« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ro.po
- browse files at revision 10
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 10
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Angel Abad
- Date: 2011-04-18 16:21:36 UTC
- mfrom: (1.3.2 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110418162136-l0ik4snrl420srer
Tags: 0.8.0-1
* New upstream release
* Temporarily remove evolution support in unstable
* Disable AM_GCONF_SOURCE_2 macro to fix ftbfs in unstable
- debian/patches/disable_am_gconf_source_2
- Build-Depends on dh-autoreconf
- Use --with autoreconf in rules
* debian/control:
- Build-Depends on libgtk-3-dev
* debian/rules:
- Remove unnecessary override_dh_auto_install
* debian/copyright:
- Update copyright years
- Update license stanza
* Bump Standards-Version to 3.9.1 (no changes)
* Temporarily remove evolution support in unstable
* Disable AM_GCONF_SOURCE_2 macro to fix ftbfs in unstable
- debian/patches/disable_am_gconf_source_2
- Build-Depends on dh-autoreconf
- Use --with autoreconf in rules
* debian/control:
- Build-Depends on libgtk-3-dev
* debian/rules:
- Remove unnecessary override_dh_auto_install
* debian/copyright:
- Update copyright years
- Update license stanza
* Bump Standards-Version to 3.9.1 (no changes)
- files added:
- .pc
- .pc/disable_am_gconf_source_2
- debian/patches
- src/widgets
- files removed:
- data/almanah.schemas.in
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/ro.po
1
# Romanian translation for almanah.
2
# Copyright (C) 2010 almanah's COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the almanah package.
4
# Costin M <muraru.costin(at)gmail.com>, 2010.
5
# Costin M <muraru.costin(at)gmail.com>, 2010.
6
# Costin M <muraru.costin(at)gmail.com>, 2010.
7
# Costin M <muraru.costin(at)gmail.com>, 2010.
8
# Costin M <muraru.costin(at)gmail.com>, 2010.
9
# Costin M <muraru.costin(at)gmail.com>, 2010.
10
# Costin M <muraru.costin(at)gmail.com>, 2010.
11
# Costin M <muraru.costin(at)gmail.com>, 2010.
12
# Costin M <muraru.costin(at)gmail.com>, 2010.
13
# Daniel Șerbănescu <cyber19rider@gmail.com>, 2010.
14
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010.
15
msgid ""
16
msgstr ""
17
"Project-Id-Version: almanah master\n"
18
"Report-Msgid-Bugs-To: "
19
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=almanah&component=general\n"
20
"POT-Creation-Date: 2010-11-22 22:05+0000\n"
21
"PO-Revision-Date: 2010-11-30 16:17+0300\n"
22
"Last-Translator: Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>\n"
23
"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
24
"Language: ro\n"
25
"MIME-Version: 1.0\n"
26
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
27
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
28
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
29
"20)) ? 1 : 2);;\n"
30
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
31
32
#: ../data/almanah.desktop.in.h:1 ../src/main-window.c:134 ../src/main.c:112
33
msgid "Almanah Diary"
34
msgstr "Jurnalul Almanah"
35
36
#: ../data/almanah.desktop.in.h:2
37
msgid "Diary"
38
msgstr "Jurnal"
39
40
#: ../data/almanah.desktop.in.h:3
41
msgid "Keep a personal diary"
42
msgstr "Păstrează un jurnal personal"
43
44
#: ../data/almanah.schemas.in.h:1
45
msgid "Database encryption key ID"
46
msgstr "ID-ul cheii de criptare a bazei de date"
47
48
#: ../data/almanah.schemas.in.h:2
49
msgid "Main window X position"
50
msgstr "Poziția X a ferestrei principale"
51
52
#: ../data/almanah.schemas.in.h:3
53
msgid "Main window Y position"
54
msgstr "Poziția Y a ferestrei principale"
55
56
#: ../data/almanah.schemas.in.h:4
57
msgid "Main window height"
58
msgstr "Înălțimea ferestrei principale"
59
60
#: ../data/almanah.schemas.in.h:5
61
msgid "Main window maximization"
62
msgstr "Maximizarea ferestrei principale"
63
64
#: ../data/almanah.schemas.in.h:6
65
msgid "Main window width"
66
msgstr "Lățimea ferestrei principale"
67
68
#: ../data/almanah.schemas.in.h:7
69
msgid "Spell checking enabled?"
70
msgstr "Activați verificarea ortografiei?"
71
72
#: ../data/almanah.schemas.in.h:8
73
msgid "Spell checking language"
74
msgstr "Verificarea ortografiei limbii"
75
76
#: ../data/almanah.schemas.in.h:9
77
msgid ""
78
"The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has "
79
"been built with encryption support. Leave blank to disable database "
80
"encryption."
81
msgstr ""
82
"ID-ul acestei chei este utilizat pentru a cripta și decripta baza de date, "
83
"dacă programul Almanah a fost creat cu suportul de criptare. Lăsați "
84
"necompletat pentru a dezactiva criptarea bazei de date."
85
86
#: ../data/almanah.schemas.in.h:10
87
msgid "The X position of the main window."
88
msgstr "Poziția X a ferestrei principale."
89
90
#: ../data/almanah.schemas.in.h:11
91
msgid "The Y position of the main window."
92
msgstr "Poziția Y a ferestrei principale."
93
94
#: ../data/almanah.schemas.in.h:12
95
msgid "The height of the main window."
96
msgstr "Înălțimea ferestrei principale."
97
98
#: ../data/almanah.schemas.in.h:13
99
msgid "The locale specifier of the language in which to check entry spellings."
100
msgstr "Specificatorul local al limbii pentru care se va verifica ortografia."
101
102
#: ../data/almanah.schemas.in.h:14
103
msgid "The width of the main window."
104
msgstr "Lățimea ferestrei principale."
105
106
#: ../data/almanah.schemas.in.h:15
107
msgid "Whether spell checking of entries is enabled."
108
msgstr "Dacă verificarea ortografiei intrărilor este activată."
109
110
#: ../data/almanah.schemas.in.h:16
111
msgid "Whether the main window should start maximized."
112
msgstr "Dacă fereastra principală ar trebui să pornească maximizată."
113
114
#: ../data/almanah.ui.h:1
115
msgid "Add a definition for the currently selected text."
116
msgstr "Adăugă o definiție pentru textul selectat."
117
118
#: ../data/almanah.ui.h:2
119
msgid "Calendar"
120
msgstr "Calendar"
121
122
#: ../data/almanah.ui.h:3
123
msgid "Definition Description"
124
msgstr "Descrierea definiției"
125
126
#: ../data/almanah.ui.h:4
127
msgid "Definition List"
128
msgstr "Lista definițiilor"
129
130
#: ../data/almanah.ui.h:5
131
msgid "Definition Type"
132
msgstr "Tipul definiției"
133
134
#: ../data/almanah.ui.h:6
135
msgid "Definition type:"
136
msgstr "Tipul definiției:"
137
138
#: ../data/almanah.ui.h:7
139
msgid "Entry editing area"
140
msgstr "Zona de editare a întrării"
141
142
#: ../data/almanah.ui.h:8
143
msgid "F_ormat"
144
msgstr "F_ormat"
145
146
#: ../data/almanah.ui.h:9
147
msgid "Failed Entries"
148
msgstr "Intrări eșuate"
149
150
#: ../data/almanah.ui.h:10
151
msgid "Go to _Today"
152
msgstr "Navighează la as_tăzi"
153
154
#: ../data/almanah.ui.h:11
155
msgid "I_mportant"
156
msgstr "I_mportant"
157
158
#: ../data/almanah.ui.h:12
159
msgid "Import Results List"
160
msgstr "Importă lista rezultatelor"
161
162
#: ../data/almanah.ui.h:13
163
msgid "Insert _Time"
164
msgstr "In_trodu ora"
165
166
#: ../data/almanah.ui.h:14
167
msgid "Jump to the current date in the diary."
168
msgstr "Salt la data curentă din jurnal."
169
170
#: ../data/almanah.ui.h:15
171
msgid "Merged Entries"
172
msgstr "Intrări fuzionate"
173
174
#: ../data/almanah.ui.h:16 ../src/definition-manager-window.c:246
175
msgid "Nothing selected"
176
msgstr "Nimic selectat"
177
178
#: ../data/almanah.ui.h:17
179
msgid "Past Event List"
180
msgstr "Lista evenimentelor trecute"
181
182
#: ../data/almanah.ui.h:18
183
msgid "Past Events"
184
msgstr "Evenimente trecute"
185
186
#: ../data/almanah.ui.h:19
187
msgid "Pr_eferences"
188
msgstr "Pr_eferințe"
189
190
#: ../data/almanah.ui.h:20
191
msgid "Remove the definition from the currently selected text."
192
msgstr "Elimină definiția din textul selectat curent."
193
194
#: ../data/almanah.ui.h:21
195
msgid "Result List"
196
msgstr "Listă rezultate"
197
198
#: ../data/almanah.ui.h:22
199
msgid "Results:"
200
msgstr "Rezultate:"
201
202
#: ../data/almanah.ui.h:23 ../src/search-dialog.c:61
203
msgid "Search"
204
msgstr "Căutare"
205
206
#: ../data/almanah.ui.h:24
207
msgid "Search entry"
208
msgstr "Caută intrarea"
209
210
#: ../data/almanah.ui.h:25
211
msgid "Select Date…"
212
msgstr "Selectează data…"
213
214
#: ../data/almanah.ui.h:26
215
msgid "Successful Entries"
216
msgstr "Intrări reușite"
217
218
#: ../data/almanah.ui.h:27
219
msgid "Toggle whether the current entry is marked as important."
220
msgstr "Comută dacă intrarea curentă este marcată ca importantă."
221
222
#: ../data/almanah.ui.h:28
223
msgid "Toggle whether the currently selected text is bold."
224
msgstr "Comută dacă textul curent selectat este îngroșat."
225
226
#: ../data/almanah.ui.h:29
227
msgid "Toggle whether the currently selected text is italic."
228
msgstr "Comută dacă textul curent selectat este cursiv."
229
230
#: ../data/almanah.ui.h:30
231
msgid "Toggle whether the currently selected text is underlined."
232
msgstr "Comută dacă textul curent selectat este subliniat."
233
234
#: ../data/almanah.ui.h:31
235
msgid "View"
236
msgstr "Vizualizează"
237
238
#: ../data/almanah.ui.h:32
239
msgid "View Entry"
240
msgstr "Vizualizează intrarea"
241
242
#: ../data/almanah.ui.h:33
243
msgid "View Event"
244
msgstr "Vizualizează evenimentul"
245
246
#: ../data/almanah.ui.h:34
247
msgid "_Add Definition"
248
msgstr "_Adaugă definiție"
249
250
#: ../data/almanah.ui.h:35
251
msgid "_Definitions"
252
msgstr "_Definiții"
253
254
#: ../data/almanah.ui.h:36
255
msgid "_Edit"
256
msgstr "_Editare"
257
258
#: ../data/almanah.ui.h:37
259
msgid "_Export…"
260
msgstr "_Exportă…"
261
262
#: ../data/almanah.ui.h:38
263
msgid "_File"
264
msgstr "_Fișier"
265
266
#: ../data/almanah.ui.h:39
267
msgid "_Help"
268
msgstr "_Ajutor"
269
270
#: ../data/almanah.ui.h:40
271
msgid "_Import…"
272
msgstr "_Importă…"
273
274
#: ../data/almanah.ui.h:41
275
msgid "_Print…"
276
msgstr "_Tipărește…"
277
278
#: ../data/almanah.ui.h:42
279
msgid "_Remove Definition"
280
msgstr "_Elimină definiția"
281
282
#: ../data/almanah.ui.h:43
283
msgid "_Search…"
284
msgstr "_Caută…"
285
286
#: ../data/almanah.ui.h:44
287
msgid "_View Definitions"
288
msgstr "_Verifică definițiile"
289
290
#: ../data/almanah.ui.h:45
291
msgid "e.g. \"14/03/2009\" or \"14th March 2009\"."
292
msgstr "de ex. „14/03/2009” sau „14 martie 2009”."
293
294
#: ../src/add-definition-dialog.c:82
295
msgid "Add Definition"
296
msgstr "Adaugă definiție"
297
298
#: ../src/add-definition-dialog.c:164 ../src/date-entry-dialog.c:131
299
#: ../src/import-export-dialog.c:112 ../src/import-export-dialog.c:415
300
#: ../src/definition-manager-window.c:132 ../src/main-window.c:171
301
#: ../src/preferences-dialog.c:143 ../src/search-dialog.c:87
302
#, c-format
303
msgid "UI file \"%s\" could not be loaded"
304
msgstr "Fișierul UI „%s” nu a putut fi încărcat"
305
306
#: ../src/date-entry-dialog.c:74
307
msgid "Select Date"
308
msgstr "Selectează data"
309
310
#: ../src/events/calendar-appointment.c:49
311
msgid "Calendar Appointment"
312
msgstr "Programare în calendar"
313
314
#: ../src/events/calendar-appointment.c:50
315
msgid "An appointment on an Evolution calendar."
316
msgstr "O programare pe un calendar Evolution."
317
318
#: ../src/events/calendar-appointment.c:120 ../src/events/calendar-task.c:109
319
msgid "Error launching Evolution"
320
msgstr "Eroare în rularea Evolution"
321
322
#: ../src/events/calendar-task.c:49
323
msgid "Calendar Task"
324
msgstr "Calendar de sarcini"
325
326
#: ../src/events/calendar-task.c:50
327
msgid "A task on an Evolution calendar."
328
msgstr "O sarcină pe calendarul în desfășurare."
329
330
#: ../src/export-operation.c:46 ../src/import-operation.c:46
331
msgid "Text Files"
332
msgstr "Fișiere text"
333
334
#: ../src/export-operation.c:47
335
msgid ""
336
"Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with "
337
"names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be "
338
"exported, unencrypted in plain text format."
339
msgstr ""
340
"Selectează un _dosar pentru a exporta intrările într-un fișier text, câte "
341
"unul pe intrare, cu numele în format „aaaa-ll-zz”, și fără extensie. Toate "
342
"intrările vor fi exportate, decriptate în format de text simplu."
343
344
#: ../src/export-operation.c:51 ../src/import-operation.c:51
345
msgid "Database"
346
msgstr "Bază de date"
347
348
#: ../src/export-operation.c:52
349
msgid ""
350
"Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary "
351
"database to be given."
352
msgstr ""
353
"Selectează un nume de fișier pentru a completa o copie a bazei de date "
354
"Jurnalul Almanah "
355
356
#: ../src/import-export-dialog.c:145
357
msgid "Import _mode: "
358
msgstr "_Mod de importare:"
359
360
#: ../src/import-export-dialog.c:145
361
msgid "Export _mode: "
362
msgstr "_Mod de exportare:"
363
364
#. Set the window title
365
#: ../src/import-export-dialog.c:148
366
msgid "Import Entries"
367
msgstr "Importare intrări"
368
369
#: ../src/import-export-dialog.c:148
370
msgid "Export Entries"
371
msgstr "Exportare intrări"
372
373
#. Set the button label
374
#: ../src/import-export-dialog.c:151
375
msgid "_Import"
376
msgstr "_Importă"
377
378
#: ../src/import-export-dialog.c:151
379
msgid "_Export"
380
msgstr "_Exportă"
381
382
#: ../src/import-export-dialog.c:188
383
msgid "Import failed"
384
msgstr "Importare eșuată"
385
386
#: ../src/import-export-dialog.c:226
387
msgid "Export failed"
388
msgstr "Exportare eșuată"
389
390
#: ../src/import-export-dialog.c:239
391
msgid "Export successful"
392
msgstr "Exportare reușită"
393
394
#: ../src/import-export-dialog.c:240
395
msgid "The diary was successfully exported."
396
msgstr "Jurnalul a fost exportat cu succes."
397
398
#: ../src/import-export-dialog.c:389
399
msgid "Import Results"
400
msgstr "Importă rezultate"
401
402
#. Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in import results.
403
#. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about editing a diary entry.
404
#. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about deleting a diary entry.
405
#. Translators: This is a strftime()-format string for the date displayed at the top of the main window.
406
#. Translators: This is a strftime()-format string for the date displayed above each printed entry.
407
#. Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in search results.
408
#: ../src/import-export-dialog.c:482 ../src/main-window.c:394
409
#: ../src/main-window.c:419 ../src/main-window.c:1058 ../src/printing.c:263
410
#: ../src/search-dialog.c:161
411
msgid "%A, %e %B %Y"
412
msgstr "%A, %e %B %Y"
413
414
#: ../src/import-operation.c:47
415
msgid ""
416
"Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the "
417
"format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be "
418
"imported."
419
msgstr ""
420
"Selectează un dosar care conține fișiere text, unul pe intrare, cu nume în "
421
"format „aaaa-ll-zz”, și fără extensie. Toate fișierele de acest tip vor fi "
422
"importate."
423
424
#: ../src/import-operation.c:52
425
msgid "Select a database _file created by Almanah Diary to import."
426
msgstr ""
427
"Selectează un _fișier bază de date creată de către Jurnalul Almanah pentru "
428
"a-l importa."
429
430
#: ../src/import-operation.c:199
431
#, c-format
432
msgid "Error deserializing imported entry into buffer: %s"
433
msgstr "Deserializarea intrării importate în zona de memorie tampon a eșuat: %s"
434
435
#: ../src/import-operation.c:215
436
#, c-format
437
msgid ""
438
"Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported "
439
"entry: %s"
440
msgstr ""
441
"Deserializarea intrării existente în zona de memorie tampon a eșuat; se "
442
"suprascrie cu intrarea importată: %s"
443
444
#. Append some header text for the imported entry
445
#. Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date.
446
#. * The imported entry is appended to this text.
447
#: ../src/import-operation.c:256
448
#, c-format
449
msgid ""
450
"\n"
451
"\n"
452
"Entry imported from \"%s\":\n"
453
"\n"
454
msgstr ""
455
"\n"
456
"\n"
457
"Intrare importată din „%s”:\n"
458
"\n"
459
460
#: ../src/definition-manager-window.c:72
461
msgid "Definition Manager"
462
msgstr "Gestionar de definiții"
463
464
#: ../src/definition-manager-window.c:203
465
#, c-format
466
msgid "Are you sure you want to delete the definition for \"%s\"?"
467
msgstr "Sigur doriți să ștergeți definiția pentru „%s”?"
468
469
#: ../src/definitions/contact.c:53
470
msgid "Contact"
471
msgstr "Contact"
472
473
#: ../src/definitions/contact.c:54
474
msgid "An Evolution contact."
475
msgstr "Un contact Evolution."
476
477
#: ../src/definitions/contact.c:73
478
msgid "Select Contact"
479
msgstr "Selectează contactul"
480
481
#: ../src/definitions/contact.c:103 ../src/definitions/contact.c:224
482
msgid "Error opening contact"
483
msgstr "Deschiderea contactului a eșuat"
484
485
#: ../src/definitions/contact.c:136
486
msgid "Error opening Evolution"
487
msgstr "Deschiderea lui Evolution a eșuat"
488
489
#: ../src/definitions/file.c:48
490
msgid "File"
491
msgstr "Fișier"
492
493
#: ../src/definitions/file.c:49
494
msgid "An attached file."
495
msgstr "Un fișier atașat."
496
497
#: ../src/definitions/file.c:74
498
msgid "Error opening file"
499
msgstr "Deschiderea fișierului a eșuat"
500
501
#: ../src/definitions/file.c:93
502
msgid "Select File"
503
msgstr "Selectare fișier"
504
505
#: ../src/definitions/note.c:49
506
msgid "Note"
507
msgstr "Notă"
508
509
#: ../src/definitions/note.c:50
510
msgid "A note about an important event."
511
msgstr "O notă despre un eveniment important."
512
513
#: ../src/definitions/uri.c:50
514
msgid "URI"
515
msgstr "URI"
516
517
#: ../src/definitions/uri.c:51
518
msgid "A URI of a file or web page."
519
msgstr "Un URI al unui fișier sau al unei pagini web."
520
521
#: ../src/definitions/uri.c:76
522
msgid "Error opening URI"
523
msgstr "Deschiderea URI eșuată"
524
525
#: ../src/definitions/uri.c:99
526
msgid "URI: "
527
msgstr "URI:"
528
529
#: ../src/main-window.c:398
530
#, c-format
531
msgid "Are you sure you want to edit this diary entry for %s?"
532
msgstr "Sigur doriți să editați această intrare a jurnalului pentru %s?"
533
534
#: ../src/main-window.c:423
535
#, c-format
536
msgid "Are you sure you want to delete this diary entry for %s?"
537
msgstr "Sigur doriți să ștergeți această intrare a jurnalului pentru %s?"
538
539
#. Print a warning about the unknown tag
540
#: ../src/main-window.c:610
541
#, c-format
542
msgid "Unknown or duplicate text tag \"%s\" in entry. Ignoring."
543
msgstr "Eticheta textului „%s” este necunoscută sau duplicată. Se ignoră."
544
545
#: ../src/main-window.c:891
546
msgid ""
547
"Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
548
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
549
"Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later "
550
"version."
551
msgstr ""
552
"Almanah este un software liber: puteți să îl redistribuiți și/sau modificați "
553
"în concordanță cu termenii GNU General Public License ca o publicație a "
554
"Free Software Foundation, atât versiunea 3 a licenței, sau (la latitudinea "
555
"dumneavoastră) o altă versiune."
556
557
#: ../src/main-window.c:895
558
msgid ""
559
"Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
560
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
561
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
562
"details."
563
msgstr ""
564
"Almanah este distribuit cu speranța că va fi de folos, dar FĂRĂ NICIO "
565
"GARANȚIE; chiar fără garanția impusă de VANDABILITATE sau CONFORMITATE "
566
"PENTRU UN ANUMIT SCOP. Vedeți textul licenței GNU General Public License "
567
"pentru mai multe detalii."
568
569
#: ../src/main-window.c:899
570
msgid ""
571
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
572
"Almanah. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
573
msgstr ""
574
"Ar fi trebuit ca împreună cu Almanah să fi primit o copie a Licenței "
575
"generale GNU. În caz contrar, consultați <http://www.gnu.org/licenses/>."
576
577
#: ../src/main-window.c:910
578
#, c-format
579
msgid "A helpful diary keeper, storing %u entries and %u definitions."
580
msgstr "Un jurnal folositor, ce stochează %u intrări și %u definiții."
581
582
#: ../src/main-window.c:916
583
msgid "Copyright © 2008-2009 Philip Withnall"
584
msgstr "Drepturi de autor © 2008-2009 Philip Withnall"
585
586
#. Translators: please include your names here to be credited for your hard work!
587
#. * Format:
588
#. * "Translator name 1 <translator@email.address>\n"
589
#. * "Translator name 2 <translator2@email.address>"
590
#.
591
#: ../src/main-window.c:924
592
msgid "translator-credits"
593
msgstr ""
594
"Muraru Costin <muraru.costin@gmail.com>\n"
595
"Daniel Șerbănescu <cyber19rider@gmail.com>"
596
597
#: ../src/main-window.c:928
598
msgid "Almanah Website"
599
msgstr "Pagina web Almanah"
600
601
#: ../src/main-window.c:1085
602
msgid "Entry content could not be loaded"
603
msgstr "Conținutul intrării nu a putut fi încărcat"
604
605
#: ../src/main.c:38
606
msgid "Error encrypting database"
607
msgstr "Eroare la criptarea bazei de date"
608
609
#: ../src/main.c:99
610
msgid "Enable debug mode"
611
msgstr "Activează modul de depanare"
612
613
#. Options
614
#: ../src/main.c:116
615
msgid "- Manage your diary"
616
msgstr "- Organizați-vă propriul jurnal"
617
618
#: ../src/main.c:126
619
msgid "Command-line options could not be parsed"
620
msgstr "Opțiunile liniei de comandă nu au putut fi analizate"
621
622
#: ../src/main.c:157
623
msgid "Error opening database"
624
msgstr "Eroare la deschiderea bazei de date"
625
626
#: ../src/preferences-dialog.c:79
627
msgid "Almanah Preferences"
628
msgstr "Preferințe Almanah"
629
630
#. Grab our child widgets
631
#: ../src/preferences-dialog.c:168
632
msgid "Encryption key: "
633
msgstr "Cheie de criptare:"
634
635
#: ../src/preferences-dialog.c:173
636
msgid "None (don't encrypt)"
637
msgstr "Nimic (nu cripta)"
638
639
#: ../src/preferences-dialog.c:197
640
msgid "New _Key"
641
msgstr "C_heie nouă"
642
643
#. Set up the "Enable spell checking" check button
644
#: ../src/preferences-dialog.c:204
645
msgid "Enable _spell checking"
646
msgstr "Activează verificarea _ortografiei"
647
648
#: ../src/preferences-dialog.c:234
649
msgid "Error saving the encryption key"
650
msgstr "Eroare la salvarea cheii de criptare"
651
652
#: ../src/preferences-dialog.c:253
653
msgid "Error opening Seahorse"
654
msgstr "Deschiderea Seahorse a eșuat"
655
656
#: ../src/preferences-dialog.c:291
657
msgid "Spelling checker could not be initialized"
658
msgstr "Verificatorul de ortografie nu a putut fi inițializat"
659
660
#: ../src/printing.c:277
661
msgid "This entry is marked as important."
662
msgstr "Această intrare e marcată ca importantă."
663
664
#: ../src/printing.c:298
665
msgid "No entry for this date."
666
msgstr "Nicio intrare pentru această dată."
667
668
#: ../src/printing.c:453
669
msgid "Start date:"
670
msgstr "Data de început:"
671
672
#: ../src/printing.c:455
673
msgid "End date:"
674
msgstr "Data de încheiere:"
675
676
#. Line spacing
677
#: ../src/printing.c:471
678
msgid "Line spacing:"
679
msgstr "Spațiere linie:"
680
681
#: ../src/storage-manager.c:257
682
#, c-format
683
msgid "GPGME is not at least version %s"
684
msgstr "GPCME nu este cel puțin versiunea %s"
685
686
#: ../src/storage-manager.c:266
687
#, c-format
688
msgid "GPGME doesn't support OpenPGP: %s"
689
msgstr "GPCME nu este compatibil cu OpenPGP: %s"
690
691
#: ../src/storage-manager.c:275
692
#, c-format
693
msgid "Error creating cipher context: %s"
694
msgstr "Crearea cifrului a eșuat: %s"
695
696
#: ../src/storage-manager.c:304
697
#, c-format
698
msgid "Error opening encrypted database file \"%s\": %s"
699
msgstr "Eroare la deschiderea bazei de date criptate „%s”: %s"
700
701
#: ../src/storage-manager.c:323
702
#, c-format
703
msgid "Error opening plain database file \"%s\": %s"
704
msgstr "Eroare la deschiderea bazei de date simple „%s”: %s"
705
706
#: ../src/storage-manager.c:371
707
msgid ""
708
"The encrypted database is empty. The plain database file has been left "
709
"undeleted as backup."
710
msgstr ""
711
"Baza de date criptată este goală. Baza de date simplă a fost lăsată "
712
"neștearsă ca o copie de siguranță."
713
714
#. Delete the plain file
715
#: ../src/storage-manager.c:374
716
#, c-format
717
msgid "Could not delete plain database file \"%s\"."
718
msgstr "Baza de date simplă „%s” nu a putut fi ștearsă."
719
720
#: ../src/storage-manager.c:415
721
#, c-format
722
msgid "Error decrypting database: %s"
723
msgstr "Eroare la decriptarea bazei de date: %s"
724
725
#: ../src/storage-manager.c:449
726
#, c-format
727
msgid "Error getting encryption key: %s"
728
msgstr "Eroare la obținerea cheii de criptare: %s"
729
730
#: ../src/storage-manager.c:470
731
#, c-format
732
msgid "Error encrypting database: %s"
733
msgstr "Eroare la criptarea bazei de date: %s"
734
735
#: ../src/storage-manager.c:572
736
#, c-format
737
msgid ""
738
"Could not open database \"%s\". SQLite provided the following error message: "
739
"%s"
740
msgstr ""
741
"Baza de date „%s” nu a putut fi deschisă. SQLite a furnizat următorul mesaj "
742
"de eroare: %s"
743
744
#: ../src/storage-manager.c:647
745
#, c-format
746
msgid ""
747
"Could not run query \"%s\". SQLite provided the following error message: %s"
748
msgstr ""
749
"Nu s-a putut executa interogarea „%s”. SQLite a furnizat următorul mesaj de "
750
"eroare: %s"
751
752
#: ../src/storage-manager.c:964
753
msgid "Error deserializing entry into buffer while searching."
754
msgstr ""
755
"Eroare la deserializarea intrării într-o zonă de memorie tampon în timpul "
756
"căutării."
757
758
#. Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
759
#: ../src/widgets/calendar.c:116
760
msgid "Important!"
761
msgstr "Important!"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1