« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/crh.po
- browse files at revision 124
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 124
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Didier Roche
- Date: 2012-03-27 10:57:33 UTC
- mfrom: (1.3.10)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120327105733-et7bncx0pt7zqido
Tags: 3.4.0-0ubuntu1
* New upstream release:
- Fix fade when explicitly locking screen
- Updated translations
- Fix fade when explicitly locking screen
- Updated translations
- files modified:
- .pc/03_fix_ltsp-fading.patch/src/gs-fade.c
added
removed
po/crh.po
1
1
# Qırımtatarca gnome-screensaver.
2
2
# This file is distributed under the same license as the gnome-screensaver package.
3
# Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>, 2009, 2012.
3
4
#
4
# Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>, 2009.
5
5
msgid ""
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: gnome-screensaver\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
"POT-Creation-Date: 2009-10-21 00:44-0500\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-10-21 00:49-0500\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-03-17 18:23-0500\n"
10
"PO-Revision-Date: 2012-03-17 18:31-0500\n"
11
11
"Last-Translator: Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Qırımtatarca (Qırım Türkçesi) <tilde-birlik-tercime@lists."
13
"sourceforge.net>\n"
12
"Language-Team: QIRIMTATARCA <tilde-birlik-meydan@lists.sourceforge.net>\n"
13
"Language: \n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
18
18
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
19
19
20
#: ../data/gnome-screensaver-preferences.desktop.in.h:1
21
#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:2
22
msgid "Screensaver"
23
msgstr "Ekran qoruyıcısı"
24
25
#: ../data/gnome-screensaver-preferences.desktop.in.h:2
26
msgid "Set your screensaver preferences"
27
msgstr "Ekran qoruyıcısı tercihleriñizni tesbit etiñiz"
28
29
#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:1
30
msgid "<b>Screensaver preview</b>"
31
msgstr "<b>Ekran qoruyıcısı ög-baquvı</b>"
32
33
#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:2
34
msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"
35
msgstr "<b>İhtar: root (tamır) qullanıcısı içün ekran kilitlenmeycektir.</b>"
36
37
#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:3
38
msgid "Power _Management"
39
msgstr "Quvet _İdaresi"
40
41
# tr
42
#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:4
43
msgid "Regard the computer as _idle after:"
44
msgstr "Sonrasında bilgisayarı _boş duran olarak say:"
45
46
#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:5
47
msgid "Screensaver Preferences"
48
msgstr "Ekran Qoruyıcısı Tercihleri"
49
50
#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:6
51
msgid "Screensaver Preview"
52
msgstr "Ekran Qoruyıcısı Ög-baquvı"
53
54
# tr
55
#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:7
56
msgid "_Activate screensaver when computer is idle"
57
msgstr "Bilgis_ayar bekleme durumundayken ekran koruyucuyu etkinleştir"
58
59
#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:8
60
msgid "_Lock screen when screensaver is active"
61
msgstr "Ekran qoruyıcısı faal olğanda ekrannı ki_litle"
62
63
#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:9
64
msgid "_Preview"
65
msgstr "_Ög-baquv"
66
67
#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:10
68
msgid "_Screensaver theme:"
69
msgstr "_Ekran qoruyıcısı teması:"
70
71
#: ../data/gnome-screensaver.directory.in.h:1
72
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:11
73
msgid "Screensaver themes"
74
msgstr "Ekran qoruyıcısı temaları"
75
76
#: ../data/gnome-screensaver.directory.in.h:2
77
msgid "Screensavers"
78
msgstr "Ekran qoruyıcıları"
79
80
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:1
81
msgid "Activate when idle"
82
msgstr "Aylaq olğanda faalleştir"
83
84
# tr
85
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:2
86
msgid "Allow embedding a keyboard into the window"
87
msgstr "Pencereye bir klavye gömmeye izin ver"
88
89
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:3
90
msgid "Allow logout"
91
msgstr "Tışarı imzalanmağa izin ber"
92
93
# tr
94
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:4
95
msgid "Allow the session status message to be displayed"
96
msgstr "Oturum durum mesajının gösterilmesine izin ver"
97
98
# tr
99
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:5
100
msgid ""
101
"Allow the session status message to be displayed when the screen is locked."
102
msgstr "Ekran kilitlendiğinde oturum durum mesajının gösterilmesine izin ver."
103
104
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:6
105
msgid "Allow user switching"
106
msgstr "Qullanıcı almaştırmağa izin ber"
107
108
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:7
109
msgid "Embedded keyboard command"
110
msgstr "İçeri yatqızılğan klavye emri"
111
112
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:8
113
msgid "Lock on activation"
114
msgstr "Faalleşme üzerine kilitle"
115
116
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:9
117
msgid "Logout command"
118
msgstr "Tışarı imzalanuv emri"
119
120
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:10
121
msgid "Screensaver theme selection mode"
122
msgstr "Ekran qoruyıcısı tema saylamı tarzı"
123
124
# tr
125
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:12
126
msgid "Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle."
127
msgstr ""
128
"Oturum bekleme durumundayken ekran koruyucuyu etkinleştirmek için bunu TRUE "
129
"yapın."
130
131
# tr
132
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:13
133
msgid ""
134
"Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying "
135
"to unlock. The \"keyboard_command\" key must be set with the appropriate "
136
"command."
137
msgstr ""
138
"Kilidi kaldırmaya çalışırken ekrana bir klavye gömmek için bunu TRUE olarak "
139
"seçin.\"keyboard_command\" anahtarı uygun bir komutla tanımlanmalıdır."
140
141
# tr
142
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:14
143
msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."
144
msgstr ""
145
"Ekran koruyucu etkin olduğu zaman ekranın kilitlenmesi için bunu TRUE olarak "
146
"tanımla."
147
148
# tr
149
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:15
150
msgid ""
151
"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "
152
"different user account."
153
msgstr ""
154
"Kilidi kaldırma penceresinde başka bir kullanıcıya geçme seçeneğini önermek "
155
"için bunu TRUE yapın."
156
157
# tr
158
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:16
159
msgid ""
160
"Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a "
161
"delay. The Delay is specified in the \"logout_delay\" key."
162
msgstr ""
163
"Kilidi kaldırma penceresinde belli bir süre beklemeden sonra oturumu kapatma "
164
"seçeneğini önermek için bunu TRUE yapın.Bekleme süresi \"logout_delay\" "
165
"anahtarı ile belirtilir."
166
167
# tr
168
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:17
169
msgid ""
170
"The command that will be run, if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is "
171
"set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should "
172
"implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard "
173
"output."
174
msgstr ""
175
"\"embedded_keyboard_enabled\" anahtarı TRUE yapılmışsa, bir klavye "
176
"bileşenini pencereye gömmek için bu komut çalıştırılacaktır.Bu komut bir "
177
"XEMBED fiş arayüzü gerçekleştirmeli ve standart çıktıya bir XID penceresi "
178
"çıktısı vermelidir."
179
180
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:18
181
msgid ""
182
"The command to invoke when the logout button is clicked. This command should "
183
"simply log the user out without any interaction. This key has effect only if "
184
"the \"logout_enable\" key is set to TRUE."
185
msgstr ""
186
"Tışarı imzalanuv dögmesi çertilgeninde çağırılacaq emir. Bu emirniñ er "
187
"angi tesirleşim olmadan sadece qullanıcını tışarı imzalandıruvı lâzim. Bu "
188
"anahtar, faqat \"logout_enable\" anahtarı DOĞRU ise tesirge saiptir."
189
190
# tr
191
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:19
192
msgid ""
193
"The number of minutes after screensaver activation before locking the screen."
194
msgstr ""
195
"Ekran koruyucunun etkinleşmesinden sonra ekranın kilitlenmesine kadarki "
196
"dakikaların sayısı."
197
198
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:20
199
msgid ""
200
"The number of minutes after the screensaver activation before a logout "
201
"option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "
202
"\"logout_enable\" key is set to TRUE."
203
msgstr ""
204
"Ekran qoruyıcısı faalleşüvinden soñ, kilitsizleme dialogında bir tışarı "
205
"imzalanuv dögmesi körünmeden evelki daqqa sayısı. Bu anahtar, faqat "
206
"\"logout_enable\" anahtarı DOĞRU ise tesirge saiptir."
207
208
# tr
209
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:21
210
msgid ""
211
"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
212
msgstr ""
213
"Oturum boş duran olarak değerlendirilmeden önce aktivite olmadan geçen "
214
"dakikaların sayısı."
215
216
# tr
217
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:22
218
msgid "The number of minutes to run before changing the screensaver theme."
219
msgstr "Ekran koruyucu temasını değiştirmeden önce geçen dakikaların sayısı."
220
221
# tr
222
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:23
223
msgid ""
224
"The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. "
225
"This key is set and maintained by the session power-management agent."
226
msgstr ""
227
"Güç-yöneticisi'ne sinyal göndermeden önce aktif olunmayan saniyelerin "
228
"sayısı. Bu anahtar güç-yöneticisi ajanının oturumu tarafından belirlenir ve "
229
"sürdürülür."
230
231
# tr
232
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:24
233
msgid ""
234
"The selection mode used by screensaver. May be \"blank-only\" to enable the "
235
"screensaver without using any theme on activation, \"single\" to enable "
236
"screensaver using only one theme on activation (specified in \"themes\" "
237
"key), and \"random\" to enable the screensaver using a random theme on "
238
"activation."
239
msgstr ""
240
"Ekran koruyucu tarafından kullanılan seçim kipi. Ekran koruyucuyu "
241
"etkinleştirmede herhangi bir tema kullanmamak için \"blank-only\", ekran "
242
"koruyucuyu etkinleştirmede sadece bir tema kullanarak etkinleştirmek için "
243
"( \"themes\" anahtarında belirtildiği gibi) \"single\", etkinleştirmede "
244
"ekran koruyucunun rastgele bir tema kullanarak etkinleştirilmesi için "
245
"\"random\" olabilir. "
246
247
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:25
248
msgid "Theme for lock dialog"
249
msgstr "Kilit dialogı içün tema"
250
251
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:26
252
msgid "Theme to use for the lock dialog."
253
msgstr "Kilit dialogı içün tema qullanılacaq tema."
254
255
# tr
256
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:27
257
msgid ""
258
"This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's "
259
"ignored when \"mode\" key is \"blank-only\", should provide the theme name "
260
"when \"mode\" is \"single\", and should provide a list of themes when \"mode"
261
"\" is \"random\"."
262
msgstr ""
263
"Bu anahtar ekran koruyucu tarafından kullanılacak temaların listesini "
264
"belirtir. \"mode\" anahtarı \"blank-only\" olduğu zaman bu yoksayılır, \"mode"
265
"\" \"single\" olduğu zaman tema adı sağlanmalı ve \"mode\" \"random\" "
266
"olduğunda temaların bir listesi sağlanmalı."
267
268
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:28
269
msgid "Time before locking"
270
msgstr "Kilitlemeden evelki vaqıt"
271
272
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:29
273
msgid "Time before logout option"
274
msgstr "Tışarı imzalanuv ihtiyarından evelki vaqıt"
275
276
# tüklü
277
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:30
278
msgid "Time before power-management baseline"
279
msgstr "Quvet idaresi taban sızığından evelki vaqıt"
280
281
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:31
282
msgid "Time before session is considered idle"
283
msgstr "Oturım aylaq mulâaza etilmeden evelki vaqıt"
284
285
#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:32
286
msgid "Time before theme change"
287
msgstr "Tema deñişiminden evelki vaqıt"
288
289
#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:2
290
#, no-c-format
291
msgid "<b>Leave a message for %R:</b>"
292
msgstr "<b>%R içün bir mesaj qaldırıñız:</b>"
293
294
#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:4
295
#, no-c-format
296
msgid "<span size=\"small\">%U on %h</span>"
297
msgstr "<span size=\"small\">%h üzerinde %U</span>"
298
299
#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:6
300
#, no-c-format
301
msgid "<span size=\"x-large\">%R</span>"
302
msgstr "<span size=\"x-large\">%R</span>"
303
304
#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:7
305
msgid "_Cancel"
306
msgstr "_Vazgeç"
307
308
#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:8
309
msgid "_Leave Message"
310
msgstr "Mesaj _Qaldır"
311
312
#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:9
313
msgid "_Log Out"
314
msgstr "_Tışarı İmzalan"
315
316
#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:10
317
msgid "_Switch User"
318
msgstr "Qullanıcı _Almaştır"
319
320
#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:11 ../src/gs-lock-plug.c:1382
321
msgid "_Unlock"
322
msgstr "_Kilitsizle"
323
324
#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images.
325
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
326
#: ../data/images/cosmos/cosmos.xml.in.in.h:3
327
#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:1
328
msgid "Cosmos"
329
msgstr "Kâinat"
330
331
# tüklü
332
#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:2
333
msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"
334
msgstr "Kâinat resimleri slayt temaşasını köster"
335
336
# tr
337
#: ../savers/footlogo-floaters.desktop.in.in.h:1
338
msgid "Bubbles the GNOME foot logo around the screen"
339
msgstr "GNOME ayak logosunu ekran etrafında dolandır"
340
341
#: ../savers/footlogo-floaters.desktop.in.in.h:2
342
msgid "Floating Feet"
343
msgstr "Yaldavuq Ayaqlar"
344
345
# tr
346
#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:1
347
msgid "Display a slideshow from your Pictures folder"
348
msgstr "Resim klasörünüzden bir slayt gösterisi göster"
349
350
#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:2
351
msgid "Pictures folder"
352
msgstr "Resimler fihristi"
353
354
# tr
355
#: ../savers/popsquares.desktop.in.in.h:1
356
msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."
357
msgstr "Bir pop-art-ish nabız gibi atan renklerin ızgarası."
358
359
# tr
360
#: ../savers/popsquares.desktop.in.in.h:2
361
msgid "Pop art squares"
362
msgstr "Pop art kareleri"
363
364
#: ../savers/floaters.c:84
365
msgid "Show paths that images follow"
366
msgstr "Suretlerniñ taqip etkeni yolçıqlarnı köster"
367
368
#: ../savers/floaters.c:87
369
msgid "Occasionally rotate images as they move"
370
msgstr "Suretler areket etkende olarnı arada bir aylandır"
371
372
# tr
373
#: ../savers/floaters.c:90
374
msgid "Print out frame rate and other statistics"
375
msgstr "Saniyedeki kare hızını ve diğer istatistikleri yazdır"
376
377
# tr
378
#: ../savers/floaters.c:93
379
msgid "The maximum number of images to keep on screen"
380
msgstr "Ekranda tutulacak en fazla görüntü sayısı"
381
382
# tüklü
383
#: ../savers/floaters.c:93
384
msgid "MAX_IMAGES"
385
msgstr "MAX_IMAGES"
386
387
#: ../savers/floaters.c:96
388
msgid "The initial size and position of window"
389
msgstr "Pencereniñ başlanğıç ölçüsi ve qonumı"
390
391
#: ../savers/floaters.c:96
392
msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"
393
msgstr "KENİŞLİKxYÜKSEKLİK+X+Y"
394
395
#: ../savers/floaters.c:99
396
msgid "The source image to use"
397
msgstr "Qullanılacaq menba suret"
398
399
#. translators: the word "image" here
400
#. * represents a command line argument
401
#.
402
#: ../savers/floaters.c:1194
403
msgid "image - floats images around the screen"
404
msgstr "image - suretlerni ekran etrafında yaldata"
405
406
# tr
407
#: ../savers/floaters.c:1200
408
#, c-format
409
msgid "%s. See --help for usage information.\n"
410
msgstr "%s. Kullanım bilgisi için --help çıktısına bakınız.\n"
411
412
# tr
413
#: ../savers/floaters.c:1209
414
#, c-format
415
msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"
416
msgstr ""
417
"Bir görüntü belirtmelisiniz. Kullanım bilgisi için --help çıktısına "
418
"bakınız.\n"
419
420
#: ../savers/slideshow.c:53
421
msgid "Location to get images from"
422
msgstr "Suretlerniñ alınacağı qonum"
423
424
#: ../savers/slideshow.c:53
425
msgid "PATH"
426
msgstr "YOLÇIQ"
427
428
# tr
429
#: ../savers/slideshow.c:55
430
msgid "Color to use for images background"
431
msgstr "Arkaplan görüntüleri için kullanılacak renk"
432
433
#: ../savers/slideshow.c:55
434
msgid "\"#rrggbb\""
435
msgstr "\"#rrggbb\""
436
437
#: ../savers/slideshow.c:57
438
msgid "Do not randomize pictures from location"
439
msgstr "Qonumdaki resimlerni rastkeleleştirme"
440
441
#: ../savers/slideshow.c:59
442
msgid "Do not try to stretch images on screen"
443
msgstr "Suretlerni ekran üzerinde kermege talpınma"
444
445
#: ../src/copy-theme-dialog.c:212
446
msgid "Copying files"
447
msgstr "Dosyeler kopiyalana"
448
449
#: ../src/copy-theme-dialog.c:230
450
msgid "From:"
451
msgstr "Kimden:"
452
453
#: ../src/copy-theme-dialog.c:234
454
msgid "To:"
455
msgstr "Kimge:"
456
457
#: ../src/copy-theme-dialog.c:254
458
msgid "Copying themes"
459
msgstr "Temalar kopiyalana"
460
461
#: ../src/copy-theme-dialog.c:298
462
msgid "Invalid screensaver theme"
463
msgstr "Keçersiz ekran qoruyıcısı teması"
464
465
# tr
466
#: ../src/copy-theme-dialog.c:301
467
#, c-format
468
msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."
469
msgstr "%s geçerli bir ekran koruyucu teması gibi görünmüyor."
470
471
#: ../src/copy-theme-dialog.c:481
472
#, c-format
473
msgid "Copying file: %u of %u"
474
msgstr "Dosye kopiyalana: %u / %u"
475
476
# tr
477
#: ../src/gnome-screensaver-command.c:62
20
# tr
21
#: ../src/gnome-screensaver-command.c:46
478
22
msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"
479
23
msgstr "Ekran koruyucudan nazikçe çıkmasına sebep olur"
480
24
481
25
# tüklü
482
#: ../src/gnome-screensaver-command.c:64
26
#: ../src/gnome-screensaver-command.c:48
483
27
msgid "Query the state of the screensaver"
484
28
msgstr "Ekran qoruyıcısınıñ durumını sorğula"
485
29
486
30
# tr
487
#: ../src/gnome-screensaver-command.c:66
31
#: ../src/gnome-screensaver-command.c:50
488
32
msgid "Query the length of time the screensaver has been active"
489
33
msgstr "Ekran koruyucusunun etkin olduğu zamanı sorgula"
490
34
491
#: ../src/gnome-screensaver-command.c:68
35
#: ../src/gnome-screensaver-command.c:52
492
36
msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"
493
37
msgstr ""
494
38
"Çapmaqta olğan ekran qoruyıcısı esnasına ekrannı deral kilitlemege söyler"
495
39
496
40
# tr
497
#: ../src/gnome-screensaver-command.c:70
498
msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"
499
msgstr "Eğer ekran koruyucu etkin ise başka bir grafik gösterimine geç"
500
501
# tr
502
#: ../src/gnome-screensaver-command.c:72
41
#: ../src/gnome-screensaver-command.c:54
503
42
msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"
504
43
msgstr "Ekran koruyucuyu aç (ekranı boş bırak)"
505
44
506
45
# tr
507
#: ../src/gnome-screensaver-command.c:74
46
#: ../src/gnome-screensaver-command.c:56
508
47
msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"
509
48
msgstr "Eğer ekran koruyucu etkin ise etkinliğini kaldır (ekranı boş bırakma)"
510
49
511
# tr
512
#: ../src/gnome-screensaver-command.c:76
513
msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"
514
msgstr "Kullanıcı aktivitesini taklit etmek için çalışan ekran koruyucuyu dürt"
515
516
# tr
517
#: ../src/gnome-screensaver-command.c:78
518
msgid ""
519
"Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is "
520
"active."
521
msgstr ""
522
"Ekran koruyucunun etkinleşmesini engelle. Engelleme etkin iken komut bloke "
523
"edilir."
524
525
# tr
526
#: ../src/gnome-screensaver-command.c:80
527
msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"
528
msgstr "Ekran koruyucuyu engelleyen çağrılan uygulama"
529
530
# tr
531
#: ../src/gnome-screensaver-command.c:82
532
msgid "The reason for inhibiting the screensaver"
533
msgstr "Ekran koruyucuya engel olmak için sebep"
534
535
#: ../src/gnome-screensaver-command.c:84 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:58
50
#: ../src/gnome-screensaver-command.c:58 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59
536
51
#: ../src/gnome-screensaver.c:56
537
52
msgid "Version of this application"
538
53
msgstr "Bu uygulamanıñ sürümi"
539
54
540
#: ../src/gnome-screensaver-command.c:311
541
#, c-format
542
msgid "The screensaver is %s\n"
543
msgstr "Ekran qoruyıcısı: %s\n"
544
545
#: ../src/gnome-screensaver-command.c:311
546
msgid "active"
547
msgstr "faal"
548
549
#: ../src/gnome-screensaver-command.c:311
550
msgid "inactive"
551
msgstr "ğayrı faal"
552
553
# tüklü
554
#: ../src/gnome-screensaver-command.c:325
555
#, c-format
556
msgid "The screensaver is not inhibited\n"
557
msgstr "Ekran qoruyıcı manialı degil\n"
558
559
# tr
560
#: ../src/gnome-screensaver-command.c:331
561
#, c-format
562
msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"
563
msgstr "Ekran koruyucuyu durduran:\n"
564
565
# tr
566
#: ../src/gnome-screensaver-command.c:362
567
#, c-format
568
msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"
569
msgstr "Ekran koruyucu %d saniyedir etkin.\n"
570
571
# tüklü
572
#: ../src/gnome-screensaver-command.c:366
55
#: ../src/gnome-screensaver-command.c:224
56
#, c-format
57
msgid "The screensaver is active\n"
58
msgstr "Ekran qoruyıcısı faaldir\n"
59
60
#: ../src/gnome-screensaver-command.c:226
61
#, c-format
62
msgid "The screensaver is inactive\n"
63
msgstr "Ekran qoruyıcısı ğayrıfaaldir\n"
64
65
#
66
#: ../src/gnome-screensaver-command.c:256
67
#, c-format
68
msgid "The screensaver has been active for %d second.\n"
69
msgid_plural "The screensaver has been active for %d seconds.\n"
70
msgstr[0] "Ekran qoruyucısı %d saniye faal olğandır.\n"
71
72
# tüklü
73
#: ../src/gnome-screensaver-command.c:258
573
74
#, c-format
574
75
msgid "The screensaver is not currently active.\n"
575
msgstr "Ekran qoruyıcı al-azırda faal degildir.\n"
76
msgstr "Ekran qoruyıcı hal-hazırda faal degildir.\n"
576
77
577
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:56
78
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:57
578
79
msgid "Show debugging output"
579
80
msgstr "Arızasızlandıruv çıqtısını köster"
580
81
581
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:60
82
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:61
582
83
msgid "Show the logout button"
583
84
msgstr "Tışarı imzalanuv dögmesini köster"
584
85
585
86
# tr
586
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:62
87
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:63
587
88
msgid "Command to invoke from the logout button"
588
89
msgstr "Oturumu kapat düğmesinden çağrılacak komut"
589
90
590
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:64
91
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:65
591
92
msgid "Show the switch user button"
592
93
msgstr "Qullanıcı almaştıruv dögmesini köster"
593
94
594
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:66
95
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:67
595
96
msgid "Message to show in the dialog"
596
97
msgstr "Dialogta kösterilecek mesaj"
597
98
598
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:66 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:68
99
#. Translators: This is the example input for the --status-message command line option.
100
#. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
101
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:69 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:73
599
102
msgid "MESSAGE"
600
103
msgstr "MESAJ"
601
104
602
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:68
105
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:71
603
106
msgid "Not used"
604
107
msgstr "Qullanılmay"
605
108
606
109
#. login: is whacked always translate to Username:
607
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:178 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:179
608
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:180 ../src/gs-auth-pam.c:698
110
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:183 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184
111
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:185 ../src/gs-auth-pam.c:698
609
112
msgid "Username:"
610
113
msgstr "Qullanıcı adı:"
611
114
612
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:181 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:182
115
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:186 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187
613
116
#: ../src/gs-auth-pam.c:166
614
117
msgid "Password:"
615
118
msgstr "Sır-söz:"
616
119
617
120
# tr
618
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:183
121
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:188
619
122
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
620
123
msgstr "Hemen parolanızı değiştirmeniz gerekiyor (parolanız eskidi)"
621
124
622
125
# tr
623
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184
126
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:189
624
127
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
625
128
msgstr "Parolanızı hemen değiştirmeniz gerekiyor (root zorluyor)"
626
129
627
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:185
130
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:190
628
131
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
629
msgstr "Esabıñız eskirgendir; lütfen sistem memurıñız ile temasqa keçiñiz"
132
msgstr "Hesabıñız eskirgendir; lütfen sistem memurıñız ile temasqa keçiñiz"
630
133
631
134
# tr
632
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:186
135
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:191
633
136
msgid "No password supplied"
634
137
msgstr "Bir parola sağlanmadı"
635
138
636
139
# tr
637
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187
140
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:192
638
141
msgid "Password unchanged"
639
142
msgstr "Parola değişmedi"
640
143
641
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:188
642
msgid "Can not get username"
643
msgstr "Qullanıcı adı alınamay"
644
645
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:189
646
msgid "Retype new UNIX password:"
647
msgstr "Yañı UNIX sır-sözüñizni kene daktilo etiñiz:"
648
649
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:190
650
msgid "Enter new UNIX password:"
651
msgstr "Yañı UNIX sır-sözüñizni kirsetiñiz:"
652
653
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:191
654
msgid "(current) UNIX password:"
655
msgstr "(cari) UNIX sır-sözüñiz:"
144
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:193
145
msgid "Cannot get username"
146
msgstr "Qullanıcı adı alınalmay"
147
148
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:194
149
msgid "Retype new Unix password:"
150
msgstr "Yañı Uniks sır-sözüñizni kene tuşlañız:"
151
152
# tüklü
153
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:195
154
msgid "Enter new Unix password:"
155
msgstr "Yañı Unix sır-sözüñizni kirsetiñiz:"
156
157
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:196
158
msgid "(current) Unix password:"
159
msgstr "(cari) Unix sır-sözüñiz:"
656
160
657
161
# tr
658
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:192
162
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:197
659
163
msgid "Error while changing NIS password."
660
164
msgstr "NIS parolası değiştirilirken hata"
661
165
662
166
# tr
663
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:193
167
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:198
664
168
msgid "You must choose a longer password"
665
169
msgstr "Daha uzun bir parola seçmelisiniz"
666
170
667
171
# tr
668
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:194
172
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:199
669
173
msgid "Password has been already used. Choose another."
670
174
msgstr "Parola kullanılmaktadır. Başka bir tane seçin."
671
175
672
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:195
176
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:200
673
177
msgid "You must wait longer to change your password"
674
178
msgstr "Sır-sözüñizni deñiştirmek içün daa uzun beklemelisiñiz"
675
179
676
180
# tr
677
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:196
181
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:201
678
182
msgid "Sorry, passwords do not match"
679
183
msgstr "Üzgünüm, parolalar uyuşmuyor"
680
184
681
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:262
682
msgid "Checking..."
683
msgstr "Teşkerile..."
185
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:267
186
msgid "Checking…"
187
msgstr "Teşkerile…"
684
188
685
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:304 ../src/gs-auth-pam.c:457
189
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:309 ../src/gs-auth-pam.c:457
686
190
msgid "Authentication failed."
687
191
msgstr "Sahihlenme muvafaqiyetsiz."
688
192
689
#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:524
690
msgid "Blank screen"
691
msgstr "Boş ekran"
692
693
#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:530
694
msgid "Random"
695
msgstr "Rastkele"
696
697
#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:980
698
#, c-format
699
msgid "%d hour"
700
msgid_plural "%d hours"
701
msgstr[0] "%d saat"
702
703
#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:983
704
#, c-format
705
msgid "%d minute"
706
msgid_plural "%d minutes"
707
msgstr[0] "%d daqqa"
708
709
#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:986
710
#, c-format
711
msgid "%d second"
712
msgid_plural "%d seconds"
713
msgstr[0] "%d saniye"
714
715
#. hour:minutes:seconds
716
#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:992
717
#, c-format
718
msgid "%s %s %s"
719
msgstr "%s %s %s"
720
721
#. hour:minutes
722
#. minutes:seconds
723
#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:995
724
#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1003
725
#, c-format
726
msgid "%s %s"
727
msgstr "%s %s"
728
729
#. hour
730
#. minutes
731
#. seconds
732
#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:998
733
#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1006
734
#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1010
735
#, c-format
736
msgid "%s"
737
msgstr "%s"
738
739
#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1025
740
#, c-format
741
msgid "Never"
742
msgstr "Asla"
743
744
#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1467
745
msgid "Could not load the main interface"
746
msgstr "Ana arayüz yüklenamadı"
747
748
# tr
749
#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1469
750
msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"
751
msgstr ""
752
"Lütfen ekran koruyucusunun düzgün bir şekilde kurulmuş olduğundan emin olun"
753
754
193
#: ../src/gnome-screensaver.c:57
755
194
msgid "Don't become a daemon"
756
195
msgstr "Bir cınğa dönüşme"
761
200
msgstr "Hata ayıklama kodunu etkinleştir"
762
201
763
202
#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:1
764
msgid "Launch screen saver and locker program"
203
msgid "Launch screensaver and locker program"
765
204
msgstr "Ekran qoruyıcı ve kilitleyici programnı fırlat"
766
205
206
#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:2
207
msgid "Screensaver"
208
msgstr "Ekran qoruyıcısı"
209
767
210
#: ../src/gs-auth-pam.c:397
768
211
#, c-format
769
212
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
790
233
msgstr "Sisteme erişimine artık izin verilmiyor."
791
234
792
235
# tr
793
#: ../src/gs-listener-dbus.c:1851
236
#: ../src/gs-listener-dbus.c:1285
794
237
msgid "failed to register with the message bus"
795
238
msgstr "mesaj veri yoluna kayıt başarısız"
796
239
797
240
# tr
798
#: ../src/gs-listener-dbus.c:1861
241
#: ../src/gs-listener-dbus.c:1295
799
242
msgid "not connected to the message bus"
800
243
msgstr "mesaj veri yoluna bağlı değil"
801
244
802
#: ../src/gs-listener-dbus.c:1870
245
#: ../src/gs-listener-dbus.c:1304 ../src/gs-listener-dbus.c:1334
803
246
msgid "screensaver already running in this session"
804
247
msgstr "Bu oturımda ekran qoruyıcısı endi çapmaqta"
805
248
806
#: ../src/gs-lock-plug.c:270
249
#: ../src/gs-lock-plug.c:256
807
250
msgid "Time has expired."
808
251
msgstr "Zaman aşıldı."
809
252
810
#: ../src/gs-lock-plug.c:298
253
# tüklü
254
#: ../src/gs-lock-plug.c:287
255
msgid "You have the Caps & Num Lock keys on."
256
msgstr "Büyük Harif & Num Kiliti (Caps Lock & Num Lock) tuşlarıñız faaldir."
257
258
#: ../src/gs-lock-plug.c:290
811
259
msgid "You have the Caps Lock key on."
812
msgstr "Büyük Arif Kiliti (Caps Lock) tuşuñız faaldir."
813
814
#: ../src/gs-lock-plug.c:1362
815
msgid "S_witch User..."
816
msgstr "Qullanıcı _Almaştır..."
817
818
#: ../src/gs-lock-plug.c:1371
260
msgstr "Büyük Harif Kiliti (Caps Lock) tuşuñız faaldir."
261
262
#: ../src/gs-lock-plug.c:293
263
msgid "You have the Num Lock key on."
264
msgstr "Numara Kiliti (Num Lock) tuşuñız faaldir."
265
266
#: ../src/gs-lock-plug.c:1366
267
msgid "S_witch User…"
268
msgstr "Qullanıcı _Almaştır…"
269
270
#: ../src/gs-lock-plug.c:1375
819
271
msgid "Log _Out"
820
272
msgstr "_Tışarı İmzalan"
821
273
822
#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
823
#: ../src/gs-lock-plug.c:1547
824
msgid "%U on %h"
825
msgstr "%h üzerinde %U"
274
#: ../src/gs-lock-plug.c:1382
275
msgid "_Unlock"
276
msgstr "_Kilitsizle"
826
277
827
#: ../src/gs-lock-plug.c:1561
278
#: ../src/gs-lock-plug.c:1421
828
279
msgid "_Password:"
829
280
msgstr "_Sır-söz:"
281
282
#~ msgid "Set your screensaver preferences"
283
#~ msgstr "Ekran qoruyıcısı tercihleriñizni tesbit etiñiz"
284
285
#~ msgid "<b>Screensaver preview</b>"
286
#~ msgstr "<b>Ekran qoruyıcısı ög-baquvı</b>"
287
288
#~ msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"
289
#~ msgstr ""
290
#~ "<b>İhtar: root (tamır) qullanıcısı içün ekran kilitlenmeycektir.</b>"
291
292
#~ msgid "Power _Management"
293
#~ msgstr "Quvet _İdaresi"
294
295
# tr
296
#~ msgid "Regard the computer as _idle after:"
297
#~ msgstr "Sonrasında bilgisayarı _boş duran olarak say:"
298
299
#~ msgid "Screensaver Preferences"
300
#~ msgstr "Ekran Qoruyıcısı Tercihleri"
301
302
#~ msgid "Screensaver Preview"
303
#~ msgstr "Ekran Qoruyıcısı Ög-baquvı"
304
305
# tr
306
#~ msgid "_Activate screensaver when computer is idle"
307
#~ msgstr "Bilgis_ayar bekleme durumundayken ekran koruyucuyu etkinleştir"
308
309
#~ msgid "_Lock screen when screensaver is active"
310
#~ msgstr "Ekran qoruyıcısı faal olğanda ekrannı ki_litle"
311
312
#~ msgid "_Preview"
313
#~ msgstr "_Ög-baquv"
314
315
#~ msgid "_Screensaver theme:"
316
#~ msgstr "_Ekran qoruyıcısı teması:"
317
318
#~ msgid "Screensaver themes"
319
#~ msgstr "Ekran qoruyıcısı temaları"
320
321
#~ msgid "Screensavers"
322
#~ msgstr "Ekran qoruyıcıları"
323
324
#~ msgid "Activate when idle"
325
#~ msgstr "Aylaq olğanda faalleştir"
326
327
# tr
328
#~ msgid "Allow embedding a keyboard into the window"
329
#~ msgstr "Pencereye bir klavye gömmeye izin ver"
330
331
#~ msgid "Allow logout"
332
#~ msgstr "Tışarı imzalanmağa izin ber"
333
334
# tr
335
#~ msgid "Allow the session status message to be displayed"
336
#~ msgstr "Oturum durum mesajının gösterilmesine izin ver"
337
338
# tr
339
#~ msgid ""
340
#~ "Allow the session status message to be displayed when the screen is "
341
#~ "locked."
342
#~ msgstr ""
343
#~ "Ekran kilitlendiğinde oturum durum mesajının gösterilmesine izin ver."
344
345
#~ msgid "Allow user switching"
346
#~ msgstr "Qullanıcı almaştırmağa izin ber"
347
348
#~ msgid "Embedded keyboard command"
349
#~ msgstr "İçeri yatqızılğan klavye emri"
350
351
#~ msgid "Lock on activation"
352
#~ msgstr "Faalleşme üzerine kilitle"
353
354
#~ msgid "Logout command"
355
#~ msgstr "Tışarı imzalanuv emri"
356
357
#~ msgid "Screensaver theme selection mode"
358
#~ msgstr "Ekran qoruyıcısı tema saylamı tarzı"
359
360
# tr
361
#~ msgid ""
362
#~ "Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle."
363
#~ msgstr ""
364
#~ "Oturum bekleme durumundayken ekran koruyucuyu etkinleştirmek için bunu "
365
#~ "TRUE yapın."
366
367
# tr
368
#~ msgid ""
369
#~ "Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when "
370
#~ "trying to unlock. The \"keyboard_command\" key must be set with the "
371
#~ "appropriate command."
372
#~ msgstr ""
373
#~ "Kilidi kaldırmaya çalışırken ekrana bir klavye gömmek için bunu TRUE "
374
#~ "olarak seçin.\"keyboard_command\" anahtarı uygun bir komutla "
375
#~ "tanımlanmalıdır."
376
377
# tr
378
#~ msgid ""
379
#~ "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."
380
#~ msgstr ""
381
#~ "Ekran koruyucu etkin olduğu zaman ekranın kilitlenmesi için bunu TRUE "
382
#~ "olarak tanımla."
383
384
# tr
385
#~ msgid ""
386
#~ "Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "
387
#~ "different user account."
388
#~ msgstr ""
389
#~ "Kilidi kaldırma penceresinde başka bir kullanıcıya geçme seçeneğini "
390
#~ "önermek için bunu TRUE yapın."
391
392
# tr
393
#~ msgid ""
394
#~ "Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after "
395
#~ "a delay. The Delay is specified in the \"logout_delay\" key."
396
#~ msgstr ""
397
#~ "Kilidi kaldırma penceresinde belli bir süre beklemeden sonra oturumu "
398
#~ "kapatma seçeneğini önermek için bunu TRUE yapın.Bekleme süresi "
399
#~ "\"logout_delay\" anahtarı ile belirtilir."
400
401
# tr
402
#~ msgid ""
403
#~ "The command that will be run, if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is "
404
#~ "set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command "
405
#~ "should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the "
406
#~ "standard output."
407
#~ msgstr ""
408
#~ "\"embedded_keyboard_enabled\" anahtarı TRUE yapılmışsa, bir klavye "
409
#~ "bileşenini pencereye gömmek için bu komut çalıştırılacaktır.Bu komut bir "
410
#~ "XEMBED fiş arayüzü gerçekleştirmeli ve standart çıktıya bir XID penceresi "
411
#~ "çıktısı vermelidir."
412
413
#~ msgid ""
414
#~ "The command to invoke when the logout button is clicked. This command "
415
#~ "should simply log the user out without any interaction. This key has "
416
#~ "effect only if the \"logout_enable\" key is set to TRUE."
417
#~ msgstr ""
418
#~ "Tışarı imzalanuv dögmesi çertilgeninde çağırılacaq emir. Bu emirniñ her "
419
#~ "hangi tesirleşim olmadan sadece qullanıcını tışarı imzalandıruvı lâzim. "
420
#~ "Bu anahtar, faqat \"logout_enable\" anahtarı DOĞRU ise tesirge sahiptir."
421
422
# tr
423
#~ msgid ""
424
#~ "The number of minutes after screensaver activation before locking the "
425
#~ "screen."
426
#~ msgstr ""
427
#~ "Ekran koruyucunun etkinleşmesinden sonra ekranın kilitlenmesine kadarki "
428
#~ "dakikaların sayısı."
429
430
#~ msgid ""
431
#~ "The number of minutes after the screensaver activation before a logout "
432
#~ "option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "
433
#~ "\"logout_enable\" key is set to TRUE."
434
#~ msgstr ""
435
#~ "Ekran qoruyıcısı faalleşüvinden soñ, kilitsizleme dialogında bir tışarı "
436
#~ "imzalanuv dögmesi körünmeden evelki daqqa sayısı. Bu anahtar, faqat "
437
#~ "\"logout_enable\" anahtarı DOĞRU ise tesirge sahiptir."
438
439
# tr
440
#~ msgid ""
441
#~ "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
442
#~ msgstr ""
443
#~ "Oturum boş duran olarak değerlendirilmeden önce aktivite olmadan geçen "
444
#~ "dakikaların sayısı."
445
446
# tr
447
#~ msgid "The number of minutes to run before changing the screensaver theme."
448
#~ msgstr ""
449
#~ "Ekran koruyucu temasını değiştirmeden önce geçen dakikaların sayısı."
450
451
# tr
452
#~ msgid ""
453
#~ "The number of seconds of inactivity before signalling to power-"
454
#~ "management. This key is set and maintained by the session power-"
455
#~ "management agent."
456
#~ msgstr ""
457
#~ "Güç-yöneticisi'ne sinyal göndermeden önce aktif olunmayan saniyelerin "
458
#~ "sayısı. Bu anahtar güç-yöneticisi ajanının oturumu tarafından belirlenir "
459
#~ "ve sürdürülür."
460
461
# tr
462
#~ msgid ""
463
#~ "The selection mode used by screensaver. May be \"blank-only\" to enable "
464
#~ "the screensaver without using any theme on activation, \"single\" to "
465
#~ "enable screensaver using only one theme on activation (specified in "
466
#~ "\"themes\" key), and \"random\" to enable the screensaver using a random "
467
#~ "theme on activation."
468
#~ msgstr ""
469
#~ "Ekran koruyucu tarafından kullanılan seçim kipi. Ekran koruyucuyu "
470
#~ "etkinleştirmede herhangi bir tema kullanmamak için \"blank-only\", ekran "
471
#~ "koruyucuyu etkinleştirmede sadece bir tema kullanarak etkinleştirmek için "
472
#~ "( \"themes\" anahtarında belirtildiği gibi) \"single\", etkinleştirmede "
473
#~ "ekran koruyucunun rastgele bir tema kullanarak etkinleştirilmesi için "
474
#~ "\"random\" olabilir. "
475
476
#~ msgid "Theme for lock dialog"
477
#~ msgstr "Kilit dialogı içün tema"
478
479
#~ msgid "Theme to use for the lock dialog."
480
#~ msgstr "Kilit dialogı içün tema qullanılacaq tema."
481
482
# tr
483
#~ msgid ""
484
#~ "This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's "
485
#~ "ignored when \"mode\" key is \"blank-only\", should provide the theme "
486
#~ "name when \"mode\" is \"single\", and should provide a list of themes "
487
#~ "when \"mode\" is \"random\"."
488
#~ msgstr ""
489
#~ "Bu anahtar ekran koruyucu tarafından kullanılacak temaların listesini "
490
#~ "belirtir. \"mode\" anahtarı \"blank-only\" olduğu zaman bu yoksayılır, "
491
#~ "\"mode\" \"single\" olduğu zaman tema adı sağlanmalı ve \"mode\" \"random"
492
#~ "\" olduğunda temaların bir listesi sağlanmalı."
493
494
#~ msgid "Time before locking"
495
#~ msgstr "Kilitlemeden evelki vaqıt"
496
497
#~ msgid "Time before logout option"
498
#~ msgstr "Tışarı imzalanuv ihtiyarından evelki vaqıt"
499
500
# tüklü
501
#~ msgid "Time before power-management baseline"
502
#~ msgstr "Quvet idaresi taban sızığından evelki vaqıt"
503
504
#~ msgid "Time before session is considered idle"
505
#~ msgstr "Oturım aylaq mulâhaza etilmeden evelki vaqıt"
506
507
#~ msgid "Time before theme change"
508
#~ msgstr "Tema deñişiminden evelki vaqıt"
509
510
#~ msgid "<b>Leave a message for %R:</b>"
511
#~ msgstr "<b>%R içün bir mesaj qaldırıñız:</b>"
512
513
#~ msgid "<span size=\"small\">%U on %h</span>"
514
#~ msgstr "<span size=\"small\">%h üzerinde %U</span>"
515
516
#~ msgid "<span size=\"x-large\">%R</span>"
517
#~ msgstr "<span size=\"x-large\">%R</span>"
518
519
#~ msgid "_Cancel"
520
#~ msgstr "_Vazgeç"
521
522
#~ msgid "_Leave Message"
523
#~ msgstr "Mesaj _Qaldır"
524
525
#~ msgid "_Log Out"
526
#~ msgstr "_Tışarı İmzalan"
527
528
#~ msgid "Cosmos"
529
#~ msgstr "Kâinat"
530
531
# tüklü
532
#~ msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"
533
#~ msgstr "Kâinat resimleri slayt temaşasını köster"
534
535
# tr
536
#~ msgid "Bubbles the GNOME foot logo around the screen"
537
#~ msgstr "GNOME ayak logosunu ekran etrafında dolandır"
538
539
#~ msgid "Floating Feet"
540
#~ msgstr "Yaldavuq Ayaqlar"
541
542
# tr
543
#~ msgid "Display a slideshow from your Pictures folder"
544
#~ msgstr "Resim klasörünüzden bir slayt gösterisi göster"
545
546
#~ msgid "Pictures folder"
547
#~ msgstr "Resimler fihristi"
548
549
# tr
550
#~ msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."
551
#~ msgstr "Bir pop-art-ish nabız gibi atan renklerin ızgarası."
552
553
# tr
554
#~ msgid "Pop art squares"
555
#~ msgstr "Pop art kareleri"
556
557
#~ msgid "Show paths that images follow"
558
#~ msgstr "Suretlerniñ taqip etkeni yolçıqlarnı köster"
559
560
#~ msgid "Occasionally rotate images as they move"
561
#~ msgstr "Suretler hareket etkende olarnı arada bir aylandır"
562
563
# tr
564
#~ msgid "Print out frame rate and other statistics"
565
#~ msgstr "Saniyedeki kare hızını ve diğer istatistikleri yazdır"
566
567
# tr
568
#~ msgid "The maximum number of images to keep on screen"
569
#~ msgstr "Ekranda tutulacak en fazla görüntü sayısı"
570
571
# tüklü
572
#~ msgid "MAX_IMAGES"
573
#~ msgstr "MAX_IMAGES"
574
575
#~ msgid "The initial size and position of window"
576
#~ msgstr "Pencereniñ başlanğıç ölçüsi ve qonumı"
577
578
#~ msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"
579
#~ msgstr "KENİŞLİKxYÜKSEKLİK+X+Y"
580
581
#~ msgid "The source image to use"
582
#~ msgstr "Qullanılacaq menba suret"
583
584
#~ msgid "image - floats images around the screen"
585
#~ msgstr "image - suretlerni ekran etrafında yaldata"
586
587
# tr
588
#~ msgid "%s. See --help for usage information.\n"
589
#~ msgstr "%s. Kullanım bilgisi için --help çıktısına bakınız.\n"
590
591
# tr
592
#~ msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"
593
#~ msgstr ""
594
#~ "Bir görüntü belirtmelisiniz. Kullanım bilgisi için --help çıktısına "
595
#~ "bakınız.\n"
596
597
#~ msgid "Location to get images from"
598
#~ msgstr "Suretlerniñ alınacağı qonum"
599
600
#~ msgid "PATH"
601
#~ msgstr "YOLÇIQ"
602
603
# tr
604
#~ msgid "Color to use for images background"
605
#~ msgstr "Arkaplan görüntüleri için kullanılacak renk"
606
607
#~ msgid "\"#rrggbb\""
608
#~ msgstr "\"#rrggbb\""
609
610
#~ msgid "Do not randomize pictures from location"
611
#~ msgstr "Qonumdaki resimlerni rastkeleleştirme"
612
613
#~ msgid "Do not try to stretch images on screen"
614
#~ msgstr "Suretlerni ekran üzerinde kermege talpınma"
615
616
#~ msgid "Copying files"
617
#~ msgstr "Dosyeler kopiyalana"
618
619
#~ msgid "From:"
620
#~ msgstr "Kimden:"
621
622
#~ msgid "To:"
623
#~ msgstr "Kimge:"
624
625
#~ msgid "Copying themes"
626
#~ msgstr "Temalar kopiyalana"
627
628
#~ msgid "Invalid screensaver theme"
629
#~ msgstr "Keçersiz ekran qoruyıcısı teması"
630
631
# tr
632
#~ msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."
633
#~ msgstr "%s geçerli bir ekran koruyucu teması gibi görünmüyor."
634
635
#~ msgid "Copying file: %u of %u"
636
#~ msgstr "Dosye kopiyalana: %u / %u"
637
638
# tr
639
#~ msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"
640
#~ msgstr "Eğer ekran koruyucu etkin ise başka bir grafik gösterimine geç"
641
642
# tr
643
#~ msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"
644
#~ msgstr ""
645
#~ "Kullanıcı aktivitesini taklit etmek için çalışan ekran koruyucuyu dürt"
646
647
# tr
648
#~ msgid ""
649
#~ "Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is "
650
#~ "active."
651
#~ msgstr ""
652
#~ "Ekran koruyucunun etkinleşmesini engelle. Engelleme etkin iken komut "
653
#~ "bloke edilir."
654
655
# tr
656
#~ msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"
657
#~ msgstr "Ekran koruyucuyu engelleyen çağrılan uygulama"
658
659
# tr
660
#~ msgid "The reason for inhibiting the screensaver"
661
#~ msgstr "Ekran koruyucuya engel olmak için sebep"
662
663
#~ msgid "active"
664
#~ msgstr "faal"
665
666
#~ msgid "inactive"
667
#~ msgstr "ğayrı faal"
668
669
# tüklü
670
#~ msgid "The screensaver is not inhibited\n"
671
#~ msgstr "Ekran qoruyıcı manialı degil\n"
672
673
# tr
674
#~ msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"
675
#~ msgstr "Ekran koruyucuyu durduran:\n"
676
677
#~ msgid "Blank screen"
678
#~ msgstr "Boş ekran"
679
680
#~ msgid "Random"
681
#~ msgstr "Rastkele"
682
683
#~ msgid "%d hour"
684
#~ msgid_plural "%d hours"
685
#~ msgstr[0] "%d saat"
686
687
#~ msgid "%d minute"
688
#~ msgid_plural "%d minutes"
689
#~ msgstr[0] "%d daqqa"
690
691
#~ msgid "%d second"
692
#~ msgid_plural "%d seconds"
693
#~ msgstr[0] "%d saniye"
694
695
#~ msgid "%s %s %s"
696
#~ msgstr "%s %s %s"
697
698
#~ msgid "%s %s"
699
#~ msgstr "%s %s"
700
701
#~ msgid "%s"
702
#~ msgstr "%s"
703
704
#~ msgid "Never"
705
#~ msgstr "Asla"
706
707
#~ msgid "Could not load the main interface"
708
#~ msgstr "Ana arayüz yüklenamadı"
709
710
# tr
711
#~ msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"
712
#~ msgstr ""
713
#~ "Lütfen ekran koruyucusunun düzgün bir şekilde kurulmuş olduğundan emin "
714
#~ "olun"
715
716
#~ msgid "S_witch User..."
717
#~ msgstr "Qullanıcı _Almaştır..."
718
719
#~ msgid "%U on %h"
720
#~ msgstr "%h üzerinde %U"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1