~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/ubiquity-slideshow-ubuntu/quantal

# Japanese translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-12 22:41+0000\n"
"Last-Translator: Kentaro Kazuhama <kazken3@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-20 17:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15985)\n"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Accessibility in Kubuntu"
msgstr "Kubuntuのアクセシビリティ"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:6
msgid ""
"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
"circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most "
"accessible operating systems around."
msgstr ""
"私たちはコンピュータがすべての人に役立つことを目指しています。身体的な事情を"
"抱えている方も例外ではありません。そのような方にとって充分に扱いやすいオペ"
"レーションシステムであるために、Kubuntuではさまざまなツールを用意しています。"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:9
msgid ""
"You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> "
"preferences, inside the System Settings application from the menu. From "
"there, you can turn on helpful tools like <em>Modifier Keys</em>, "
"<em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation Gestures</em>."
msgstr ""
"これらのツールはメニューにあるシステム設定アプリケーション内の <em>アクセシビ"
"リティ</em> 項目より利用することができます。ここから <em>修飾キー</em> や "
"<em>キーボードフィルタ</em>、<em>有効にするジェスチャー</em> といった役に立つ"
"ツールを使用することができます。"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:14
msgid ""
"Remember to also look over the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
"used by applications."
msgstr ""
"<em>外観の設定</em> も忘れずに確認してください。見た目の変更が行えます。ま"
"た、アプリケーションで使用するフォントの変更なども、ここから行うことができま"
"す。"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:1
msgid "Get your game on with Kubuntu"
msgstr "Kubuntuでゲームをしよう"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:6
msgid ""
"With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to "
"not be all about work, but also allows you to play."
msgstr ""
"Kubuntuのオンライン･リポジトリには、何百ものゲームタイトルが揃っており、仕事"
"ばかりではなく遊ぶことにも利用できます。"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:9
msgid ""
"The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from "
"card games to logic games and board games."
msgstr ""
"<em>KDE Software Compilation</em> にはカードゲームから論理ゲームやボードゲー"
"ムといったものまで、数多くのゲームが含まれています。"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:11
msgid ""
"First Person Shooters, Role Play Games, and more are also available in the "
"repositories."
msgstr ""
"ファーストパーソン・シューティング (FPS)、ロールプレイングゲームやその他の"
"ゲームもリポジトリにあります。"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:1
msgid "Getting help with Kubuntu"
msgstr "Kubuntuに関するヘルプ"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:6
msgid ""
"If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu "
"in most applications."
msgstr ""
"ヘルプが必要な場合は、システムメニューにある <em>ヘルプとサポート</em>、また"
"は多くのアプリケーションにある <em>ヘルプ</em> メニューを試してください。"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:8
msgid ""
"In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in "
"conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in "
"person and over the Internet. There is also commercial support available "
"through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a "
"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
msgstr ""
"豊富なヘルプに加えて、KubuntuコミュニティーはUbuntuコミュニティーと協力して無"
"料の技術サポートを直接またはインターネット上で提供しています。また Canonical"
"やパートナー、認定された企業から有償のサポートを受けることもできます。詳しく"
"は <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a> をご覧く"
"ださい。"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:14
msgid ""
"Let us know about your Kubuntu experience at <a href=\"http://www.ubuntu.com/"
"community\">ubuntu.com/community</a>!"
msgstr ""
"あなたのKubuntu体験を是非とも <a href=\"http://ubuntu.com/community\">ubuntu."
"com/community</a> で教えてください！"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:1
msgid "Get involved and contribute to Kubuntu"
msgstr "Kubuntuに参加して貢献してみませんか"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:6
msgid ""
"The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of "
"the greatest teams in the open source community, work on various aspects of "
"the distribution, providing advice and technical support, as well as helping "
"to promote Kubuntu to a wider audience."
msgstr ""
"Kubuntuコミュニティーは個人の集まりによって成り立っており、オープンソース･コ"
"ミュニティーの中でもっとも素晴らしいチームの一つとしてまとまっています。彼ら"
"は様々な分野で活躍しており、アドバイスやテクニカル･サポートを行ったり、"
"Kubuntuをより多くの人に広める活動も行っています。"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:11
msgid ""
"No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future "
"of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out."
msgstr ""
"スキルの有無は関係ありません。Kubuntuに参加し、Kubuntuの未来を作る手助けをす"
"るのは簡単なことです。手助けはいつでも大歓迎です。"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:14
msgid ""
"Look over <a href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\">wiki."
"kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a> and see where you might be able to "
"help out. Remember, it is easy to get involved and the work you do will be "
"seen by millions of people around the world."
msgstr ""
"<a href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\">wiki.kubuntu."
"org/Kubuntu/GettingInvolved</a> を眺めてみて、あなたが手伝えそうな分野を探し"
"てみましょう。参加するのは簡単ですし、あなたの行った作業は世界中の何百万もの"
"人の役に立つということを覚えておいてください。"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:20
msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu."
msgstr "まもなくインストールが終了します。Kubuntuをどうぞお楽しみください。"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:1
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "写真を整理し、楽しみ、共有しましょう"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:5
msgid ""
"With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos."
msgstr "<em>Gwenview</em> を使うと、写真の共有、整理がとても簡単に行えます。"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:7
msgid ""
"Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a "
"custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, "
"PicasaWeb, and more."
msgstr ""
"出力オプションを使えば、写真をリモートコンピュータや iPod やカスタム HTML "
"ギャラリーにコピーしたり、Flickr、SmugMug, PicasaWeb やその他のサービスにアッ"
"プロードすることもできます。"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:10
msgid ""
"For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is "
"available for installation."
msgstr ""
"もっと高度な整理・編集機能が必要であれば、<em>digiKam</em> をインストールする"
"こともできます。"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:1
msgid "Installing additional software"
msgstr "ソフトウェアのインストール"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:6
msgid ""
"Take a look at <em>Software Management</em> application in the menu under "
"the System tab. Software Management will allow you to install (and remove) "
"software from our online repositories, which we carefully organize to be "
"safe and up to date."
msgstr ""
"メニューのシステム項目にある <em>Software Management</em> に注目してくださ"
"い。Software Management によって私たちのオンライン･レポジトリからソフトウェア"
"をインストール（あるいは削除）できます。私たちはレポジトリ内のソフトウェアを"
"注意を払って安全かつ最新に保っています。"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:10
msgid ""
"There is great software for everything from creating music and movies to "
"producing 3D models and exploring the universe."
msgstr ""
"Kubuntuには、音楽や動画の作成に始まり、3Dモデル製作や宇宙探索に至るまで、各種"
"のすばらしいソフトウェアが用意されています。"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:12
msgid ""
"If you need something that isn't available through us, find out if there is "
"a Debian package or another repository available. That way, it will be "
"really easy to install and you will receive automatic updates."
msgstr ""
"私たちの提供していない何らかのソフトウェアが必要であれば、Debian パッケージま"
"たは他のリポジトリが利用できないか探してみてください。パッケージを使うこと"
"で、とても簡単にインストールしたり自動的にアップデートを受け取ることができま"
"す。"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:1
msgid "The Internet, your way"
msgstr "インターネットも思いのままに"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:5
msgid ""
"Kubuntu ships software necessary to utilize the Internet for many different "
"situations."
msgstr ""
"Kubuntuには、様々なシチュエーションでインターネットを活用するのに必要なソフト"
"ウェアがあります。"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:7
msgid ""
"Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive "
"e-mail, and communicate with friends and family."
msgstr ""
"ウェブを閲覧したり、ファイルやソフトウェアやマルチメディアデータを共有した"
"り、メールを送受信したり、家族や友達とコミュニケーションを取ってみましょう。"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:10
msgid ""
"Web browsers such as <em>Firefox</em> and Google's <em>Chromium</em> are "
"easily installable."
msgstr ""
"<em>Firefox</em> や Google の <em>Chromium</em> などのウェブブラウザを簡単に"
"インストールすることができます。"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:1
msgid "Music and movies in Kubuntu"
msgstr "Kubuntuで音楽や動画を鑑賞しよう"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:5
msgid ""
"Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs."
msgstr ""
"Kubuntuは、インターネット上のものも、CDも、DVDも含めて、各種の音楽ファイルや"
"動画ファイルに対応しています。"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:7
msgid ""
"<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to "
"Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio "
"collection to a portable audio player."
msgstr ""
"<em>Amarok</em> オーディオプレイヤーを使うと、音楽ライブラリを管理したり、イ"
"ンターネットラジオやポッドキャストなどを聴くことができます。また、音楽コレク"
"ションをポータブルオーディオプレイヤーと同期させることもできます。"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:10
msgid ""
"<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, "
"DVD, or streamed over the Internet."
msgstr ""
"<em>Dragon Player</em> を使えば、コンピュータやDVDやインターネットにある動画"
"を簡単に再生することができます。"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:1
msgid "Office tools at your fingertips"
msgstr "すぐに使えるオフィススイート"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:5
msgid ""
"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is very easy "
"to learn and use."
msgstr ""
"<em>LibreOffice</em> は分かりやすく使いやすい強力なオフィスソフトウェアスイー"
"トです。"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:7
msgid ""
"Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as "
"diagrams and databases."
msgstr ""
"手紙やプレゼンテーションやスプレッドシートを作成したり、図形やデータベースを"
"作成することができます。"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:9
msgid ""
"<em>LibreOffice</em> works with documents from other popular office "
"applications include WordPerfect and Microsoft Office. It uses the standard "
"OpenDocument format."
msgstr ""
"<em>LibreOffice</em> は、WordPerfect や Microsoft Office といった他の人気オ"
"フィスアプリケーションで作られたドキュメントに対応しています。LibreOfficeで"
"は、標準 OpenDocument フォーマットを使用しています。"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:1
msgid "Manage your contacts, dates, and e-mail"
msgstr "連絡先やスケジュールやメールを管理する"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:6
msgid ""
"<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management "
"software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, "
"Calendar, Address Book, and more."
msgstr ""
"<em>Kontact</em> はKubuntuに含まれている多機能な個人情報管理ソフトウェアで"
"す。Kontact には、メール、カレンダー、アドレス帳などを扱うアプリケーションが"
"含まれています。"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:9
msgid ""
"Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and "
"various groupware services."
msgstr ""
"Yahoo、GMailや他のグループウェア・サービスなどのサービスを利用して "
"<em>KMail</em> でメールを送ってみましょう。"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:11
msgid ""
"Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and "
"synchronize with services such as Google's Calendar."
msgstr ""
"<em>KOrganizer</em> を使ってカレンダーやスケジュールを管理し、Google "
"Calendar などのサービスと同期しましょう。"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:13
msgid ""
"Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export "
"your contacts with nearly every address book standard as well synchronize "
"with various groupware services."
msgstr ""
"連絡先を <em>連絡先マネージャ</em> を使って整理しましょう。ほぼすべての一般的"
"なアドレス帳管理ソフトウェアとの間で連絡先をインポートやエクスポートすること"
"ができますし、様々なグループウェアサービスと同期することもできます。"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:17
msgid ""
"<em>Kontact</em> is the perfect personal information management integration "
"for you!"
msgstr ""
"<em>Kontact</em> を使うと、完全に個人情報の管理をひとまとめにすることができま"
"す！"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "ようこそ"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:6
msgid "Thank you for choosing Kubuntu 12.04 LTS."
msgstr "Kubuntu 12.04 LTSを選んでいただきありがとうございます。"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:7
msgid ""
"We believe every computer user should be free to work in the environment of "
"their choice and to download, change, study and share their software for any "
"purpose."
msgstr ""
"コンピュータを利用する人すべてが自ら選んだ環境を自由に活用し、いかなる目的で"
"あれソフトウェアを自由にダウンロード、変更、学習、シェアすることができるべき"
"であると私たちは考えております。"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:10
msgid ""
"As part of our promise, we want Kubuntu to work as well for you as possible. "
"So while it installs, this slideshow will provide a quick introduction."
msgstr ""
"私たちの約束の一環として、Kubuntuを最大限に活用していただきたいと願っておりま"
"す。そのため、インストール中にこのスライドショーでは簡単な紹介を行います。"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:14
msgid "Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
msgstr ""
"Kubuntu は「簡単に扱える」ことを目指しました。いろいろなものに触ってみてくだ"
"さい！"