buffer Lines:"
170
msgstr "Broj redaka međuspremnika jezgre:"
171
172
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:33
173
msgid "Foreground"
174
msgstr "Prednja strana"
175
176
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:34
177
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:725
178
msgid "General"
179
msgstr "Općenito"
180
181
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:35
182
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:981
183
msgid "Highlight"
184
msgstr "Isticanje"
185
186
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:36
187
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1466
188
msgid "Highlight words:"
189
msgstr "Istaknute riječi:"
190
191
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:37
192
msgid "Host:"
193
msgstr "Poslužitelj:"
194
195
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:38
196
msgid "Hostname:"
197
msgstr "Naziv poslužitelja:"
198
199
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:39
200
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1181
201
msgid "Input"
202
msgstr "Unos"
203
204
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:40
205
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:971
206
msgid "Join/Part/Mode"
207
msgstr "Spajanje/Napuštanje/Način"
208
209
#. Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild
210
#. Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
211
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:41
212
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:816
213
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:841
214
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1335
215
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1361
216
msgid "Left"
217
msgstr "Napuštanje"
218
219
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:42
220
msgid "Log Filtered Messages"
221
msgstr "Filtrirane poruke zapisa"
222
223
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:43
224
msgid "Network:"
225
msgstr "Mreža:"
226
227
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:44
228
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1202
229
msgid "Nick Colors"
230
msgstr "Boje nadimka"
231
232
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:45
233
msgid "Nickname(s):"
234
msgstr "Nadimak(ili više njih):"
235
236
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:46
237
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:953
238
msgid "No Activity"
239
msgstr "Bez aktivnosti"
240
241
#. Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild
242
#. Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild
243
#. Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
244
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:47
245
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:896
246
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1301
247
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1416
248
msgid "None"
249
msgstr "Bez"
250
251
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:48
252
msgid "Notification"
253
msgstr "Obavijest"
254
255
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:49
256
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:381
257
msgid "On Connect Commands:"
258
msgstr "Naredbe pri spajanju:"
259
260
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:50
261
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:427
262
msgid "On Startup Commands:"
263
msgstr "Naredbe pri pokretanju:"
264
265
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:51
266
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1514
267
msgid "Output"
268
msgstr "Ispis"
269
270
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:52
271
msgid "Override"
272
msgstr "Prekorači"
273
274
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:53
275
msgid "Password:"
276
msgstr "Lozinka:"
277
278
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:54
279
msgid "Persistency Type:"
280
msgstr "Način stalnosti:"
281
282
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:55
283
msgid "Persistent Buffer Lines:"
284
msgstr "Broj redaka stalnog međuspremnika:"
285
286
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:56
287
msgid "Port:"
288
msgstr "Port:"
289
290
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:57
291
msgid "Protocol:"
292
msgstr "Protokol:"
293
294
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:58
295
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:338
296
msgid "Realname:"
297
msgstr "Pravo ime:"
298
299
#. Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild
300
#. Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
301
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:59
302
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:856
303
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:881
304
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1376
305
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1401
306
msgid "Right"
307
msgstr "Desno"
308
309
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:60
310
msgid "Show Advanced Settings"
311
msgstr "Prikaži napredne postavke"
312
313
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:61
314
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ServerWidget.cs:170
315
msgid "Show Password"
316
msgstr "Prikaži lozinku"
317
318
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:62
319
msgid "Show Smuxi in the messaging menu"
320
msgstr "Prikaži Smuxi u izborniku za poruke"
321
322
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:63
323
msgid "Show always"
324
msgstr "Prikaži uvijek"
325
326
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:64
327
msgid "Show notification popups"
328
msgstr "Prikažu obavijesne popupove"
329
330
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:65
331
msgid "Show when window is closed"
332
msgstr "Prikaži kada je prozor zatvoren"
333
334
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:66
335
msgid "Show when window is minimized"
336
msgstr "Prikaži kada je prozor minimiziran"
337
338
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:67
339
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ServerDialog.cs:16
340
msgid "Smuxi - Server"
341
msgstr "Smuxi - Poslužitelj"
342
343
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:68
344
msgid "Smuxi Preferences"
345
msgstr "Smuxi postavke"
346
347
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:69
348
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:628
349
msgid "Strip Colors"
350
msgstr "Ukloni boje"
351
352
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:70
353
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:667
354
msgid "Strip Formattings"
355
msgstr "Ukloni formatiranje"
356
357
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:71
358
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:707
359
msgid "Strip UTF-8"
360
msgstr "Ukloni UTF-8"
361
362
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:72
363
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1022
364
msgid "Tabs"
365
msgstr "Kartice"
366
367
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:73
368
msgid ""
369
"The nickname to use. You can specify extra nicknames (separated by spaces) "
370
"which will be used as fallbacks when the first choice is not available. By "
371
"default $nick_ and $nick__ will be used as fallbacks."
372
msgstr ""
373
"Nadimak za korištenje. Možete odrediti dodatne nadimke (odvojene razmakom) "
374
"koji će biti korišten u slučaju da prvi odabir nije dostupan. Tada će $nick_"
375
" i $nick__ biti korišteni."
376
377
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:74
378
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:526
379
msgid "Timestamp Format:"
380
msgstr "Format vremenske oznake:"
381
382
#. Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild
383
#. Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild
384
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:75
385
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:743
386
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:767
387
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1220
388
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1246
389
msgid "Top"
390
msgstr "Vrh"
391
392
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:76
393
msgid "Type:"
394
msgstr "Oblik:"
395
396
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:77
397
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:315
398
msgid "Username:"
399
msgstr "Korisnički ime:"
400
401
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:78
402
msgid "Volatile Buffer Lines:"
403
msgstr "Broj redaka nestalnog međuspremnika:"
404
405
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:79
406
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1681
407
msgid "_Filters"
408
msgstr "_Filteri"
409
410
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:80
411
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1523
412
msgid "_Interface"
413
msgstr "_Sučelje"
414
415
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:81
416
msgid "_Logging"
417
msgstr "_Zapisivanje"
418
419
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:82
420
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1589
421
msgid "_Servers"
422
msgstr "_Poslužitelji"
423
424
#. This is a setting for character based line wrapping vs word based when
425
#. showing messages
426
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:84
427
msgid "_Wrap Mode:"
428
msgstr "_Način omota:"
429
430
#: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:85
431
msgid ""
432
"ss = seconds\n"
433
"mm = minutes\n"
434
"hh = hours (01 - 12)\n"
435
"HH = hours (00 - 23)\n"
436
"tt = AM/PM\n"
437
"\n"
438
"dd = day\n"
439
"MM = month\n"
440
"yy/yyyy = year"
441
msgstr ""
442
"ss = sekunde\n"
443
"mm = minute\n"
444
"hh = sati (01 - 12)\n"
445
"HH = sati (00 - 23)\n"
446
"tt = prijepodne/poslijepodne\n"
447
"\n"
448
"dd = dan\n"
449
"MM = mjesec\n"
450
"yy/yyyy = godina"
451
452
#: ../src/Frontend-GNOME/smuxi-frontend-gnome.desktop.in.h:1
453
msgid "Chat with other people on IRC"
454
msgstr "Chatajte sa drugim ljudima na IRCu"
455
456
#: ../src/Frontend-GNOME/smuxi-frontend-gnome.desktop.in.h:2
457
msgid "IRC Chat"
458
msgstr "IRC Chat"
459
460
#: ../src/Frontend-GNOME/smuxi-frontend-gnome.desktop.in.h:3
461
msgid "Smuxi"
462
msgstr "Smuxi"
463
464
#: ../src/Frontend-GNOME/smuxi-frontend-gnome.desktop.in.h:4
465
msgid "Smuxi IRC Client"
466
msgstr "Smuxi IRC klijent"
467
468
#: ../src/Frontend-GNOME/AboutDialog.cs:60
469
msgid "translator-credits"
470
msgstr "Matias M. <tty@live.nl>"
471
472
#: ../src/Frontend-GNOME/AboutDialog.cs:65
473
msgid "Smuxi Website"
474
msgstr "Smuxi web stranica"
475
476
#: ../src/Frontend-GNOME/CrashDialog.cs:46
477
msgid "Oops, I did it again..."
478
msgstr "Ups, ponovno sam to učinio..."
479
480
#: ../src/Frontend-GNOME/CrashDialog.cs:59
481
msgid "Smuxi crashed because an unhandled exception was thrown!"
482
msgstr "Smuxi se srušio zbog iznimke kojom nije bilo moguće rukovati!"
483
484
#: ../src/Frontend-GNOME/CrashDialog.cs:63
485
msgid "Here is the stacktrace, please report this bug!"
486
msgstr "Ovdje je zapis, molimo vas prijavite ovu pogrešku!"
487
488
#: ../src/Frontend-GNOME/CrashDialog.cs:83
489
msgid "_Report Bug"
490
msgstr "_Prijavi pogrešku"
491
492
#: ../src/Frontend-GNOME/EngineManagerDialog.cs:61
493
msgid "Engine Manager"
494
msgstr "Upravitelj jezgri"
495
496
#: ../src/Frontend-GNOME/EngineManagerDialog.cs:80
497
msgid "Select which Smuxi engine you want to connect to"
498
msgstr "Odaberite Smuxi jezgru na koju se želite spojiti"
499
500
#: ../src/Frontend-GNOME/EngineManagerDialog.cs:86
501
msgid "Engine:"
502
msgstr "Jezgra:"
503
504
#: ../src/Frontend-GNOME/EngineManagerDialog.cs:97
505
msgid "Use Low Bandwidth Mode"
506
msgstr "Koristi način rada sa nižom propusnošću"
507
508
#: ../src/Frontend-GNOME/EngineManagerDialog.cs:121
509
#: ../src/Frontend-GNOME/EngineManagerDialog.cs:181
510
#: ../src/Frontend-GNOME/EngineManagerDialog.cs:358
511
msgid "Local Engine"
512
msgstr "Lokalna jezgra"
513
514
#: ../src/Frontend-GNOME/EngineManagerDialog.cs:173
515
msgid "Please select an engine!"
516
msgstr "Molimo odaberite jezgru!"
517
518
#: ../src/Frontend-GNOME/EngineManagerDialog.cs:194
519
#, csharp-format
520
msgid "Your frontend version ({0}) does not match the engine version ({1})!"
521
msgstr "Vaša inačica sučelja ({0}) ne odgovara inačici jezgre ({1})!"
522
523
#: ../src/Frontend-GNOME/EngineManagerDialog.cs:221
524
msgid "An error occurred while connecting to the engine!"
525
msgstr "Došlo je do pogreške pri spajanju sa jezgrom!"
526
527
#: ../src/Frontend-GNOME/EngineManagerDialog.cs:222
528
#, csharp-format
529
msgid "Engine URL: {0}"
530
msgstr "URL jezgre: {0}"
531
532
#: ../src/Frontend-GNOME/EngineManagerDialog.cs:225
533
#, csharp-format
534
msgid "Error: {0}"
535
msgstr "Pogreška: {0}"
536
537
#: ../src/Frontend-GNOME/EngineManagerDialog.cs:295
538
#, csharp-format
539
msgid "Are you sure you want to delete the engine \"{0}\"?"
540
msgstr "Želite li sigurno ukloniti jezgru \"{0}\"?"
541
542
#: ../src/Frontend-GNOME/Entry.cs:443
543
#, csharp-format
544
msgid "You are going to paste {0} lines. Do you want to continue?"
545
msgstr "Zalijepiti ćete {0} redaka. Želite li nastaviti?"
546
547
#. TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a
548
#. list of commands below
549
#: ../src/Frontend-GNOME/Entry.cs:547
550
msgid "Frontend Commands"
551
msgstr "Naredbe sučelja"
552
553
#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:252
554
msgid "_File"
555
msgstr "_Datoteka"
556
557
#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:276
558
msgid "_Server"
559
msgstr "_Poslužitelj"
560
561
#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:280
562
msgid "_Quick Connect"
563
msgstr "_Brzo spajanje"
564
565
#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:291
566
msgid "_Manage"
567
msgstr "_uredi"
568
569
#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:298
570
msgid "_Chat"
571
msgstr "_Chat"
572
573
#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:302
574
msgid "Open / Join Chat"
575
msgstr "Otvori / spoji na chat"
576
577
#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:308
578
msgid "_Find Group Chat"
579
msgstr "_Pronađi grupni chat"
580
581
#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:314
582
msgid "C_lear All Activity"
583
msgstr "O_čisti sve aktivnosti"
584
585
#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:321
586
msgid "_Next Chat"
587
msgstr "_Sljedeći chat"
588
589
#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:335
590
msgid "_Previous Chat"
591
msgstr "_Prethodni chat"
592
593
#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:389
594
msgid "Open Log"
595
msgstr "Otvori zapis"
596
597
#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:407
598
msgid "_Engine"
599
msgstr "_Jezgra"
600
601
#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:411
602
msgid "_Use Local Engine"
603
msgstr "_Koristi lokalnu jezgru"
604
605
#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:417
606
msgid "_Add Remote Engine"
607
msgstr "_Dodaj udaljenu jezgru"
608
609
#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:422
610
msgid "_Switch Remote Engine"
611
msgstr "_Promijeni udaljenu jezgru"
612
613
#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:429
614
msgid "_View"
615
msgstr "_Prikaz"
616
617
#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:433
618
msgid "_Caret Mode"
619
msgstr "_Način sa znakom za umetanje"
620
621
#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:445
622
msgid "_Browse Mode"
623
msgstr "_Način pregledavanja"
624
625
#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:463
626
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/Chats/ChatView.cs:722
627
msgid "Show _Menubar"
628
msgstr "Prikaži _traku izbornika"
629
630
#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:494
631
msgid "_Help"
632
msgstr "_Pomoć"
633
634
#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:768
635
#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/ServerListView.cs:225
636
msgid "Unable to add server: "
637
msgstr "Dodavanje poslužitelja nije uspjelo:"
638
639
#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:828
640
#, csharp-format
641
msgid "Unknown ChatType: {0}"
642
msgstr "Nepoznat ChatType: {0}"
643
644
#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:1097
645
msgid ""
646
"Switching to local engine will disconnect you from the current engine!\n"
647
"Are you sure you want to do this?"
648
msgstr ""
649
"Prebacivanjem na lokalnu jezgru odvojiti ćete se od trenutne!\n"
650
"Želite li to sigurno učiniti?"
651
652
#: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:1139
653
msgid ""
654
"Switching the remote engine will disconnect you from the current engine!\n"
655
"Are you sure you want to do this?"
656
msgstr ""
657
"Prebacivanje na udaljenu jezgru će vas odvojiti od trenutne jezgre!\n"
658
"Želite li to sigurno učiniti?"
659
660
#: ../src/Frontend-GNOME/NotImplementedMessageDialog.cs:40
661
msgid "Sorry, not implemented yet!"
662
msgstr "Ispričavamo se, još nije implementirano!"
663
664
#. fill ListStore
665
#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/PreferencesDialog.cs:179
666
msgid "Character"
667
msgstr "Simbol"
668
669
#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/PreferencesDialog.cs:180
670
msgid "Word"
671
msgstr "Riječ"
672
673
#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/PreferencesDialog.cs:197
674
msgid "Volatile"
675
msgstr "Nestalno"
676
677
#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/PreferencesDialog.cs:199
678
msgid "Persistent"
679
msgstr "Stalno"
680
681
#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/PreferencesDialog.cs:222
682
msgid "No Proxy"
683
msgstr "Bez proxya"
684
685
#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/PreferencesDialog.cs:224
686
#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/PreferencesDialog.cs:307
687
msgid "System Default"
688
msgstr "Početno stanje"
689
690
#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/PreferencesDialog.cs:238
691
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/Assistants/Engine/EngineAssistant.cs:140
692
msgid "Connection"
693
msgstr "Veza"
694
695
#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/PreferencesDialog.cs:242
696
msgid "Interface"
697
msgstr "Sučelje"
698
699
#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/PreferencesDialog.cs:246
700
msgid "Servers"
701
msgstr "Poslužitelji"
702
703
#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/PreferencesDialog.cs:253
704
msgid "Filters"
705
msgstr "Filteri"
706
707
#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/PreferencesDialog.cs:257
708
msgid "Logging"
709
msgstr "Zapisivanje"
710
711
#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/PreferencesDialog.cs:642
712
msgid "Nicknames(s) field must not be empty."
713
msgstr "Polje za nadimak ne smije biti prazno."
714
715
#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/PreferencesDialog.cs:823
716
#, csharp-format
717
msgid "Invalid highlight regex: '{0}'. Reason: {1}"
718
msgstr "Nepoznati regularni izraz za isticanje: '{0}'. Razlog: {1}"
719
720
#: ../src/Frontend-GNOME/FindGroupChatDialog.cs:81
721
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/Assistants/Engine/EngineAssistant.cs:106
722
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/FilterListWidget.cs:271
723
msgid "Name"
724
msgstr "Ime"
725
726
#: ../src/Frontend-GNOME/FindGroupChatDialog.cs:86
727
msgid "Topic"
728
msgstr "Tema"
729
730
#: ../src/Frontend-GNOME/FindGroupChatDialog.cs:115
731
msgid ""
732
"Searching for group chats without a filter is not recommended. This may take a while, or may not work at all.\n"
733
"Do you wish to continue?"
734
msgstr ""
735
"Pretraga za grupni chatom bez filtera nije preporučena. To bi moglo potrajati ili pak uopće ne raditi.\n"
736
"Želite li nastaviti?"
737
738
#: ../src/Frontend-GNOME/FindGroupChatDialog.cs:156
739
msgid "Error while fetching the list of group chats from the server."
740
msgstr "Greška pri dohvaćanju popisa grupnih chatova sa poslužitelja"
741
742
#: ../src/Frontend-GNOME/Frontend.cs:325
743
msgid "Disconnected from engine."
744
msgstr "Više niste spojeni sa jezgrom."
745
746
#: ../src/Frontend-GNOME/Frontend.cs:368
747
#, csharp-format
748
msgid "Reconnecting to engine... (attempt {0})"
749
msgstr "Ponovno spajanje sa jezgrom... (pokušaj broj {0})"
750
751
#: ../src/Frontend-GNOME/Frontend.cs:465
752
#, csharp-format
753
msgid "Cause: {0}"
754
msgstr "Razlog: {0}"
755
756
#: ../src/Frontend-GNOME/Frontend.cs:583
757
msgid ""
758
"The frontend has lost the connection to the server.\n"
759
"Do you want to reconnect now?"
760
msgstr ""
761
"Sučelje je izgubilo vezu sa poslužiteljem.\n"
762
"Želite li se ponovno spojiti?"
763
764
#: ../src/Frontend-GNOME/Frontend.cs:602
765
msgid ""
766
"Reconnecting to the server has failed.\n"
767
"Do you want to try again?"
768
msgstr ""
769
"Ponovno spajanje sa poslužiteljem nije uspjelo.\n"
770
"Želite li pokušati ponovno?"
771
772
#: ../src/Frontend-GNOME/Frontend.cs:705
773
msgid ""
774
"The server has lost the connection to the frontend.\n"
775
"Do you want to reconnect now?"
776
msgstr ""
777
"Poslužitelj je izgubio vezu sa sučeljem.\n"
778
"Želite li se ponovno spojiti."
779
780
#: ../src/Frontend-GNOME/NotifyManager.cs:267
781
msgid "Show"
782
msgstr "Prikaži"
783
784
#: ../src/Frontend-GNOME/QuickConnectDialog.cs:62
785
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/FilterListWidget.cs:238
786
#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/ServerListView.cs:70
787
msgid "Protocol"
788
msgstr "Protokol"
789
790
#: ../src/Frontend-GNOME/QuickConnectDialog.cs:63
791
#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/ServerListView.cs:71
792
msgid "Hostname"
793
msgstr "Naziv poslužitelja"
794
795
#: ../src/Frontend-GNOME/QuickConnectDialog.cs:166
796
msgid "Unable to load server: "
797
msgstr "Neuspjelo učitavanje poslužitelja:"
798
799
#: ../src/Frontend-GNOME/ChatTypeWidget.cs:54
800
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/FilterListWidget.cs:244
801
msgid "Person / Private"
802
msgstr "Osoba / Privatno"
803
804
#: ../src/Frontend-GNOME/ChatTypeWidget.cs:55
805
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/FilterListWidget.cs:245
806
msgid "Group / Public"
807
msgstr "Grupa / Javno"
808
809
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/Assistants/Engine/EngineAssistant.cs:71
810
msgid "Engine Assistant - Smuxi"
811
msgstr "Pomoćnik za jezgre - Smuxi"
812
813
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/Assistants/Engine/EngineAssistant.cs:93
814
msgid "Add Smuxi Engine"
815
msgstr "Dodaj Smuxi jezgru"
816
817
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/Assistants/Engine/EngineAssistant.cs:95
818
msgid "Edit Smuxi Engine"
819
msgstr "Uredi Smuxi jezgru"
820
821
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/Assistants/Engine/EngineAssistant.cs:204
822
msgid "Credentials"
823
msgstr "Oznaka autoriteta"
824
825
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/Assistants/Engine/EngineAssistant.cs:284
826
msgid "Now you can use the Smuxi Engine"
827
msgstr "Sada možete koristiti Smuxi jezgru"
828
829
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/Assistants/Engine/EngineAssistant.cs:287
830
msgid "Thank you"
831
msgstr "Hvala"
832
833
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/Assistants/Engine/EngineAssistant.cs:304
834
msgid ""
835
"An engine with this name already exists! Please specify a different one."
836
msgstr "Jezgra tog imena već postoji! Molimo odaberite neko drugo ime."
837
838
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/MessageTextView.cs:204
839
#, csharp-format
840
msgid "Day changed from {0} to {1}"
841
msgstr "Dan se promijenio iz {0} u {1}"
842
843
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/MessageTextView.cs:210
844
#, csharp-format
845
msgid "Day changed to {0}"
846
msgstr "Dan promijenjen u {0}"
847
848
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/FilterListWidget.cs:123
849
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/FilterListWidget.cs:133
850
#, csharp-format
851
msgid "Invalid filter regex: '{0}'. Reason: {1}"
852
msgstr "Nepravilan regularan izraz filtera: '{0}'. Razlog: {1}"
853
854
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/FilterListWidget.cs:200
855
msgid "Are you sure you want to delete the selected filter?"
856
msgstr "Želite li sigurno ukloniti označeni filter?"
857
858
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/FilterListWidget.cs:246
859
msgid "Protocol / Server"
860
msgstr "Protokol / Poslužitelj"
861
862
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/FilterListWidget.cs:253
863
msgid "Chat Type"
864
msgstr "Način chata"
865
866
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/FilterListWidget.cs:287
867
msgid "Normal"
868
msgstr "Normalno"
869
870
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/FilterListWidget.cs:288
871
msgid "Event"
872
msgstr "Događaj"
873
874
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/FilterListWidget.cs:295
875
msgid "Type"
876
msgstr "Način"
877
878
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/FilterListWidget.cs:321
879
msgid "Pattern"
880
msgstr "Obrazac"
881
882
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/Chats/ChatView.cs:506
883
msgid "Low Bandwidth Mode is active: no messages synced."
884
msgstr ""
885
"Način rada sa niskom propusnošću je aktivan: nijedna poruka još nije "
886
"sinkronizirana:"
887
888
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/Chats/GroupChatView.cs:245
889
#, csharp-format
890
msgid "Retrieving user list for {0}..."
891
msgstr "Dohvaćanje popisa korisnika za {0}..."
892
893
#. TRANSLATOR: this string will be appended to the one above
894
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/Chats/GroupChatView.cs:279
895
msgid "done."
896
msgstr "gotovo."
897
898
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/Chats/GroupChatView.cs:290
899
msgid "Person"
900
msgstr "Osoba"
901
902
#: ../src/Frontend-GNOME/Views/Chats/ProtocolChatView.cs:69
903
msgid ""
904
"Closing the protocol chat will also close all open chats connected to it!\n"
905
"Are you sure you want to do this?"
906
msgstr ""
907
"Zatvaranje protokolnog chata će također zatvoriti sve otvorene kartice koje su spojene!\n"
908
"Želite li to sigurno učiniti?"
909
910
#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/ServerListView.cs:187
911
msgid "Are you sure you want to delete the selected server?"
912
msgstr "Želite li sigurno ukloniti označeni poslužitelj?"
913
914
#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/ServerListView.cs:243
915
#: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/ServerListView.cs:277
916
msgid "Unable to edit server: "
917
msgstr "Nije moguće urediti poslužitelj: "
918
919
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ChatFindDialog.cs:24
920
msgid "Find"
921
msgstr "Nađi"
922
923
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ChatFindDialog.cs:44
924
msgid "_Search for:"
925
msgstr "_Traži:"
926
927
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ChatFindDialog.cs:73
928
msgid "_Match Case"
929
msgstr "_Razlikuj veliko i malo slovo"
930
931
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ChatFindDialog.cs:85
932
msgid "Search _Backwards"
933
msgstr "Traži _unatrag"
934
935
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ChatFindDialog.cs:97
936
msgid "_Wrap Around"
937
msgstr "_Omotaj okolo"
938
939
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ChatFindDialog.cs:110
940
msgid "Use _Regular Expressions"
941
msgstr "Koristi _regularne izraze"
942
943
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.FindGroupChatDialog.cs:23
944
msgid "Smuxi - Find Group Chat"
945
msgstr "Smuxi - Pronađi grupni chat"
946
947
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.FindGroupChatDialog.cs:47
948
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.OpenChatDialog.cs:73
949
msgid "_Name:"
950
msgstr "_Ime:"
951
952
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.QuickConnectDialog.cs:19
953
msgid "Smuxi - Quick Connect"
954
msgstr "Smuxi - Brzo spajanje"
955
956
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:206
957
msgid "Smuxi - Preferences"
958
msgstr "Smuxi - Postavke"
959
960
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:295
961
msgid "Nicknames:"
962
msgstr "Nadimci:"
963
964
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1430
965
msgid "<b> User List Position </b>"
966
msgstr "<b> Pozicioniranje popisa korisnika </b>"
967
968
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1441
969
msgid "<b> Channel </b>"
970
msgstr "<b> Kanal </b>"
971
972
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1652
973
msgid "<b>Channel Filters</b>"
974
msgstr "<b>Filteri kanal</b>"
975
976
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:1669
977
msgid "<b>User Filters</b>"
978
msgstr "<b>Korisnički filteri</b>"
979
980
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantConnectionWidget.cs:42
981
msgid "Use _SSH Tunnel"
982
msgstr "Koristi _SSH tunel"
983
984
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantConnectionWidget.cs:56
985
msgid ""
986
"<span size=\"small\">Enables the use of SSH for the connection. This has a "
987
"small performance impact, but is more secure and required when using NAT or "
988
"port-based firewalls</span>"
989
msgstr ""
990
"<span size=\"small\">Omogućava korištenje SSHa pri povezivanju. Dolazi po "
991
"cijeni nižih performansi ali je sigurnije te potrebno pri korištenju NATa i "
992
"određenih vatrozida.</span>"
993
994
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantConnectionWidget.cs:135
995
msgid "SSH _Host:"
996
msgstr "SSH _poslužitelj:"
997
998
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantConnectionWidget.cs:146
999
msgid "<span size=\"small\">DNS or IP address and port of the SSH server</span>"
1000
msgstr "<span size=\"small\">DNS ili IP adresa i port SSH poslužitelja</span>"
1001
1002
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantConnectionWidget.cs:159
1003
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantConnectionWidget.cs:173
1004
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ServerWidget.cs:129
1005
msgid "_Port:"
1006
msgstr "_Port;"
1007
1008
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantConnectionWidget.cs:186
1009
msgid "<span size=\"small\">DNS or IP address and port of the Smuxi server</span>"
1010
msgstr "<span size=\"small\">DNS ili IP adresa i port Smuxi poslužitelja</span>"
1011
1012
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantConnectionWidget.cs:199
1013
msgid "_Smuxi Host:"
1014
msgstr "_Smuxi poslužitelj:"
1015
1016
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantCredentialsWidget.cs:52
1017
msgid "_SSH Username: (optional)"
1018
msgstr "_SSH korisnički ime: (dodatno)"
1019
1020
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantCredentialsWidget.cs:75
1021
msgid ""
1022
"<span size=\"small\">Username which will be used to log into the SSH "
1023
"server</span>"
1024
msgstr ""
1025
"<span size=\"small\">Korisničko ime korišteno za prijavu na SSH "
1026
"poslužitelj</span>"
1027
1028
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantCredentialsWidget.cs:95
1029
msgid "_SSH Password: (optional)"
1030
msgstr "_SSH lozinka: (dodatno)"
1031
1032
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantCredentialsWidget.cs:119
1033
msgid ""
1034
"<span size=\"small\">Password which will be used to log into the SSH server."
1035
" The password is optional if SSH key authorization is used (see "
1036
"below).</span>"
1037
msgstr ""
1038
"<span size=\"small\">Lozinka koja će biti korištena za prijavu na SSH "
1039
"poslužitelj. Lozinka nije obavezna ako se koristi SSH autorizacijski ključ "
1040
"(vidi dolje).</span>"
1041
1042
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantCredentialsWidget.cs:140
1043
msgid "_SSH Keyfile: (optional)"
1044
msgstr "_SSH ključ: (dodatno)"
1045
1046
#. Container child vbox17.Gtk.Box+BoxChild
1047
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantCredentialsWidget.cs:148
1048
msgid "Select a File"
1049
msgstr "Odaberite datoteku"
1050
1051
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantCredentialsWidget.cs:161
1052
msgid ""
1053
"<span size=\"small\">SSH private keyfile which will be used to log into the "
1054
"SSH server</span>"
1055
msgstr ""
1056
"<span size=\"small\">SSH privatni ključ koji će biti korišten za prijavu na "
1057
"SSH poslužitelj</span>"
1058
1059
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantCredentialsWidget.cs:181
1060
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ServerWidget.cs:188
1061
msgid "_Username:"
1062
msgstr "_Korisničko ime:"
1063
1064
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantCredentialsWidget.cs:204
1065
msgid ""
1066
"<span size=\"small\">Username which will be used to log into the Smuxi "
1067
"server</span>"
1068
msgstr ""
1069
"<span size=\"small\">Korisničko ime korišteno za prijavu na Smuxi "
1070
"poslužitelj</span>"
1071
1072
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantCredentialsWidget.cs:224
1073
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ServerWidget.cs:87
1074
msgid "_Password:"
1075
msgstr "_Lozinka:"
1076
1077
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantCredentialsWidget.cs:248
1078
msgid "<span size=\"small\">Password of the user</span>"
1079
msgstr "<span size=\"small\">Korisnička lozinka</span>"
1080
1081
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantCredentialsWidget.cs:268
1082
msgid "_Verify Password:"
1083
msgstr "_Potvrda lozinke:"
1084
1085
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantCredentialsWidget.cs:292
1086
msgid "<span size=\"small\">Repeat the password for verification</span>"
1087
msgstr "<span size=\"small\">Potvrdite lozinku ponovnim upisivanjem</span>"
1088
1089
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantIntroWidget.cs:19
1090
msgid ""
1091
"Welcome to the Smuxi Engine Configuration Assistant.\n"
1092
"You need to enter some information before you can use the engine.\n"
1093
"\n"
1094
"Click \"Forward\" to begin."
1095
msgstr ""
1096
"Smuxi asistent za namještavanje jezgre vas pozdravlja.\n"
1097
"Morate unijeti određene podatke prije korištenja jezgre.\n"
1098
"\n"
1099
"Kliknite \"Naprijed\" za početak."
1100
1101
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantNameWidget.cs:36
1102
msgid "_Engine Name:"
1103
msgstr "_Naziv jezgre"
1104
1105
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantNameWidget.cs:59
1106
msgid "<span size=\"small\">Profile name of the new engine</span>"
1107
msgstr "<span size=\"small\">Ime profila nove jezgre</span>"
1108
1109
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantNameWidget.cs:80
1110
msgid "_Default Engine:"
1111
msgstr "_Zadana jezgra:"
1112
1113
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantNameWidget.cs:91
1114
msgid "Use as new default engine"
1115
msgstr "Koristi kao novu zadanu jezgru"
1116
1117
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantNameWidget.cs:104
1118
msgid ""
1119
"<span size=\"small\">If enabled, the current engine will be the default next"
1120
" time Smuxi is started</span>"
1121
msgstr ""
1122
"<span size=\"small\">Ako uključena, nova jezgra će biti zadana pri sljedećem"
1123
" pokretanju Smuxi aplikacije</span>"
1124
1125
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.OpenChatDialog.cs:20
1126
msgid "Smuxi - Open Chat"
1127
msgstr "Smuxi - Otvori chat"
1128
1129
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.OpenChatDialog.cs:63
1130
msgid "_Type:"
1131
msgstr "_Oblik:"
1132
1133
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ServerWidget.cs:54
1134
msgid "_Hostname:"
1135
msgstr "_Ime poslužitelja:"
1136
1137
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ServerWidget.cs:75
1138
msgid "_Network:"
1139
msgstr "_Mreža:"
1140
1141
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ServerWidget.cs:198
1142
msgid "_Protocol:"
1143
msgstr "_Protokol:"
1144
1145
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ServerWidget.cs:222
1146
msgid "Use Encryption"
1147
msgstr "Koristi enkripciju"
1148
1149
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ServerWidget.cs:234
1150
msgid "Validate Server Certificate"
1151
msgstr "Utvrdi valjanost poslužiteljevog certifikata"
1152
1153
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ServerWidget.cs:254
1154
msgid "_On Connect Commands:"
1155
msgstr "_Naredbe pri spajanju:"
1156
1157
#: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ServerWidget.cs:265
1158
msgid "_Ignore Commands"
1159
msgstr "_Ignoriraj naredbe"
1160
1161
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1