~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/thunar/quantal

# 

"POT-Creation-Date: 2010-12-18 17:13+0000\n"

"Language: sv\n"

msgstr "Behåll objekten sorterade efter namn i raderna"

msgstr "Ny fil"

msgstr "Skapa ny fil"

msgid "If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately."

msgstr "Om du väljer att töma papperskorgen kommer allt i den att förloras för alltid.Observera att du även kan ta bort saker ur den en och en."

msgid "The selected application is used to open this and other files of type \"%s\"."

msgstr "Det valda programmet används för att öppna de här och andra filer eller typen \"%s\"."

msgstr "Annat program..."

msgid "Use a custom command for an application that is not available from the above application list."

msgstr "Använd ett anpassat kommando för ett program som inte är tillgängligt i listan ovan."

msgid "Browse the file system to select an application to open files of type \"%s\"."

msgstr "Bläddra i filsystemet för att välja ett program att använda för att öppna filer av typen \"%s\"."

msgid "Change the default application for files of type \"%s\" to the selected application."

"This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n"

"You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."

"Detta kommer att ta bort genvägen som visas i filens meny, men kommer inte att avinstallera själva programmet.\n"

"Du kan bara ta bort programgenvägar som skapades med Anpassat Kommando-valet i \"Öppna med\"-dialogen i filhanteraren."

#. 

#. 

msgstr "Kunde inte skapa symbolisk länk till \"%s\" därför att den inte är en lokal fil"

#. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path"

#. (which is the path

#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the

#. trash), otherwise the

#. 

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\""

msgstr "Flytta eller kopiera filer som tidigare har klippts ut eller kopierats in i \"%s\""

msgid "The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive"

msgstr "Enheten \"%s\" håller på att avmonteras av systemet. Koppla inte loss detta media eller enhet från systemet än"

msgid "There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"

msgstr "Det finns data som behöver skrivas till enheten \"%s\" innan den kan kopplas från. Koppla inte loss detta media eller enhet från systemet än"

msgid "If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards."

msgstr "Om du väljer det här alternativet kommer ditt val att kommas ihåg och du kommer inte bli frågad igen. Du kan använda inställningsdialogen för att ändra dina val senare."

msgid "The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards."

msgstr "Mapprättigheterna kommer att återställas till samma status. Endast användare som tillåts att läsa innehållet i den här mappen kommer att tillåtas åtkomst till mappen efteråt."

#. 

msgstr "Välj det här alternativet för att lista mappar före filer när du sorterar en mapp."

msgid "Select this option to display previewable files within a folder as automatically generated thumbnail icons."

msgstr "Välj det här alternativet för att visa filer som kan förhandsgranskas inom en mapp som automatiskt genererade miniatyrbildsikoner."

msgid "Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon."

msgstr "Välj det här alternativet för att placera ikontexten för objekt bredvid ikonen istället för under ikonen."

#. 

msgid "Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog."

msgstr "Visa emblemikoner i genvägslistan för alla filer för vilka emblem har definierats i filegenskapsdialogen."

msgid "Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog."

msgstr "Visa emblemikoner i genvägslistan för alla filer för vilka emblem har definierats i filegenskapsdialogen."

#. 

msgid "When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it."

msgstr "När enkelklicksnavigering är aktiverat så kommer ett objekt att väljas automatiskt efter en vald fördröjning. Du kan stänga av den här funktionen genom att flytta slidern till längst till vänster. Den här funktionen kan vara användbar när enkelklick aktiverar objekt, och du vill välja ett objekt utan att aktivera det."

#. 

#. TRANSLATORS: Make sure you place the <a>...</a>-link on the first line,

#. otherwise the user will be unable to click on it

#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman

#. configuration dialog

#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:299

#. 

#. 

#. 

msgid "Click here to actually rename the files listed above to their new names."

msgstr "Klicka här för att visa dokumentationen för den valda omdöpningsoperationen"

#. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.*

#. from $libdir/thunarx-2/,

#. *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple

#. files and pressing F2.

#. 

"Thunar från källkod, var säker på att du aktiverade \"Simple Builtin Renamers\"-insticksmodulen."

msgid "You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes."

msgstr "Du kan antingen välja att hoppa över den här filen och fortsätta att döpa om resten av filerna, ångra de namnbyten som redan har gjorts eller avbryta massomdöpningen och låta de filerna som redan har döpts om ha sina nya namn."

msgid "Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"

msgstr "Vill du hoppa över den här filen och fortsätta att döpa om resten av filerna?"

msgstr "Klipp _ut"

msgstr "Flytta eller kopiera filer som tidigare har valts genom att du klippte ut eller kopierade dem."

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder"

msgstr "Flytta eller kopiera filer, som tidigare har valts genom att du klippte ut eller kopierade dem, in i den markerade mappen"

#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is

#. invalid

msgstr[1] "Förbered de markerade filerna för att bli flyttade genom inklistring"

msgstr[1] "Förbered de markerade filerna för att bli kopierad genom inklistring"

msgstr[0] "Byt namn på den markerad filen"

msgid "The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file \"%s\" from the trash"

msgstr "Mappen \"%s\" finns inte längre men den behövs för att återskapa filen \"%s\" från papperskorgen"

msgstr "Öppna ett nytt Thunar-fönster för den visade platsen"

#. 

msgstr "Varning! Du använder administratörskontot, det finns en risk att du skadar ditt system."

msgstr "Alla filer i den här mappen kommer att visas i \"Skapa dokument\"-menyn."

"If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n"

"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing."

"Om du ofta skapar vissa sorters dokument så kan du skapa en kopia av ett dokument och lägga in det i den här mappen. Thunar kommer att lägga till ett objekt för det här dokumentet i menyn \"Skapa dokument\".\n"

"Du kan sedan välja objektet från \"Skapa dokument\"-menyn och en kopia av dokumentet kommer att skapas i katalogen som du står i."

msgid "The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of Firefox."

msgstr "Det generiska namnet för posten, till exempel \"Webbläsare\" för Firefox."

msgid "Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description."

msgstr "Hjälptexten för posten, till exempel \"Surfa på nätet\" för Firefox. Bör inte innehålla samma information som namnet eller beskrivningen gör."

msgid "Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification."

msgstr "Välj den här inställningen för att aktivera uppstartsnotifiering när kommandot körs från filhanteraren eller menyn. Inte alla program stödjer uppstarts-notifiering."

msgstr "Välj den här inställningen för att köra kommandot i ett terminalfönster."

msgid "The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information."

msgstr "Formatet beskriver datum och tid att infoga i filnamnet. Till exempel ersätts %Y med årtalet, %m med månaden och %d med datumet. Se datumverktygets dokumentation för ytterligare information."

msgid "If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax."

msgstr "Om du väljer den här inställningen, kommer söksträngen att behandlas som ett reguljärt uttryck och matchas genom Perl-kompatible reguljära uttryck (PCRE). Läs i dokumentationen för information om syntaxen för reguljära uttryck."

msgid "Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."

msgid "If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search."

msgstr "Om du väljer den här inställningen, kommer sökningen att skilja mellan gemener och VERSALER. Som standard görs inte det."

msgid "When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them."

msgstr "När du skickar filer via e-post så kan du antingen välja mellan att skicka direkt, som den är, eller att komprimera den innan den bifogas till meddelandet. Det rekommenderas att du komprimerar stora filer innan de skickar dem."

msgid "When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive."

msgstr "När du skickar flera filer via e-post kan du antingen välja att skicka filerna direkt, alla bifogade till ett meddelande, eller att skicka filerna komprimerade i ett enda bifogat arkiv. Det rekommenderas att du skickar flera stora filer som ett arkiv."

"Du kan konfigurera anpassade åtgärder som kommer att\n"

#. 

msgid "The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu."

msgstr "Beskrivningen för åtgärden som kommer att visas som verktygstips i statusraden när objektet markeras från kontextmenyn."

msgid "The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected."

msgstr "Kommandot (inklusive de nödvändiga parametrarna) för att genomföra åtgärden. Se förklaringen av kommandoparametern nedan för en lista på parametervariabler som stöds, vilka som kommer att ersättas vid start av kommandot. När versaler (e.g. %F, %D, %N) används kommer åtgärden att vara genomförbara även om fler än ett objekt är markerat. Annars kommer åtgärden endast vara genomförbar om exakt ett objekt är markerat."

msgstr "Bläddra i filsystemet för att välja ett program att använda för den här åtgärden."

msgid "Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager."

msgstr "Aktivera detta alternativ om du vill att en väntmuspekare ska visas under tiden åtgärden startas. Detta rekommenderas om du har aktiverat skydd mot fokusstöld i din fönsterhanterare."

msgid "Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above."

msgstr "Klicka på den här knappen för att välja en ikonfil som kommer att visas i kontextmenyn i tillägg till åtgärdsnamnet som anges ovan."

msgid "Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."

msgstr "Ange en lista på mönster som kommer att användas för att fastställa om den här åtgärden ska visas för en markerad fil. Om du anger fler än ett mönster här måste listobjekten avgränsas med semikolon (exempelvis *.txt;*.doc)."

msgid "Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"

msgstr "Ställ in anpassade åtgärder som kommer att visas i filhanterarens kontextmenyer"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:416

#~ msgid "Failed to load fallback icon from \"%s\" (%s). Check your installation!"

#~ msgstr "Misslyckades med att läsa in reservikon från \"%s\" (%s). Kontrollera din installation!"

#~ msgstr "Sökvägen \"%s\" refererar inte till en giltig resurs i papperskorgen"