~ubuntu-branches/ubuntu/raring/checkbox/raring-proposed : revision 1879

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-30 04:33+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 16455)\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-15 04:32+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 16491)\n"

19

20

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:2 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:538

20

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:2 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:561

21

msgid "_Test"

22

msgstr "_Δοκιμή"

23

29

msgid "One of debug, info, warning, error or critical."

30

msgstr "Μια εκ των debug, info, warning, error ή critical."

31

32

#: ../plugins/gather_prompt.py:35

32

#. Resolve dependencies

33

#: ../plugins/gather_prompt.py:35 ../plugins/suites_prompt.py:102

33

34

msgid "Gathering information from your system..."

34

35

msgstr "Συλλογή πληροφοριών από το σύστημά σας..."

35

36

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:160

37

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:159

37

38

msgid ""

38

39

"Failed to upload to server,\n"

39

40

"please try again later."

41

42

"Αποτυχία αποστολής πληροφοριών στον εξυπηρετητή,\n"

42

43

"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

43

44

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:99

45

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:102

45

46

msgid "Exchanging information with the server..."

46

47

msgstr "Ανταλλαγή πληροφοριών με τον εξυπηρετητή..."

47

48

63

64

65

#. Title of the user interface

65

66

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:1 ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:1

66

#: ../plugins/user_interface.py:43 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:589

67

#: ../plugins/user_interface.py:43

67

68

msgid "System Testing"

68

69

msgstr "Δοκιμή συστήματος"

69

70

75

76

msgid "_No"

76

77

msgstr "Ό_χι"

77

78

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:6 ../checkbox_cli/cli_interface.py:444

79

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:267

79

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:6 ../checkbox_cli/cli_interface.py:460

80

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:289

80

81

msgid "Further information:"

81

82

msgstr "Περαιτέρω πληροφορίες:"

82

83

108

109

msgstr "Έλεγχος για ανίχνευση συσκευών ήχου"

109

110

111

#. description

111

#: ../jobs/audio.txt.in:16

112

#: ../jobs/audio.txt.in:18

112

113

msgid ""

113

114

"PURPOSE:\n"

114

115

" This test will check that internal speakers work correctly\n"

158

159

" 2. Ακούσατε κάποιον ήχο;"

159

160

161

#. description

161

#: ../jobs/audio.txt.in:33

162

#: ../jobs/audio.txt.in:55

162

163

msgid ""

163

164

"PURPOSE:\n"

164

165

" This test will check that headphones connector works correctly\n"

180

181

"κλικ ή άλλους περίεργους ήχους από τα ακουστικά σας;"

181

182

183

#. description

183

#: ../jobs/audio.txt.in:49

184

#: ../jobs/audio.txt.in:72

184

185

msgid ""

185

186

"PURPOSE:\n"

186

187

" This test will check that recording sound using the onboard microphone "

205

206

" Ακούσατε την αναπαραγωγή της ομιλίας σας;"

206

207

208

#. description

208

#: ../jobs/audio.txt.in:66

209

#: ../jobs/audio.txt.in:90

209

210

msgid ""

210

211

"PURPOSE:\n"

211

212

" This test will check that recording sound using an external microphone "

230

231

" Ακούσατε την αναπαραγωγή της ομιλίας σας;"

231

232

233

#. description

233

#: ../jobs/audio.txt.in:82

234

#: ../jobs/audio.txt.in:107

234

235

msgid ""

235

236

"PURPOSE:\n"

236

237

" This test will check that a USB audio device works correctly\n"

283

284

"αποτελέσματα."

284

285

286

#. description

286

#: ../jobs/disk.txt.in:9

287

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:18

287

288

msgid "Benchmark for each disk"

288

289

msgstr "Δοκιμές απόδοσης για κάθε δίσκο"

289

290

430

431

msgstr "Χρησιμοποίηση δίσκου σε ένα αδρανές σύστημα."

431

432

433

#. description

433

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:8

434

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:22

434

435

msgid ""

435

436

"Automated test to store bluetooth device information in checkbox report"

436

437

msgstr ""

438

439

"bluetooth στην αναφορά του checkbox"

439

440

441

#. description

441

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:14

442

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:28

442

443

msgid ""

443

444

"PURPOSE:\n"

444

445

" This test will check that bluetooth connection works correctly\n"

475

476

" Λειτούργησαν όλα τα βήματα;"

476

477

478

#. description

478

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:33

479

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:47

479

480

msgid ""

480

481

"PURPOSE:\n"

481

482

" This test will check that you can transfer information through a "

499

500

" Αντιγράφηκαν σωστά όλα τα αρχεία;"

500

501

502

#. description

502

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:47

503

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:61

503

504

msgid ""

504

505

"PURPOSE:\n"

505

506

" This test will check that you can record and hear audio using a "

590

591

" Λειτούργησε το ποντίκι όπως θα περιμένατε;"

591

592

593

#. description

593

#: ../jobs/camera.txt.in:7

594

#: ../jobs/camera.txt.in:6

594

595

msgid "This Automated test attempts to detect a camera."

595

596

msgstr ""

596

597

"Αυτός ο αυτοματοποιημένος έλεγχος έχει σαν σκοπό την ανίχνευσης κάμερας."

597

598

599

#. description

599

#: ../jobs/camera.txt.in:16

600

#: ../jobs/camera.txt.in:15

600

601

msgid ""

601

602

"PURPOSE:\n"

602

603

" This test will check that the built-in camera works\n"

691

692

"cpu/scaling_test στα αποτελέσματα."

692

693

694

#. description

694

#: ../jobs/cpu.txt.in:15

695

#: ../jobs/cpu.txt.in:21

695

696

msgid "Test for clock jitter."

696

697

msgstr "Δοκιμή τρέμουλου ρολογιού (clock jitter)."

697

698

699

#. description

699

#: ../jobs/cpu.txt.in:23

700

#: ../jobs/cpu.txt.in:28

700

701

msgid "Test offlining CPUs in a multicore system."

701

702

msgstr "Δοκιμή απενεργοποίησης επεξεργαστών σε ένα πολυπήρυνο σύστημα."

702

703

704

#. description

704

#: ../jobs/cpu.txt.in:30

705

#: ../jobs/cpu.txt.in:35

705

706

msgid "This test checks cpu topology for accuracy"

706

707

msgstr "Αυτός ο έλεγχος ελέγχει την ακρίβεια της τοπολογίας του επεξεργαστή"

707

708

709

#. description

709

#: ../jobs/cpu.txt.in:38

710

#: ../jobs/cpu.txt.in:42

710

711

msgid "This test checks that CPU frequency governors are obeyed when set."

711

712

msgstr ""

712

713

"Αυτή η δοκιμή ελέγχει ότι ακολουθούνται οι ρυθμίσεις των ελεγκτών συχνότητας "

776

777

"εγκατεστημένο."

777

778

779

#. description

779

#: ../jobs/daemons.txt.in:61

780

#: ../jobs/daemons.txt.in:60

780

781

msgid "Test if the udevd daemon is running when the package is installed."

781

782

msgstr ""

782

783

"Δοκιμή εάν ο δαίμονας udevd εκτελείται στο παρασκήνιο όταν το πακέτο είναι "

783

784

"εγκατεστημένο."

784

785

786

#. description

786

#: ../jobs/daemons.txt.in:67

787

#: ../jobs/daemons.txt.in:66

787

788

msgid "Test if the winbindd daemon is running when the package is installed."

788

789

msgstr ""

789

790

"Δοκιμή εάν ο δαίμονας winbindd εκτελείται στο παρασκήνιο όταν το πακέτο "

795

796

msgstr "Εντοπίζει και απεικονίζει τους συνημμένους δίσκους στο σύστημα."

796

797

798

#. description

798

#: ../jobs/disk.txt.in:23

799

#: ../jobs/disk.txt.in:9

799

800

msgid "Check stats changes for each disk"

800

801

msgstr "Έλεγχος αλλαγής κατάστασης για κάθε δίσκο"

801

802

803

#. description

803

#: ../jobs/disk.txt.in:40

804

#: ../jobs/disk.txt.in:27

804

805

msgid "SMART test"

805

806

msgstr "Δοκιμή SMART"

806

807

808

#. description

808

#: ../jobs/disk.txt.in:56

809

#: ../jobs/disk.txt.in:45

809

810

msgid "Maximum disk space used during a default installation test"

810

811

msgstr ""

811

812

"Ο μέγιστος χώρος δίσκου που χρησιμοποιήθηκε κατά τη δοκιμή μιας "

812

813

"προεπιλεγμένης εγκατάστασης"

813

814

815

#. description

815

#: ../jobs/disk.txt.in:71

816

#: ../jobs/disk.txt.in:62

816

817

msgid "Verify system storage performs at or above baseline performance"

817

818

msgstr ""

818

819

"Επαληθεύει ότι το σύστημα αποθήκευσης αποδίδει τουλάχιστον ή περισσότερο από "

819

820

"τη μέση απόδοση"

820

821

822

#. description

822

#: ../jobs/disk.txt.in:88

823

#: ../jobs/disk.txt.in:79

823

824

msgid ""

824

825

"Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected "

825

826

"and perform under stress."

934

935

" επιλεγμένο αποτέλεσμα"

935

936

937

#. description

937

#: ../jobs/firewire.txt.in:19

938

#: ../jobs/firewire.txt.in:20

938

939

msgid ""

939

940

"This is an automated test which performs read/write operations on an "

940

941

"attached FireWire HDD"

976

977

msgstr "Δοκιμή Floppy"

977

978

979

#. description

979

#: ../jobs/graphics.txt.in:5

980

#: ../jobs/graphics.txt.in:10

980

981

msgid "Test to output the Xorg version"

981

982

msgstr "Δοκιμή για την έξοδο της έκδοσης Xorg"

982

983

984

#. description

984

#: ../jobs/graphics.txt.in:12

985

#: ../jobs/benchmarks.txt.in:34

985

986

msgid "Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work"

986

987

msgstr ""

987

988

"Εκτελέστε το gtkperf για να είστε σίγουροι πως λειτουργούν οι δοκιμές που "

988

989

"βασίζονται στο GTK"

989

990

991

#. description

991

#: ../jobs/graphics.txt.in:18

992

#: ../jobs/graphics.txt.in:15

992

993

msgid ""

993

994

"PURPOSE:\n"

994

995

" This test will verify that the GUI is usable after manually changing "

1042

1043

" Άλλαξε η περιστροφή της οθόνης όπως θα περιμένατε;"

1043

1044

1045

#. description

1045

#: ../jobs/graphics.txt.in:50

1046

#: ../jobs/graphics.txt.in:31

1046

1047

msgid "Test that the X process is running."

1047

1048

msgstr "Δοκιμή ότι η διεργασία X εκτελείται."

1048

1049

1050

#. description

1050

#: ../jobs/graphics.txt.in:56

1051

#: ../jobs/graphics.txt.in:37

1051

1052

msgid "Test that the X is not running in failsafe mode."

1052

1053

msgstr "Δοκιμή ότι η διεργασία X εκτελείται σε ασφαλή λειτουργία."

1053

1054

1061

1062

"εκτέλεση προγραμμάτων σε συστήματα με γραφικά Intel."

1062

1063

1064

#. description

1064

#: ../jobs/graphics.txt.in:70

1065

#: ../jobs/graphics.txt.in:44

1065

1066

msgid ""

1066

1067

"PURPOSE:\n"

1067

1068

" This test will verify the default display resolution\n"

1082

1083

" Είναι αυτή η ανάλυση αποδεκτή για την οθόνη σας;"

1083

1084

1085

#. description

1085

#: ../jobs/graphics.txt.in:85

1086

#: ../jobs/graphics.txt.in:59

1086

1087

msgid ""

1087

1088

"Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "

1088

1089

"resolution (800x600). See here for details:"

1091

1092

"ελάχιστη ανάλυση (800x600) ή την υπερβαίνει. Δείτε εδώ για λεπτομέρειες:"

1092

1093

1094

#. description

1094

#: ../jobs/graphics.txt.in:85

1095

#: ../jobs/graphics.txt.in:59

1095

1096

msgid "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"

1096

1097

msgstr "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"

1097

1098

1099

#. description

1099

#: ../jobs/graphics.txt.in:95

1100

#: ../jobs/graphics.txt.in:81

1100

1101

msgid ""

1101

1102

"PURPOSE:\n"

1102

1103

" This test will test the default display\n"

1114

1115

" Βλέπετε τις γραμμές χρωμάτων και τις στατικές απεικονίσεις;"

1115

1116

1117

#. description

1117

#: ../jobs/graphics.txt.in:106

1118

#: ../jobs/graphics.txt.in:92

1118

1119

msgid "Check that VESA drivers are not in use"

1119

1120

msgstr "Έλεγχος για το ότι οι οδηγοί VESA δεν χρησιμοποιούνται"

1120

1121

1122

#. description

1122

#: ../jobs/graphics.txt.in:113

1123

#: ../jobs/graphics.txt.in:99

1123

1124

msgid ""

1124

1125

"PURPOSE:\n"

1125

1126

" This test cycles through the detected video modes\n"

1138

1139

" Φάνηκε η οθόνη να λειτουργεί για κάθε τρόπο λειτουργίας;"

1139

1140

1141

#. description

1141

#: ../jobs/graphics.txt.in:126

1142

#: ../jobs/graphics.txt.in:124

1142

1143

msgid "Check that hardware is able to run compiz"

1143

1144

msgstr "Έλεγχος για το αν το υλικό είναι ικανό να τρέξει το compiz"

1144

1145

1146

#. description

1146

#: ../jobs/graphics.txt.in:133

1147

#: ../jobs/graphics.txt.in:130

1147

1148

msgid "Check that hardware is able to run Unity 3D"

1148

1149

msgstr "Έλεγχος για το αν το υλικό είναι ικανό να τρέξει το Unity 3D"

1149

1150

1151

#. description

1151

#: ../jobs/graphics.txt.in:139

1152

#: ../jobs/graphics.txt.in:136

1152

1153

msgid ""

1153

1154

"PURPOSE:\n"

1154

1155

" This test tests the basic 3D capabilities of your video card\n"

1192

1193

" 1. Ελέγξτε το συνημμένο αργότερα μόνοι σας"

1193

1194

1195

#. description

1195

#: ../jobs/graphics.txt.in:186 ../jobs/suspend.txt.in:692

1196

#: ../jobs/graphics.txt.in:186 ../jobs/suspend.txt.in:806

1196

1197

msgid "Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot."

1197

1198

msgstr ""

1198

1199

"Επισυνάπτει το στιγμιότυπο οθόνης που ελήφθη στο φάκελο γραφικά/στιγμιότυπο "

1228

1229

"οθόνης_πλήρους προβολής_βίντεο."

1229

1230

1231

#. description

1231

#: ../jobs/hibernate.txt.in:7

1232

#: ../jobs/hibernate.txt.in:14

1232

1233

msgid ""

1233

1234

"PURPOSE:\n"

1234

1235

" This test will check to make sure your system can successfully hibernate "

1291

1292

msgstr "Επισύναψη του αποτελέσματος της εντολής dmidecode"

1292

1293

1294

#. description

1294

#: ../jobs/info.txt.in:31

1295

#: ../jobs/info.txt.in:37

1295

1296

msgid "Attaches very verbose lspci output."

1296

1297

msgstr "Επισύναψη πολύ αναλυτικού αποτελέσματος της εντολής lspci"

1297

1298

1308

1309

msgstr "Απαρίθμηση συσκευών USB"

1309

1310

1311

#. description

1311

#: ../jobs/info.txt.in:40

1312

#: ../jobs/info.txt.in:58

1312

1313

msgid "Attaches the contents of the various modprobe conf files."

1313

1314

msgstr "Επισύναψη του περιεχομένου των διαφόρων modprobe conf αρχείων"

1314

1315

1316

#. description

1316

#: ../jobs/info.txt.in:45

1317

#: ../jobs/info.txt.in:63

1317

1318

msgid "Attaches the contents of the /etc/modules file."

1318

1319

msgstr "Επισύναψη του περιεχομένου του αρχείου /etc/modules."

1319

1320

1321

#. description

1321

#: ../jobs/info.txt.in:50

1322

#: ../jobs/info.txt.in:68

1322

1323

msgid "attaches the contents of various sysctl config files."

1323

1324

msgstr "Επισύναψη των περιεχομένων διαφόρων αρχείων ρυθμίσεων sysctl"

1324

1325

1326

#. description

1326

#: ../jobs/info.txt.in:54

1327

#: ../jobs/info.txt.in:72

1327

1328

msgid "Attaches a report of sysfs attributes."

1328

1329

msgstr "Επισύναψη μίας αναφοράς των χαρακτηριστικών sysfs"

1329

1330

1331

#. description

1331

#: ../jobs/info.txt.in:65

1332

#: ../jobs/info.txt.in:83

1332

1333

msgid ""

1333

1334

"Attaches a dump of the udev database showing system hardware information."

1334

1335

msgstr ""

1336

1337

"πληροφορίες για το υλικό του συστήματος."

1337

1338

1339

#. description

1339

#: ../jobs/info.txt.in:72

1340

#: ../jobs/info.txt.in:95

1340

1341

msgid "Attaches a tarball of gcov data if present."

1341

1342

msgstr "Επισύναψη ενός συμπιεσμένου αρχείου με δεδομένα gconv αν υπάρχουν."

1342

1343

1344

#. description

1344

#: ../jobs/info.txt.in:77

1345

#: ../jobs/info.txt.in:100

1345

1346

msgid "Attaches a list of the currently running kernel modules."

1346

1347

msgstr ""

1347

1348

"Επισύναψη μίας λίστας των εκτελούμενων τη δεδομένη στιγμή αρθρωμάτων του "

1348

1349

"πυρήνα."

1349

1350

1351

#. description

1351

#: ../jobs/info.txt.in:103

1352

#: ../jobs/info.txt.in:105

1352

1353

msgid "Attaches the contents of /proc/acpi/sleep if it exists."

1353

1354

msgstr "Επισύναψη του περιεχόμενου του αρχείου /proc/acpi/sleep αν υπάρχει."

1354

1355

1356

#. description

1356

#: ../jobs/info.txt.in:107

1357

#: ../jobs/info.txt.in:109

1357

1358

msgid "Bootchart information."

1358

1359

msgstr "Πληροφορίες Bootchart."

1359

1360

1361

#. description

1361

#: ../jobs/info.txt.in:116

1362

#: ../jobs/info.txt.in:118

1362

1363

msgid "SATA/IDE device information."

1363

1364

msgstr "Πληροφορίες συσκευών SATA/IDE"

1364

1365

1366

#. description

1366

#: ../jobs/info.txt.in:133

1367

#: ../jobs/info.txt.in:137

1367

1368

msgid "Attaches the bootchart png file for bootchart runs"

1368

1369

msgstr ""

1369

1370

"Επισύναψη του αρχείου bootchart png για εκτελέσεις του προγράμματος bootchart"

1370

1371

1372

#. description

1372

#: ../jobs/info.txt.in:142

1373

#: ../jobs/info.txt.in:146

1373

1374

msgid "Attaches the bootchart log for bootchart test runs."

1374

1375

msgstr ""

1375

1376

"Επισύναψη των καταγραφών bootchart για δοκιμαστικές εκτελέσεις του "

1376

1377

"προγράμματος bootchart"

1377

1378

1379

#. description

1379

#: ../jobs/info.txt.in:150

1380

#: ../jobs/info.txt.in:154

1380

1381

msgid "installs the installer bootchart tarball if it exists."

1381

1382

msgstr ""

1382

1383

"εγκαθιστά τον οδηγό εγκατάστασης του συμπιεσμένου αρχείου bootchart αν "

1383

1384

"υπάρχει."

1384

1385

1386

#. description

1386

#: ../jobs/info.txt.in:155

1387

#: ../jobs/info.txt.in:159

1387

1388

msgid "Attaches the installer debug log if it exists."

1388

1389

msgstr "Επισύναψη της καταγραφής αποσφαλμάτωσης του εγκαταστάτη αν υπάρχει."

1389

1390

1391

#. description

1391

#: ../jobs/input.txt.in:4

1392

#: ../jobs/input.txt.in:23

1392

1393

msgid ""

1393

1394

"PURPOSE:\n"

1394

1395

" This test will test your pointing device\n"

1408

1409

" Λειτούργησε η συσκευή κατάδειξης όπως θα περιμένατε;"

1409

1410

1411

#. description

1411

#: ../jobs/input.txt.in:17

1412

#: ../jobs/input.txt.in:36

1412

1413

msgid ""

1413

1414

"PURPOSE:\n"

1414

1415

" This test will test your keyboard\n"

1493

1494

" Έκλεισε η ένταση του ήχου σύμφωνα με το πάτημα του πλήκτρου;"

1494

1495

1496

#. description

1496

#: ../jobs/keys.txt.in:37

1497

#: ../jobs/keys.txt.in:48

1497

1498

msgid ""

1498

1499

"PURPOSE:\n"

1499

1500

" This test will test the sleep key\n"

1530

1531

" Εμφανίστηκε μία ειδοποίηση δείχνοντας την κατάσταση της μπαταρίας;"

1531

1532

1533

#. description

1533

#: ../jobs/keys.txt.in:60

1534

#: ../jobs/keys.txt.in:76

1534

1535

msgid ""

1535

1536

"PURPOSE:\n"

1536

1537

" This test will test the wireless key\n"

1634

1635

msgstr "Δοκιμές δίσκου"

1635

1636

1637

#. description

1637

#: ../jobs/local.txt.in:59

1638

#: ../jobs/local.txt.in:66

1638

1639

msgid "Fingerprint reader tests"

1639

1640

msgstr "Δοκιμές αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων"

1640

1641

1642

#. description

1642

#: ../jobs/local.txt.in:66

1643

#: ../jobs/local.txt.in:73

1643

1644

msgid "Firewire disk tests"

1644

1645

msgstr "Δοκιμές δίσκου Firewire"

1645

1646

1647

#. description

1647

#: ../jobs/local.txt.in:73

1648

#: ../jobs/local.txt.in:80

1648

1649

msgid "Floppy disk tests"

1649

1650

msgstr "Έλεγχοι δισκετών Floppy"

1650

1651

1652

#. description

1652

#: ../jobs/local.txt.in:80

1653

#: ../jobs/local.txt.in:87

1653

1654

msgid "Graphics tests"

1654

1655

msgstr "Έλεγχοι γραφικών"

1655

1656

1657

#. description

1657

#: ../jobs/local.txt.in:87

1658

#: ../jobs/local.txt.in:94

1658

1659

msgid "Hibernation tests"

1659

1660

msgstr "Έλεγχοι αδρανοποίησης"

1660

1661

1662

#. description

1662

#: ../jobs/local.txt.in:94

1663

#: ../jobs/local.txt.in:101

1663

1664

msgid "Informational tests"

1664

1665

msgstr "Πληροφοριακοί έλεγχοι"

1665

1666

1667

#. description

1667

#: ../jobs/local.txt.in:101

1668

#: ../jobs/local.txt.in:108

1668

1669

msgid "Input Devices tests"

1669

1670

msgstr "Έλεγχοι συσκευών εισόδου"

1670

1671

1672

#. description

1672

#: ../jobs/local.txt.in:108

1673

#: ../jobs/local.txt.in:115

1673

1674

msgid "Software Installation tests"

1674

1675

msgstr "Έλεγχοι εγκατάστασης λογισμικού"

1675

1676

1677

#. description

1677

#: ../jobs/local.txt.in:115

1678

#: ../jobs/local.txt.in:122

1678

1679

msgid "Hotkey tests"

1679

1680

msgstr "Έλεγχοι συντομεύσεων πλήκτρων"

1680

1681

1689

1690

msgstr "Έλεγχοι μνήμης"

1690

1691

1692

#. description

1692

#: ../jobs/local.txt.in:150

1693

#: ../jobs/local.txt.in:157

1693

1694

msgid "Miscellaneous tests"

1694

1695

msgstr "Διάφοροι έλεγχοι"

1695

1696

1697

#. description

1697

#: ../jobs/local.txt.in:157

1698

#: ../jobs/local.txt.in:164

1698

1699

msgid "Monitor tests"

1699

1700

msgstr "Δοκιμές οθόνης"

1700

1701

1702

#. description

1702

#: ../jobs/local.txt.in:164

1703

#: ../jobs/local.txt.in:171

1703

1704

msgid "Networking tests"

1704

1705

msgstr "Έλεγχοι δικτύων"

1705

1706

1707

#. description

1707

#: ../jobs/local.txt.in:171

1708

#: ../jobs/local.txt.in:178

1708

1709

msgid "Optical Drive tests"

1709

1710

msgstr "Έλεγχοι οδηγών οπτικών συσκευών"

1710

1711

1712

#. description

1712

#: ../jobs/local.txt.in:178

1713

#: ../jobs/local.txt.in:185

1713

1714

msgid "Panel Clock Verification tests"

1714

1715

msgstr "Έλεγχοι επαλήθευσης ρολογιού πίνακα εφαρμογών"

1715

1716

1719

1720

msgstr "Έλεγχοι καρτών PCMCIA/PCIX"

1720

1721

1722

#. description

1722

#: ../jobs/local.txt.in:192

1723

#: ../jobs/local.txt.in:206

1723

1724

msgid "Peripheral tests"

1724

1725

msgstr "Έλεγχοι περιφερειακών"

1725

1726

1727

#. description

1727

#: ../jobs/local.txt.in:206

1728

#: ../jobs/local.txt.in:220

1728

1729

msgid "Power Management tests"

1729

1730

msgstr "Έλεγχοι διαχείρισης ενέργειας"

1730

1731

1732

#. description

1732

#: ../jobs/local.txt.in:220

1733

#: ../jobs/local.txt.in:227

1733

1734

msgid "Server Services checks"

1734

1735

msgstr "Έλεγχοι υπηρεσιών εξυπηρετητή"

1735

1736

1737

#. description

1737

#: ../jobs/local.txt.in:227

1738

#: ../jobs/local.txt.in:234

1738

1739

msgid "Suspend tests"

1739

1740

msgstr "Έλεγχοι αναστολής λειτουργίας"

1740

1741

1742

#. description

1742

#: ../jobs/local.txt.in:234

1743

#: ../jobs/local.txt.in:241

1743

1744

msgid "Touchpad tests"

1744

1745

msgstr "Δοκιμές touchpad"

1745

1746

1747

#. description

1747

#: ../jobs/local.txt.in:248

1748

#: ../jobs/local.txt.in:255

1748

1749

msgid "USB tests"

1749

1750

msgstr "Έλεγχοι USB"

1750

1751

1752

#. description

1752

#: ../jobs/local.txt.in:255

1753

#: ../jobs/local.txt.in:262

1753

1754

msgid "User Applications"

1754

1755

msgstr "Εφαρμογές χρήστη"

1755

1756

1757

#. description

1757

#: ../jobs/local.txt.in:262

1758

#: ../jobs/local.txt.in:276

1758

1759

msgid "Wireless networking tests"

1759

1760

msgstr "Έλεγχοι ασύρματης δικτύωσης"

1760

1761

1762

#. description

1762

#: ../jobs/local.txt.in:269

1763

#: ../jobs/local.txt.in:283

1763

1764

msgid "Stress tests"

1764

1765

msgstr "Έλεγχοι υπερβολικού φόρτου"

1765

1766

1799

1800

" αυτόματη επιλογή αποτελέσματος."

1800

1801

1802

#. description

1802

#: ../jobs/mediacard.txt.in:20

1803

#: ../jobs/mediacard.txt.in:21

1803

1804

msgid ""

1804

1805

"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert test is "

1805

1806

"run. It tests reading and writing to the MMC card."

1858

1859

" επιλογή αυτόματου αποτελέσματος."

1859

1860

1861

#. description

1861

#: ../jobs/mediacard.txt.in:59

1862

#: ../jobs/mediacard.txt.in:61

1862

1863

msgid ""

1863

1864

"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert-after-"

1864

1865

"suspend test is run. It tests reading and writing to the MMC card after the "

1921

1922

" επιλογή αυτόματου αποτελέσματος."

1922

1923

1924

#. description

1924

#: ../jobs/mediacard.txt.in:97

1925

#: ../jobs/mediacard.txt.in:100

1925

1926

msgid ""

1926

1927

"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert test is "

1927

1928

"run. It tests reading and writing to the SD card."

1981

1982

" επιλογή αυτόματου αποτελέσματος."

1982

1983

1984

#. description

1984

#: ../jobs/mediacard.txt.in:136

1985

#: ../jobs/mediacard.txt.in:140

1985

1986

msgid ""

1986

1987

"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert-after-"

1987

1988

"suspend test is run. It tests reading and writing to the SD card after the "

2049

2050

" αυτόματου αποτελέσματος."

2050

2051

2052

#. description

2052

#: ../jobs/mediacard.txt.in:174

2053

#: ../jobs/mediacard.txt.in:189

2053

2054

msgid ""

2054

2055

"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert test is "

2055

2056

"run. It tests reading and writing to the SDHC card."

2114

2115

" αυτόματου αποτελέσματος."

2115

2116

2117

#. description

2117

#: ../jobs/mediacard.txt.in:213

2118

#: ../jobs/mediacard.txt.in:229

2118

2119

msgid ""

2119

2120

"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert-after-"

2120

2121

"suspend test is run. It tests reading and writing to the SDHC card after the "

2180

2181

" αυτόματου αποτελέσματος."

2181

2182

2183

#. description

2183

#: ../jobs/mediacard.txt.in:251

2184

#: ../jobs/mediacard.txt.in:268

2184

2185

msgid ""

2185

2186

"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert test is "

2186

2187

"run. It tests reading and writing to the CF card."

2243

2244

" αυτόματου αποτελέσματος."

2244

2245

2246

#. description

2246

#: ../jobs/mediacard.txt.in:290

2247

#: ../jobs/mediacard.txt.in:308

2247

2248

msgid ""

2248

2249

"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert-after-"

2249

2250

"suspend test is run. It tests reading and writing to the CF card after the "

2292

2293

"από το DMI."

2293

2294

2295

#. description

2295

#: ../jobs/memory.txt.in:14

2296

#: ../jobs/memory.txt.in:13

2296

2297

msgid "Test and exercise memory."

2297

2298

msgstr "Έλεγχος και άσκηση μνήμης."

2298

2299

2322

2323

" Δεν υπάρχει κάτι για επιβεβαίωση"

2323

2324

2325

#. description

2325

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:8

2326

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:21

2326

2327

msgid ""

2327

2328

"PURPOSE:\n"

2328

2329

" This test will check that the system can switch to a virtual terminal "

2345

2346

"πίσω στην τρέχουσα συνεδρία σας;"

2346

2347

2348

#. description

2348

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:21

2349

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:34

2349

2350

msgid "Run Firmware Test Suite (fwts) automated tests."

2350

2351

msgstr "Εκτέλεση των αυτοματοποιημένων ελέγχων της σουίτας firmware (fwts)"

2351

2352

2355

2356

msgstr "Επισυνάπτει στην υποβολή το αρχείο καταγραφής των αποτελεσμάτων FWTS"

2356

2357

2358

#. description

2358

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:31

2359

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:51

2359

2360

msgid ""

2360

2361

"This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that "

2361

2362

"IPMI works."

2365

2366

"Platform Management Interface (IPMI) λειτουργεί."

2366

2367

2368

#. description

2368

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:37

2369

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:57

2369

2370

msgid ""

2370

2371

" Determine if we need to run tests specific to portable computers that may "

2371

2372

"not apply to desktops."

2375

2376

"υπολογιστές."

2376

2377

2378

#. description

2378

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:45

2379

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:65

2379

2380

msgid ""

2380

2381

"Test that the /var/crash directory doesn't contain anything. Lists the files "

2381

2382

"contained within if it does, or echoes the status of the directory (doesn't "

2386

2387

"αναφέρει την κατάσταση του καταλόγου (δεν υπάρχει/είναι κενός)"

2387

2388

2389

#. description

2389

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:53

2390

#: ../jobs/virtualization.txt.in:6

2390

2391

msgid ""

2391

2392

"Test to check that virtualization is supported and the test system has at "

2392

2393

"least a minimal amount of RAM to function as an OpenStack Compute Node"

2543

2544

" Έσβησε η οθόνη και μετά άναψε ξανά;"

2544

2545

2546

#. description

2546

#: ../jobs/networking.txt.in:5

2547

#: ../jobs/networking.txt.in:8

2547

2548

msgid "Test to detect the available network controllers"

2548

2549

msgstr "Δοκιμή για την ανίχνευση των διαθέσιμων ελεγκτών δικτύου"

2549

2550

2551

#. description

2551

#: ../jobs/networking.txt.in:11

2552

#: ../jobs/networking.txt.in:14

2552

2553

msgid "Tests whether the system has a working Internet connection."

2553

2554

msgstr ""

2554

2555

"Δοκιμή για το αν στο σύστημα υπάρχει λειτουργική σύνδεση με το διαδίκτυο."

2555

2556

2557

#. description

2557

#: ../jobs/networking.txt.in:16

2558

#: ../jobs/networking.txt.in:19

2558

2559

msgid "Network Information"

2559

2560

msgstr "Πληροφορίες δικτύου"

2560

2561

2562

#. description

2562

#: ../jobs/networking.txt.in:40

2563

#: ../jobs/networking.txt.in:43

2563

2564

msgid ""

2564

2565

"This is an automated test to gather some info on the current state of your "

2565

2566

"network devices. If no devices are found, the test will exit with an error."

2569

2570

"τεστ θα τερματιστεί με ένα σφάλμα."

2570

2571

2572

#. description

2572

#: ../jobs/networking.txt.in:46

2573

#: ../jobs/networking.txt.in:49

2573

2574

msgid ""

2574

2575

"PURPOSE:\n"

2575

2576

" This test will check your wired connection\n"

2592

2593

" Εμφανίστηκε μία ειδοποίηση και επιτεύχθηκε σωστά η σύνδεση;"

2593

2594

2595

#. description

2595

#: ../jobs/networking.txt.in:59

2596

#: ../jobs/networking.txt.in:62

2596

2597

msgid ""

2597

2598

"PURPOSE:\n"

2598

2599

" This test will check that a DSL modem can be configured and connected.\n"

2624

2625

" Εμφανίστηκε μία ειδοποίηση και επιτεύχθηκε σωστά η σύνδεση;"

2625

2626

2627

#. description

2627

#: ../jobs/networking.txt.in:76

2628

#: ../jobs/networking.txt.in:79

2628

2629

msgid ""

2629

2630

"Automated test case to verify availability of some system on the network "

2630

2631

"using ICMP ECHO packets."

2633

2634

"κάποιου συστήματος στο δίκτυο χρησιμοποιώντας πακέτα ICMP ECHO."

2634

2635

2636

#. description

2636

#: ../jobs/networking.txt.in:83 ../jobs/peripheral.txt.in:37

2637

#: ../jobs/networking.txt.in:86 ../jobs/peripheral.txt.in:37

2637

2638

msgid ""

2638

2639

"Automated test case to make sure that it's possible to download files "

2639

2640

"through HTTP"

2642

2643

"αρχείων μέσω HTTP"

2643

2644

2645

#. description

2645

#: ../jobs/networking.txt.in:91

2646

#: ../jobs/networking.txt.in:94

2646

2647

msgid "Test to see if we can sync local clock to an NTP server"

2647

2648

msgstr ""

2648

2649

"Έλεγχος για τη διαπίστωση της δυνατότητας συγχρονισμού του τοπικού ρολογιού "

2649

2650

"με έναν εξυπηρετητή NTP"

2650

2651

2652

#. description

2652

#: ../jobs/networking.txt.in:97

2653

#: ../jobs/networking.txt.in:100

2653

2654

msgid ""

2654

2655

"Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached "

2655

2656

"over SSH."

2658

2659

"να είναι προσβάσιμη μέσω SSH."

2659

2660

2661

#. description

2661

#: ../jobs/networking.txt.in:103

2662

#: ../jobs/networking.txt.in:106

2662

2663

msgid "Try to enable a remote printer on the network and print a test page."

2663

2664

msgstr ""

2664

2665

"Δοκιμή για την ενεργοποίηση ενός απομακρυσμένου εκτυπωτή στο δίκτυο και την "

2665

2666

"εκτύπωση δοκιμαστικής σελίδας."

2666

2667

2668

#. description

2668

#: ../jobs/networking.txt.in:108

2669

#: ../jobs/networking.txt.in:111

2669

2670

msgid ""

2670

2671

"Automated test to walk multiple network cards and test each one in sequence."

2671

2672

msgstr ""

2678

2679

msgstr "Δοκιμή για τη μέτρηση του εύρους ζώνης δικτύου (bandwidth)"

2679

2680

2681

#. description

2681

#: ../jobs/optical.txt.in:8

2682

#: ../jobs/optical.txt.in:4

2682

2683

msgid "Test to detect the optical drives"

2683

2684

msgstr "Δοκιμή για την ανίχνευση οδηγών οπτικών συσκευών"

2684

2685

2744

2745

"σε περίπτωση αποτυχίας."

2745

2746

2747

#. description

2747

#: ../jobs/optical.txt.in:46

2748

#: ../jobs/optical.txt.in:91

2748

2749

msgid ""

2749

2750

"PURPOSE:\n"

2750

2751

" This test will check your CD audio playback capabilities\n"

2844

2845

" Λειτούργησαν όλα τα βήματα;"

2845

2846

2847

#. description

2847

#: ../jobs/optical.txt.in:100

2848

#: ../jobs/optical.txt.in:154

2848

2849

msgid ""

2849

2850

"PURPOSE:\n"

2850

2851

" This test will check your DVD playback capabilities\n"

2884

2885

" Δείχνει το ρολόι τη σωστή ημερομηνία και ώρα για τη ζώνη ώρας σας;"

2885

2886

2887

#. description

2887

#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:16

2888

#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:18

2888

2889

msgid ""

2889

2890

"PURPOSE:\n"

2890

2891

" This test will verify that the desktop clock synchronizes with the system "

2919

2920

"χρονική σας ζώνη;"

2920

2921

2922

#. description

2922

#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:4

2923

#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:3

2923

2924

msgid ""

2924

2925

"PURPOSE:\n"

2925

2926

" This test will verify that you can reboot your system from the desktop "

3145

3146

"διαχείρισης ενέργειας/επανεκκίνησης στα αποτελέσματα."

3146

3147

3148

#. description

3148

#: ../jobs/power-management.txt.in:15

3149

#: ../jobs/power-management.txt.in:84

3149

3150

msgid ""

3150

3151

"PURPOSE:\n"

3151

3152

" This test will check your lid sensors\n"

3162

3163

" Προκαλεί το κλείσιμο του καπακιού την αναστολή λειτουργίας του συστήματος;"

3163

3164

3165

#. description

3165

#: ../jobs/power-management.txt.in:32

3166

#: ../jobs/power-management.txt.in:101

3166

3167

msgid ""

3167

3168

"PURPOSE:\n"

3168

3169

" This test will check your lid sensors\n"

3181

3182

" Έσβησε η οθόνη όσο το καπάκι ήταν κλειστό;"

3182

3183

3184

#. description

3184

#: ../jobs/power-management.txt.in:50

3185

#: ../jobs/power-management.txt.in:119

3185

3186

msgid ""

3186

3187

"PURPOSE:\n"

3187

3188

" This test will check your lid sensors\n"

3204

3205

" Συνέχισε το σύστημα τη λειτουργία του όταν άνοιξε το καπάκι;"

3205

3206

3207

#. description

3207

#: ../jobs/power-management.txt.in:66

3208

#: ../jobs/power-management.txt.in:134

3208

3209

msgid "Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists."

3209

3210

msgstr "Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει η συσκευή RTC (Real-Time Clock)."

3210

3211

3212

#. description

3212

#: ../jobs/power-management.txt.in:81

3213

#: ../jobs/power-management.txt.in:139

3213

3214

msgid ""

3214

3215

"Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel (this is just a simple "

3215

3216

"regression check)"

3250

3251

"Επαλήθευση για το ότι ο εξυπηρετητής Tomcat εκτελείται και λειτουργεί."

3251

3252

3253

#. description

3253

#: ../jobs/stress.txt.in:8

3254

#: ../jobs/stress.txt.in:7

3254

3255

msgid ""

3255

3256

"PURPOSE:\n"

3256

3257

" Create jobs that use the CPU as much as possible for two hours. The test "

3372

3373

msgstr "Καταγραφή των ρυθμίσεων του μίκτη πριν από την αδρανοποίηση."

3373

3374

3375

#. description

3375

#: ../jobs/suspend.txt.in:24

3376

#: ../jobs/suspend.txt.in:22

3376

3377

msgid "Verify that all the CPUs are online before suspending"

3377

3378

msgstr ""

3378

3379

"Επαλήθευση για το ότι όλες οι μονάδες επεξεργασίας (CPU) βρίσκονται σε "

3379

3380

"σύνδεση πριν από την αναστολή λειτουργίας"

3380

3381

3382

#. description

3382

#: ../jobs/suspend.txt.in:31

3383

#: ../jobs/suspend.txt.in:27

3383

3384

msgid ""

3384

3385

"Dumps memory info to a file for comparison after suspend test has been run"

3385

3386

msgstr ""

3387

3388

"μετά από την εκτέλεση της δοκιμής αναστολής λειτουργίας"

3388

3389

3390

#. description

3390

#: ../jobs/suspend.txt.in:49

3391

#: ../jobs/suspend.txt.in:36

3391

3392

msgid ""

3392

3393

"This test disconnects all connections and then connects to the wireless "

3393

3394

"interface. It then checks the connection to confirm it's working as expected."

3397

3398

"αυτή λειτουργεί κατά το προσδοκώμενο."

3398

3399

3400

#. description

3400

#: ../jobs/suspend.txt.in:83

3401

#: ../jobs/suspend.txt.in:171

3401

3402

msgid ""

3402

3403

"PURPOSE:\n"

3403

3404

" This test will check suspend and resume\n"

3426

3427

" Έγινε σωστά η αναστολή λειτουργίας του συστήματος και η επαναφορά του;"

3427

3428

3429

#. description

3429

#: ../jobs/suspend.txt.in:260

3430

#: ../jobs/suspend.txt.in:186

3430

3431

msgid "This is the automated version of suspend/suspend_advanced."

3431

3432

msgstr ""

3432

3433

"Αυτή είναι η αυτοματοποιημένη έκδοση του τεστ αναστολή/προχωρημένη_αναστολή."

3433

3434

3435

#. description

3435

#: ../jobs/suspend.txt.in:96

3436

#: ../jobs/suspend.txt.in:237

3436

3437

msgid "Test the network after resuming."

3437

3438

msgstr "Δοκιμή της σύνδεσης δικτύου μετά την επαναφορά."

3438

3439

3440

#. description

3440

#: ../jobs/suspend.txt.in:102

3441

#: ../jobs/suspend.txt.in:243

3441

3442

msgid ""

3442

3443

"Test to see that we have the same resolution after resuming as before."

3443

3444

msgstr "Δοκιμή διατήρησης της ανάλυσης μετά την επαναφορά."

3444

3445

3446

#. description

3446

#: ../jobs/suspend.txt.in:111

3447

#: ../jobs/suspend.txt.in:252

3447

3448

msgid ""

3448

3449

"Verify that mixer settings after suspend are the same as before suspend."

3449

3450

msgstr ""

3451

3452

"λειτουργίας."

3452

3453

3454

#. description

3454

#: ../jobs/suspend.txt.in:127

3455

#: ../jobs/suspend.txt.in:265

3455

3456

msgid "Verify that all CPUs are online after resuming."

3456

3457

msgstr ""

3457

3458

"Επαλήθευση για το ότι όλες οι μονάδες επεξεργασίας (CPU) βρίσκονται σε "

3458

3459

"σύνδεση μετά την επαναφορά από την αναστολή λειτουργίας."

3459

3460

3461

#. description

3461

#: ../jobs/suspend.txt.in:144

3462

#: ../jobs/suspend.txt.in:278

3462

3463

msgid "Verify that all memory is available after resuming from suspend."

3463

3464

msgstr ""

3464

3465

"Επαλήθευση της διαθεσιμότητας ολόκληρης της μνήμης μετά την επαναφορά από "

3465

3466

"την αναστολή λειτουργίας."

3466

3467

3468

#. description

3468

#: ../jobs/suspend.txt.in:251

3469

#: ../jobs/suspend.txt.in:285

3469

3470

msgid ""

3470

3471

"PURPOSE:\n"

3471

3472

" This test will check that the display is correct after suspend and "

3486

3487

" Δουλεύει φυσιολογικά η οθόνη μετά την επαναφορά;"

3487

3488

3489

#. description

3489

#: ../jobs/suspend.txt.in:174

3490

#: ../jobs/suspend.txt.in:299

3490

3491

msgid ""

3491

3492

"This test checks that the wireless interface is working after suspending the "

3492

3493

"system. It disconnects all interfaces and then connects to the wireless "

3498

3499

"επιβεβαιώσει πως αυτή λειτουργεί κατά το προσδοκώμενο."

3499

3500

3501

#. description

3501

#: ../jobs/suspend.txt.in:331

3502

#: ../jobs/suspend.txt.in:365

3502

3503

msgid ""

3503

3504

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "

3504

3505

"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."

3508

3509

"την αναμονή του συστήματος."

3509

3510

3511

#. description

3511

#: ../jobs/suspend.txt.in:344

3512

#: ../jobs/suspend.txt.in:378

3512

3513

msgid ""

3513

3514

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "

3514

3515

"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."

3518

3519

"συστήματος."

3519

3520

3521

#. description

3521

#: ../jobs/suspend.txt.in:357

3522

#: ../jobs/suspend.txt.in:391

3522

3523

msgid ""

3523

3524

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "

3524

3525

"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."

3528

3529

"μετά την αναμονή του συστήματος."

3529

3530

3531

#. description

3531

#: ../jobs/suspend.txt.in:370

3532

#: ../jobs/suspend.txt.in:404

3532

3533

msgid ""

3533

3534

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "

3534

3535

"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."

3537

3538

"χωρίς ασφάλεια και πρωτόκολλα 802.11n μετά την αναμονή του συστήματος."

3538

3539

3540

#. description

3540

#: ../jobs/suspend.txt.in:186

3541

#: ../jobs/suspend.txt.in:517

3541

3542

msgid ""

3542

3543

"This test grabs the hardware address of the bluetooth adapter after suspend "

3543

3544

"and compares it to the address grabbed before suspend."

3547

3548

"συλληφθείσα διεύθυνση."

3548

3549

3550

#. description

3550

#: ../jobs/suspend.txt.in:196

3551

#: ../jobs/suspend.txt.in:621

3551

3552

msgid ""

3552

3553

"This is an automated Bluetooth file transfer test. It sends an image to the "

3553

3554

"device specified by the BTDEVADDR environment variable."

3557

3558

"BTDEVADDR συσκευή."

3558

3559

3560

#. description

3560

#: ../jobs/suspend.txt.in:206

3561

#: ../jobs/suspend.txt.in:735

3561

3562

msgid ""

3562

3563

"PURPOSE:\n"

3563

3564

" This test will send the image 'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' to a "

3583

3584

" Μεταφέρθηκαν σωστά τα δεδομένα;"

3584

3585

3586

#. description

3586

#: ../jobs/suspend.txt.in:220

3587

#: ../jobs/suspend.txt.in:749

3587

3588

msgid ""

3588

3589

"PURPOSE:\n"

3589

3590

" This test will cycle through the detected display modes\n"

3602

3603

" Φαινόταν σωστά η οθόνη σας σε όλους τους τρόπος λειτουργίας;"

3603

3604

3605

#. description

3605

#: ../jobs/suspend.txt.in:232

3606

#: ../jobs/suspend.txt.in:761

3606

3607

msgid ""

3607

3608

"This test will check to make sure supported video modes work after a suspend "

3608

3609

"and resume. This is done automatically by taking screenshots and uploading "

3614

3615

"στιγμιότυπα της οθόνης και μεταφορτώνοντάς τα ως επισυνάψεις."

3615

3616

3617

#. description

3617

#: ../jobs/suspend.txt.in:241

3618

#: ../jobs/suspend.txt.in:770

3618

3619

msgid ""

3619

3620

"This attaches screenshots from the "

3620

3621

"suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto test to the results submission."

3624

3625

"αναφορά αποτελεσμάτων."

3625

3626

3627

#. description

3627

#: ../jobs/suspend.txt.in:251

3628

#: ../jobs/suspend.txt.in:780

3628

3629

msgid ""

3629

3630

"This will check to make sure that your audio device works properly after a "

3630

3631

"suspend and resume. This may work fine with speakers and onboard "

3638

3639

"καλώδιο το οποίο θα συνδέει το βύσμα εξόδου του ήχου με το βύσμα εισόδου του."

3639

3640

3641

#. description

3641

#: ../jobs/suspend.txt.in:672

3642

#: ../jobs/suspend.txt.in:786

3642

3643

msgid "Attaches the log from the single suspend/resume test to the results"

3643

3644

msgstr ""

3644

3645

"Επισυνάπτει το αρχείο καταγραφής από μια μοναδική δοκιμή αναμονής/επαναφοράς "

3773

3774

" 1. Η επιλογή «κύλιση άκρων» πρέπει να είναι ενεργή από προεπιλογή"

3774

3775

3776

#. description

3776

#: ../jobs/usb.txt.in:5

3777

#: ../jobs/usb.txt.in:4

3777

3778

msgid "Detects and shows USB devices attached to this system."

3778

3779

msgstr ""

3779

3780

"Ανίχνευση και εμφάνιση των συνδεδεμένων συσκευών USB σε αυτό το σύστημα."

3780

3781

3782

#. description

3782

#: ../jobs/usb.txt.in:12

3783

#: ../jobs/usb.txt.in:10

3783

3784

msgid ""

3784

3785

"PURPOSE:\n"

3785

3786

" This test will check that your system detects USB storage devices.\n"

3892

3893

" αυτόματα επιλεγμένο αποτέλεσμα."

3893

3894

3895

#. description

3895

#: ../jobs/usb.txt.in:88

3896

#: ../jobs/usb.txt.in:105

3896

3897

msgid ""

3897

3898

"PURPOSE:\n"

3898

3899

" This test will check your USB connection.\n"

3916

3917

" επιλεγμένο αποτέλεσμα."

3917

3918

3919

#. description

3919

#: ../jobs/usb.txt.in:104

3920

#: ../jobs/usb.txt.in:139

3920

3921

msgid "This test is automated and executes after the usb/insert test is run."

3921

3922

msgstr ""

3922

3923

"Αυτό το τεστ είναι αυτοματοποιημένο και εκτελείται μετά από το τεστ "

3934

3935

"τη δοκιμή. Υπάρχει για διακομιστές και αυτοματοποιημένες δοκιμές SRU."

3935

3936

3937

#. description

3937

#: ../jobs/usb.txt.in:120

3938

#: ../jobs/usb.txt.in:174

3938

3939

msgid ""

3939

3940

"PURPOSE:\n"

3940

3941

" This test will check your USB connection.\n"

4311

4312

" Έπαιξε το βίντεο σωστά;"

4312

4313

4314

#. description

4314

#: ../jobs/user_apps.txt.in:283

4315

#: ../jobs/user_apps.txt.in:285

4315

4316

msgid ""

4316

4317

"PURPOSE:\n"

4317

4318

" This test will check that Firefox can play a Quicktime (.mov) video file.\n"

4334

4335

" Έγινε η αναπαραγωγή του βίντεο χρησιμοποιώντας ένα πρόσθετο;"

4335

4336

4337

#. description

4337

#: ../jobs/user_apps.txt.in:297

4338

#: ../jobs/user_apps.txt.in:299

4338

4339

msgid ""

4339

4340

"PURPOSE:\n"

4340

4341

" This test will check that Empathy messaging client works.\n"

4356

4357

" Μπορέσατε να συνδεθείτε επιτυχώς και να στείλετε/λάβετε μηνύματα;"

4357

4358

4359

#. description

4359

#: ../jobs/user_apps.txt.in:311

4360

#: ../jobs/user_apps.txt.in:313

4360

4361

msgid ""

4361

4362

"PURPOSE:\n"

4362

4363

" This test will check that Empathy messaging client works.\n"

4378

4379

" Μπορέσατε να συνδεθείτε κανονικά και να στείλετε/λάβετε μηνύματα;"

4379

4380

4381

#. description

4381

#: ../jobs/user_apps.txt.in:325

4382

#: ../jobs/user_apps.txt.in:327

4382

4383

msgid ""

4383

4384

"PURPOSE:\n"

4384

4385

" This test will check that Empathy messaging client works.\n"

4400

4401

" Μπορέσατε να συνδεθείτε κανονικά και να στείλετε/λάβετε μηνύματα;"

4401

4402

4403

#. description

4403

#: ../jobs/user_apps.txt.in:339

4404

#: ../jobs/user_apps.txt.in:341

4404

4405

msgid ""

4405

4406

"PURPOSE:\n"

4406

4407

" This test will check that Empathy messaging client works.\n"

4423

4424

" Μπορέσατε να συνδεθείτε κανονικά και να στείλετε/λάβετε μηνύματα;"

4424

4425

4426

#. description

4426

#: ../jobs/user_apps.txt.in:353

4427

#: ../jobs/user_apps.txt.in:355

4427

4428

msgid ""

4428

4429

"PURPOSE:\n"

4429

4430

" This test will check that Empathy messaging client works.\n"

4445

4446

" Μπορέσατε να συνδεθείτε κανονικά και να στείλετε/λάβετε μηνύματα;"

4446

4447

4448

#. description

4448

#: ../jobs/user_apps.txt.in:367

4449

#: ../jobs/user_apps.txt.in:369

4449

4450

msgid ""

4450

4451

"PURPOSE:\n"

4451

4452

" This test will check that Evolution works.\n"

4465

4466

"mail) κανονικά;"

4466

4467

4468

#. description

4468

#: ../jobs/user_apps.txt.in:380

4469

#: ../jobs/user_apps.txt.in:382

4469

4470

msgid ""

4470

4471

"PURPOSE:\n"

4471

4472

" This test will check that Evolution works.\n"

4485

4486

"mail) κανονικά;"

4486

4487

4488

#. description

4488

#: ../jobs/user_apps.txt.in:393

4489

#: ../jobs/user_apps.txt.in:395

4489

4490

msgid ""

4490

4491

"PURPOSE:\n"

4491

4492

" This test will check that Evolution works.\n"

4505

4506

"σφάλματα;"

4506

4507

4508

#. description

4508

#: ../jobs/user_apps.txt.in:406

4509

#: ../jobs/user_apps.txt.in:408

4509

4510

msgid ""

4510

4511

"PURPOSE:\n"

4511

4512

" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"

4522

4523

" Έγινε κανονικά η εκκίνηση της εφαρμογής;"

4523

4524

4525

#. description

4525

#: ../jobs/user_apps.txt.in:419

4526

#: ../jobs/user_apps.txt.in:421

4526

4527

msgid ""

4527

4528

"PURPOSE:\n"

4528

4529

" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"

4548

4549

" Πραγματοποιήθηκαν οι πράξεις όπως θα έπρεπε;"

4549

4550

4551

#. description

4551

#: ../jobs/user_apps.txt.in:436

4552

#: ../jobs/user_apps.txt.in:438

4552

4553

msgid ""

4553

4554

"PURPOSE:\n"

4554

4555

" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"

4574

4575

" Πραγματοποιήθηκαν οι πράξεις όπως θα έπρεπε;"

4575

4576

4577

#. description

4577

#: ../jobs/user_apps.txt.in:453

4578

#: ../jobs/user_apps.txt.in:455

4578

4579

msgid ""

4579

4580

"PURPOSE:\n"

4580

4581

" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"

4598

4599

" Πραγματοποιήθηκαν οι λειτουργίες όπως θα έπρεπε;"

4599

4600

4601

#. description

4601

#: ../jobs/user_apps.txt.in:468

4602

#: ../jobs/user_apps.txt.in:470

4602

4603

msgid ""

4603

4604

"PURPOSE:\n"

4604

4605

" This test checks that gedit works.\n"

4620

4621

" Πραγματοποιήθηκε αυτή η ενέργεια όπως θα έπρεπε;"

4621

4622

4623

#. description

4623

#: ../jobs/user_apps.txt.in:482

4624

#: ../jobs/user_apps.txt.in:484

4624

4625

msgid ""

4625

4626

"PURPOSE:\n"

4626

4627

" This test checks that gedit works.\n"

4641

4642

" Πραγματοποιήθηκε αυτή η ενέργεια όπως θα έπρεπε;"

4642

4643

4644

#. description

4644

#: ../jobs/user_apps.txt.in:495

4645

#: ../jobs/user_apps.txt.in:497

4645

4646

msgid ""

4646

4647

"PURPOSE:\n"

4647

4648

" This test will check that Gnome Terminal works.\n"

4664

4665

" Πραγματοποιήθηκε αυτή η ενέργεια όπως θα έπρεπε;"

4665

4666

4667

#. description

4667

#: ../jobs/wireless.txt.in:6

4668

#: ../jobs/wireless.txt.in:20

4668

4669

msgid "Wireless scanning test. It scans and reports on discovered APs."

4669

4670

msgstr ""

4670

4671

"Έλεγχος ασύρματης ανίχνευσης. Διενεργεί σάρωση και επιστρέφει μία αναφορά "

4671

4672

"για τα ανακαλυφθέντα AP."

4672

4673

4674

#. description

4674

#: ../jobs/wireless.txt.in:12

4675

#: ../jobs/wireless.txt.in:26

4675

4676

msgid ""

4676

4677

"PURPOSE:\n"

4677

4678

" This test will check your wireless connection.\n"

4694

4695

" Εμφανίστηκε μία ειδοποίηση και επιτεύχθηκε σωστά η σύνδεση;"

4695

4696

4697

#. description

4697

#: ../jobs/wireless.txt.in:28

4698

#: ../jobs/wireless.txt.in:44

4698

4699

msgid ""

4699

4700

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "

4700

4701

"security and the 802.11b/g protocols."

4704

4705

"πρωτόκολλο 802.11b/g."

4705

4706

4707

#. description

4707

#: ../jobs/wireless.txt.in:38

4708

#: ../jobs/wireless.txt.in:56

4708

4709

msgid ""

4709

4710

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "

4710

4711

"security and the 802.11b/g protocols."

4714

4715

"χρησιμοποιώντας πρωτόκολλο 802.11b/g."

4715

4716

4717

#. description

4717

#: ../jobs/wireless.txt.in:48

4718

#: ../jobs/wireless.txt.in:68

4718

4719

msgid ""

4719

4720

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "

4720

4721

"security and the 802.11n protocol."

4724

4725

"πρωτόκολλο 802.11n."

4725

4726

4727

#. description

4727

#: ../jobs/wireless.txt.in:58

4728

#: ../jobs/wireless.txt.in:80

4728

4729

msgid ""

4729

4730

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "

4730

4731

"security and the 802.11n protocol."

4734

4735

"χρησιμοποιώντας πρωτόκολλο 802.11n."

4735

4736

4737

#. description

4737

#: ../jobs/wireless.txt.in:70

4738

#: ../jobs/wireless.txt.in:176

4738

4739

msgid ""

4739

4740

"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "

4740

4741

"tool."

4743

4744

"εργαλείου iperf."

4744

4745

4746

#. description

4746

#: ../jobs/wireless.txt.in:81

4747

#: ../jobs/wireless.txt.in:187

4747

4748

msgid ""

4748

4749

"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "

4749

4750

"tool, using UDP packets."

4787

4788

msgid "Missing configuration file as argument.\n"

4788

4789

msgstr "Δεν υπάρχει αρχείο ρυθμίσεων ως όρισμα.\n"

4789

4790

#: ../checkbox/job.py:84

4791

#: ../checkbox/job.py:85

4791

4792

msgid "Command not found."

4792

4793

msgstr "Η εντολή δε βρέθηκε."

4793

4794

4884

4885

msgstr "Άγνωστο σήμα"

4885

4886

4887

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:31

4887

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:917 ../checkbox_qt/qt_interface.py:37

4888

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:939

4888

4889

msgid "yes"

4889

4890

msgstr "ναι"

4890

4891

4892

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:32

4892

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:918 ../checkbox_qt/qt_interface.py:38

4893

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:940

4893

4894

msgid "no"

4894

4895

msgstr "όχι"

4895

4896

4897

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:33

4897

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:919 ../checkbox_qt/qt_interface.py:39

4898

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:941

4898

4899

msgid "skip"

4899

4900

msgstr "παράλειψη"

4900

4901

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:126

4902

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:127

4902

4903

msgid "Press any key to continue..."

4903

4904

msgstr "Πατήστε ένα πλήκτρο για να συνεχίσετε..."

4904

4905

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:135 ../checkbox_cli/cli_interface.py:234

4906

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:136 ../checkbox_cli/cli_interface.py:237

4906

4907

#, python-format

4907

4908

msgid "Please choose (%s): "

4908

4909

msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε (%s): "

4909

4910

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:229 ../checkbox_cli/cli_interface.py:338

4911

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:368

4911

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:232 ../checkbox_cli/cli_interface.py:355

4912

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:386

4912

4913

msgid "Space when finished"

4913

4914

msgstr "Ελεύθερος χώρος μετά την ολοκλήρωση"

4914

4915

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:367

4916

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:384

4916

4917

msgid "Combine with character above to expand node"

4917

4918

msgstr "Συνδυασμός με τον πιο πάνω χαρακτήρα για την επέκταση του κόμβου"

4918

4919

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:416

4920

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:432

4920

4921

msgid "test"

4921

4922

msgstr "έλεγχος"

4922

4923

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:440

4924

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:456

4924

4925

msgid "test again"

4925

4926

msgstr "έλεγχος ξανά"

4926

4927

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:446

4928

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:462

4928

4929

msgid "Please type here and press Ctrl-D when finished:\n"

4929

4930

msgstr "Παρακαλώ πληκτρολογήστε εδώ και όταν τελειώσετε πατήστε Ctrl-D:\n"

4930

4931

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:66

4932

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:86

4932

4933

msgid "Checkbox System Testing"

4933

4934

msgstr "Δοκιμή συστήματος Checkbox"

4934

4935

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:105

4936

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:127 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:638

4936

4937

msgid "Continue"

4937

4938

msgstr "Συνέχεια"

4938

4939

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:198

4940

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:274

4941

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:425

4942

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:547 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:609

4940

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:220

4941

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:296

4942

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:447

4943

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:569

4943

4944

msgid "Previous"

4944

4945

msgstr "Προηγούμενο"

4945

4946

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:199

4947

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:275

4948

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:426

4949

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:548 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:608

4947

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:221

4948

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:297

4949

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:448

4950

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:570

4950

4951

msgid "Next"

4951

4952

msgstr "Επόμενο"

4952

4953

4954

#. Show buttons

4954

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:423 ../qt/frontend/qtfront.cpp:136

4955

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:445

4955

4956

msgid "Select All"

4956

4957

msgstr "Επιλογή όλων"

4957

4958

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:424 ../qt/frontend/qtfront.cpp:137

4959

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:446

4959

4960

msgid "Deselect All"

4960

4961

msgstr "Αποεπιλογή όλων"

4961

4962

4963

#. Show buttons

4963

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:545

4964

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:567

4964

4965

msgid "Expand All"

4965

4966

msgstr "Ανάπτυξη όλων"

4966

4967

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:546

4968

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:568

4968

4969

msgid "Collapse All"

4969

4970

msgstr "Σύμπτυξη όλων"

4970

4971

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1013 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:603

4972

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1034

4972

4973

msgid "Test"

4973

4974

msgstr "Δοκιμή"

4974

4975

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1028

4976

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1049

4976

4977

msgid "Test Again"

4977

4978

msgstr "Επανάληψη δοκιμής"

4978

4979

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:503

4980

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:525

4980

4981

msgid "_Test Again"

4981

4982

msgstr "Έλεγχ_ος ξανά"

4982

4983

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:551 ../qt/frontend/qtfront.cpp:490

4984

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:574 ../qt/frontend/qtfront.cpp:541

4984

4985

msgid "Info"

4985

4986

msgstr "Πληροφορίες"

4986

4987

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:575 ../qt/frontend/qtfront.cpp:247

4988

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:599 ../qt/frontend/qtfront.cpp:225

4988

4989

msgid "Error"

4989

4990

msgstr "Σφάλμα"

4990

4991

5063

5064

"του συστήματός σας. Παρακαλώ αποθηκεύστε όλες τις εργασίες σας και κλείστε "

5064

5065

"όλες τις τρέχουσες εφαρμογές πριν την έναρξη της διαδικασίας ελέγχου."

5065

5066

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:136

5067

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:135

5067

5068

#, python-format

5068

5069

msgid "Failed to process form: %s"

5069

5070

msgstr "Αποτυχία κατεργασίας μορφής: %s"

5070

5071

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:151

5072

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:150

5072

5073

#, python-format

5073

5074

msgid ""

5074

5075

"Failed to contact server. Please try\n"

5085

5086

"απευθείας στη βάση συστήματος:\n"

5086

5087

"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"

5087

5088

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:172

5089

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:171

5089

5090

msgid "Information not posted to Launchpad."

5090

5091

msgstr "Οι πληροφορίες δεν καταχωρήθηκαν στο Launchpad."

5091

5092

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:74

5093

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:77

5093

5094

#, python-format

5094

5095

msgid ""

5095

5096

"The following report has been generated for submission to the Launchpad "

5119

5120

msgid "Email"

5120

5121

msgstr "Email"

5121

5122

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:93

5123

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:96

5123

5124

msgid "Email address must be in a proper format."

5124

5125

msgstr "Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση πρέπει να έχει κατάλληλη μορφή."

5125

5126

5158

5159

msgid "Running %s..."

5159

5160

msgstr "Εκτέλεση %s..."

5160

5161

#: ../qt/frontend/treemodel.cpp:13

5162

#: ../plugins/suites_prompt.py:36

5162

5163

msgid ""

5163

5164

"Unselecting a test will invalidate your submission for Ubuntu Friendly. If "

5164

5165

"you plan to participate in Ubuntu Friendly, please, select all tests. You "

5173

5174

msgid "Choose tests to run on your system:"

5174

5175

msgstr "Επιλέξτε δοκιμές για να τρέξει στο σύστημά σας:"

5175

5176

#: ../scripts/keyboard_test:21

5177

#: ../scripts/keyboard_test:22

5177

5178

msgid "Enter text:\n"

5178

5179

msgstr "Εισάγετε κείμενο:\n"

5179

5180

#: ../scripts/keyboard_test:41

5181

#: ../scripts/keyboard_test:43

5181

5182

msgid "Type Text"

5182

5183

msgstr "Πληκτρολογήστε κείμενο"

5183

5184

#: ../scripts/internet_test:139

5185

#: ../scripts/internet_test:221

5185

5186

msgid "No Internet connection"

5186

5187

msgstr "Δεν υπάρχει σύνδεση με το Διαδίκτυο"

5187

5188

#: ../scripts/internet_test:142

5189

#: ../scripts/internet_test:224

5189

5190

msgid "Connection established lost a packet"

5190

5191

msgstr "Η σύνδεση που πραγματοποιήθηκε έχασε ένα πακέτο"

5191

5192

#: ../scripts/internet_test:145

5193

#: ../scripts/internet_test:227

5193

5194

msgid "Internet connection fully established"

5194

5195

msgstr "Η σύνδεση με το Διαδίκτυο πραγματοποιήθηκε πλήρως"

5195

5196

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:85

5197

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:80

5197

5198

msgid "Audio Test"

5198

5199

msgstr "Δοκιμή ήχου"

5199

5200

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:86

5201

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:81

5201

5202

msgid "Bluetooth Test"

5202

5203

msgstr "Έλεγχος Bluetooth"

5203

5204

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:87

5205

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:82

5205

5206

msgid "Camera Test"

5206

5207

msgstr "Δοκιμή κάμερας"

5207

5208

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:88

5209

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:83

5209

5210

msgid "CPU Test"

5210

5211

msgstr "Δοκιμή επεξεργαστή (CPU)"

5211

5212

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:89

5213

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:84

5213

5214

msgid "Disk Test"

5214

5215

msgstr "Δοκιμή δίσκου"

5215

5216

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:90

5217

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:85

5217

5218

msgid "Firewire Test"

5218

5219

msgstr "Δοκιμή Firewire"

5219

5220

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:91

5221

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:86

5221

5222

msgid "Graphics Test"

5222

5223

msgstr "Δοκιμή γραφικών"

5223

5224

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:92

5225

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:87

5225

5226

msgid "Info Test"

5226

5227

msgstr "Έλεγχος πληροφοριών"

5227

5228

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:93

5229

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:88

5229

5230

msgid "Input Test"

5230

5231

msgstr "Δοκιμή εισόδου"

5231

5232

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:94

5233

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:89

5233

5234

msgid "Keys Test"

5234

5235

msgstr "Δοκιμή πλήκτρων"

5235

5236

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:95

5237

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:90

5237

5238

msgid "Media Card Test"

5238

5239

msgstr "Έλεγχος κάρτας πολυμέσων"

5239

5240

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:96

5241

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:91

5241

5242

msgid "Memory Test"

5242

5243

msgstr "Δοκιμή μνήμης"

5243

5244

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:97

5245

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:92

5245

5246

msgid "Miscellanea Test"

5246

5247

msgstr "Διάφοροι ελέγχοι"

5247

5248

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:98

5249

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:93

5249

5250

msgid "Monitor Test"

5250

5251

msgstr "Δοκιμή οθόνης"

5251

5252

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:99

5253

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:94

5253

5254

msgid "Networking Test"

5254

5255

msgstr "Δοκιμή δικτύωσης"

5255

5256

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:100

5257

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:95

5257

5258

msgid "Wireless Test"

5258

5259

msgstr "Έλεγχος ασύρματης σύνδεσης"

5259

5260

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:101

5261

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:96

5261

5262

msgid "Optical Test"

5262

5263

msgstr "Έλεγχος οπτικού δίσκου"

5263

5264

5265

5266

msgid "PCMCIA/PCIX Test"

5266

5267

msgstr "Έλεγχος PCMCIA/PCIX"

5267

5268

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:103

5269

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:98

5269

5270

msgid "Power Management Test"

5270

5271

msgstr "Έλεγχος διαχείρησης ενέργειας"

5271

5272

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:104

5273

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:99

5273

5274

msgid "Suspend Test"

5274

5275

msgstr "Δοκιμή αναστολής"

5275

5276

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:105

5277

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:100

5277

5278

msgid "USB Test"

5278

5279

msgstr "Έλεχγος USB"

5279

5280

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:107

5281

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:102

5281

5282

msgid "Not Started"

5282

5283

msgstr "Δεν έχει ξεκινήσει"

5283

5284

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:108 ../qt/frontend/qtfront.cpp:109

5285

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:103 ../qt/frontend/qtfront.cpp:104

5285

5286

msgid "Done"

5286

5287

msgstr "Ολοκληρώθηκε"

5287

5288

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:110

5289

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:105

5289

5290

msgid "Not Supported"

5290

5291

msgstr "Δεν υποστηρίζεται"

5291

5292

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:111

5293

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:106

5293

5294

msgid "Not Resolved"

5294

5295

msgstr "Μη επιλυμένο"

5295

5296

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:112

5297

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:107

5297

5298

msgid "Not Tested"

5298

5299

msgstr "Δεν ελέγχθηκε"

5299

5300

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:113

5301

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:108

5301

5302

msgid "In Progress"

5302

5303

msgstr "Σε εξέλιξη"

5303

5304

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:182

5305

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:160

5305

5306

msgid "Are you sure?"

5306

5307

msgstr "Σίγουρα;"

5307

5308

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:182

5309

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:160

5309

5310

msgid "Do you really want to skip this test?"

5310

5311

msgstr "Θέλετε σίγουρα να παραλείψετε αυτή τη δοκιμή;"

5311

5312

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:183

5313

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:161

5313

5314

msgid "Don't ask me again"

5314

5315

msgstr "Να μην ξαναγίνει η ερώτηση"

5315

5316

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:588

5317

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:635

5317

5318

msgid "Form"

5318

5319

msgstr "Μορφή"

5319

5320

5325

5326

msgid "Don't show me this message in the future"

5326

5327

msgstr "Να μη μου εμφανίζεται αυτό το μήνυμα στο μέλλον"

5327

5328

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:592 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:606

5329

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:639 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:657

5329

5330

msgid "Tab 1"

5330

5331

msgstr "Καρτέλα 1"

5331

5332

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:593

5333

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:640

5333

5334

msgid "10 tests completed out of 30 (30%)"

5334

5335

msgstr "Ολοκληρώθηκαν 10 δοκιμές από σύνολο 30 (30%)"

5335

5336

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:596

5337

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:643

5337

5338

msgid "Components"

5338

5339

msgstr "Συστατικά"

5339

5340

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:597

5341

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:644

5341

5342

msgid "Status"

5342

5343

msgstr "Κατάσταση"

5343

5344

5349

5350

msgid "Deselect all"

5350

5351

msgstr "Αποεπιλογή όλων"

5351

5352

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:598

5353

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:647

5353

5354

msgid "Start testing"

5354

5355

msgstr "Έναρξη δοκιμής"

5355

5356

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:599

5357

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:648

5357

5358

msgid " Selection "

5358

5359

msgstr " Επιλογή "

5359

5360

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:600 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:601

5361

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:649 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:650

5361

5362

msgid "TextLabel"

5362

5363

msgstr "Ετικέτα κειμένου"

5363

5364

5373

5374

msgid "Comment"

5374

5375

msgstr "Σχόλιο"

5375

5376

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:607 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:623

5377

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:658 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:674

5377

5378

msgid "Tab 2"

5378

5379

msgstr "Καρτέλα 2"

5379

5380

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:610

5381

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:661

5381

5382

msgid " Run "

5382

5383

msgstr " Εκτέλεση "

5383

5384

5419

5420

msgid "Submission details"

5420

5421

msgstr "Λεπτομέρειες υποβολής"

5421

5422

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:619

5423

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:670

5423

5424

msgid "Email:"

5424

5425

msgstr "Ηλ. διεύθυνση:"

5425

5426

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:620

5427

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:671

5427

5428

msgid "Submit results"

5428

5429

msgstr "Υποβολή αποτελεσμάτων"

5429

5430

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:621

5431

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:672

5431

5432

msgid "View results"

5432

5433

msgstr "Προβολή αποτελεσμάτων"

5433

5434

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:622

5435

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:673

5435

5436

msgid " Results "

5436

5437

msgstr " Αποτελέσματα "

5437

5438