~ubuntu-branches/ubuntu/raring/empathy/raring-updates : revision 212

24

"Project-Id-Version: Empathy\n"

25

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

26

"product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"

27

"POT-Creation-Date: 2012-09-24 10:45+0000\n"

28

"PO-Revision-Date: 2012-09-24 11:34-0300\n"

29

"Last-Translator: Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>\n"

27

"POT-Creation-Date: 2012-10-18 09:11+0000\n"

28

"PO-Revision-Date: 2012-10-12 22:56-0300\n"

29

"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"

30

"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"

31

"Language: pt_BR\n"

32

"MIME-Version: 1.0\n"

771

msgstr "Erro interno"

772

773

#: ../libempathy/empathy-utils.c:497

774

#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:30

774

775

msgid "People Nearby"

775

776

msgstr "Pessoas por perto"

776

777

1533

1534

msgid "unknown"

1534

1535

msgstr "desconhecido"

1535

1536

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1680 ../src/empathy-chat-window.c:967

1537

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1680 ../src/empathy-chat-window.c:980

1537

1538

msgid "Topic:"

1538

1539

msgstr "Tópico:"

1539

1540

1648

1649

#. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when

1649

1650

#. * we get the new handler.

1650

1651

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2989 ../src/empathy-call-window.c:1467

1651

#: ../src/empathy-call-window.c:1517 ../src/empathy-call-window.c:2570

1652

#: ../src/empathy-event-manager.c:1166

1652

#: ../src/empathy-call-window.c:1517 ../src/empathy-call-window.c:2573

1653

#: ../src/empathy-call-window.c:2879 ../src/empathy-event-manager.c:1166

1653

1654

msgid "Disconnected"

1654

1655

msgstr "Desconectado"

1655

1656

1969

1970

#. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first

1970

1971

#. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one

1971

1972

#. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).

1972

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:172

1973

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:177

1973

1974

#, c-format

1974

1975

msgid "%s (%s)"

1975

1976

msgstr "%s (%s)"

1976

1977

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:348

1978

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:353

1978

1979

msgid "Select account to use to place the call"

1979

1980

msgstr "Selecionar a conta que será usada para fazer a chamada"

1980

1981

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:352

1982

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:357

1982

1983

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6

1983

1984

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18

1984

1985

msgid "Call"

1985

1986

msgstr "Chamar"

1986

1987

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:417

1988

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:422

1988

1989

msgid "Mobile"

1989

1990

msgstr "Móvel"

1990

1991

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:419

1992

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:424

1992

1993

msgid "Work"

1993

1994

msgstr "Trabalho"

1994

1995

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:421

1996

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:426

1996

1997

msgid "HOME"

1997

1998

msgstr "CASA"

1998

1999

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:662

2000

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:669

2000

2001

msgid "_Block Contact"

2001

2002

msgstr "_Bloquear contato"

2002

2003

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:718

2004

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:725

2004

2005

msgid "Delete and _Block"

2005

2006

msgstr "Apagar e _bloquear"

2006

2007

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:780

2008

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:787

2008

2009

#, c-format

2009

2010

msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"

2010

2011

msgstr "Você realmente deseja remover o contato \"%s\"?"

2011

2012

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:789

2013

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:796

2013

2014

#, c-format

2014

2015

msgid ""

2015

2016

"Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "

2018

2019

"Deseja realmente remover o contato agrupado \"%s\"? Note que isso irá "

2019

2020

"remover todos os contatos que constituem este contato agrupado."

2020

2021

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:800

2022

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:807

2022

2023

msgid "Removing contact"

2023

2024

msgstr "Removendo contato"

2024

2025

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:864

2026

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:871

2026

2027

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2453

2027

2028

msgid "_Remove"

2028

2029

msgstr "_Remover"

2029

2030

2031

#. add chat button

2031

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1227

2032

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1234

2032

2033

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:318

2033

2034

msgid "_Chat"

2034

2035

msgstr "_Bate-papo"

2035

2036

2037

#. add SMS button

2037

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1262

2038

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1269

2038

2039

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:312

2039

2040

msgid "_SMS"

2040

2041

msgstr "_SMS"

2041

2042

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1295

2043

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1302

2043

2044

msgctxt "menu item"

2044

2045

msgid "_Audio Call"

2045

2046

msgstr "_Chamada de áudio"

2046

2047

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1328

2048

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1335

2048

2049

msgctxt "menu item"

2049

2050

msgid "_Video Call"

2050

2051

msgstr "Chamada de _vídeo"

2051

2052

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1369

2053

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1376

2053

2054

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11

2054

2055

msgid "_Previous Conversations"

2055

2056

msgstr "_Conversas anteriores"

2056

2057

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1398

2058

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1405

2058

2059

msgid "Send File"

2059

2060

msgstr "Enviar arquivo"

2060

2061

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1428

2062

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1435

2062

2063

msgid "Share My Desktop"

2063

2064

msgstr "Compartilhar minha área de trabalho"

2064

2065

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1454

2066

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1461

2066

2067

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1368

2067

2068

msgid "Favorite"

2068

2069

msgstr "Favoritos"

2069

2070

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1483

2071

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1490

2071

2072

msgid "Infor_mation"

2072

2073

msgstr "Infor_mações"

2073

2074

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1532

2075

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1539

2075

2076

msgctxt "Edit individual (contextual menu)"

2076

2077

msgid "_Edit"

2077

2078

msgstr "_Editar"

2078

2079

2080

#. send invitation

2080

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1648

2081

#: ../src/empathy-chat-window.c:1233

2081

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1655

2082

#: ../src/empathy-chat-window.c:1246

2082

2083

msgid "Inviting you to this room"

2083

2084

msgstr "Convidando você para esta sala"

2084

2085

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1694

2086

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1701

2086

2087

msgid "_Invite to Chat Room"

2087

2088

msgstr "Conv_idar para sala de bate-papo"

2088

2089

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1890

2090

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1897

2090

2091

msgid "_Add Contact…"

2091

2092

msgstr "_Adicionar Contato..."

2092

2093

2977

2978

msgid "Vietnamese"

2978

2979

msgstr "Vietnamita"

2979

2980

2981

#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:29

2982

msgid "Top Contacts"

2983

msgstr "Contatos favoritos"

2984

2985

#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:31

2986

msgid "Ungrouped"

2987

msgstr "Sem grupo"

2988

2980

2989

#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:231

2981

2990

msgid "No error message"

2982

2991

msgstr "Nenhuma mensagem de erro"

3303

3312

msgid "The IP address of the multicast group"

3304

3313

msgstr "O endereço IP do grupo de multicast"

3305

3314

3306

#: ../src/empathy-call-window.c:2522 ../src/empathy-call-window.c:2523

3307

#: ../src/empathy-call-window.c:2524 ../src/empathy-call-window.c:2525

3315

#: ../src/empathy-call-window.c:2525 ../src/empathy-call-window.c:2526

3316

#: ../src/empathy-call-window.c:2527 ../src/empathy-call-window.c:2528

3308

3317

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:26

3309

3318

msgid "Unknown"

3310

3319

msgstr "Desconhecido"

3311

3320

3312

#: ../src/empathy-call-window.c:2874

3321

#: ../src/empathy-call-window.c:2877

3313

3322

msgid "On hold"

3314

3323

msgstr "Em espera"

3315

3324

3316

#: ../src/empathy-call-window.c:2876

3325

#: ../src/empathy-call-window.c:2881

3317

3326

msgid "Mute"

3318

3327

msgstr "Mudo"

3319

3328

3320

#: ../src/empathy-call-window.c:2878

3329

#: ../src/empathy-call-window.c:2883

3321

3330

msgid "Duration"

3322

3331

msgstr "Duração"

3323

3332

3324

3333

#. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected

3325

#: ../src/empathy-call-window.c:2881

3334

#: ../src/empathy-call-window.c:2886

3326

3335

#, c-format

3327

3336

msgid "%s — %d:%02dm"

3328

3337

msgstr "%s — %d:%02dm"

3329

3338

3330

#: ../src/empathy-call-window.c:2977

3339

#: ../src/empathy-call-window.c:2982

3331

3340

msgid "Technical Details"

3332

3341

msgstr "Detalhes técnicos"

3333

3342

3334

#: ../src/empathy-call-window.c:3016

3343

#: ../src/empathy-call-window.c:3021

3335

3344

#, c-format

3336

3345

msgid ""

3337

3346

"%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "

3340

3349

"O aplicativo %s não reconhece nenhum dos formatos de áudio com suporte em "

3341

3350

"seu computador"

3342

3351

3343

#: ../src/empathy-call-window.c:3021

3352

#: ../src/empathy-call-window.c:3026

3344

3353

#, c-format

3345

3354

msgid ""

3346

3355

"%s's software does not understand any of the video formats supported by your "

3349

3358

"O aplicativo %s não reconhece nenhum dos formatos de vídeo com suporte em "

3350

3359

"seu computador"

3351

3360

3352

#: ../src/empathy-call-window.c:3027

3361

#: ../src/empathy-call-window.c:3032

3353

3362

#, c-format

3354

3363

msgid ""

3355

3364

"Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "

3358

3367

"Não foi possível realizar uma conexão para %s. Você deve estar em uma rede "

3359

3368

"que não permite conexões diretas."

3360

3369

3361

#: ../src/empathy-call-window.c:3033

3370

#: ../src/empathy-call-window.c:3038

3362

3371

msgid "There was a failure on the network"

3363

3372

msgstr "Ocorreu uma falha de rede"

3364

3373

3365

#: ../src/empathy-call-window.c:3037

3374

#: ../src/empathy-call-window.c:3042

3366

3375

msgid ""

3367

3376

"The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"

3368

3377

msgstr ""

3369

3378

"Os formatos de áudio necessários para esta chamada não estão instalados no "

3370

3379

"seu computador"

3371

3380

3372

#: ../src/empathy-call-window.c:3040

3381

#: ../src/empathy-call-window.c:3045

3373

3382

msgid ""

3374

3383

"The video formats necessary for this call are not installed on your computer"

3375

3384

msgstr ""

3376

3385

"Os formatos de vídeo necessários para esta chamada não estão instalados no "

3377

3386

"seu computador"

3378

3387

3379

#: ../src/empathy-call-window.c:3052

3388

#: ../src/empathy-call-window.c:3057

3380

3389

#, c-format

3381

3390

msgid ""

3382

3391

"Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"

3387

3396

"\"%s\">reporte este erro</a> e anexe os registros gerados na janela "

3388

3397

"\"Depuração\" no menu Ajuda."

3389

3398

3390

#: ../src/empathy-call-window.c:3061

3399

#: ../src/empathy-call-window.c:3066

3391

3400

msgid "There was a failure in the call engine"

3392

3401

msgstr "Ocorreu uma falha no mecanismo de chamada"

3393

3402

3394

#: ../src/empathy-call-window.c:3064

3403

#: ../src/empathy-call-window.c:3069

3395

3404

msgid "The end of the stream was reached"

3396

3405

msgstr "Alcançado o fim do fluxo"

3397

3406

3398

#: ../src/empathy-call-window.c:3104

3407

#: ../src/empathy-call-window.c:3109

3399

3408

msgid "Can't establish audio stream"

3400

3409

msgstr "Não foi possível realizar uma transmissão de áudio"

3401

3410

3402

#: ../src/empathy-call-window.c:3114

3411

#: ../src/empathy-call-window.c:3119

3403

3412

msgid "Can't establish video stream"

3404

3413

msgstr "Não foi possível realizar uma transmissão de vídeo"

3405

3414

3406

#: ../src/empathy-call-window.c:3151

3415

#: ../src/empathy-call-window.c:3156

3407

3416

#, c-format

3408

3417

msgid "Your current balance is %s."

3409

3418

msgstr "Seu saldo atual é %s."

3410

3419

3411

#: ../src/empathy-call-window.c:3155

3420

#: ../src/empathy-call-window.c:3160

3412

3421

msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."

3413

3422

msgstr "Desculpe, você não possui créditos suficientes para esta chamada."

3414

3423

3415

#: ../src/empathy-call-window.c:3157

3424

#: ../src/empathy-call-window.c:3162

3416

3425

msgid "Top Up"

3417

3426

msgstr "Voltar"

3418

3427

3520

3529

msgid "Audio"

3521

3530

msgstr "Áudio"

3522

3531

3523

#: ../src/empathy-chat.c:104

3532

#: ../src/empathy-chat.c:102

3524

3533

msgid "- Empathy Chat Client"

3525

3534

msgstr "- Cliente de mensagens instantâneas Empathy"

3526

3535

3540

3549

msgid "Manage Favorite Rooms"

3541

3550

msgstr "Gerenciar salas favoritas"

3542

3551

3543

#: ../src/empathy-chat-window.c:280

3552

#: ../src/empathy-chat-window.c:288

3544

3553

msgid "Close this window?"

3545

3554

msgstr "Fechar esta janela?"

3546

3555

3547

#: ../src/empathy-chat-window.c:286

3556

#: ../src/empathy-chat-window.c:294

3548

3557

#, c-format

3549

3558

msgid ""

3550

3559

"Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "

3553

3562

"Ao fechar esta janela você sairá de %s. Você não receberá mais nenhuma "

3554

3563

"mensagem até que entre novamente."

3555

3564

3556

#: ../src/empathy-chat-window.c:299

3565

#: ../src/empathy-chat-window.c:307

3557

3566

#, c-format

3558

3567

msgid ""

3559

3568

"Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "

3568

3577

"Ao fechar esta janela você sairá de %u salas de bate-papo. Você não receberá "

3569

3578

"mais nenhuma mensagem até que entre novamente nelas."

3570

3579

3571

#: ../src/empathy-chat-window.c:310

3580

#: ../src/empathy-chat-window.c:318

3572

3581

#, c-format

3573

3582

msgid "Leave %s?"

3574

3583

msgstr "Sair de %s?"

3575

3584

3576

#: ../src/empathy-chat-window.c:312

3585

#: ../src/empathy-chat-window.c:320

3577

3586

msgid ""

3578

3587

"You will not receive any further messages from this chat room until you "

3579

3588

"rejoin it."

3580

3589

msgstr ""

3581

3590

"Você não receberá mais nenhuma mensagem desta sala até que entre novamente."

3582

3591

3583

#: ../src/empathy-chat-window.c:331

3592

#: ../src/empathy-chat-window.c:339

3584

3593

msgid "Close window"

3585

3594

msgstr "Fechar a janela"

3586

3595

3587

#: ../src/empathy-chat-window.c:331

3596

#: ../src/empathy-chat-window.c:339

3588

3597

msgid "Leave room"

3589

3598

msgstr "Sair da sala"

3590

3599

3591

#: ../src/empathy-chat-window.c:665 ../src/empathy-chat-window.c:688

3600

#: ../src/empathy-chat-window.c:678 ../src/empathy-chat-window.c:701

3592

3601

#, c-format

3593

3602

msgid "%s (%d unread)"

3594

3603

msgid_plural "%s (%d unread)"

3595

3604

msgstr[0] "%s (%d não lida)"

3596

3605

msgstr[1] "%s (%d não lidas)"

3597

3606

3598

#: ../src/empathy-chat-window.c:680

3607

#: ../src/empathy-chat-window.c:693

3599

3608

#, c-format

3600

3609

msgid "%s (and %u other)"

3601

3610

msgid_plural "%s (and %u others)"

3602

3611

msgstr[0] "%s (e %u outro)"

3603

3612

msgstr[1] "%s (e %u outros)"

3604

3613

3605

#: ../src/empathy-chat-window.c:696

3614

#: ../src/empathy-chat-window.c:709

3606

3615

#, c-format

3607

3616

msgid "%s (%d unread from others)"

3608

3617

msgid_plural "%s (%d unread from others)"

3609

3618

msgstr[0] "%s (%d não lido de outros)"

3610

3619

msgstr[1] "%s (%d não lido de outros)"

3611

3620

3612

#: ../src/empathy-chat-window.c:705

3621

#: ../src/empathy-chat-window.c:718

3613

3622

#, c-format

3614

3623

msgid "%s (%d unread from all)"

3615

3624

msgid_plural "%s (%d unread from all)"

3616

3625

msgstr[0] "%s (%d não lido de todos)"

3617

3626

msgstr[1] "%s (%d não lido de todos)"

3618

3627

3619

#: ../src/empathy-chat-window.c:942

3628

#: ../src/empathy-chat-window.c:955

3620

3629

msgid "SMS:"

3621

3630

msgstr "SMS:"

3622

3631

3623

#: ../src/empathy-chat-window.c:950

3632

#: ../src/empathy-chat-window.c:963

3624

3633

#, c-format

3625

3634

msgid "Sending %d message"

3626

3635

msgid_plural "Sending %d messages"

3627

3636

msgstr[0] "Enviando %d mensagem"

3628

3637

msgstr[1] "Enviando %d mensagens"

3629

3638

3630

#: ../src/empathy-chat-window.c:970

3639

#: ../src/empathy-chat-window.c:983

3631

3640

msgid "Typing a message."

3632

3641

msgstr "Digitando uma mensagem."

3633

3642

4201

4210

msgid "Show account balances"

4202

4211

msgstr "Mostra o balanço da conta"

4203

4212

4204

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2108

4213

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2107

4205

4214

msgid "Contact List"

4206

4215

msgstr "Lista de contatos"

4207

4216

4376

4385

msgid "Disconnect"

4377

4386

msgstr "Desconectar"

4378

4387

4379

#: ../src/empathy-roster-window.c:442

4388

#: ../src/empathy-roster-window.c:441

4380

4389

msgid "You need to setup an account to see contacts here."

4381

4390

msgstr "Você precisa adicionar uma conta para ver seus contatos aqui."

4382

4391

4383

#: ../src/empathy-roster-window.c:518

4392

#: ../src/empathy-roster-window.c:517

4384

4393

#, c-format

4385

4394

msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."

4386

4395

msgstr ""

4387

4396

"Desculpe, mas contas de %s só podem ser usadas quando seu software %s for "

4388

4397

"atualizado."

4389

4398

4390

#: ../src/empathy-roster-window.c:636

4399

#: ../src/empathy-roster-window.c:635

4391

4400

msgid "Update software..."

4392

4401

msgstr "Atualizar software..."

4393

4402

4394

#: ../src/empathy-roster-window.c:642

4403

#: ../src/empathy-roster-window.c:641

4395

4404

msgid "Reconnect"

4396

4405

msgstr "Reconectar"

4397

4406

4398

#: ../src/empathy-roster-window.c:646

4407

#: ../src/empathy-roster-window.c:645

4399

4408

msgid "Edit Account"

4400

4409

msgstr "Editar conta"

4401

4410

4402

#: ../src/empathy-roster-window.c:651

4411

#: ../src/empathy-roster-window.c:650

4403

4412

msgid "Close"

4404

4413

msgstr "Fechar"

4405

4414

4406

#: ../src/empathy-roster-window.c:788

4415

#: ../src/empathy-roster-window.c:787

4407

4416

msgid "Top up account"

4408

4417

msgstr "Voltar conta"

4409

4418

4410

#: ../src/empathy-roster-window.c:1470

4419

#: ../src/empathy-roster-window.c:1469

4411

4420

msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."

4412

4421

msgstr ""

4413

4422

"Você precisa habilitar pelo menos uma conta para ver seus contatos aqui."

4414

4423

4415

4424

#. translators: argument is an account name

4416

#: ../src/empathy-roster-window.c:1478

4425

#: ../src/empathy-roster-window.c:1477

4417

4426

#, c-format

4418

4427

msgid "You need to enable %s to see contacts here."

4419

4428

msgstr "Você precisa habilitar a conta %s para ver seus contatos aqui."

4420

4429

4421

#: ../src/empathy-roster-window.c:1556

4430

#: ../src/empathy-roster-window.c:1555

4422

4431

msgid "Change your presence to see contacts here"

4423

4432

msgstr "Altere sua presença para ver contatos aqui"

4424

4433

4425

#: ../src/empathy-roster-window.c:1565

4434

#: ../src/empathy-roster-window.c:1564

4426

4435

msgid "No match found"

4427

4436

msgstr "Nenhuma correspondência encontrada"

4428

4437

4429

#: ../src/empathy-roster-window.c:1570

4438

#: ../src/empathy-roster-window.c:1569

4430

4439

msgid "No online contacts"

4431

4440

msgstr "Nenhum contato está online"

4432

4441

4771

4780

#~ msgid "Personal Information"

4772

4781

#~ msgstr "Informações pessoais"

4773

4782

4774

#~ msgid "Ungrouped"

4775

#~ msgstr "Sem grupo"

4776

4777

4783

#~ msgid "Favorite People"

4778

4784

#~ msgstr "Amigos prediletos"

4779

4785