« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/eo.po
- browse files at revision 200
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 200
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Jeremy Bicha
- Date: 2012-05-29 22:51:06 UTC
- mfrom: (1.11.14) (2.1.22 experimental) (2.2.28 sid)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120529225106-g0wms0aylgh7x20m
Tags: 3.4.2-1ubuntu1
* Merge with Debian. Remaining changes:
* debian/control.in:
- Drop build-depends on libepc-ui-dev and libgrilo-0.1-dev
- Build-depend on libzeitgeist-dev
- Suggest rather than recommend gstreamer components in universe
- Add totem-plugins-extra for the components which have depends in universe
- Add XB-Npp-Description and XB-Npp-Filename header to the
totem-mozilla package to improve ubufox/ubuntu plugin db integration
- Refer to Firefox in totem-mozilla description instead of Iceweasel
- Don't have totem-mozilla recommend any particular browser
* debian/totem-common.install, debian/source_totem.py:
- Install Ubuntu apport debugging hook
* debian/totem-plugins-extra.install:
- Plugins split out of totem-plugins
* debian/totem-plugins.install:
- Simplify the install list and exclude the plugins split to -extra
* debian/totem-common.gsettings-override:
- Enable the youtube and zeitgeist plugins by default
* debian/patches/01_fake_keypresses.patch:
- dropped it's an old workaround and should not be required
* debian/patches/91_quicklist_entries.patch:
- Add static quicklist
* debian/patches/correct_desktop_mimetypes.patch:
- Don't list the mimetypes after the unity lists
* Dropped Ubuntu patches:
- 03_default_options.patch: Moved to gsettings override instead
- youtube-api-gdata9.patch: In new totem release
- 04_port_to_gobject.patch: In new totem release
- 90_fix_save_playlist.patch: In new totem release
- git_commandfix_incorrect_free.patch: In new totem release
- git_tracks_language.patch: In new totem release
- git_remote_option_parsing.patch: In new totem release
* debian/control.in:
- Drop build-depends on libepc-ui-dev and libgrilo-0.1-dev
- Build-depend on libzeitgeist-dev
- Suggest rather than recommend gstreamer components in universe
- Add totem-plugins-extra for the components which have depends in universe
- Add XB-Npp-Description and XB-Npp-Filename header to the
totem-mozilla package to improve ubufox/ubuntu plugin db integration
- Refer to Firefox in totem-mozilla description instead of Iceweasel
- Don't have totem-mozilla recommend any particular browser
* debian/totem-common.install, debian/source_totem.py:
- Install Ubuntu apport debugging hook
* debian/totem-plugins-extra.install:
- Plugins split out of totem-plugins
* debian/totem-plugins.install:
- Simplify the install list and exclude the plugins split to -extra
* debian/totem-common.gsettings-override:
- Enable the youtube and zeitgeist plugins by default
* debian/patches/01_fake_keypresses.patch:
- dropped it's an old workaround and should not be required
* debian/patches/91_quicklist_entries.patch:
- Add static quicklist
* debian/patches/correct_desktop_mimetypes.patch:
- Don't list the mimetypes after the unity lists
* Dropped Ubuntu patches:
- 03_default_options.patch: Moved to gsettings override instead
- youtube-api-gdata9.patch: In new totem release
- 04_port_to_gobject.patch: In new totem release
- 90_fix_save_playlist.patch: In new totem release
- git_commandfix_incorrect_free.patch: In new totem release
- git_tracks_language.patch: In new totem release
- git_remote_option_parsing.patch: In new totem release
- files added:
- browser-plugin/totemVegasPlugin.cpp
- help/gl
- help/te
- src/gst
- src/plugins/dbusservice
- src/plugins/grilo
- src/plugins/rotation
- src/plugins/samplepython
- files removed:
- .pc/03_default_options.patch
- .pc/03_default_options.patch/data
- .pc/04_port_to_gobject.patch
- .pc/04_port_to_gobject.patch/src
- .pc/04_port_to_gobject.patch/src/plugins
- .pc/04_port_to_gobject.patch/src/plugins/coherence_upnp
- .pc/04_port_to_gobject.patch/src/plugins/dbus-service
- .pc/04_port_to_gobject.patch/src/plugins/iplayer
- .pc/04_port_to_gobject.patch/src/plugins/jamendo
- .pc/04_port_to_gobject.patch/src/plugins/opensubtitles
- .pc/04_port_to_gobject.patch/src/plugins/pythonconsole
- .pc/04_port_to_gobject.patch/src/plugins/sample-python
- .pc/90_fix_save_playlist.patch
- .pc/90_fix_save_playlist.patch/data
- .pc/git_commandfix_incorrect_free.patch
- .pc/git_commandfix_incorrect_free.patch/src
- .pc/git_remote_option_parsing.patch
- .pc/git_remote_option_parsing.patch/src
- .pc/git_tracks_language.patch
- .pc/git_tracks_language.patch/src
- .pc/git_tracks_language.patch/src/backend
- .pc/youtube-api-gdata9.patch
- .pc/youtube-api-gdata9.patch/src
- .pc/youtube-api-gdata9.patch/src/plugins
- .pc/youtube-api-gdata9.patch/src/plugins/youtube
- src/plugins/bemused
- src/plugins/coherence_upnp
- src/plugins/dbus-service
- src/plugins/jamendo
- src/plugins/sample-python
- src/plugins/thumbnail
- src/plugins/tracker
- src/plugins/youtube
- files modified:
- .pc/91_quicklist_entries.patch/data/totem.desktop.in.in.in
added
removed
po/eo.po
1
# Esperanto translation for totem
1
# Esperanto translation for totem.
2
2
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
3
3
# This file is distributed under the same license as the totem package.
4
4
# Aisano <>, 2009.
5
5
# Manuel <manuel@elarte.coop>, 2010.
6
6
# Sergio ALDANA < >, 2010.
7
7
# Michael MORONI < >, 2011.
8
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2010, 2011.
8
# Tiffany ANTOPOLSKI <tiffany.antopolski@gmail.com>, 2011, 2012.
9
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2010, 2011, 2012.
9
10
#
10
11
msgid ""
11
12
msgstr ""
12
13
"Project-Id-Version: totem\n"
13
14
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
14
15
"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
15
"POT-Creation-Date: 2011-03-28 18:09+0000\n"
16
"PO-Revision-Date: 2011-03-29 17:23+0200\n"
16
"POT-Creation-Date: 2012-02-06 17:45+0000\n"
17
"PO-Revision-Date: 2012-02-07 18:44+0100\n"
17
18
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
18
"Language-Team: Esperanto <ubuntu-l10n-eo@lists.launchpad.net>\n"
19
"Language-Team: Esperanto <gnome-l10n-eo@lists.launchpad.net>\n"
19
20
"Language: eo\n"
20
21
"MIME-Version: 1.0\n"
21
22
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22
23
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23
24
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
24
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-29 14:32+0000\n"
25
"X-Generator: Launchpad (build 12684)\n"
25
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
26
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
27
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-21 14:56+0000\n"
28
"X-Project-Style: gnome\n"
26
29
27
30
#: ../data/fullscreen.ui.h:1
28
31
msgid "Leave Fullscreen"
29
32
msgstr "Forlasi plenekranan reĝimon"
30
33
31
#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:102
34
#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:144
32
35
msgid "Time:"
33
36
msgstr "Tempo:"
34
37
35
38
#: ../data/playlist.ui.h:1
39
msgid "_Remove"
40
msgstr "Fo_rigi"
41
42
#: ../data/playlist.ui.h:2
43
msgid "Remove file from playlist"
44
msgstr "Forigi la dosieron el la ludlisto"
45
46
#: ../data/playlist.ui.h:3 ../data/video-list.ui.h:3
47
msgid "_Copy Location"
48
msgstr "_Kopii lokon"
49
50
#: ../data/playlist.ui.h:4 ../data/video-list.ui.h:4
51
msgid "Copy the location to the clipboard"
52
msgstr "Kopii la lokon en la tondujon"
53
54
#: ../data/playlist.ui.h:5 ../data/totem.ui.h:78
55
msgid "_Select Text Subtitles..."
56
msgstr "_Elekti subtekstojn..."
57
58
#: ../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:79
59
msgid "Select a file to use for text subtitles"
60
msgstr "Elekti dosieron uzotan por subtekstoj"
61
62
#: ../data/playlist.ui.h:7
36
63
msgid "Add..."
37
64
msgstr "Aldoni..."
38
65
39
#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
40
msgid "Copy the location to the clipboard"
41
msgstr "Kopii la lokon en la poŝon"
42
43
#: ../data/playlist.ui.h:3
44
msgid "Move Down"
45
msgstr "Movi malsupren"
46
47
#: ../data/playlist.ui.h:4
48
msgid "Move Up"
49
msgstr "Movi supren"
50
51
#: ../data/playlist.ui.h:5
66
#: ../data/playlist.ui.h:8
52
67
msgid "Remove"
53
68
msgstr "Forigi"
54
69
55
#: ../data/playlist.ui.h:6
56
msgid "Remove file from playlist"
57
msgstr "Forigi la dosieron el la ludlisto"
58
59
#: ../data/playlist.ui.h:7
70
#: ../data/playlist.ui.h:9
60
71
msgid "Save Playlist..."
61
72
msgstr "Konservi ludliston..."
62
73
63
#: ../data/playlist.ui.h:8 ../data/totem.ui.h:77
64
msgid "Select a file to use for text subtitles"
65
msgstr "Elekti dosieron uzotan por subtekstoj"
66
67
#: ../data/playlist.ui.h:9 ../data/video-list.ui.h:4
68
msgid "_Copy Location"
69
msgstr "_Kopii lokon"
70
71
74
#: ../data/playlist.ui.h:10
72
msgid "_Remove"
73
msgstr "Fo_rigi"
74
75
#: ../data/playlist.ui.h:11 ../data/totem.ui.h:145
76
msgid "_Select Text Subtitles..."
77
msgstr "_Elekti subtekstojn..."
78
79
#. Channels
80
#: ../data/properties.ui.h:1
81
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:175
82
msgid "0 Channels"
83
msgstr "0 kanaloj"
84
85
#. Sample rate
75
msgid "Move Up"
76
msgstr "Movi supren"
77
78
#: ../data/playlist.ui.h:11
79
msgid "Move Down"
80
msgstr "Movi malsupren"
81
82
#: ../data/properties.ui.h:1 ../data/totem.ui.h:122
83
msgid "General"
84
msgstr "Ĝenerala"
85
86
86
#: ../data/properties.ui.h:2
87
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:173
88
msgid "0 Hz"
89
msgstr "0 Hz"
87
msgid "Title:"
88
msgstr "Titolo:"
90
89
91
90
#: ../data/properties.ui.h:3
92
msgid "0 frames per second"
93
msgstr "0 kadroj per sekundo"
91
msgid "Artist:"
92
msgstr "Artisto:"
94
93
95
94
#: ../data/properties.ui.h:4
96
msgid "0 kbps"
97
msgstr "0 kbps"
95
msgid "Duration:"
96
msgstr "Daŭro:"
98
97
99
#. 0 seconds
100
#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:158
101
msgid "0 seconds"
102
msgstr "0 sekundoj"
98
#: ../data/properties.ui.h:5
99
msgid "Year:"
100
msgstr "Jaro:"
103
101
104
102
#: ../data/properties.ui.h:6
105
msgid "0 x 0"
106
msgstr "0 x 0"
107
108
#: ../data/properties.ui.h:7
109
103
msgid "Album:"
110
104
msgstr "Albumo:"
111
105
106
#: ../data/properties.ui.h:7
107
msgid "Comment:"
108
msgstr "Komento:"
109
112
110
#: ../data/properties.ui.h:8
113
msgid "Artist:"
114
msgstr "Artisto:"
115
116
#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:23
117
#: ../src/totem-properties-view.c:89
118
msgid "Audio"
119
msgstr "Sono"
120
121
#. Audio Codec
111
msgid "Container:"
112
msgstr "Ujo:"
113
114
#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:128
115
#: ../src/totem-properties-view.c:270
116
msgid "Video"
117
msgstr "Video"
118
122
119
#: ../data/properties.ui.h:10
123
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
124
msgctxt "Audio codec"
125
msgid "N/A"
126
msgstr "Neaplikeble"
120
msgid "Dimensions:"
121
msgstr "Dimensioj:"
127
122
128
123
#: ../data/properties.ui.h:11
129
msgid "Bitrate:"
130
msgstr "Bitrapido:"
131
132
#: ../data/properties.ui.h:12
133
msgid "Channels:"
134
msgstr "Kanaloj:"
135
136
#: ../data/properties.ui.h:13
137
124
msgid "Codec:"
138
125
msgstr "Kodeko:"
139
126
140
#: ../data/properties.ui.h:14
141
msgid "Comment:"
142
msgstr "Komento:"
143
144
#: ../data/properties.ui.h:15
145
msgid "Dimensions:"
146
msgstr "Dimensioj:"
147
148
#: ../data/properties.ui.h:16
149
msgid "Duration:"
150
msgstr "Daŭro:"
151
152
#: ../data/properties.ui.h:17
127
#: ../data/properties.ui.h:12
153
128
msgid "Framerate:"
154
129
msgstr "Kadra kadenco:"
155
130
156
#: ../data/properties.ui.h:18 ../data/totem.ui.h:41
157
msgid "General"
158
msgstr "Ĝenerale"
159
160
#: ../data/properties.ui.h:19
131
#: ../data/properties.ui.h:13
132
msgid "Bitrate:"
133
msgstr "Bitrapido:"
134
135
#: ../data/properties.ui.h:14 ../data/totem.ui.h:142
136
#: ../src/totem-properties-view.c:268
137
msgid "Audio"
138
msgstr "Sono"
139
140
#: ../data/properties.ui.h:15
161
141
msgid "Sample rate:"
162
142
msgstr "Specimena kvanto:"
163
143
164
#: ../data/properties.ui.h:20
165
msgid "Title:"
166
msgstr "Titolo:"
167
168
#. Title
169
#. Artist
170
#. Album
171
#. Year
172
#: ../data/properties.ui.h:21
173
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:145
174
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
175
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
176
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:151
177
msgid "Unknown"
178
msgstr "Nekonate"
179
180
#: ../data/properties.ui.h:22 ../data/totem.ui.h:104
181
#: ../src/totem-properties-view.c:85
182
msgid "Video"
183
msgstr "Video"
184
185
#. Video Codec
186
#: ../data/properties.ui.h:23
187
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
188
msgctxt "Video codec"
189
msgid "N/A"
190
msgstr "Neaplikeble"
191
192
#: ../data/properties.ui.h:24
193
msgid "Year:"
194
msgstr "Jaro:"
195
196
#: ../data/video-list.ui.h:1
144
#: ../data/properties.ui.h:16
145
msgid "Channels:"
146
msgstr "Kanaloj:"
147
148
#: ../data/video-list.ui.h:1 ../src/totem-dnd-menu.c:97
149
msgid "_Add to Playlist"
150
msgstr "_Aldoni al ludlisto"
151
152
#: ../data/video-list.ui.h:2
197
153
msgid "Add the video to the playlist"
198
154
msgstr "Aldoni la videon al la ludlisto"
199
155
200
#: ../data/video-list.ui.h:3 ../src/totem-dnd-menu.c:97
201
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:9
202
msgid "_Add to Playlist"
203
msgstr "_Aldoni al ludlisto"
204
205
156
#. Title
206
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:53
207
#: ../src/totem-object.c:1666
157
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:143
158
#: ../src/totem-object.c:1667
208
159
msgid "Movie Player"
209
160
msgstr "Film-ludilo"
210
161
213
164
msgstr "Ludas filmojn kaj kantojn"
214
165
215
166
#: ../data/totem.ui.h:1
216
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
217
msgstr "1.5 Mbps T1/Intrareto/LAN"
167
msgid "_Movie"
168
msgstr "_Filmo"
218
169
219
170
#: ../data/totem.ui.h:2
220
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
221
msgstr "112 Kbps duala ISDN/DSL"
171
msgid "_Open..."
172
msgstr "_Malfermi..."
222
173
223
174
#: ../data/totem.ui.h:3
224
msgid "14.4 Kbps Modem"
225
msgstr "14.4 Kbps modemo"
175
msgid "Open a file"
176
msgstr "Malfermi dosieron"
226
177
227
178
#: ../data/totem.ui.h:4
228
msgid "16:9 (Widescreen)"
229
msgstr "16:9 (larĝ-ekrane)"
179
msgid "Open _Location..."
180
msgstr "Malfermi _lokon..."
230
181
231
182
#: ../data/totem.ui.h:5
232
msgid "19.2 Kbps Modem"
233
msgstr "Modemo de 19,2 kbps"
183
msgid "Open a non-local file"
184
msgstr "Malfermi nelokan dosieron"
234
185
235
186
#: ../data/totem.ui.h:6
236
msgid "2.11:1 (DVB)"
237
msgstr "2.11:1 (DVB)"
187
msgid "_Eject"
188
msgstr "_Elĵeti"
238
189
239
190
#: ../data/totem.ui.h:7
240
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
241
msgstr "Kabla reto de 256 kbps"
191
msgid "Eject the current disc"
192
msgstr "Elĵeti la nunan diskon"
242
193
243
194
#: ../data/totem.ui.h:8
244
msgid "28.8 Kbps Modem"
245
msgstr "Modemo de 28,8 kbps"
195
msgid "_Properties"
196
msgstr "_Atributoj"
246
197
247
198
#: ../data/totem.ui.h:9
248
msgid "33.6 Kbps Modem"
249
msgstr "Modemo de 33,6 kbps"
199
msgid "View the properties of the current stream"
200
msgstr "Montri la atributojn de la aktuala datumfluo"
250
201
251
202
#: ../data/totem.ui.h:10
252
msgid "34.4 Kbps Modem"
253
msgstr "Modemo de 34,4 kbps"
203
msgid "Play / P_ause"
204
msgstr "Prezenti / p_aŭzi"
254
205
255
206
#: ../data/totem.ui.h:11
256
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
257
msgstr "Kabla reto de 384 kbps"
207
msgid "Play or pause the movie"
208
msgstr "Ludi aŭ paŭzigi la filmon"
258
209
259
210
#: ../data/totem.ui.h:12
260
msgid "4-channel"
261
msgstr "4-kanale"
211
msgid "_Quit"
212
msgstr "Ĉ_esi"
262
213
263
214
#: ../data/totem.ui.h:13
264
msgid "4.1-channel"
265
msgstr "4.1-kanale"
215
msgid "Quit the program"
216
msgstr "Ĉesi la programon"
266
217
267
218
#: ../data/totem.ui.h:14
268
msgid "4:3 (TV)"
269
msgstr "4:3 (TV)"
219
msgid "_Edit"
220
msgstr "R_edakti"
270
221
271
222
#: ../data/totem.ui.h:15
272
msgid "5.0-channel"
273
msgstr "5.0-kanalo"
223
msgid "_Clear Playlist"
224
msgstr "_Vakigi ludliston"
274
225
275
226
#: ../data/totem.ui.h:16
276
msgid "5.1-channel"
277
msgstr "5.1-kanalo"
227
msgid "Clear the playlist"
228
msgstr "Vakigi la ludliston"
278
229
279
230
#: ../data/totem.ui.h:17
280
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
281
msgstr "Kabla reto de 512 kbps"
231
msgid "Prefere_nces"
232
msgstr "_Agordoj"
282
233
283
234
#: ../data/totem.ui.h:18
284
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
285
msgstr "56 Kbps modemo/ISDN"
235
msgid "Configure the application"
236
msgstr "Agordi la aplikaĵon"
286
237
287
238
#: ../data/totem.ui.h:19
288
msgid "AC3 Passthrough"
289
msgstr ""
239
msgid "Plugins..."
240
msgstr "Kromprogramoj..."
290
241
291
242
#: ../data/totem.ui.h:20
292
msgid "A_udio Menu"
293
msgstr "_Sonmenuo"
243
msgid "Configure plugins to extend the application"
244
msgstr "Agordi kromprogramon por etendi aplikaĵon"
294
245
295
246
#: ../data/totem.ui.h:21
296
msgid "About this application"
297
msgstr "Pri ĉi tiu aplikaĵo"
247
msgid "_View"
248
msgstr "_Vido"
298
249
299
250
#: ../data/totem.ui.h:22
300
msgctxt "Aspect ratio"
301
msgid "Auto"
302
msgstr "Aŭtomate"
251
msgid "_Fullscreen"
252
msgstr "_Tutekrane"
253
254
#: ../data/totem.ui.h:23
255
msgid "Switch to fullscreen"
256
msgstr "Ŝalti al tutekrana reĝimo"
303
257
304
258
#: ../data/totem.ui.h:24
305
msgid "Audio Output"
306
msgstr "Sona eligo"
259
msgid "Fit Window to Movie"
260
msgstr "Adapti fenestron al filmo"
307
261
308
262
#: ../data/totem.ui.h:25
309
msgid "Clear the playlist"
310
msgstr "Malplenigi la ludliston"
263
msgid "_Resize 1:2"
264
msgstr "Alig_randigi 1:2"
311
265
312
266
#: ../data/totem.ui.h:26
313
msgid "Co_ntrast:"
314
msgstr "Ko_ntrasto:"
267
msgid "Resize to half the original video size"
268
msgstr "Duonigi la grandon de originala video"
315
269
316
270
#: ../data/totem.ui.h:27
317
msgid "Color Balance"
318
msgstr "Kolora ekvilibrigo"
271
msgid "Resize _1:1"
272
msgstr "Aligrandigi _1:1"
319
273
320
274
#: ../data/totem.ui.h:28
321
msgid "Configure plugins to extend the application"
322
msgstr "Agordi kromprogramon por ekstendi aplikaĵon"
275
msgid "Resize to the original video size"
276
msgstr "Ŝanĝi al originala grando de video"
323
277
324
278
#: ../data/totem.ui.h:29
325
msgid "Configure the application"
326
msgstr "Agordi la aplikaĵon"
279
msgid "Resize _2:1"
280
msgstr "Aligrandigi _2:1"
327
281
328
282
#: ../data/totem.ui.h:30
329
msgid "Connection _speed:"
330
msgstr "_Konektrapido:"
283
msgid "Resize to double the original video size"
284
msgstr "Duobligi la grandon de originala filmo"
331
285
332
286
#: ../data/totem.ui.h:31
333
msgid "Decrease volume"
334
msgstr "Mallaŭtigi"
287
msgid "_Aspect Ratio"
288
msgstr "_Proporcio"
335
289
336
290
#: ../data/totem.ui.h:32
337
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
338
msgstr ""
291
msgid "Switch An_gles"
292
msgstr "Ŝanĝi _perspektivon"
339
293
340
294
#: ../data/totem.ui.h:33
341
msgid "Disable screensaver when playing "
342
msgstr "Malaktivigi ekrankurteno kiam ludanta "
343
344
#. Tab label in the Preferences dialogue
295
msgid "Switch camera angles"
296
msgstr "Ŝanĝi kameraperspektivon"
297
298
#: ../data/totem.ui.h:34
299
msgid "_Go"
300
msgstr "_Ek"
301
345
302
#: ../data/totem.ui.h:35
346
msgid "Display"
347
msgstr "Montri"
303
msgid "_DVD Menu"
304
msgstr "_DVD-menuo"
348
305
349
306
#: ../data/totem.ui.h:36
350
msgid "Eject the current disc"
351
msgstr "Elĵeti la nunan diskon"
307
msgid "Go to the DVD menu"
308
msgstr "Iri al lumdiska menuo"
352
309
353
310
#: ../data/totem.ui.h:37
354
msgid "External Chapters"
355
msgstr "Eksteraj ĉapitroj"
356
357
#. Audio visualization dimensions
311
msgid "_Title Menu"
312
msgstr "_Titolmenuo"
313
314
#: ../data/totem.ui.h:38
315
msgid "Go to the title menu"
316
msgstr "Iri al la titolara menuo"
317
358
318
#: ../data/totem.ui.h:39
359
msgid "Extra Large"
360
msgstr "Grandege"
319
msgid "A_udio Menu"
320
msgstr "_Sonmenuo"
361
321
362
322
#: ../data/totem.ui.h:40
363
msgid "Fit Window to Movie"
364
msgstr "Adapti fenestron al filmo"
323
msgid "Go to the audio menu"
324
msgstr "Iri al la sona menuo"
325
326
#: ../data/totem.ui.h:41
327
msgid "_Angle Menu"
328
msgstr "_Perspektivmenuo"
365
329
366
330
#: ../data/totem.ui.h:42
367
msgid "Go to the DVD menu"
368
msgstr "Iri al lumdiska menuo"
369
370
#: ../data/totem.ui.h:43
371
331
msgid "Go to the angle menu"
372
332
msgstr "Iri al la vidpunkta menuo"
373
333
334
#: ../data/totem.ui.h:43
335
msgid "_Chapter Menu"
336
msgstr "Ĉ_apitromenuo"
337
374
338
#: ../data/totem.ui.h:44
375
msgid "Go to the audio menu"
376
msgstr "Iri al la sona menuo"
339
msgid "Go to the chapter menu"
340
msgstr "Iri al ĉapitra menuo"
377
341
378
342
#: ../data/totem.ui.h:45
379
msgid "Go to the chapter menu"
380
msgstr "iri al ĉapitra menuo"
343
msgid "_Next Chapter/Movie"
344
msgstr "_Sekva ĉapitro/filmo"
381
345
382
346
#: ../data/totem.ui.h:46
383
msgid "Go to the title menu"
384
msgstr "Iri al la titolara menuo"
347
msgid "Next chapter or movie"
348
msgstr "Sekva ĉapitro aŭ filmo"
385
349
386
350
#: ../data/totem.ui.h:47
387
msgid "Help contents"
388
msgstr "Helpenhavoj"
351
msgid "_Previous Chapter/Movie"
352
msgstr "_Antaŭa ĉapitro/filmo"
389
353
390
354
#: ../data/totem.ui.h:48
391
msgid "Increase volume"
392
msgstr "Plilaŭtigi"
355
msgid "Previous chapter or movie"
356
msgstr "Antaŭa ĉapitro aŭ filmo"
393
357
394
358
#: ../data/totem.ui.h:49
395
msgid "Intranet/LAN"
396
msgstr "Intrareto/LAN"
397
398
#. Audio visualization dimensions
359
msgid "_Sound"
360
msgstr "_Sono"
361
362
#: ../data/totem.ui.h:50
363
msgid "Volume _Up"
364
msgstr "Pli _laŭte"
365
399
366
#: ../data/totem.ui.h:51
400
msgid "Large"
401
msgstr "Grande"
367
msgid "Increase volume"
368
msgstr "Pli laŭte"
402
369
403
370
#: ../data/totem.ui.h:52
404
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
405
msgstr "Ŝargi ĉ_apitrodosierojn kiam filmo estas ŝargite"
371
msgid "Volume _Down"
372
msgstr "Pli _mallaŭte"
373
374
#: ../data/totem.ui.h:53
375
msgid "Decrease volume"
376
msgstr "Mallaŭtigi"
406
377
407
378
#: ../data/totem.ui.h:54
408
msgid "Networking"
409
msgstr "Reto"
379
msgid "_Help"
380
msgstr "_Helpo"
410
381
411
382
#: ../data/totem.ui.h:55
412
msgid "Next chapter or movie"
413
msgstr "Sekva ĉapitro aŭ filmo"
414
415
#. Audio visualization dimensions
383
msgid "_Contents"
384
msgstr "_Enhavoj"
385
386
#: ../data/totem.ui.h:56
387
msgid "Help contents"
388
msgstr "Helpenhavoj"
389
416
390
#: ../data/totem.ui.h:57
417
msgid "Normal"
418
msgstr "Normale"
391
msgid "_About"
392
msgstr "_Pri"
419
393
420
394
#: ../data/totem.ui.h:58
421
msgid "Open _Location..."
422
msgstr "Malfermi _lokon..."
395
msgid "About this application"
396
msgstr "Pri ĉi tiu aplikaĵo"
423
397
424
398
#: ../data/totem.ui.h:59
425
msgid "Open a file"
426
msgstr "Malfermi dosieron"
399
msgid "_Repeat Mode"
400
msgstr "_Ripetreĝimo"
427
401
428
402
#: ../data/totem.ui.h:60
429
msgid "Open a non-local file"
430
msgstr "Malfermi nelokan dosieron"
403
msgid "Set the repeat mode"
404
msgstr "Agordi la ripetreĝimon"
431
405
432
406
#: ../data/totem.ui.h:61
433
msgid "Play / P_ause"
434
msgstr "Prezenti / p_aŭzi"
407
msgid "Shuff_le Mode"
408
msgstr "_Hazardeca reĝimo"
435
409
436
410
#: ../data/totem.ui.h:62
437
msgid "Play or pause the movie"
438
msgstr "Ludi aŭ paŭzigi la filmeton"
411
msgid "Set the shuffle mode"
412
msgstr "Agordi miksan reĝimon"
439
413
440
414
#: ../data/totem.ui.h:63
441
msgid "Playback"
442
msgstr "Reproduktado"
415
msgid "Show _Controls"
416
msgstr "Montri _kontrolilojn"
443
417
444
418
#: ../data/totem.ui.h:64
445
msgid "Plugins..."
446
msgstr "Kromprogramoj..."
419
msgid "Show controls"
420
msgstr "Montri kontrolilojn"
447
421
448
422
#: ../data/totem.ui.h:65
449
msgid "Prefere_nces"
450
msgstr "_Agordoj"
423
msgid "S_idebar"
424
msgstr "_Flanka breto"
451
425
452
426
#: ../data/totem.ui.h:66
453
msgid "Previous chapter or movie"
454
msgstr "Antaŭa ĉapitro aŭ filmo"
427
msgid "Show or hide the sidebar"
428
msgstr "Montri aŭ kaŝi la flankan breton"
455
429
456
430
#: ../data/totem.ui.h:67
457
msgid "Quit the program"
458
msgstr "Ĉesi la programon"
431
msgctxt "Aspect ratio"
432
msgid "Auto"
433
msgstr "Aŭtomate"
459
434
460
435
#: ../data/totem.ui.h:68
461
msgid "Reset to _Defaults"
462
msgstr "Reagordi al _defaŭltoj"
436
msgid "Sets automatic aspect ratio"
437
msgstr "Agordi aŭtomatan proporcion"
463
438
464
439
#: ../data/totem.ui.h:69
465
msgid "Resize _1:1"
466
msgstr "Regrandigi _1:1"
440
msgid "Square"
441
msgstr "Kvadrato"
467
442
468
443
#: ../data/totem.ui.h:70
469
msgid "Resize _2:1"
470
msgstr "Regrandigi _2:1"
444
msgid "Sets square aspect ratio"
445
msgstr "Agordi proporcion al 1:1"
471
446
472
447
#: ../data/totem.ui.h:71
473
msgid "Resize to double the original video size"
474
msgstr "Duobligi la grandon de originala filmeto"
448
msgid "4:3 (TV)"
449
msgstr "4:3 (TV)"
475
450
476
451
#: ../data/totem.ui.h:72
477
msgid "Resize to half the original video size"
478
msgstr "Duonigi la grandon de originala video"
452
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
453
msgstr "Agordi proporcion al 4:3 (TV)"
479
454
480
455
#: ../data/totem.ui.h:73
481
msgid "Resize to the original video size"
482
msgstr "Ŝanĝi al originala grando de video"
456
msgid "16:9 (Widescreen)"
457
msgstr "16:9 (larĝ-ekrane)"
483
458
484
459
#: ../data/totem.ui.h:74
485
msgid "S_idebar"
486
msgstr "Flankabreto"
460
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
461
msgstr "Agordi proporcion al 16:9 (larĝekrane)"
487
462
488
463
#: ../data/totem.ui.h:75
464
msgid "2.11:1 (DVB)"
465
msgstr "2.11:1 (DVB)"
466
467
#: ../data/totem.ui.h:76
468
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
469
msgstr "Agordi proporcion al 2:1 (DVB)"
470
471
#: ../data/totem.ui.h:77
489
472
msgid "S_ubtitles"
490
473
msgstr "S_ubtekstoj"
491
474
492
#: ../data/totem.ui.h:76
493
msgid "Sat_uration:"
494
msgstr "Sat_ureco:"
495
496
#: ../data/totem.ui.h:78
497
msgid "Set the repeat mode"
498
msgstr "Agordi la ripetreĝimon"
499
500
#: ../data/totem.ui.h:79
501
msgid "Set the shuffle mode"
502
msgstr "Agordi miksan reĝimon"
503
504
475
#: ../data/totem.ui.h:80
505
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
506
msgstr "Agordi proporcion al 16:9 (larĝekrane)"
476
msgid "_Languages"
477
msgstr "_Lingvoj"
507
478
508
479
#: ../data/totem.ui.h:81
509
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
510
msgstr "Agordi proporcion al 2:1 (DVB)"
480
msgid "Zoom In"
481
msgstr "Enzomi"
511
482
512
483
#: ../data/totem.ui.h:82
513
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
514
msgstr "Agordi proporcion al 4:3 (TV)"
484
msgid "Zoom in"
485
msgstr "Enzomi"
515
486
516
487
#: ../data/totem.ui.h:83
517
msgid "Sets automatic aspect ratio"
518
msgstr "Agordi aŭtomatan proporcion"
488
msgid "Skip _Forward"
489
msgstr "Transsalti _antaŭen"
519
490
520
491
#: ../data/totem.ui.h:84
521
msgid "Sets square aspect ratio"
522
msgstr "Agordi proporcion al 1:1"
492
msgid "Skip forward"
493
msgstr "Transsalti antaŭen"
523
494
524
495
#: ../data/totem.ui.h:85
525
msgid "Show _Controls"
526
msgstr "Montri _kontrolilojn"
496
msgid "Skip _Backwards"
497
msgstr "Transsalti _malantaŭen"
527
498
528
499
#: ../data/totem.ui.h:86
529
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
530
msgstr "Montri _aspektajn efektojn dum ludado de sondosiero"
500
msgid "Skip backwards"
501
msgstr "Transsalti malantaŭen"
531
502
532
503
#: ../data/totem.ui.h:87
533
msgid "Show controls"
534
msgstr "Montri kontrolilojn"
504
msgid "14.4 Kbps Modem"
505
msgstr "14.4 Kbps modemo"
535
506
536
507
#: ../data/totem.ui.h:88
537
msgid "Show or hide the sidebar"
538
msgstr "Montri aŭ kaŝi la flankan breton"
508
msgid "19.2 Kbps Modem"
509
msgstr "Modemo de 19,2 kbps"
539
510
540
511
#: ../data/totem.ui.h:89
541
msgid "Shuff_le Mode"
542
msgstr "_Hazardeca reĝimo"
512
msgid "28.8 Kbps Modem"
513
msgstr "Modemo de 28,8 kbps"
543
514
544
515
#: ../data/totem.ui.h:90
545
msgid "Skip _Backwards"
546
msgstr "Transsalti _malantaŭen"
516
msgid "33.6 Kbps Modem"
517
msgstr "Modemo de 33,6 kbps"
547
518
548
519
#: ../data/totem.ui.h:91
549
msgid "Skip _Forward"
550
msgstr "Transsalti _antaŭen"
520
msgid "34.4 Kbps Modem"
521
msgstr "Modemo de 34,4 kbps"
551
522
552
523
#: ../data/totem.ui.h:92
553
msgid "Skip backwards"
554
msgstr "Transsalti malantaŭen"
524
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
525
msgstr "56 Kbps modemo/ISDN"
555
526
556
527
#: ../data/totem.ui.h:93
557
msgid "Skip forward"
558
msgstr "Transsalti antaŭen"
528
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
529
msgstr "112 Kbps duala ISDN/DSL"
559
530
560
531
#: ../data/totem.ui.h:94
561
msgid "Square"
562
msgstr "Kvadrato"
532
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
533
msgstr "Kabla reto de 256 kbps"
563
534
564
535
#: ../data/totem.ui.h:95
565
msgid "Start playing files from last position"
566
msgstr "Ludi dosierojn de la lasta pozicio"
536
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
537
msgstr "Kabla reto de 384 kbps"
567
538
568
#: ../data/totem.ui.h:96 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6012
569
msgid "Stereo"
570
msgstr "Dukanale"
539
#: ../data/totem.ui.h:96
540
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
541
msgstr "Kabla reto de 512 kbps"
571
542
572
543
#: ../data/totem.ui.h:97
573
msgid "Switch An_gles"
574
msgstr "Ŝanĝi _perspektivon"
544
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
545
msgstr "1.5 Mbps T1/Intrareto/LAN"
575
546
576
547
#: ../data/totem.ui.h:98
577
msgid "Switch camera angles"
578
msgstr "Ŝanĝi kameraperspektivon"
579
580
#: ../data/totem.ui.h:99
581
msgid "Switch to fullscreen"
582
msgstr "Ŝalti al tutekrana reĝimo"
583
548
msgid "Intranet/LAN"
549
msgstr "Intrareto/LAN"
550
551
#. Audio visualization dimensions
584
552
#: ../data/totem.ui.h:100
585
msgid "Text Subtitles"
586
msgstr "Subtekstoj"
587
588
#: ../data/totem.ui.h:101
589
msgid "Time seek bar"
590
msgstr "Tempobreto"
591
592
#: ../data/totem.ui.h:103
593
msgid "Totem Preferences"
594
msgstr "Totem-agordoj"
595
596
#: ../data/totem.ui.h:105
597
msgid "Video or Audio"
598
msgstr "Video aŭ sono"
553
msgid "Normal"
554
msgstr "Normala"
555
556
#. Audio visualization dimensions
557
#: ../data/totem.ui.h:102
558
msgid "Large"
559
msgstr "Granda"
560
561
#. Audio visualization dimensions
562
#: ../data/totem.ui.h:104
563
msgid "Extra Large"
564
msgstr "Grandega"
565
566
#: ../data/totem.ui.h:105 ../src/totem-properties-view.c:228
567
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5593
568
msgid "Stereo"
569
msgstr "Dukanale"
599
570
600
571
#: ../data/totem.ui.h:106
601
msgid "View the properties of the current stream"
602
msgstr "Montri la atributojn de la aktuala datumfluo"
572
msgid "4-channel"
573
msgstr "4-kanale"
603
574
604
575
#: ../data/totem.ui.h:107
605
msgid "Visual Effects"
606
msgstr "Aspektaj efektoj"
576
msgid "4.1-channel"
577
msgstr "4.1-kanale"
607
578
608
579
#: ../data/totem.ui.h:108
609
msgid "Visualization _size:"
610
msgstr "Bildig_grando:"
580
msgid "5.0-channel"
581
msgstr "5.0-kanale"
611
582
612
583
#: ../data/totem.ui.h:109
613
msgid "Volume _Down"
614
msgstr "Pli _mallaŭte"
584
msgid "5.1-channel"
585
msgstr "5.1-kanale"
615
586
616
587
#: ../data/totem.ui.h:110
617
msgid "Volume _Up"
618
msgstr "Pli _laŭte"
588
msgid "AC3 Passthrough"
589
msgstr "AC3-trapasigilo"
619
590
620
591
#: ../data/totem.ui.h:111
621
msgid "Zoom In"
622
msgstr "Enzomi"
592
msgid "Totem Preferences"
593
msgstr "Agordoj de Totemo"
623
594
624
595
#: ../data/totem.ui.h:112
625
msgid "Zoom Out"
626
msgstr "Elzomi"
596
msgid "Playback"
597
msgstr "Reprodukti"
627
598
628
599
#: ../data/totem.ui.h:113
629
msgid "Zoom Reset"
630
msgstr "Defaŭlta zomfaktoro"
600
msgid "Start playing files from last position"
601
msgstr "Ludi dosierojn de la lasta pozicio"
631
602
632
603
#: ../data/totem.ui.h:114
633
msgid "Zoom in"
634
msgstr "Enzomi"
604
msgid "Networking"
605
msgstr "Reto"
635
606
636
607
#: ../data/totem.ui.h:115
637
msgid "Zoom out"
638
msgstr "Elzomi"
608
msgid "Connection _speed:"
609
msgstr "_Konektrapido:"
639
610
640
611
#: ../data/totem.ui.h:116
641
msgid "Zoom reset"
642
msgstr "Defaŭlta zomfaktoro"
612
msgid "Text Subtitles"
613
msgstr "Subtekstoj"
643
614
644
615
#: ../data/totem.ui.h:117
645
msgid "_About"
646
msgstr "_Pri"
616
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
617
msgstr "Ŝargi _subtekstojn kiam filmo estas ŝargite"
647
618
648
619
#: ../data/totem.ui.h:118
649
msgid "_Angle Menu"
650
msgstr "_Perspektivmenuo"
620
msgid "_Font:"
621
msgstr "_Tiparo:"
651
622
652
623
#: ../data/totem.ui.h:119
653
msgid "_Aspect Ratio"
654
msgstr "_Proporcio"
624
msgid "_Encoding:"
625
msgstr "_Kodoprezento:"
655
626
656
627
#: ../data/totem.ui.h:120
657
msgid "_Audio output type:"
658
msgstr "_soneligtipo:"
628
msgid "External Chapters"
629
msgstr "Eksteraj ĉapitroj"
659
630
660
631
#: ../data/totem.ui.h:121
661
msgid "_Brightness:"
662
msgstr "_Heleco:"
663
664
#: ../data/totem.ui.h:122
665
msgid "_Chapter Menu"
666
msgstr "Ĉ_apitromenuo"
667
668
#: ../data/totem.ui.h:123
669
msgid "_Clear Playlist"
670
msgstr "_Vakigi ludliston"
671
632
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
633
msgstr "Ŝargi ĉ_apitrodosierojn kiam filmo estas ŝargite"
634
635
#. Tab label in the Preferences dialogue
672
636
#: ../data/totem.ui.h:124
673
msgid "_Contents"
674
msgstr "_Enhavoj"
637
msgid "Display"
638
msgstr "Montri"
675
639
676
640
#: ../data/totem.ui.h:125
677
msgid "_DVD Menu"
678
msgstr "_DVD-menuo"
641
msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
642
msgstr "Alig_randigi la fenestron kiam nova video estas ŝargite"
679
643
680
644
#: ../data/totem.ui.h:126
681
msgid "_Edit"
682
msgstr "R_edakti"
645
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
646
msgstr "_Malebligi malinterplektigadon de interplektitaj videoj"
683
647
684
648
#: ../data/totem.ui.h:127
685
msgid "_Eject"
686
msgstr "_Elĵeti"
687
688
#: ../data/totem.ui.h:128
689
msgid "_Encoding:"
690
msgstr "_Kodoprezento:"
649
msgid "Disable screensaver when playing "
650
msgstr "Malaktivigi ekrankurteno kiam ludanta "
691
651
692
652
#: ../data/totem.ui.h:129
693
msgid "_Font:"
694
msgstr "_Tiparo:"
653
msgid "Video or Audio"
654
msgstr "Video aŭ sono"
695
655
696
656
#: ../data/totem.ui.h:130
697
msgid "_Fullscreen"
698
msgstr "_Tutekrane"
657
msgid "Visual Effects"
658
msgstr "Aspektaj efektoj"
699
659
700
660
#: ../data/totem.ui.h:131
701
msgid "_Go"
702
msgstr "_Ek"
661
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
662
msgstr "Montri _aspektajn efektojn dum ludado de sondosiero"
703
663
704
664
#: ../data/totem.ui.h:132
705
msgid "_Help"
706
msgstr "_Helpo"
665
msgid "_Type of visualization:"
666
msgstr "_Speco de bildigo:"
707
667
708
668
#: ../data/totem.ui.h:133
709
msgid "_Hue:"
710
msgstr "_Nuanco:"
669
msgid "Visualization _size:"
670
msgstr "Bildig_grando:"
711
671
712
672
#: ../data/totem.ui.h:134
713
msgid "_Languages"
714
msgstr "_Lingvoj"
673
msgid "Color Balance"
674
msgstr "Kolora ekvilibrigo"
715
675
716
676
#: ../data/totem.ui.h:135
717
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
718
msgstr "Ŝargi _subtekstojn kiam filmo estas ŝargite"
677
msgid "_Brightness:"
678
msgstr "_Heleco:"
719
679
720
680
#: ../data/totem.ui.h:136
721
msgid "_Movie"
722
msgstr "_Filmo"
681
msgid "Co_ntrast:"
682
msgstr "Ko_ntrasto:"
723
683
724
684
#: ../data/totem.ui.h:137
725
msgid "_Next Chapter/Movie"
726
msgstr "_Sekva ĉapitro/filmo"
685
msgid "Sat_uration:"
686
msgstr "Sat_ureco:"
727
687
728
688
#: ../data/totem.ui.h:138
729
msgid "_Open..."
730
msgstr "_Malfermi..."
689
msgid "_Hue:"
690
msgstr "_Nuanco:"
731
691
732
692
#: ../data/totem.ui.h:139
733
msgid "_Previous Chapter/Movie"
734
msgstr "_Antaŭa ĉapitro/filmo"
693
msgid "Reset to _Defaults"
694
msgstr "Reagordi al _defaŭltoj"
735
695
736
696
#: ../data/totem.ui.h:140
737
msgid "_Properties"
738
msgstr "_Atributoj"
697
msgid "Audio Output"
698
msgstr "Sona eligo"
739
699
740
700
#: ../data/totem.ui.h:141
741
msgid "_Quit"
742
msgstr "Ĉ_esi"
743
744
#: ../data/totem.ui.h:142
745
msgid "_Repeat Mode"
746
msgstr "_Ripetreĝimo"
747
748
#: ../data/totem.ui.h:143
749
msgid "_Resize 1:2"
750
msgstr "_Regrandigi 1:2"
751
752
#: ../data/totem.ui.h:144
753
msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
754
msgstr "_Regrandigi la fenestron kiam nova video estas ŝargite"
755
756
#: ../data/totem.ui.h:146
757
msgid "_Sound"
758
msgstr "_Sono"
759
760
#: ../data/totem.ui.h:147
761
msgid "_Title Menu"
762
msgstr "_Titolmenuo"
763
764
#: ../data/totem.ui.h:148
765
msgid "_Type of visualization:"
766
msgstr "_Tipo de bildigo:"
767
768
#: ../data/totem.ui.h:149
769
msgid "_View"
770
msgstr "_Vido"
701
msgid "_Audio output type:"
702
msgstr "_Soneligtipo:"
703
704
#: ../data/totem.ui.h:145
705
msgid "Time seek bar"
706
msgstr "Tempobreto"
771
707
772
708
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
773
msgid ""
774
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
775
"running)."
776
msgstr ""
709
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
710
msgstr "Permesi ke la ekrankurteno lanĉas eĉ se sono estas ludata"
777
711
778
712
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
779
msgid "Active plugins list"
780
msgstr "La listo de aktivaj kromaĵoj"
713
msgid ""
714
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
715
"monitor-powered speakers."
716
msgstr "Permesi ke la ekrankurteno lanĉas eĉ se sono estas ludata"
781
717
782
718
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
783
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
784
msgstr "Permesi ke la ekrankurteno lanĉas eĉ se sono estas ludata"
719
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
720
msgstr "Montri _aspektajn efektojn se neniu video estas montrata"
785
721
786
722
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
787
msgid ""
788
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
789
"monitor-powered speakers."
723
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
790
724
msgstr ""
725
"Montri _aspektajn efektojn dum ludado de dosiero kiu nur enhavas sonon."
791
726
792
727
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
793
msgid ""
794
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
795
"stream (in seconds)."
796
msgstr ""
728
msgid "Name of the visual effects plugin"
729
msgstr "Nomo de la kromprogramo por aspektaj efektoj"
797
730
798
731
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
799
msgid ""
800
"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
801
"the network."
802
msgstr ""
732
msgid "The brightness of the video"
733
msgstr "La heleco de la video"
803
734
804
735
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
805
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
806
msgstr "Defaŭlta loko de la \"Malfermi...\"-dialogo"
736
msgid "The contrast of the video"
737
msgstr "La kontrasto de la video"
807
738
808
739
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
809
msgid ""
810
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
811
"directory."
812
msgstr ""
813
"Defaŭlta loko de la \"Malfermi...\"-dialogo. Defaŭlto estas la aktuala "
814
"dosierujo."
740
msgid "The hue of the video"
741
msgstr "La kolornuanco de la video"
815
742
816
743
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
817
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
818
msgstr "Defaŭlta loko de la \"Fari ekrankopion...\"-dialogo"
744
msgid "The saturation of the video"
745
msgstr "La satureco de la video"
819
746
820
747
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
821
msgid ""
822
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
823
"Pictures directory."
824
msgstr ""
825
"Defaŭlta loko de la \"Fari ekrankopion...\"-dialogo. Defaŭlto estas la "
826
"aktuala dosierujo."
748
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
749
msgstr "Aligrandigi aŭtomate la kanvason dum dosierŝargo"
827
750
828
751
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
829
msgid "Encoding character set for subtitle."
830
msgstr ""
752
msgid "Network connection speed"
753
msgstr "Rapido de la retkonekto"
831
754
832
755
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
833
msgid "Name of the visual effects plugin"
834
msgstr "Nomo de la kromaĵo por aspektaj efektoj"
756
msgid ""
757
"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
758
"the network."
759
msgstr ""
760
"Proksimuma rapideco de retkonekto, uzata por elekti la kvaliton de surretaj "
761
"aŭdvidaĵoj."
835
762
836
763
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
837
msgid "Network buffering threshold"
838
msgstr ""
764
msgid "Repeat mode"
765
msgstr "Ripetreĝimo"
839
766
840
767
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
841
msgid "Network connection speed"
842
msgstr "Rapido de la retkonekto"
768
msgid "Shuffle mode"
769
msgstr "Miksa reĝimo"
843
770
844
771
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
845
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
846
msgstr ""
772
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
773
msgstr "Ĉu malebligi malinterplektigadon de interplektitaj videoj?"
847
774
848
775
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
849
msgid "Quality setting for the audio visualization."
850
msgstr ""
776
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
777
msgstr "Ĉu ebligi sencimigon por la reproduktado modulo?"
851
778
852
779
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
853
msgid "Repeat mode"
854
msgstr "Ripetreĝimo"
780
msgid "Type of audio output to use"
781
msgstr "Speco de la uzenda soneligo"
855
782
856
783
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
857
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
858
msgstr "Regrandigi aŭtomate la kanvason dum dosierŝargo"
784
msgid "Visualization quality setting"
785
msgstr "Kvalitagordoj de la bildigo"
859
786
860
787
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
861
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
862
msgstr "Montri _aspektajn efektojn se neniu video estas montrata"
788
msgid "Quality setting for the audio visualization."
789
msgstr "Kvalitagordo por la vidigo de aŭdaĵoj."
863
790
864
791
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
865
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
866
msgstr ""
867
"Montri _aspektajn efektojn dum ludado de dosiero kiu nur enhavas sonon."
792
msgid "Network buffering threshold"
793
msgstr "Sojla valoro de reta bufrado"
868
794
869
795
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
870
msgid "Shuffle mode"
871
msgstr "Miksa reĝimo"
796
msgid ""
797
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
798
"stream (in seconds)."
799
msgstr ""
800
"Nombro da bufrotaj datumoj (en sekundoj) antaŭ ol la fluo estos ekmontrata."
872
801
873
802
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
874
msgid "Subtitle encoding"
875
msgstr "Subteksta kodoprezento"
876
877
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
878
803
msgid "Subtitle font"
879
804
msgstr "Subteksta tiparo"
880
805
806
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
807
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
808
msgstr "Priskribo de Pango-tiparo por subtekstmontrado."
809
881
810
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
882
msgid "The brightness of the video"
883
msgstr "La heleco de la video"
811
msgid "Subtitle encoding"
812
msgstr "Subteksta kodoprezento"
884
813
885
814
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
886
msgid "The contrast of the video"
887
msgstr "La kontrasto de la video"
815
msgid "Encoding character set for subtitle."
816
msgstr "Signaro por subtekstoj."
888
817
889
818
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
890
msgid "The hue of the video"
891
msgstr "La kolornuanco de la video"
819
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
820
msgstr "Defaŭlta loko de la \"Malfermi...\"-dialogo"
892
821
893
822
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
894
msgid "The saturation of the video"
895
msgstr "La satureco de la video"
823
msgid ""
824
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
825
"directory."
826
msgstr ""
827
"Defaŭlta loko de la \"Malfermi...\"-dialogo. Defaŭlto estas la aktuala "
828
"dosierujo."
896
829
897
830
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
898
msgid "Type of audio output to use"
899
msgstr "Tipo de la uzenda soneligo"
831
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
832
msgstr "Defaŭlta loko de la \"Fari ekrankopion...\"-dialogo"
900
833
901
834
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
902
msgid "Visualization quality setting"
903
msgstr "Kvalitagordoj de la bildigo"
835
msgid ""
836
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
837
"Pictures directory."
838
msgstr ""
839
"Defaŭlta loko de la \"Fari ekrankopion...\"-dialogo. Defaŭlto estas la "
840
"aktuala dosierujo."
904
841
905
842
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
906
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
907
msgstr ""
843
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
844
msgstr "Ĉu malebligi la kromprogramojn en la home dosierujo de la uzanto?"
908
845
909
846
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
847
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
848
msgstr "Ĉu malebligi la klavarajn klavkombinojn?"
849
850
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
910
851
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
911
852
msgstr ""
912
913
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
914
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
915
msgstr ""
853
"Ĉu subtekstdosieroj estu aŭtomate kunŝargataj kiam filmo estas ŝargata?"
916
854
917
855
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
918
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
856
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
919
857
msgstr ""
858
"Ĉu eksteraj ĉapitrodosieroj estu aŭtomate kunŝargataj kiam filmo estas "
859
"ŝargata?"
920
860
921
861
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34
922
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
862
msgid ""
863
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
864
"closing them"
923
865
msgstr ""
866
"Ĉu memori la posizion de ludita aŭdvideaj dosieroj kiam paŭzanta aŭ fermanta?"
924
867
925
868
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:35
926
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
927
msgstr ""
869
msgid "Active plugins list"
870
msgstr "La listo de aktivaj kromprogramoj"
928
871
929
872
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:36
930
873
msgid ""
931
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
932
"closing them"
874
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
875
"running)."
933
876
msgstr ""
877
"Listo da nomoj de la aldonaĵoj kiuj aktuale aktivas (ŝargitaj kaj lanĉitaj)."
934
878
935
879
#: ../data/uri.ui.h:1
936
880
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
964
908
#: ../src/eggdesktopfile.c:1383
965
909
#, c-format
966
910
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
967
msgstr "Ne eblas transdoni URI-dokumentojn al labortabla elemento 'Type=Link'"
911
msgstr "Ne eblas transdoni dokument-URI-ojn al labortabla elemento 'Type=Link'"
968
912
969
913
#: ../src/eggdesktopfile.c:1404
970
914
#, c-format
971
915
msgid "Not a launchable item"
972
916
msgstr "Nelanĉebla ero"
973
917
974
#: ../src/eggfileformatchooser.c:235
918
#: ../src/eggfileformatchooser.c:240
975
919
#, c-format
976
920
msgid "File _Format: %s"
977
921
msgstr "Dosier_formo: %s"
978
922
979
#: ../src/eggfileformatchooser.c:374
923
#: ../src/eggfileformatchooser.c:379
980
924
msgid "All Files"
981
925
msgstr "Ĉiuj dosieroj"
982
926
983
#: ../src/eggfileformatchooser.c:375
927
#: ../src/eggfileformatchooser.c:380
984
928
msgid "All Supported Files"
985
929
msgstr "Ĉiuj subtenataj dosieroj"
986
930
987
#: ../src/eggfileformatchooser.c:384
931
#: ../src/eggfileformatchooser.c:389
988
932
msgid "By Extension"
989
933
msgstr "Laŭ finaĵo"
990
934
991
#: ../src/eggfileformatchooser.c:399
935
#: ../src/eggfileformatchooser.c:404
992
936
msgid "File Format"
993
937
msgstr "Dosierformo"
994
938
995
#: ../src/eggfileformatchooser.c:417
939
#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
996
940
msgid "Extension(s)"
997
941
msgstr "Finaĵo(j)"
998
942
999
943
#. Translators: the parameter is a filename
1000
#: ../src/eggfileformatchooser.c:652
944
#: ../src/eggfileformatchooser.c:657
1001
945
#, c-format
1002
946
msgid ""
1003
947
"The program was not able to find out the file format you want to use for `"
1008
952
"Bonvolu uzi konatan finaĵon por tiu dosiero aŭ mane elektu dosierformon el "
1009
953
"la suba listo."
1010
954
1011
#: ../src/eggfileformatchooser.c:659
955
#: ../src/eggfileformatchooser.c:664
1012
956
msgid "File format not recognized"
1013
957
msgstr "Dosierformo ne rekonita"
1014
958
1018
962
1019
963
#: ../src/eggsmclient.c:229
1020
964
msgid "Specify file containing saved configuration"
1021
msgstr "Specifi dosieron kiun enhavas konservitan agordon"
965
msgstr "Specifi dosieron kiu enhavas konservitan agordon"
1022
966
1023
967
#: ../src/eggsmclient.c:229
1024
968
msgid "FILE"
1030
974
1031
975
#: ../src/eggsmclient.c:232
1032
976
msgid "ID"
1033
msgstr "ID"
977
msgstr "Identigilo"
1034
978
1035
979
#: ../src/eggsmclient.c:253
1036
980
msgid "Session management options:"
1040
984
msgid "Show session management options"
1041
985
msgstr "Montri opciojn de la seancoadministrilo"
1042
986
987
#. Title
988
#. Artist
989
#. Album
990
#. Year
991
#. Container
992
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:107
993
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:109
994
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:111
995
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
996
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:119
997
msgid "Unknown"
998
msgstr "Nekonata"
999
1043
1000
#. Dimensions
1044
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
1001
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:122
1045
1002
msgctxt "Dimensions"
1046
1003
msgid "N/A"
1047
msgstr "Neaplikeble"
1048
1049
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
1050
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
1004
msgstr "Neaplikebla"
1005
1006
#. Video Codec
1007
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:124
1008
msgctxt "Video codec"
1009
msgid "N/A"
1010
msgstr "Neaplikebla"
1011
1012
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
1051
1013
msgctxt "Video bit rate"
1052
1014
msgid "N/A"
1053
msgstr "Neaplikeble"
1015
msgstr "Neaplikebla"
1054
1016
1055
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
1056
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:250
1017
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:130
1018
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
1057
1019
msgctxt "Frame rate"
1058
1020
msgid "N/A"
1059
msgstr "Neaplikeble"
1021
msgstr "Neaplikebla"
1060
1022
1061
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
1062
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:273
1023
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:134
1063
1024
msgctxt "Audio bit rate"
1064
1025
msgid "N/A"
1065
msgstr "Neaplikeble"
1026
msgstr "Neaplikebla"
1027
1028
#. Audio Codec
1029
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:136
1030
msgctxt "Audio codec"
1031
msgid "N/A"
1032
msgstr "Neaplikebla"
1033
1034
#. Sample rate
1035
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:138
1036
msgid "0 Hz"
1037
msgstr "0 Hz"
1038
1039
#. Channels
1040
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:140
1041
msgid "0 Channels"
1042
msgstr "0 kanaloj"
1043
1044
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
1045
#, c-format
1046
msgid "%d hour"
1047
msgid_plural "%d hours"
1048
msgstr[0] "%d horo"
1049
msgstr[1] "%d horoj"
1050
1051
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
1052
#, c-format
1053
msgid "%d minute"
1054
msgid_plural "%d minutes"
1055
msgstr[0] "%d minuto"
1056
msgstr[1] "%d minutoj"
1057
1058
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
1059
#, c-format
1060
msgid "%d second"
1061
msgid_plural "%d seconds"
1062
msgstr[0] "%d sekundo"
1063
msgstr[1] "%d sekundoj"
1064
1065
#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
1066
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
1067
#, c-format
1068
msgctxt "time"
1069
msgid "%s %s %s"
1070
msgstr "%s %s %s"
1071
1072
#. 2 minutes 12 seconds
1073
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
1074
#, c-format
1075
msgctxt "time"
1076
msgid "%s %s"
1077
msgstr "%s %s"
1078
1079
#. 0 seconds
1080
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:176
1081
msgid "0 seconds"
1082
msgstr "0 sekundoj"
1066
1083
1067
1084
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
1068
1085
#, c-format
1069
msgid "%d x %d"
1070
msgstr "%d x %d"
1071
1072
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
1073
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:273
1074
#, c-format
1075
msgid "%d kbps"
1076
msgstr ""
1077
1078
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:247
1079
#, c-format
1080
1086
msgid "%d frame per second"
1081
1087
msgid_plural "%d frames per second"
1082
1088
msgstr[0] "%d kadro per sekundo"
1083
1089
msgstr[1] "%d kadroj per sekundo"
1084
1090
1085
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:276
1086
#, c-format
1087
msgid "%d Hz"
1088
msgstr "%d Hz"
1089
1090
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:276
1091
msgctxt "Sample rate"
1092
msgid "N/A"
1093
msgstr "Neaplikeble"
1094
1095
#: ../src/totem-audio-preview.c:82
1091
#: ../src/totem-audio-preview.c:168
1096
1092
msgid "Audio Preview"
1097
1093
msgstr "Antaŭaŭskulto"
1098
1094
1108
1104
msgid "Cancel"
1109
1105
msgstr "Nuligi"
1110
1106
1111
#: ../src/totem-fullscreen.c:619
1107
#: ../src/totem-fullscreen.c:616
1112
1108
msgid "No File"
1113
1109
msgstr "Neniu dosiero"
1114
1110
1115
#: ../src/totem-interface.c:180 ../src/totem-interface.c:223
1111
#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:224
1116
1112
#, c-format
1117
1113
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
1118
msgstr "Ne povis ŝargi la '%s'-interfacon. %s"
1114
msgstr "Ne eblis ŝargi la '%s'-interfacon. %s"
1119
1115
1120
#: ../src/totem-interface.c:180
1116
#: ../src/totem-interface.c:181
1121
1117
msgid "The file does not exist."
1122
1118
msgstr "La dosiero ne ekzistas."
1123
1119
1124
#: ../src/totem-interface.c:182 ../src/totem-interface.c:184
1125
#: ../src/totem-interface.c:225 ../src/totem-interface.c:227
1120
#: ../src/totem-interface.c:183 ../src/totem-interface.c:185
1121
#: ../src/totem-interface.c:226 ../src/totem-interface.c:228
1126
1122
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
1127
1123
msgstr "Kontrolu ĉu Totemo estas korekte instalita."
1128
1124
1129
#: ../src/totem-interface.c:346
1125
#: ../src/totem-interface.c:347
1130
1126
msgid ""
1131
1127
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
1132
1128
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
1133
1129
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
1134
1130
"version."
1135
1131
msgstr ""
1136
"Totemo estas libera programaro; vi povas redistribui ĝin kaj/aŭ ŝanĝi ĝin "
1137
"sub la terminoj de la GNU General Public License kiel publikigita de la Free "
1138
"Software Foundation; aŭ versio 2 de la licenco aŭ (laŭvole) ĉiu ajn posta "
1139
"versio."
1132
"Totemo estas libera programaro; vi povas distribui kaj/aŭ modifi ĝin laŭ la "
1133
"kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de la 'Free "
1134
"Software Foundation'; aŭ en la 2a versio de la permesilo aŭ (laŭ via volo) "
1135
"en iu sekva versio."
1140
1136
1141
#: ../src/totem-interface.c:350
1137
#: ../src/totem-interface.c:351
1142
1138
msgid ""
1143
1139
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
1144
1140
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
1145
1141
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
1146
1142
"details."
1147
1143
msgstr ""
1148
"Totemo estas distribuata kun la espero ke ĝi estas utila, sed SEN IU "
1149
"GARANTIO; eĉ sen implicita garantio de NEGOCEBLO aŭ TAŬGECO POR SPECIFA "
1150
"CELO. Vidu la GNU Ĝeneralan Publikan Permesilon por pli da detaloj."
1144
"Totemo estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN "
1145
"GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA "
1146
"CELO. Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj."
1151
1147
1152
#: ../src/totem-interface.c:354
1148
#: ../src/totem-interface.c:355
1153
1149
msgid ""
1154
1150
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
1155
1151
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
1156
1152
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
1157
1153
msgstr ""
1154
"Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun "
1155
"Vino; se ne, skribu al Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
1156
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Usono."
1158
1157
1159
#: ../src/totem-interface.c:357
1158
#: ../src/totem-interface.c:358
1160
1159
msgid ""
1161
1160
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
1162
1161
"plugins."
1163
1162
msgstr ""
1163
"Totemo enhavas escepton por permesi uzadon de komercaj GStreamer-"
1164
"kromprogramoj."
1164
1165
1165
1166
#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
1166
#: ../src/totem-menu.c:192
1167
#: ../src/totem-menu.c:190
1167
1168
msgid "None"
1168
1169
msgstr "Nenio"
1169
1170
1170
1171
#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
1171
#: ../src/totem-menu.c:197
1172
#: ../src/totem-menu.c:195
1172
1173
msgctxt "Language"
1173
1174
msgid "Auto"
1174
1175
msgstr "Aŭtomate"
1176
1177
#. Translators:
1177
1178
#. * This is not a JPEG image, but a disc image, for example,
1178
1179
#. * an ISO file
1179
#: ../src/totem-menu.c:767
1180
#: ../src/totem-menu.c:765
1180
1181
#, c-format
1181
1182
msgid "Play Image '%s'"
1182
1183
msgstr "Ludi diskkopion '%s'"
1183
1184
1184
#: ../src/totem-menu.c:770 ../src/totem-menu.c:853
1185
#: ../src/totem-menu.c:768 ../src/totem-menu.c:851
1185
1186
#, c-format
1186
1187
msgid "device%d"
1187
1188
msgstr "aparato%d"
1188
1189
1189
#: ../src/totem-menu.c:850
1190
#: ../src/totem-menu.c:848
1190
1191
#, c-format
1191
1192
msgid "Play Disc '%s'"
1192
1193
msgstr "Ludi diskon '%s'"
1193
1194
1194
1195
#. This lists the back-end type and version, such as
1195
1196
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
1196
#: ../src/totem-menu.c:1201
1197
#: ../src/totem-menu.c:1189
1197
1198
#, c-format
1198
1199
msgid "Movie Player using %s"
1199
1200
msgstr "Filmludilo uzas %s"
1200
1201
1201
#: ../src/totem-menu.c:1205
1202
#: ../src/totem-menu.c:1193
1202
1203
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
1203
1204
msgstr "Kopirajto © 2002-2009 Bastien NOCERA"
1204
1205
1205
#: ../src/totem-menu.c:1210 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1163
1206
#: ../src/totem-menu.c:1198
1206
1207
msgid "translator-credits"
1207
1208
msgstr ""
1208
1209
"Launchpad Contributions:\n"
1209
1210
" Aisano https://launchpad.net/~info-ais-sanmarino\n"
1211
" Kim Ribeiro https://launchpad.net/~kimribeiro\n"
1210
1212
" Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo\n"
1211
1213
" Manuel https://launchpad.net/~elektrolupo\n"
1212
1214
" Michael Moroni https://launchpad.net/~airon90\n"
1213
" Sergio Aldana https://launchpad.net/~sangtrinkulo"
1215
" Patrick (Petriko) Oudejans https://launchpad.net/~patrickoudejans\n"
1216
" Sergio Aldana https://launchpad.net/~sangtrinkulo\n"
1217
"GNOME Contribution:\n"
1218
" Tiffany ANTOPOLSKI"
1214
1219
1215
#: ../src/totem-menu.c:1214
1220
#: ../src/totem-menu.c:1202
1216
1221
msgid "Totem Website"
1217
msgstr "Totem-retpaĝaro"
1222
msgstr "Retejo de Totemo"
1218
1223
1219
#: ../src/totem-menu.c:1248
1224
#: ../src/totem-menu.c:1236
1220
1225
msgid "Configure Plugins"
1221
1226
msgstr "Agordi kromprogramojn"
1222
1227
1223
1228
#. Translators: %s is the totem version number
1224
#: ../src/totem-object.c:473
1229
#: ../src/totem-object.c:471
1225
1230
#, c-format
1226
1231
msgid "Totem %s"
1227
1232
msgstr "Totemo %s"
1228
1233
1229
#: ../src/totem-object.c:1046 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:368
1234
#: ../src/totem-object.c:1047 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:367
1230
1235
msgid "Playing"
1231
msgstr "Ludante"
1236
msgstr "Ludanta"
1232
1237
1233
#: ../src/totem-object.c:1048 ../src/totem-options.c:52
1238
#: ../src/totem-object.c:1049 ../src/totem-options.c:52
1234
1239
msgid "Pause"
1235
msgstr "Paŭzo"
1240
msgstr "Paŭzigi"
1236
1241
1237
#: ../src/totem-object.c:1053 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:364
1242
#: ../src/totem-object.c:1054 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:363
1238
1243
msgid "Paused"
1239
msgstr "Paŭzigite"
1244
msgstr "Paŭzigita"
1240
1245
1241
#. Translators: this refers to a media file
1242
#: ../src/totem-object.c:1055 ../src/totem-object.c:1065
1246
#: ../src/totem-object.c:1056 ../src/totem-object.c:1066
1243
1247
#: ../src/totem-options.c:51
1244
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:84
1245
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:96
1246
1248
msgid "Play"
1247
1249
msgstr "Ludi"
1248
1250
1249
#: ../src/totem-object.c:1060 ../src/totem-object.c:1658
1250
#: ../src/totem-statusbar.c:115 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:352
1251
#: ../src/totem-object.c:1061 ../src/totem-object.c:1659
1252
#: ../src/totem-statusbar.c:115 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:351
1251
1253
msgid "Stopped"
1252
msgstr "Haltigite"
1254
msgstr "Haltigita"
1253
1255
1254
#: ../src/totem-object.c:1141 ../src/totem-object.c:1168
1255
#: ../src/totem-object.c:1798 ../src/totem-object.c:1962
1256
#: ../src/totem-object.c:1142 ../src/totem-object.c:1169
1257
#: ../src/totem-object.c:1799 ../src/totem-object.c:1963
1256
1258
#, c-format
1257
1259
msgid "Totem could not play '%s'."
1258
msgstr "Totemo ne povas ludi '%s'-on."
1260
msgstr "Totemo ne povas ludi na '%s'."
1259
1261
1260
#: ../src/totem-object.c:1245
1262
#: ../src/totem-object.c:1246
1261
1263
#, c-format
1262
1264
msgid ""
1263
1265
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
1264
1266
"it."
1265
1267
msgstr ""
1268
"Totemo ne povas ludi ĉi tiun aŭdvidaĵojn (%s) kvankam ĉeestas kromprogramo "
1269
"por pritrakti ĝin."
1266
1270
1267
#: ../src/totem-object.c:1246
1271
#: ../src/totem-object.c:1247
1268
1272
msgid ""
1269
1273
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
1270
1274
"correctly configured."
1271
1275
msgstr ""
1276
"Vi eble emas kontroli, ĉu disko estas en la diskingo kaj ĉu estas agordita "
1277
"ĝuste."
1272
1278
1273
#: ../src/totem-object.c:1254
1279
#: ../src/totem-object.c:1255
1274
1280
msgid "More information about media plugins"
1275
msgstr ""
1281
msgstr "Plu informo pri aŭdvideaj kromprogramoj"
1276
1282
1277
#: ../src/totem-object.c:1255
1283
#: ../src/totem-object.c:1256
1278
1284
msgid ""
1279
1285
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
1280
1286
"this media."
1281
1287
msgstr ""
1288
"Bonvolu instali la necesajn kromprogramojn kaj restarti Totemon por esti "
1289
"ebla al ludado de ĉi tiu aŭdvidaĵo."
1282
1290
1283
#: ../src/totem-object.c:1257
1291
#: ../src/totem-object.c:1258
1284
1292
#, c-format
1285
1293
msgid ""
1286
1294
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
1287
1295
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
1288
1296
msgstr ""
1297
"Totemo ne povas ludi ĉi tiun specon de aŭdvidaĵo (%s) ĉar ne havas la "
1298
"konvenajn kromprogramojn por legado de la disko."
1289
1299
1290
#: ../src/totem-object.c:1259
1300
#: ../src/totem-object.c:1260
1291
1301
#, c-format
1292
1302
msgid ""
1293
1303
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
1294
1304
"appropriate plugins to handle it."
1295
1305
msgstr ""
1306
"Totemo ne povas ludi ĉi tiun specon de aŭdvidaĵo (%s) ĉar vi ne havas la "
1307
"konvenajn kromprogramojn por pritrakti ĝin."
1296
1308
1297
#: ../src/totem-object.c:1262
1309
#: ../src/totem-object.c:1263
1298
1310
#, c-format
1299
1311
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
1300
1312
msgstr ""
1313
"Totemo ne povas ludi ĉi tiun specon de aŭdvidaĵo (%s) ĉar ĝi ne estas "
1314
"subtenita."
1301
1315
1302
#: ../src/totem-object.c:1263
1316
#: ../src/totem-object.c:1264
1303
1317
msgid "Please insert another disc to play back."
1304
msgstr ""
1318
msgstr "Bonvolu enmeti alian diskon por reproduktado."
1305
1319
1306
#: ../src/totem-object.c:1299
1320
#: ../src/totem-object.c:1300
1307
1321
msgid "Totem was not able to play this disc."
1308
1322
msgstr "Totemo ne povis ludi la diskon."
1309
1323
1310
#: ../src/totem-object.c:1300 ../src/totem-object.c:4280
1324
#: ../src/totem-object.c:1301 ../src/totem-object.c:4229
1311
1325
msgid "No reason."
1312
1326
msgstr "Neniu kaŭzo."
1313
1327
1314
#: ../src/totem-object.c:1314
1328
#: ../src/totem-object.c:1315
1315
1329
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
1316
msgstr ""
1330
msgstr "Totemo ne subtenas ludadon de sonaj KD-j."
1317
1331
1318
#: ../src/totem-object.c:1315
1332
#: ../src/totem-object.c:1316
1319
1333
msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
1320
1334
msgstr ""
1335
"Bonvolu konsideri la uzado de muzikaj ludiloj aŭ KD-eltirilo por ludi ĉi "
1336
"tiun KD"
1321
1337
1322
#: ../src/totem-object.c:1804
1338
#: ../src/totem-object.c:1805
1323
1339
msgid "No error message"
1324
1340
msgstr "Neniu erarmesaĝo"
1325
1341
1326
#: ../src/totem-object.c:2197
1342
#: ../src/totem-object.c:2154
1327
1343
msgid "Totem could not display the help contents."
1328
1344
msgstr "Totemo ne povis montri la helpenhavoj."
1329
1345
1330
#: ../src/totem-object.c:2535 ../src/totem-object.c:2537
1331
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1466
1346
#: ../src/totem-object.c:2493 ../src/totem-object.c:2495
1347
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1417
1332
1348
msgid "An error occurred"
1333
msgstr "Eraro aperis"
1349
msgstr "Eraro okazis"
1334
1350
1335
#: ../src/totem-object.c:4114 ../src/totem-object.c:4116
1351
#: ../src/totem-object.c:4064 ../src/totem-object.c:4066
1336
1352
msgid "Previous Chapter/Movie"
1337
1353
msgstr "Antaŭa ĉapitro/filmo"
1338
1354
1339
#: ../src/totem-object.c:4123 ../src/totem-object.c:4125
1355
#: ../src/totem-object.c:4073 ../src/totem-object.c:4075
1340
1356
msgid "Play / Pause"
1341
1357
msgstr "Ludi / paŭzigi"
1342
1358
1343
#: ../src/totem-object.c:4133 ../src/totem-object.c:4135
1359
#: ../src/totem-object.c:4083 ../src/totem-object.c:4085
1344
1360
msgid "Next Chapter/Movie"
1345
1361
msgstr "Sekva ĉapitro/filmo"
1346
1362
1347
1363
#. Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
1348
1364
#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
1349
#: ../src/totem-object.c:4147 ../src/totem-object.c:4149
1365
#: ../src/totem-object.c:4097 ../src/totem-object.c:4099
1350
1366
msgid "Fullscreen"
1351
1367
msgstr "Tutekrane"
1352
1368
1353
#: ../src/totem-object.c:4280
1369
#: ../src/totem-object.c:4229
1354
1370
msgid "Totem could not startup."
1355
1371
msgstr "Ne povis startigi Totemon."
1356
1372
1357
1373
#: ../src/totem-open-location.c:182
1358
1374
msgid "Open Location..."
1359
msgstr "Malfermi lokon…"
1375
msgstr "Malfermi lokon..."
1360
1376
1361
1377
#: ../src/totem-options.c:49
1362
1378
msgid "Enable debug"
1406
1422
msgid "Quit"
1407
1423
msgstr "Ĉesi"
1408
1424
1409
#. Translators: this refers to a media file
1410
1425
#: ../src/totem-options.c:63
1411
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:87
1412
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:99
1413
1426
msgid "Enqueue"
1414
1427
msgstr "Envicigi"
1415
1428
1432
1445
1433
1446
#: ../src/totem-options.c:117
1434
1447
msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
1435
msgstr ""
1448
msgstr "Ne eblis envicigi kaj anstataŭigi en sama tempo"
1436
1449
1437
1450
#. By extension entry
1438
1451
#: ../src/totem-playlist.c:161
1440
1453
msgstr "MP3-ludlisto de ShoutCast"
1441
1454
1442
1455
#: ../src/totem-playlist.c:162
1443
#, fuzzy
1444
1456
msgid "MP3 audio (streamed)"
1445
msgstr "MP3-sono (fluigate)"
1457
msgstr "MP3-sono (fluita)"
1446
1458
1447
1459
#: ../src/totem-playlist.c:163
1448
#, fuzzy
1449
1460
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
1450
msgstr "MP3-sono (fluigate, DOS-formo)"
1461
msgstr "MP3-sono (fluita, DOS-formo)"
1451
1462
1452
1463
#: ../src/totem-playlist.c:164
1453
1464
msgid "XML Shareable Playlist"
1455
1466
1456
1467
#. This is "Title 3", where title is a DVD title
1457
1468
#. * Note: NOT a DVD chapter
1458
#: ../src/totem-playlist.c:363
1469
#: ../src/totem-playlist.c:347
1459
1470
#, c-format
1460
1471
msgid "Title %d"
1461
1472
msgstr "Titolo %d"
1462
1473
1463
#: ../src/totem-playlist.c:462
1474
#: ../src/totem-playlist.c:446
1464
1475
msgid "Could not save the playlist"
1465
1476
msgstr "Ne eblis konservi la ludliston"
1466
1477
1467
#: ../src/totem-playlist.c:1033
1478
#: ../src/totem-playlist.c:1021
1468
1479
msgid "Save Playlist"
1469
1480
msgstr "Konservi ludliston"
1470
1481
1471
1482
#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
1472
1483
#. * without the suffix
1473
#: ../src/totem-playlist.c:1049 ../src/totem-sidebar.c:140
1484
#: ../src/totem-playlist.c:1033 ../src/totem-playlist.c:1264
1485
#: ../src/totem-sidebar.c:142
1474
1486
msgid "Playlist"
1475
1487
msgstr "Ludlisto"
1476
1488
1477
#: ../src/totem-playlist.c:1869
1489
#: ../src/totem-playlist.c:1857
1478
1490
#, c-format
1479
1491
msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
1480
msgstr ""
1492
msgstr "La aŭdvidaĵolisto '%s' ne povas esti analizita. Ĝi estus difektita."
1481
1493
1482
#: ../src/totem-playlist.c:1870
1494
#: ../src/totem-playlist.c:1858
1483
1495
msgid "Playlist error"
1484
1496
msgstr "Ludlist-eraro"
1485
1497
1491
1503
msgid "Select Subtitle Font"
1492
1504
msgstr "Elekti subteksttiparon"
1493
1505
1494
#. FIXME this should be setting an error?
1495
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:83
1496
#: ../src/totem-properties-view.c:91
1506
#: ../src/totem-properties-main.c:115 ../src/totem-properties-view.c:266
1497
1507
msgid "Audio/Video"
1498
1508
msgstr "Sono/Video"
1499
1509
1510
#: ../src/totem-properties-view.c:128
1511
msgid "N/A"
1512
msgstr "Neaplikeble"
1513
1514
#: ../src/totem-properties-view.c:157
1515
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
1516
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
1517
msgctxt "Stream bit rate"
1518
msgid "N/A"
1519
msgstr "Neaplikeble"
1520
1521
#: ../src/totem-properties-view.c:160
1522
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
1523
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
1524
#, c-format
1525
msgid "%d kbps"
1526
msgstr "%d kb/s"
1527
1528
#: ../src/totem-properties-view.c:177
1529
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149
1530
#, c-format
1531
msgid "%d x %d"
1532
msgstr "%d x %d"
1533
1534
#: ../src/totem-properties-view.c:209
1535
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
1536
#, c-format
1537
msgid "%d Hz"
1538
msgstr "%d Hz"
1539
1540
#: ../src/totem-properties-view.c:216
1541
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
1542
msgctxt "Sample rate"
1543
msgid "N/A"
1544
msgstr "Neaplikeble"
1545
1546
#: ../src/totem-properties-view.c:224
1547
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5589
1548
msgid "Surround"
1549
msgstr "Ĉirkaŭe"
1550
1551
#: ../src/totem-properties-view.c:226
1552
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5591
1553
msgid "Mono"
1554
msgstr "Unukanale"
1555
1556
#: ../src/totem-properties-view.c:236
1557
msgctxt "Number of audio channels"
1558
msgid "N/A"
1559
msgstr "Neaplikeble"
1560
1500
1561
#: ../src/totem-statusbar.c:110
1501
1562
msgid "0:00 / 0:00"
1502
1563
msgstr "0:00 / 0:00"
1619
1680
1620
1681
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
1621
1682
msgid "Hebrew Visual"
1622
msgstr ""
1683
msgstr "Vidhebrea"
1623
1684
1624
1685
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
1625
1686
msgid "Hindi"
1681
1742
msgid "Vietnamese"
1682
1743
msgstr "Vjetnama"
1683
1744
1684
#: ../src/totem-video-list.c:329
1745
#: ../src/totem-video-list.c:330
1685
1746
msgid "No video URI"
1686
1747
msgstr "Neniu videoadreso"
1687
1748
1688
1749
#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
1689
1750
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
1690
1751
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
1691
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:686
1752
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:872
1692
1753
#, c-format
1693
1754
msgid ""
1694
1755
"<b>%s</b>: %s\n"
1699
1760
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
1700
1761
"<b>%s</b>: %s"
1701
1762
1702
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:687
1763
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:873
1703
1764
msgid "Filename"
1704
1765
msgstr "Dosiernomo"
1705
1766
1706
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:689
1767
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:875
1707
1768
msgid "Resolution"
1708
1769
msgstr "Distingivo"
1709
1770
1710
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:692
1771
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:878
1711
1772
msgid "Duration"
1712
1773
msgstr "Daŭro"
1713
1774
1714
#: ../src/totem-uri.c:502 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:998
1775
#: ../src/totem-uri.c:506 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:998
1715
1776
msgid "All files"
1716
1777
msgstr "Ĉiuj dosieroj"
1717
1778
1718
#: ../src/totem-uri.c:507 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:995
1779
#: ../src/totem-uri.c:511 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:995
1719
1780
msgid "Supported files"
1720
1781
msgstr "Subtenataj dosieroj"
1721
1782
1722
#: ../src/totem-uri.c:519
1783
#: ../src/totem-uri.c:523
1723
1784
msgid "Audio files"
1724
1785
msgstr "Son-dosieroj"
1725
1786
1726
#: ../src/totem-uri.c:527
1787
#: ../src/totem-uri.c:531
1727
1788
msgid "Video files"
1728
1789
msgstr "Video-dosieroj"
1729
1790
1730
#: ../src/totem-uri.c:537
1791
#: ../src/totem-uri.c:541
1731
1792
msgid "Subtitle files"
1732
1793
msgstr "Subtekstdosieroj"
1733
1794
1734
#: ../src/totem-uri.c:589
1795
#: ../src/totem-uri.c:593
1735
1796
msgid "Select Text Subtitles"
1736
1797
msgstr "Elekti subtekstojn"
1737
1798
1738
#: ../src/totem-uri.c:652
1799
#: ../src/totem-uri.c:656
1739
1800
msgid "Select Movies or Playlists"
1740
1801
msgstr "Elekti fimlojn aŭ ludlistojn"
1741
1802
1754
1815
"Rulu '%s --help' por vidi kompletan liston de disponeblaj komandliniaj "
1755
1816
"opcioj.\n"
1756
1817
1757
#: ../src/totem.c:254 ../src/totem.c:263
1818
#: ../src/totem.c:254 ../src/totem.c:265
1758
1819
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:663
1759
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1861
1820
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1793
1760
1821
msgid "Totem Movie Player"
1761
1822
msgstr "Filmludilo Totemo"
1762
1823
1763
#: ../src/totem.c:255 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2302
1824
#: ../src/totem.c:255 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2251
1764
1825
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
1765
msgstr ""
1826
msgstr "Ne eblis pravalorizi la fadensendanĝerajn bibliotekojn."
1766
1827
1767
1828
#: ../src/totem.c:255
1768
1829
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
1769
msgstr ""
1830
msgstr "Kontrolu vian sisteminstalon. Totemo eliros nun."
1770
1831
1771
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1850
1832
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1589
1772
1833
msgid "Password requested for RTSP server"
1773
msgstr ""
1834
msgstr "Pasvorto petita por RTSP-servilo"
1774
1835
1775
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3124
1776
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3128
1836
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2858
1837
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2862
1777
1838
#, c-format
1778
1839
msgid "Audio Track #%d"
1779
msgstr ""
1840
msgstr "Sonludero #%d"
1780
1841
1781
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3156
1782
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3160
1842
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2890
1843
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2894
1783
1844
#, c-format
1784
1845
msgid "Subtitle #%d"
1785
1846
msgstr "Subteksto #%d"
1786
1847
1787
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3569
1848
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3298
1788
1849
msgid ""
1789
1850
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
1790
1851
"in the Multimedia Systems Selector."
1791
1852
msgstr ""
1853
"La petita soneligo ne estis trovita. Bonvolu elekti alian soneligon en la "
1854
"Plurmedia Sistemelektilo."
1792
1855
1793
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3574
1856
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3303
1794
1857
msgid "Location not found."
1795
1858
msgstr "Lokon ne trovis."
1796
1859
1797
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3578
1860
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3307
1798
1861
msgid ""
1799
1862
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
1800
1863
msgstr ""
1864
"Ne eblas malferi lokon; vi eble ne havas permeso por malfermi la dosieron."
1801
1865
1802
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3589
1866
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3318
1803
1867
msgid ""
1804
1868
"The video output is in use by another application. Please close other video "
1805
1869
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
1806
1870
"Selector."
1807
1871
msgstr ""
1872
"La videa eligo estas uzita per alia aplikaĵo. Bonvolu fermi aliajn videajn "
1873
"aplikaĵojn, aŭ elektu alian videan eligon en la Plurmedia Sistemelektilo."
1808
1874
1809
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3595
1875
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3324
1810
1876
msgid ""
1811
1877
"The audio output is in use by another application. Please select another "
1812
1878
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
1813
1879
"using a sound server."
1814
1880
msgstr ""
1881
"La soneligo estas uzita per alia aplikaĵo. Bonvolu elekti alian soneligo en "
1882
"la Plurmedia Sistemelektilo. Vi povas voli konsideri uzanta sonservilo."
1815
1883
1816
1884
#. should be exactly one missing thing (source or converter)
1817
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3613
1818
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3619
1885
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3342
1886
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3348
1819
1887
#, c-format
1820
1888
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
1821
msgstr ""
1822
1823
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3620
1824
#, c-format
1825
msgid ""
1889
msgid_plural ""
1826
1890
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
1827
1891
"installed:\n"
1828
1892
"\n"
1829
1893
"%s"
1830
msgstr ""
1894
msgstr[0] ""
1895
"La reproduktado de ĉi tiu filmo bezonas %s kromprogramon kiu ne estas "
1896
"instalita."
1897
msgstr[1] ""
1898
"La reproduktado de ĉi tiu filmo bezonas la sekvantajn malkodilojn kiujn ne "
1899
"estas instalitajn:\n"
1900
"\n"
1901
"%s"
1831
1902
1832
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3645
1903
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3374
1833
1904
msgid ""
1834
1905
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
1835
1906
msgstr ""
1836
1837
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3717
1838
msgid "Media file could not be played."
1839
msgstr ""
1840
1841
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6008
1842
msgid "Surround"
1843
msgstr "Ĉirkaŭe"
1844
1845
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6010
1846
msgid "Mono"
1847
msgstr "Unukanale"
1848
1849
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6357
1850
msgid "Too old version of GStreamer installed."
1851
msgstr "Tro maljuna versio de GStreamer estas instalita."
1852
1853
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6364
1907
"Ne eblas prezenti tion ĉi el la reto. Provu unue elŝuti ĝin al via disko."
1908
1909
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5878
1854
1910
msgid "Media contains no supported video streams."
1855
msgstr ""
1911
msgstr "La datenaĵo ne enhavas subtenatajn video-fluojn."
1856
1912
1857
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6847
1913
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6052
1858
1914
msgid ""
1859
1915
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
1860
1916
"installation."
1861
1917
msgstr ""
1862
1863
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6958
1864
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7093
1865
msgid ""
1866
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
1867
"video output in the Multimedia Systems Selector."
1868
msgstr ""
1869
1870
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6970
1871
msgid ""
1872
"Could not find the video output. You may need to install additional "
1873
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
1874
"Selector."
1875
msgstr ""
1876
1877
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7005
1918
"Fiaskis krei GStreamer-ludobjekton. Bonvolu kontrolas vian Gstreamer-instalo."
1919
1920
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6172
1878
1921
msgid ""
1879
1922
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
1880
1923
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
1881
1924
"output in the Multimedia Systems Selector."
1882
1925
msgstr ""
1926
"Fiaskis malfermita soneligo. Vi eble ne havas permiso por malfermi la "
1927
"sonaparaton, aŭ la sonservilo eble ne estas lanĉitaj. Bonvolu elekti alian "
1928
"soneligo en la Plurmedia Sistemelektilo."
1883
1929
1884
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7025
1930
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6192
1885
1931
msgid ""
1886
1932
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
1887
1933
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
1888
1934
"Selector."
1889
1935
msgstr ""
1936
"Ne povas trovi la soneligon. Vi eble bezonas instali aldonajn GStreamer-"
1937
"kromprogramojn, aŭ elekti alia soneligo en la Plurmedia Sistemelektilo."
1890
1938
1891
1939
#. hour:minutes:seconds
1892
1940
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
1894
1942
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
1895
1943
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
1896
1944
#.
1897
#: ../src/backend/video-utils.c:91 ../src/backend/video-utils.c:108
1945
#: ../src/backend/video-utils.c:83 ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
1898
1946
#, c-format
1899
1947
msgctxt "long time format"
1900
1948
msgid "%d:%02d:%02d"
1906
1954
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
1907
1955
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
1908
1956
#.
1909
#: ../src/backend/video-utils.c:100
1957
#: ../src/backend/video-utils.c:92
1910
1958
#, c-format
1911
1959
msgctxt "short time format"
1912
1960
msgid "%d:%02d"
1913
1961
msgstr "%d:%02d"
1914
1962
1915
#: ../src/backend/video-utils.c:138
1916
#, c-format
1917
msgid "%d hour"
1918
msgid_plural "%d hours"
1919
msgstr[0] "%d horo"
1920
msgstr[1] "%d horoj"
1921
1922
#: ../src/backend/video-utils.c:140
1923
#, c-format
1924
msgid "%d minute"
1925
msgid_plural "%d minutes"
1926
msgstr[0] "%d minuto"
1927
msgstr[1] "%d minutoj"
1928
1929
#: ../src/backend/video-utils.c:143
1930
#, c-format
1931
msgid "%d second"
1932
msgid_plural "%d seconds"
1933
msgstr[0] "%d sekundo"
1934
msgstr[1] "%d sekundoj"
1935
1936
#. hour:minutes:seconds
1937
#: ../src/backend/video-utils.c:149
1938
#, c-format
1939
msgid "%s %s %s"
1940
msgstr "%s %s %s"
1941
1942
#. minutes:seconds
1943
#: ../src/backend/video-utils.c:152
1944
#, c-format
1945
msgid "%s %s"
1946
msgstr "%s %s"
1947
1948
#. seconds
1949
#: ../src/backend/video-utils.c:155
1950
#, c-format
1951
msgid "%s"
1952
msgstr "%s"
1953
1954
#: ../src/plugins/bemused/bemused.plugin.in.h:1
1955
msgid "Bemused"
1956
msgstr ""
1957
1958
#: ../src/plugins/bemused/bemused.plugin.in.h:2
1959
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
1960
msgstr ""
1961
1962
#. Translators: the parameter is a number used to identify this playlist entry
1963
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:171
1964
#, c-format
1965
msgid "Untitled %d"
1966
msgstr "Sentitole %d"
1967
1968
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:597
1969
msgid "Totem Bemused Server"
1970
msgstr ""
1971
1972
#. FIXME version
1973
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:599
1974
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
1975
msgstr ""
1976
1977
1963
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65
1978
1964
msgid "_Create Video Disc..."
1979
1965
msgstr "_Krei videodiskon..."
1980
1966
1981
1967
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66
1982
1968
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
1983
msgstr ""
1969
msgstr "Krei viddiskon (DVD) aŭ (S)VCD el la aktuala malfermita filmo."
1984
1970
1985
1971
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68
1986
1972
msgid "Copy Vide_o DVD..."
1988
1974
1989
1975
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:69
1990
1976
msgid "Copy the currently playing video DVD"
1991
msgstr ""
1977
msgstr "Kopii la aktualen ludantan DVD-videon"
1992
1978
1993
1979
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:71
1994
1980
msgid "Copy (S)VCD..."
1995
msgstr ""
1981
msgstr "Kopii (S)VKD-n..."
1996
1982
1997
1983
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:72
1998
1984
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
1999
msgstr ""
1985
msgstr "Kopii la aktualen ludantan (S)VKD-n"
2000
1986
2001
1987
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:129
2002
1988
msgid "The video disc could not be duplicated."
2003
msgstr ""
1989
msgstr "La videodiskon ne povas esti duobligita."
2004
1990
2005
1991
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:131
2006
1992
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:276
2007
1993
msgid "The movie could not be recorded."
2008
msgstr ""
1994
msgstr "La filmo ne povas esti registrita."
2009
1995
2010
1996
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:157
2011
1997
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:167
2014
2000
msgstr "Ne eblas skribi projekton."
2015
2001
2016
2002
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
2003
msgid "Video Disc Recorder"
2004
msgstr "Videa disko-registrilo"
2005
2006
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
2017
2007
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
2018
msgstr ""
2019
2020
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
2021
msgid "Video Disc Recorder"
2022
msgstr ""
2008
msgstr "Rekorko de (S)VKD-oj aŭ videoj DVD-oj"
2023
2009
2024
2010
#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
2025
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1137
2011
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1139
2026
2012
msgid "Chapters"
2027
2013
msgstr "Ĉapitroj"
2028
2014
2029
2015
#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
2030
2016
msgid "Support chapter markers in movies."
2031
msgstr ""
2017
msgstr "Subteni ĉapitrajn markojn de filmoj."
2032
2018
2033
2019
#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
2034
2020
msgid "Name for new chapter:"
2035
2021
msgstr "Nomo por la nova ĉapitro:"
2036
2022
2037
2023
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
2038
msgid "Add Chapter..."
2039
msgstr "Aldoni ĉapitron..."
2024
msgid "_Remove Chapter"
2025
msgstr "Fo_rigi ĉapitron"
2040
2026
2041
2027
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
2042
msgid "Add New Chapters"
2043
msgstr "Aldoni novan ĉapitron"
2028
msgid "Remove the chapter from the list"
2029
msgstr "Forigi la ĉapitron de la listo"
2044
2030
2045
2031
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
2046
msgid "Create a new chapter list for the movie"
2047
msgstr "Krei novan ĉapitroliston por la filmo"
2032
msgid "_Go to Chapter"
2033
msgstr "_Iri al ĉapitro"
2048
2034
2049
2035
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
2050
msgid "Go to Chapter"
2051
msgstr "Iri al ĉapitro"
2052
2053
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
2054
2036
msgid "Go to the chapter in the movie"
2055
2037
msgstr "Iri al la ĉapitro en la filmo"
2056
2038
2039
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
2040
msgid "Add Chapter..."
2041
msgstr "Aldoni ĉapitron..."
2042
2057
2043
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
2058
msgid "Load Chapters..."
2059
msgstr "Ŝargi ĉapitrojn..."
2044
msgid "Remove Chapter"
2045
msgstr "Forigi ĉapitron"
2060
2046
2061
2047
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
2062
msgid "Load chapters from an external CMML file"
2063
msgstr "Ŝargi ĉapitrojn de ekstera CMML-dosiero"
2048
msgid "Go to Chapter"
2049
msgstr "Iri al ĉapitro"
2064
2050
2065
2051
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
2052
msgid "Save Changes"
2053
msgstr "Konservi ŝanĝojn"
2054
2055
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
2066
2056
msgid "No chapter data"
2067
2057
msgstr "Neniuj ĉapitrodatumoj"
2068
2058
2069
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
2070
msgid "Remove Chapter"
2071
msgstr "Forigi ĉapitron"
2072
2073
2059
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
2074
msgid "Remove the chapter from the list"
2075
msgstr "Forigi la ĉapitron de la listo"
2060
msgid "Load Chapters..."
2061
msgstr "Ŝargi ĉapitrojn..."
2076
2062
2077
2063
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
2078
msgid "Save Changes"
2079
msgstr "Konservi ŝanĝojn"
2064
msgid "Load chapters from an external CMML file"
2065
msgstr "Ŝargi ĉapitrojn de ekstera CMML-dosiero"
2080
2066
2081
2067
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
2082
msgid "_Go to Chapter"
2083
msgstr "_Iri al ĉapitro"
2068
msgid "Add New Chapters"
2069
msgstr "Aldoni novan ĉapitron"
2084
2070
2085
2071
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
2086
msgid "_Remove Chapter"
2087
msgstr "Fo_rigi ĉapitron"
2072
msgid "Create a new chapter list for the movie"
2073
msgstr "Krei novan ĉapitroliston por la filmo"
2088
2074
2089
2075
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
2090
2076
#, c-format
2092
2078
"<b>Title: </b>%s\n"
2093
2079
"<b>Start time: </b>%s"
2094
2080
msgstr ""
2081
"<b>Titolo: </b>%s\n"
2082
"<b>Starttempo: </b>%s"
2095
2083
2096
2084
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:328
2097
2085
msgid "Error while reading file with chapters"
2103
2091
2104
2092
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:544
2105
2093
msgid "Try another name or remove an existing chapter."
2106
msgstr ""
2094
msgstr "Provi alian nomon aŭ forigi ekzistantan ĉapitron."
2107
2095
2108
2096
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:717
2109
2097
msgid "Error while writing file with chapters"
2117
2105
msgid ""
2118
2106
"Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
2119
2107
msgstr ""
2108
"Bonvolu kontroli ke vi havas permeson por skribi al la dosiero kiu enhavas "
2109
"la ludilon."
2120
2110
2121
2111
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:976
2122
2112
msgid "Open Chapter File"
2130
2120
msgid "Chapter Title"
2131
2121
msgstr "Ĉapitra titolo"
2132
2122
2133
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1182
2123
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1184
2134
2124
msgid "Save changes to chapter list before closing?"
2135
msgstr ""
2125
msgstr "Ĉu konservi ŝanĝojn de la ĉapitrolisto antaŭ eliro?"
2136
2126
2137
2127
#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
2138
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1187
2128
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1189
2139
2129
msgid "Close without Saving"
2140
2130
msgstr "Fermi sen konservo"
2141
2131
2142
2132
#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
2143
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1189
2133
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1191
2144
2134
msgid "Save"
2145
2135
msgstr "Konservi"
2146
2136
2147
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1192
2137
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1194
2148
2138
msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
2149
msgstr ""
2139
msgstr "Se vi ne konservas, ŝanĝoj de ĉapitrolisto perdiĝos."
2150
2140
2151
#: ../src/plugins/chapters/totem-cmml-parser.c:642
2141
#: ../src/plugins/chapters/totem-cmml-parser.c:651
2152
2142
msgid "Failed to parse CMML file"
2153
msgstr ""
2154
2155
#. Translators: this refers to a media file
2156
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:105
2157
msgid "Delete"
2158
msgstr "Forigi"
2159
2160
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:117
2161
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.plugin.in.h:2
2162
msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
2163
msgstr ""
2164
2165
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.plugin.in.h:1
2166
msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
2167
msgstr ""
2168
2169
#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.plugin.in.h:1
2143
msgstr "Fiaskis analizi CMML-dosieron"
2144
2145
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
2170
2146
msgid "D-Bus Service"
2171
msgstr ""
2147
msgstr "D-Busa Servo"
2172
2148
2173
#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.plugin.in.h:2
2149
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
2174
2150
msgid ""
2175
2151
"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
2176
2152
"subsystem."
2177
2153
msgstr ""
2154
"Kromprogramo por sendi sciigojn de aktuale ludantajn filmojn al la "
2155
"subsistemo do D-Bus al la subsistemo de D-Bus."
2156
2157
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:213
2158
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:243
2159
#, python-format
2160
msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
2161
msgstr "La MediaPlayer2-objekto ne realigas la '%s' interfaco"
2162
2163
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:222
2164
#, python-format
2165
msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
2166
msgstr "La atributo '%s' ne estas skribebla."
2167
2168
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:238
2169
#, python-format
2170
msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
2171
msgstr "Nekonata atributo ‘%s’ petita de MediaPlayer2-objekto"
2172
2173
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:341
2174
#, python-format
2175
msgid "The URI ‘%s’ is not supported."
2176
msgstr "La URI '%s' ne estas subtenata."
2178
2177
2179
2178
#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
2180
2179
msgid "Instant Messenger status"
2186
2185
2187
2186
#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
2188
2187
msgid "Gromit Annotations"
2189
msgstr ""
2188
msgstr "Gromit-prinotoj"
2190
2189
2191
2190
#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
2192
2191
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
2193
msgstr ""
2192
msgstr "Prezentado helpilo por fari ekranprinotojn"
2194
2193
2195
2194
#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:231
2196
2195
msgid "The gromit binary was not found."
2197
msgstr ""
2196
msgstr "La Gromit-a duuma dosiero ne estis trovita."
2198
2197
2199
2198
#. Add the interface to Totem's sidebar
2200
2199
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:1
2201
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:42
2200
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:46
2202
2201
msgid "BBC iPlayer"
2203
msgstr ""
2202
msgstr "BBC-iLudilo"
2204
2203
2205
2204
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:2
2206
2205
msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
2207
msgstr ""
2206
msgstr "Fluu BBC-programojn de la lastaj 7 tagoj de la BBC iPlayer servo."
2208
2207
2209
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:67
2208
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:72
2210
2209
msgid "Error listing channel categories"
2211
msgstr ""
2210
msgstr "Eraro okazita dum listado de kategorioj"
2212
2211
2213
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:67
2212
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:73
2214
2213
msgid ""
2215
2214
"There was an unknown error getting the list of television channels available "
2216
2215
"on BBC iPlayer."
2217
2216
msgstr ""
2217
"Estis nekonata eraro dum akiranto de la listo de haveblaj televidaj kanaloj "
2218
"sur BBC iPlayer."
2218
2219
2219
2220
#. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
2220
#. then queue off the expander to load the programme listing for this category
2221
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:75
2221
#. then queue off the expander to load the programme listing for this
2222
#. category
2223
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:84
2222
2224
msgid "Loading…"
2223
msgstr "Ŝargante…"
2225
msgstr "Ŝarganta…"
2224
2226
2225
#. Translators: the "programme feed" is the list of TV shows available to watch online
2226
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:120
2227
#. Translators: the "programme feed" is the list of TV shows
2228
#. available to watch online
2229
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:136
2227
2230
msgid "Error getting programme feed"
2228
msgstr ""
2231
msgstr "Eraro dum akiranto de programfluo"
2229
2232
2230
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:120
2233
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:137
2231
2234
msgid ""
2232
2235
"There was an error getting the list of programmes for this channel and "
2233
2236
"category combination."
2234
2237
msgstr ""
2238
"Estis eraro dum akiranto de la listo de programoj por ĉi tiu kombinaĵo de "
2239
"kanalo kaj kategorio."
2240
2241
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:298
2242
msgid "<no reason given>"
2243
msgstr "<neniu kialo difinita>"
2235
2244
2236
2245
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:299
2237
msgid "<no reason given>"
2238
msgstr ""
2239
2240
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:300
2241
2246
#, python-format
2242
2247
msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
2243
msgstr ""
2244
2245
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:1
2246
msgid "By artist"
2247
msgstr "Laŭ artisto"
2248
2249
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:2
2250
msgid "By tag"
2251
msgstr "Laŭ marko"
2252
2253
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:3
2254
msgid "Jamendo Album Page"
2255
msgstr ""
2256
2257
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:4
2258
msgid "Latest Releases"
2259
msgstr "Lasta eldono"
2260
2261
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:5
2262
msgid "Number of albums to _retrieve:"
2263
msgstr ""
2264
2265
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:6
2266
msgid "Popular"
2267
msgstr "Populare"
2268
2269
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:7
2270
msgid "Preferred audio _format:"
2271
msgstr "Preferata son_formato:"
2272
2273
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:8
2274
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:761
2275
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
2276
msgid "Search Results"
2277
msgstr "Serĉrezultoj"
2278
2279
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:10
2280
msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
2281
msgstr ""
2282
2283
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.plugin.in.h:1
2284
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:128
2285
msgid "Jamendo"
2286
msgstr "Jamendo"
2287
2288
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.plugin.in.h:2
2289
msgid ""
2290
"Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo."
2291
msgstr ""
2292
2293
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:58
2294
msgid "You need to install the Python simplejson module."
2295
msgstr ""
2296
2297
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:261 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:274
2298
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:298
2299
#, python-format
2300
msgid "Artist: %s"
2301
msgstr "Artisto: %s"
2302
2303
#. Translators: this is the release date of an album in Python strptime format
2304
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:267
2305
msgid "%Y-%m-%d"
2306
msgstr "%Y-%m-%d"
2307
2308
#. Translators: this is the release time of an album in Python strftime format
2309
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:269
2310
#, python-format
2311
msgid "%x"
2312
msgstr "%x"
2313
2314
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:275
2315
#, python-format
2316
msgid "Genre: %s"
2317
msgstr "Ĝenro: %s"
2318
2319
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:276
2320
#, python-format
2321
msgid "Released on: %s"
2322
msgstr "Eldonite je: %s"
2323
2324
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:277
2325
#, python-format
2326
msgid "License: %s"
2327
msgstr "Permesilo: %s"
2328
2329
#. track title
2330
#. Translators: this is the title of a track in Python format
2331
#. (first argument is the track number, second is the track title)
2332
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:290
2333
#, python-format
2334
msgid "%02d. %s"
2335
msgstr "%02d. %s"
2336
2337
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:297
2338
#, python-format
2339
msgid "Album: %s"
2340
msgstr "Albumo: %s"
2341
2342
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:299
2343
#, python-format
2344
msgid "Duration: %s"
2345
msgstr "Daŭro: %s"
2346
2347
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:356
2348
msgid "Fetching albums, please wait…"
2349
msgstr ""
2350
2351
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:411
2352
#, python-format
2353
msgid ""
2354
"Failed to connect to Jamendo server.\n"
2355
"%s."
2356
msgstr ""
2357
2358
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:413
2359
#, python-format
2360
msgid "The Jamendo server returned code %s."
2361
msgstr ""
2362
2363
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:417
2364
msgid "An error occurred while fetching albums."
2365
msgstr ""
2366
2367
#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
2368
#. for times longer than an hour
2369
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:619
2370
msgid "%H:%M:%S"
2371
msgstr "%H:%M:%S"
2372
2373
#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
2374
#. for times shorter than an hour
2375
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:622
2376
msgid "%M:%S"
2377
msgstr "%M:%S"
2378
2379
#. Translators: If Jamendo supports your language, replace "en" with the language code, enclosed
2380
#. in slashes, used to view pages in your language on the Jamendo website. e.g. For French, "en"
2381
#. would be translated to "fr", as Jamendo uses that in its URLs:
2382
#. http://www.jamendo.com/fr/album/4818
2383
#. Compared to:
2384
#. http://www.jamendo.com/en/album/4818
2385
#. If Jamendo doesn't support your language, *do not translate this string*!
2386
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:672
2387
msgid "en"
2388
msgstr "eo"
2389
2390
#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:1
2391
msgid "Audio format to download from Jamendo"
2392
msgstr ""
2393
2394
#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:2
2395
msgid "Number of results per page"
2396
msgstr ""
2397
2398
#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:3
2399
msgid ""
2400
"The number of Jamendo search results to display in each page of results."
2401
msgstr ""
2402
2403
#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:4
2404
msgid "The preferred audio format to download tracks from Jamendo in."
2405
msgstr ""
2248
msgstr "La programo estas neuzebla (\"%s\")"
2406
2249
2407
2250
#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
2408
2251
msgid "Infrared Remote Control"
2409
msgstr ""
2252
msgstr "Transruĝa Teleregilo"
2410
2253
2411
2254
#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
2412
2255
msgid "Support infrared remote control"
2413
msgstr ""
2256
msgstr "Subteni transruĝan teleregilon"
2414
2257
2415
2258
#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:242
2416
2259
msgid "Couldn't initialize lirc."
2417
msgstr ""
2260
msgstr "Ne eblis pravalorizi na lirc."
2418
2261
2419
2262
#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:254
2420
2263
msgid "Couldn't read lirc configuration."
2421
msgstr ""
2264
msgstr "Ne eblis legi konfiguron de lirc."
2422
2265
2423
2266
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
2424
2267
msgid "Download Movie Subtitles"
2425
2268
msgstr "Elŝutante filmsubtekstojn"
2426
2269
2427
2270
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
2428
msgid "Language"
2429
msgstr "Lingvo"
2430
2431
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
2432
2271
msgid "Subtitle _language:"
2433
2272
msgstr "Subtekst_lingvo:"
2434
2273
2435
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:4
2274
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
2436
2275
msgid "_Play with Subtitle"
2437
2276
msgstr "_Ludi kun subteksto"
2438
2277
2439
2278
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
2440
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
2441
msgstr ""
2442
2443
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
2444
2279
msgid "Subtitle Downloader"
2445
2280
msgstr "Subtekstelŝutilo"
2446
2281
2447
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:44
2448
msgid "Brasilian Portuguese"
2282
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
2283
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
2284
msgstr "Serĉi subtekstojn por la aktuale ludanta filmo."
2285
2286
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:42
2287
msgid "Brazilian Portuguese"
2449
2288
msgstr "Brazila portugala"
2450
2289
2451
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:247
2452
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:263
2453
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:280
2454
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:286
2290
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:177
2291
msgid "Searching for subtitles…"
2292
msgstr "Serĉante subtekstojn…"
2293
2294
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:225
2295
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:645
2296
msgid "Downloading the subtitles…"
2297
msgstr "Elŝutante la subtekstojn..."
2298
2299
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:290
2455
2300
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
2456
msgstr ""
2457
2458
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:268
2459
msgid "No results found"
2301
msgstr "Ne eblis kontakti la OpenSubtitles retejon"
2302
2303
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:323
2304
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:341
2305
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
2306
msgstr "Ne eblis kontakti la OpenSubtitles retejon."
2307
2308
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329
2309
msgid "No results found."
2460
2310
msgstr "Neniu rezulto troviĝis"
2461
2311
2462
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:375
2312
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:478
2463
2313
msgid "Subtitles"
2464
2314
msgstr "Subtekstoj"
2465
2315
2466
2316
#. translators comment:
2467
2317
#. This is the file-type of the subtitle file detected
2468
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:381
2318
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:484
2469
2319
msgid "Format"
2470
2320
msgstr "Formato"
2471
2321
2472
2322
#. translators comment:
2473
2323
#. This is a rating of the quality of the subtitle
2474
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:386
2324
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:489
2475
2325
msgid "Rating"
2476
2326
msgstr "Pritakso"
2477
2327
2478
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:427
2328
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:525
2329
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
2330
msgstr "Elŝuti filmsubtekstojn de OpenSubtitels"
2331
2332
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:527
2479
2333
msgid "_Download Movie Subtitles…"
2480
2334
msgstr "_Elŝuti filmsubtekstojn"
2481
2335
2482
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:428
2483
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
2484
msgstr "Elŝuti filmsubtekstojn de OpenSubtitels"
2485
2486
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:487
2336
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:589
2487
2337
msgid "Searching subtitles…"
2488
2338
msgstr "Serĉante subtekstojn..."
2489
2339
2490
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:545
2491
msgid "Downloading the subtitles…"
2492
msgstr "Elŝutante la subtekstojn..."
2493
2494
2340
#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
2495
2341
msgid "Subtitle language"
2496
2342
msgstr "Subtekstlingvo"
2497
2343
2498
2344
#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2
2499
2345
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
2500
msgstr ""
2346
msgstr "La lingvo por uzi por serĉi por subtekstojn de filmoj."
2501
2347
2502
2348
#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
2503
2349
msgid "Always On Top"
2505
2351
2506
2352
#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
2507
2353
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
2508
msgstr ""
2354
msgstr "Teni la ĉefan fenestron supre kiam ludanta filmo"
2509
2355
2510
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:128
2356
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:246
2511
2357
msgid "Properties"
2512
2358
msgstr "Atributoj"
2513
2359
2360
#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:1
2361
msgid "Publisher protocol to use"
2362
msgstr "Eldoneja protokolo por uzi"
2363
2514
2364
#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:2
2365
msgid ""
2366
"The transport protocol to use when publishing playlists over the network."
2367
msgstr ""
2368
"La transporta protokolo por uzi kiam publikigas ludlistojn per la reto."
2369
2370
#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:3
2371
msgid "Format for network service name"
2372
msgstr "Aranĝo por retserva nomo"
2373
2374
#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:5
2515
2375
#, no-c-format
2516
2376
msgid ""
2517
2377
"A format string used to build the network service name used when publishing "
2520
2380
"machine's host name in title case • %u: the user's login name in title case "
2521
2381
"• %U: the user's real name • %%: the percent sign"
2522
2382
msgstr ""
2523
2524
#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:3
2525
msgid "Format for network service name"
2526
msgstr ""
2527
2528
#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:4
2529
msgid "Publisher protocol to use"
2530
msgstr ""
2531
2532
#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:5
2533
msgid ""
2534
"The transport protocol to use when publishing playlists over the network."
2535
msgstr ""
2383
"Forma ĉeno uzita por fari la retservilan nomon uzita kiam eldonantaj "
2384
"ludlistoj pere de reto. Formo lokokupilo ke povas esti uzita: • %a: la nomo "
2385
"de programo kiel estis revenigita per g_get_application_name() • %h: la "
2386
"gastiga nomo de maŝino nomuskle • %u: la salutnomo de uzanto nomuske • %U: "
2387
"la vera nomo de uzanto • %%: la elcenta signo"
2536
2388
2537
2389
#. Translators: computers on the local network which are publishing their playlists over the network
2538
2390
#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:552
2545
2397
2546
2398
#: ../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:2
2547
2399
msgid "Share the current playlist via HTTP"
2548
msgstr ""
2400
msgstr "Partopreni la aktualan ludliston pere de HTTP"
2549
2401
2550
2402
#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:1
2551
2403
msgid "Service _Name:"
2558
2410
"All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
2559
2411
"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
2560
2412
msgstr ""
2413
"La nomo uzita por anoncanta la ludlisto servilo en la reta.\n"
2414
"Ĉiuj okazaĵoj de la ĉeno <b>%u</b> estos remetita per via nomo,\n"
2415
"kaj <b>%h</b> estos remetita per nomo de gastigo de via komputilo."
2561
2416
2562
2417
#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
2563
2418
msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
2564
msgstr ""
2419
msgstr "Uzi HTTPS"
2565
2420
2566
2421
#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
2422
msgid "rpdb2 password"
2423
msgstr "rpdb2-pasvorto"
2424
2425
#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
2567
2426
msgid ""
2568
2427
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
2569
2428
"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
2570
2429
msgstr ""
2571
2572
#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
2573
msgid "rpdb2 password"
2574
msgstr "rpdb2-pasvorto"
2430
"Pasvorto por protekti la rpd2-servilon por sencimigi Totemon de nerajtigita "
2431
"defora atingo. Se ĉi tio estas malplena, defaŭlto de 'totem' estos uzita."
2432
2433
#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
2434
msgid "Rotation Plugin"
2435
msgstr "Turna kromprogramo"
2436
2437
#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
2438
msgid "Allows videos to be rotated if they're in the wrong orientation."
2439
msgstr ""
2440
"Permesas videjojn por esti turnita se ili estas en la malĝustan orientiĝon."
2441
2442
#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:60
2443
msgid "_Rotate Clockwise"
2444
msgstr "Tu_rni dekstrumen"
2445
2446
#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:62
2447
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
2448
msgstr "Turni ma_ldekstrumen"
2575
2449
2576
2450
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63
2577
2451
msgid "Save a Copy..."
2593
2467
2594
2468
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183
2595
2469
msgid "Movie stream"
2596
msgstr ""
2470
msgstr "Filmfluo"
2597
2471
2598
2472
#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:116
2599
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1961
2473
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1891
2600
2474
msgid "Playing a movie"
2601
2475
msgstr "Ludi filmon"
2602
2476
2603
2477
#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
2478
msgid "Screenshot width (in pixels):"
2479
msgstr "Ekrankopia larĝo (per rastrumeroj):"
2480
2481
#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
2604
2482
msgid "Calculate the number of screenshots"
2605
msgstr ""
2483
msgstr "Kalkuli la kvanton de ekrankopioj"
2606
2484
2607
#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
2485
#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
2608
2486
msgid "Number of screenshots:"
2609
2487
msgstr "Kvanto da ekrankopioj:"
2610
2488
2611
#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
2612
msgid "Screenshot width (in pixels):"
2613
msgstr "Ekrankopia larĝo (per rastrumeroj):"
2614
2615
2489
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
2490
msgid "_Name:"
2491
msgstr "_Nomo:"
2492
2493
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
2616
2494
msgid "Save in _folder:"
2617
2495
msgstr "Konservi en _dosierujo:"
2618
2496
2619
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
2497
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
2620
2498
msgid "Select a folder"
2621
2499
msgstr "Elekti dosierujon"
2622
2500
2623
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
2624
msgid "_Name:"
2625
msgstr "_Nomo:"
2626
2627
2501
#. Write the screenshot to the temporary file
2628
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:387
2502
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:385
2629
2503
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:64
2630
2504
msgid "Screenshot.png"
2631
2505
msgstr "Ekrankopio.png"
2727
2601
msgid "_Skip to:"
2728
2602
msgstr "_Salti al:"
2729
2603
2730
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:587
2731
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:676
2732
msgid "Could not connect to Tracker"
2733
msgstr ""
2734
2735
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:594
2736
msgid "No results"
2737
msgstr "Neniuj rezultoj"
2738
2739
#. Translators:
2740
#. * This is used to show which items are listed in the
2741
#. * list view, for example:
2742
#. *
2743
#. * Showing 10-20 of 128 matches
2744
#. *
2745
#. * This is similar to what web searches use, eg.
2746
#. * Google on the top-right of their search results
2747
#. * page show:
2748
#. *
2749
#. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
2750
#. *
2751
#.
2752
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:618
2753
#, c-format
2754
msgid "Showing %i - %i of %i match"
2755
msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
2756
msgstr[0] "Montrante %i - %i el %i kongruo"
2757
msgstr[1] "Montrante %i - %i el %i kongruoj"
2758
2759
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:823
2760
msgid "Page"
2761
msgstr "Paĝo"
2762
2763
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:65
2764
#: ../src/plugins/tracker/tracker.plugin.in.h:1
2765
msgid "Local Search"
2766
msgstr "Loka serĉo"
2767
2768
#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.plugin.in.h:1
2769
msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
2770
msgstr ""
2771
2772
#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.plugin.in.h:2
2773
msgid "Thumbnail"
2774
msgstr "Miniaturo"
2775
2776
#: ../src/plugins/tracker/tracker.plugin.in.h:2
2777
msgid "Search for local videos using Tracker"
2778
msgstr ""
2779
2780
#: ../src/plugins/youtube/youtube.plugin.in.h:1
2781
msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
2782
msgstr ""
2783
2784
#: ../src/plugins/youtube/youtube.plugin.in.h:2
2785
msgid "YouTube Browser"
2786
msgstr "YouTube-foliumilo"
2787
2788
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
2789
msgid "Related Videos"
2790
msgstr "Rilataj videoj"
2791
2792
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
2793
msgid "Videos"
2794
msgstr "Videoj"
2795
2796
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144
2797
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:803
2798
msgid "_Open in Web Browser"
2799
msgstr "_Malfermi per retfoliumilo"
2800
2801
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144
2802
msgid "Open the video in your web browser"
2803
msgstr "Malfermi la videon per via retfoliumilo"
2804
2805
#. Add the sidebar page
2806
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:195
2807
msgid "YouTube"
2808
msgstr "YouTube"
2809
2810
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:279
2811
msgid "Cancelling query…"
2812
msgstr "Nuligi informpeton..."
2813
2814
#. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
2815
#. * if we're receiving a protocol error).
2816
#. Spew out the error message as provided
2817
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:424
2818
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:429
2819
msgid "Error Searching for Videos"
2820
msgstr "Eraro dum serĉo de videoj"
2821
2822
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:425
2823
msgid ""
2824
"The response from the server could not be understood. Please check you are "
2825
"running the latest version of libgdata."
2826
msgstr ""
2827
2828
#. Update the UI
2829
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:618
2830
msgid "Fetching search results…"
2831
msgstr ""
2832
2833
#. Update the UI
2834
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:680
2835
msgid "Fetching related videos…"
2836
msgstr ""
2837
2838
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:732
2839
msgid "Error Opening Video in Web Browser"
2840
msgstr "Eraro dum melfermo de video en retfoliumilo"
2841
2842
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:752
2843
msgid "Fetching more videos…"
2844
msgstr ""
2845
2846
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:797
2847
msgid "Video Format Not Supported"
2848
msgstr ""
2849
2850
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:799
2851
msgid ""
2852
"This video is not available in any formats which Totem supports. Would you "
2853
"like to open it in your web browser instead?"
2854
msgstr ""
2855
2856
2604
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:431
2857
2605
msgid "No URI to play"
2858
2606
msgstr "Neniu adreso por ludi"
2860
2608
#. translators: this is:
2861
2609
#. * Open With ApplicationName
2862
2610
#. * as in nautilus' right-click menu
2863
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1101
2611
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1107
2864
2612
#, c-format
2865
2613
msgid "_Open with \"%s\""
2866
2614
msgstr "_Malfermi per \"%s\""
2867
2615
2868
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1152
2869
#, c-format
2870
msgid "Browser Plugin using %s"
2871
msgstr ""
2872
2873
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1157
2874
msgid "Totem Browser Plugin"
2875
msgstr "Totem-foliumil-kromaĵo"
2876
2877
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2195
2616
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2136
2878
2617
msgid "No playlist or playlist empty"
2879
2618
msgstr "Neniu ludlisto aŭ malplena ludlisto"
2880
2619
2881
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2286
2620
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2235
2882
2621
msgid "Movie browser plugin"
2883
msgstr "Film-foliumil-kromaĵo"
2622
msgstr "Film-foliumil-kromprogramo"
2884
2623
2885
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2302
2624
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2251
2886
2625
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
2887
msgstr ""
2626
msgstr "Kontrolu vian sisteminstalon. Totema kromprogramo eliros nun."
2888
2627
2889
2628
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
2629
msgid "Python Console"
2630
msgstr "Python-konzolo"
2631
2632
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
2890
2633
msgid "Interactive Python console."
2891
2634
msgstr "Dialoga Python-konzolo."
2892
2635
2893
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
2894
msgid "Python Console"
2895
msgstr "Python-konzolo"
2896
2897
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:86
2636
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88
2898
2637
msgid "Python Console Menu"
2899
2638
msgstr "Python-konzolmenuo"
2900
2639
2901
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:89
2640
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
2902
2641
msgid "_Python Console"
2903
2642
msgstr "_Python-konzolo"
2904
2643
2905
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
2644
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
2906
2645
msgid "Show Totem's Python console"
2907
2646
msgstr "Montri la Python-konzolo de Totemo"
2908
2647
2909
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:95
2648
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:100
2910
2649
msgid "Python Debugger"
2911
2650
msgstr "Malcimigilo de Python"
2912
2651
2913
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:96
2652
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
2914
2653
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
2915
msgstr ""
2654
msgstr "Enŝalti foran malcimigon de Python per rpdb2"
2916
2655
2917
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:117
2656
#. pylint: disable-msg=E1101
2657
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:125
2918
2658
#, python-format
2919
2659
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
2920
msgstr ""
2660
msgstr "Vi povas atingi la Totem.Object per 'totem_object' :\\n%s"
2921
2661
2922
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:121
2662
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129
2923
2663
msgid "Totem Python Console"
2924
2664
msgstr "Python-konzolo de Totemo"
2925
2665
2926
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:130
2666
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:139
2927
2667
msgid ""
2928
2668
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
2929
2669
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
2930
2670
"default password ('totem')."
2931
2671
msgstr ""
2672
"Kiam vi presos Bone, Totemo atendos ĝis vi konektos al ĝi per winpdb aŭ "
2673
"rpdb2. Se vi ne agordis pasvorton en DConf por sencimigilo, ĝi uzos la "
2674
"defaŭltan pasvorton ('totem')."
2675
2676
#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
2677
msgid "Grilo Browser"
2678
msgstr "Grilo-foliumilo"
2679
2680
#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
2681
msgid "A plugin to let you browse media content from various sources."
2682
msgstr ""
2683
"Kromprogramo kiu lasas vin foliumi aŭdvidean enhavon el diversaj fontoj."
2684
2685
#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:452
2686
msgid "Browse Error"
2687
msgstr "Foliuma eraro"
2688
2689
#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:599
2690
msgid "Search Error"
2691
msgstr "Serĉeraro"
2692
2693
#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1219 ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1
2694
msgid "Browse"
2695
msgstr "Foliumi"
2696
2697
#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1285 ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2
2698
msgid "Search"
2699
msgstr "Serĉi"
2700
2701
#~ msgid "0 frames per second"
2702
#~ msgstr "0 kadroj per sekundo"
2703
2704
#~ msgid "0 kbps"
2705
#~ msgstr "0 kbps"
2706
2707
#~ msgid "0 x 0"
2708
#~ msgstr "0 x 0"
2709
2710
#~ msgid "Zoom Out"
2711
#~ msgstr "Elzomi"
2712
2713
#~ msgid "Zoom Reset"
2714
#~ msgstr "Defaŭlta zomfaktoro"
2715
2716
#~ msgid "Zoom out"
2717
#~ msgstr "Elzomi"
2718
2719
#~ msgid "Zoom reset"
2720
#~ msgstr "Defaŭlta zomfaktoro"
2721
2722
#~ msgid "Too old version of GStreamer installed."
2723
#~ msgstr "Tro maljuna versio de GStreamer estas instalita."
2724
2725
#~ msgid "%s"
2726
#~ msgstr "%s"
2727
2728
#~ msgid "Untitled %d"
2729
#~ msgstr "Sentitole %d"
2730
2731
#~ msgid "Delete"
2732
#~ msgstr "Forigi"
2733
2734
#~ msgid "By artist"
2735
#~ msgstr "Laŭ artisto"
2736
2737
#~ msgid "By tag"
2738
#~ msgstr "Laŭ marko"
2739
2740
#~ msgid "Latest Releases"
2741
#~ msgstr "Lasta eldono"
2742
2743
#~ msgid "Popular"
2744
#~ msgstr "Populare"
2745
2746
#~ msgid "Preferred audio _format:"
2747
#~ msgstr "Preferata son_formato:"
2748
2749
#~ msgid "Search Results"
2750
#~ msgstr "Serĉrezultoj"
2751
2752
#~ msgid "Jamendo"
2753
#~ msgstr "Jamendo"
2754
2755
#~ msgid "Artist: %s"
2756
#~ msgstr "Artisto: %s"
2757
2758
#~ msgid "%Y-%m-%d"
2759
#~ msgstr "%Y-%m-%d"
2760
2761
#~ msgid "%x"
2762
#~ msgstr "%x"
2763
2764
#~ msgid "Genre: %s"
2765
#~ msgstr "Ĝenro: %s"
2766
2767
#~ msgid "Released on: %s"
2768
#~ msgstr "Eldonite je: %s"
2769
2770
#~ msgid "License: %s"
2771
#~ msgstr "Permesilo: %s"
2772
2773
#~ msgid "%02d. %s"
2774
#~ msgstr "%02d. %s"
2775
2776
#~ msgid "Album: %s"
2777
#~ msgstr "Albumo: %s"
2778
2779
#~ msgid "Duration: %s"
2780
#~ msgstr "Daŭro: %s"
2781
2782
#~ msgid "%H:%M:%S"
2783
#~ msgstr "%H:%M:%S"
2784
2785
#~ msgid "%M:%S"
2786
#~ msgstr "%M:%S"
2787
2788
#~ msgid "en"
2789
#~ msgstr "eo"
2790
2791
#~ msgid "Language"
2792
#~ msgstr "Lingvo"
2793
2794
#~ msgid "No results"
2795
#~ msgstr "Neniuj rezultoj"
2796
2797
#~ msgid "Showing %i - %i of %i match"
2798
#~ msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
2799
#~ msgstr[0] "Montrante %i - %i el %i kongruo"
2800
#~ msgstr[1] "Montrante %i - %i el %i kongruoj"
2801
2802
#~ msgid "Page"
2803
#~ msgstr "Paĝo"
2804
2805
#~ msgid "Thumbnail"
2806
#~ msgstr "Miniaturo"
2807
2808
#~ msgid "Related Videos"
2809
#~ msgstr "Rilataj videoj"
2810
2811
#~ msgid "Videos"
2812
#~ msgstr "Videoj"
2813
2814
#~ msgid "_Open in Web Browser"
2815
#~ msgstr "_Malfermi per retfoliumilo"
2816
2817
#~ msgid "Open the video in your web browser"
2818
#~ msgstr "Malfermi la videon per via retfoliumilo"
2819
2820
#~ msgid "YouTube"
2821
#~ msgstr "YouTube"
2822
2823
#~ msgid "Cancelling query…"
2824
#~ msgstr "Nuligi informpeton..."
2825
2826
#~ msgid "Error Searching for Videos"
2827
#~ msgstr "Eraro dum serĉo de videoj"
2828
2829
#~ msgid "Error Opening Video in Web Browser"
2830
#~ msgstr "Eraro dum melfermo de video en retfoliumilo"
2831
2832
#~ msgid "Totem Browser Plugin"
2833
#~ msgstr "Totem-foliumil-kromaprogramo"
2932
2834
2933
2835
#~ msgid "Author:"
2934
2836
#~ msgstr "Aŭtoro:"
2981
2883
#~ "Unable to activate plugin %s.\n"
2982
2884
#~ "%s"
2983
2885
#~ msgstr ""
2984
#~ "Ne eblis aktivigi kromaĵon \"%s\".\n"
2886
#~ "Ne eblis aktivigi kromprogramon \"%s\".\n"
2985
2887
#~ "%s"
2986
2888
2987
2889
#~ msgid "Unable to activate plugin %s"
3298
3200
3299
3201
#~ msgid "Could not get name and thumbnail for %s: %s"
3300
3202
#~ msgstr "Ne eblis akiri nomon kaj miniaturon por %s: %s"
3301
3302
#~ msgid "File Error"
3303
#~ msgstr "Dosiereraro"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1