~ubuntu-branches/ubuntu/raring/gvfs/raring-proposed : revision 255

11

"Project-Id-Version: gvfs gnome-2-32\n"

12

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

13

"product=gvfs&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

14

"POT-Creation-Date: 2013-01-12 17:25+0000\n"

15

"PO-Revision-Date: 2013-01-27 17:41+0200\n"

14

"POT-Creation-Date: 2013-02-11 15:50+0000\n"

15

"PO-Revision-Date: 2013-03-02 23:20+0200\n"

16

"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"

17

"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"

18

"Language: lt\n"

53

msgid "Invalid filename %s"

54

msgstr "Netaisyklingas failo vardas „%s“"

55

56

#: ../client/gdaemonfile.c:2616 ../client/gdaemonvfs.c:1289

57

#: ../client/gdaemonvfs.c:1341

56

#: ../client/gdaemonfile.c:2616 ../client/gdaemonvfs.c:1288

57

#: ../client/gdaemonvfs.c:1340

58

#, c-format

59

msgid "Error setting file metadata: %s"

60

msgstr "Klaida nustatant failo metaduomenis: %s"

61

62

#: ../client/gdaemonfile.c:2617 ../client/gdaemonvfs.c:1342

62

#: ../client/gdaemonfile.c:2617 ../client/gdaemonvfs.c:1341

63

msgid "values must be string or list of strings"

64

msgstr "reikšmės turi būti nurodytos kaip eilutė arba eilučių sąrašas"

65

66

#: ../client/gdaemonfileenumerator.c:529 ../client/gdaemonfileenumerator.c:612

67

#: ../client/gdaemonfileenumerator.c:663

66

#: ../client/gdaemonfileenumerator.c:528 ../client/gdaemonfileenumerator.c:611

67

#: ../client/gdaemonfileenumerator.c:662

68

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:630

69

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:783

70

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:901

74

#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:681

75

#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:873

76

#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1052 ../client/gvfsdaemondbus.c:734

77

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1111 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1132

78

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1251 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1388

79

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1452 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1654

80

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1761 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1923

81

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1950 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2009

82

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2031 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2094

83

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2113 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1180

77

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1110 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1131

78

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1250 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1387

79

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1451 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1652

80

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1759 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1921

81

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1948 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2006

82

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2028 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2091

83

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2110 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1244

84

#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:91 ../daemon/gvfsbackendtest.c:124

85

#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:187 ../daemon/gvfschannel.c:322

86

#: ../daemon/gvfsftptask.c:202 ../monitor/gdu/ggdumount.c:1070

88

#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:785 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:923

89

#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:961 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:1086

90

#: ../monitor/proxy/gproxymount.c:501 ../monitor/proxy/gproxymount.c:586

91

#: ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:853 ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:916

91

#: ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:852 ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:915

92

msgid "Operation was cancelled"

93

msgstr "Operacija nutraukta"

94

116

msgid "Seek not supported on stream"

117

msgstr "Pozicijos keitimas sraute nepalaikomas"

118

119

#: ../client/gdaemonvfs.c:813

119

#: ../client/gdaemonvfs.c:812

120

#, c-format

121

msgid "Error while getting mount info: %s"

122

msgstr "Klaida gaunant prijungimo taško informaciją: %s"

173

#: ../common/gvfsdnssdutils.c:233 ../common/gvfsdnssdutils.c:263

174

#: ../common/gvfsdnssdutils.c:280

175

#, c-format

176

#| msgid "Malformed dns-sd encoded_triple '%s'"

177

176

msgid "Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'"

178

177

msgstr "Netaisyklingas DNS-SD koduotas tripletas „%s“"

179

178

369

368

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:394 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1721

370

369

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2513 ../daemon/gvfsbackendafc.c:977

371

370

#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:190 ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:327

372

#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:359 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:652

373

#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:700 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:752

374

#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:781 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1012

371

#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:359 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:651

372

#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:699 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:751

373

#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:780 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1015

375

374

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:638 ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:415

376

375

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1068 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:696

377

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1100 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1167

378

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1354 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1427

376

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1120 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1187

377

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1374 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1447

379

378

#, c-format

380

379

msgid "File doesn't exist"

381

380

msgstr "Failas neegzistuoja"

428

427

#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:485 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2297

429

428

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2544 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2650

430

429

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:753 ../daemon/gvfsbackendftp.c:934

431

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1373 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1553

432

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4273 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2105

430

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1372 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1552

431

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4273 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2168

433

432

msgid "Target file already exists"

434

433

msgstr "Paskirties failas jau egzistuoja"

435

434

446

445

msgstr "Paskirties katalogas jau yra"

447

446

448

447

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1219 ../daemon/gvfsbackendafp.c:590

449

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1378

448

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1402

450

449

msgid "Can't rename volume"

451

450

msgstr "Negalima pervadinti laikmenos"

452

451

523

522

msgstr "Vidinė Apple failų valdymo klaida"

524

523

525

524

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:213 ../daemon/gvfsbackendftp.c:737

526

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1186

525

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1205

527

526

msgid "File does not exist"

528

527

msgstr "Failas neegzistuoja"

529

528

596

595

msgid "Cancel"

597

596

msgstr "Atšaukti"

598

597

599

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:435 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:554

600

#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:583 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1825

601

#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:316 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:885

602

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:901 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:920

603

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:663

598

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:435 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:553

599

#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:582 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1825

600

#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:316 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:884

601

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:900 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:919

602

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:699

604

603

msgid "Invalid mount spec"

605

604

msgstr "Netaisyklinga prijungimo taško specifikacija"

606

605

651

650

"Įrenginys „%s“ yra užrakintas. Įveskite įrenginio slaptažodį ir spustelėkite "

652

651

"„Bandyti dar kartą“."

653

652

654

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:967 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:660

653

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:967 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:659

655

654

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:656 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1856

656

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1097 ../daemon/gvfsbackendrecent.c:121

657

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:719 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:232

655

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1096 ../daemon/gvfsbackendrecent.c:121

656

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:783 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:232

658

657

msgid "Can't open directory"

659

658

msgstr "Nepavyko atverti aplanko"

660

659

669

668

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:2369 ../daemon/gvfsbackendafp.c:1749

670

669

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1088 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1136

671

670

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1157 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1825

672

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4621 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1742

671

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4621 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1806

673

672

#: ../daemon/gvfsftptask.c:391

674

673

msgid "Operation unsupported"

675

674

msgstr "Operacija nepalaikoma"

676

675

677

#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:218 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1095

678

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1141

676

#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:218 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1115

677

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1161

679

678

msgid "The file is not a mountable"

680

679

msgstr "Šis failas nėra prijungiamas"

681

680

691

690

#. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share

692

691

#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:461 ../daemon/gvfsbackendafp.c:2066

693

692

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:634 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:705

694

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1686 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:554

695

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1433

693

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1686 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:578

694

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1497

696

695

#, c-format

697

696

msgid "%s on %s"

698

697

msgstr "%s kompiuteryje %s"

704

703

msgstr "%s"

705

704

706

705

#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:498 ../daemon/gvfsbackendafp.c:2101

707

#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:543 ../daemon/gvfsbackendftp.c:668

706

#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:542 ../daemon/gvfsbackendftp.c:668

708

707

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1738

709

708

msgid "No hostname specified"

710

709

msgstr "Nenurodytas kompiuterio vardas"

714

713

msgstr "Apple siuntimo protokolo tarnyba"

715

714

716

715

#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:274 ../daemon/gvfsbackendburn.c:875

717

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1545 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1805

716

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1544 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1803

718

717

msgid "Can't copy directory over directory"

719

718

msgstr "Negalima kopijuoti aplanko ant aplanko"

720

719

721

720

#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:293 ../daemon/gvfsbackendburn.c:891

722

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1568 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1196

723

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1272 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1820

721

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1567 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1215

722

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1296 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1818

724

723

msgid "Can't recursively copy directory"

725

724

msgstr "Negalima rekursyviai kopijuoti aplanko"

726

725

727

726

#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:475 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4259

728

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2094

727

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2157

729

728

msgid "Can't move directory over directory"

730

729

msgstr "Negalima perkelti aplanko ant aplanko"

731

730

739

738

msgstr "Nepavyko sukurti laikino failo (%s)"

740

739

741

740

#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1317 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2370

742

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3407 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1149

741

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3407 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1213

743

742

msgid "The file was externally modified"

744

743

msgstr "Failas modifikuotas išorinės programos"

745

744

767

766

msgid "/ on %s"

768

767

msgstr "/ kompiuteryje %s"

769

768

770

#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:790 ../daemon/gvfsbackendburn.c:679

769

#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:789 ../daemon/gvfsbackendburn.c:679

771

770

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:728 ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:464

772

771

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:351 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:744

773

772

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3867 ../daemon/gvfsftpdircache.c:157

789

788

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:780 ../daemon/gvfsbackendburn.c:971

790

789

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:1007 ../daemon/gvfsbackendftp.c:794

791

790

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1238 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2177

792

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2900 ../daemon/gvfsbackendrecent.c:105

791

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2895 ../daemon/gvfsbackendrecent.c:105

793

792

#: ../daemon/gvfsbackendrecent.c:259 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1829

794

793

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2935 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2948

795

794

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2968 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:216

798

797

msgstr "Tokio failo ar aplanko nėra"

799

798

800

799

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:455 ../daemon/gvfsbackendburn.c:903

801

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1836

800

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1834

802

801

msgid "Can't copy file over directory"

803

802

msgstr "Negalima kopijuoti failo ant katalogo"

804

803

810

809

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:752 ../daemon/gvfsbackendburn.c:788

811

810

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:923 ../daemon/gvfsbackendburn.c:985

812

811

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:989 ../daemon/gvfsbackendburn.c:999

813

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2974

812

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2969

814

813

msgid "File exists"

815

814

msgstr "Failas egzistuoja"

816

815

843

842

msgid "No such file or directory in target path"

844

843

msgstr "Paskirties kelyje nėra tokio failo ar aplanko"

845

844

846

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:884 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1813

847

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1844 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1823

845

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:884 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1811

846

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1842 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1823

848

847

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4429

849

848

msgid "Target file exists"

850

849

msgstr "Paskirties failas egzistuoja"

851

850

852

851

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:949 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:811

853

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2550 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2763

854

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2860 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2953

852

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2545 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2758

853

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2855 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2948

855

854

msgid "Not supported"

856

855

msgstr "Nepalaikoma"

857

856

869

868

"Skirsnis užimtas\n"

870

869

"Viena ar keletas programų naudoja šį skirsnį."

871

870

872

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:354 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1548

873

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:440

871

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:357 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1548

872

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:455

874

873

msgid "Cannot create gudev client"

875

874

msgstr "Nepavyko sukurti gudev kliento"

876

875

877

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:374 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1566

876

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:377 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1566

878

877

msgid "Cannot connect to the system bus"

879

878

msgstr "Nepavyko prisijungti prie sisteminės magistralės"

880

879

881

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:385 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1578

880

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:388 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1578

882

881

msgid "Cannot create libhal context"

883

882

msgstr "Nepavyko sukurti libhal konteksto"

884

883

885

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:399 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1591

884

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:402 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1591

886

885

msgid "Cannot initialize libhal"

887

886

msgstr "Nepavyko inicializuoti libhal"

888

887

889

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:415 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:501

888

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:418 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:504

890

889

msgid "No drive specified"

891

890

msgstr "Nenurodytas įrenginys"

892

891

893

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:439

892

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:442

894

893

#, c-format

895

894

msgid "Cannot find drive %s"

896

895

msgstr "Nepavyko rasti įrenginio %s"

897

896

898

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:452

897

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:455

899

898

#, c-format

900

899

msgid "Drive %s does not contain audio files"

901

900

msgstr "Įrenginyje %s nėra audio failų"

902

901

903

902

#. Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name

904

903

#. name of the backend and shouldn't be translated.

905

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:462

904

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:465

906

905

#, c-format

907

906

msgid "cdda mount on %s"

908

907

msgstr "cdda prijungimo taškas %s"

909

908

910

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:463 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:984

909

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:466 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:987

911

910

#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:349 ../monitor/hal/ghalmount.c:325

912

911

#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:225 ../monitor/hal/ghalvolume.c:246

913

912

#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:358

915

914

msgid "Audio Disc"

916

915

msgstr "Audio diskas"

917

916

918

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:527

917

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:530

919

918

#, c-format

920

919

msgid "File system is busy: %d open file"

921

920

msgid_plural "File system is busy: %d open files"

923

922

msgstr[1] "Failų sistema užimta: %d atverti failai"

924

923

msgstr[2] "Failų sistema užimta: %d atvertų failų"

925

924

926

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:719

925

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:722

927

926

#, c-format

928

927

msgid "No such file %s on drive %s"

929

928

msgstr "Nėra failo %s įrenginyje %s"

930

929

931

930

#. Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library

932

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:828

931

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:831

933

932

#, c-format

934

933

msgid "Error from 'paranoia' on drive %s"

935

934

msgstr "„paranoia“ klaida įrenginyje %s"

936

935

937

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:891

936

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:894

938

937

#, c-format

939

938

msgid "Error seeking in stream on drive %s"

940

939

msgstr "Klaida keičiant poziciją sraute įrenginyje %s"

941

940

942

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1005 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1864

941

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1008 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1864

943

942

#, c-format

944

943

msgid "No such file"

945

944

msgstr "Nėra tokio failo"

946

945

947

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1019

946

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1022

948

947

#, c-format

949

948

msgid "The file does not exist or isn't an audio track"

950

949

msgstr "Failas neegzistuoja arba nėra audio takelis"

951

950

952

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1125

951

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1127

953

952

msgid "Audio CD File System Service"

954

953

msgstr "Audio CD failų sistemos tarnyba"

955

954

970

969

msgid "Internal error: %s"

971

970

msgstr "Vidinė klaida: %s"

972

971

973

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:889 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1008

972

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:889 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1007

974

973

msgid "Can't mount file"

975

974

msgstr "Nepavyko prijungti failo"

976

975

977

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:901

976

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:900

978

977

msgid "No medium in the drive"

979

978

msgstr "Įrenginyje nėra laikmenos"

980

979

981

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:958 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1053

982

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1159 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1249

983

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1322 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1391

980

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:957 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1052

981

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1158 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1248

982

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1321 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1390

984

983

msgid "Not a mountable file"

985

984

msgstr "Ne prijungiamas failas"

986

985

987

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1072

986

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1071

988

987

msgid "Can't unmount file"

989

988

msgstr "Nepavyko atjungti failo"

990

989

991

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1202

990

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1201

992

991

msgid "Can't eject file"

993

992

msgstr "Nepavyko išstumti failo"

994

993

995

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1269 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1276

994

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1268 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1275

996

995

msgid "Can't start drive"

997

996

msgstr "Nepavyko paleisti disko"

998

997

999

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1342 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1349

998

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1341 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1348

1000

999

msgid "Can't stop drive"

1001

1000

msgstr "Nepavyko sustabdyti disko"

1002

1001

1003

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1406 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1413

1002

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1405 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1412

1004

1003

msgid "Can't poll file"

1005

1004

msgstr "Nepavyko apklausti failo"

1006

1005

1060

1059

msgid "Could not create request"

1061

1060

msgstr "Nepavyko sukurti užklausos"

1062

1061

1063

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2401 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1185

1064

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2122

1062

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2401 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1249

1063

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2185

1065

1064

msgid "Backup file creation failed"

1066

1065

msgstr "Atsarginio failo kūrimas nesėkmingas"

1067

1066

1090

1089

msgstr "Įveskite slaptažodį naudotojui %s serveryje %s"

1091

1090

1092

1091

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:518 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:981

1093

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1001 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:620

1092

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1022 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:655

1094

1093

msgid "Password dialog cancelled"

1095

1094

msgstr "Slaptažodžio dialogas atmestas"

1096

1095

1098

1097

msgid "Insufficient permissions"

1099

1098

msgstr "Nepakanka teisių"

1100

1099

1101

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:982 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1336

1100

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:982 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1335

1102

1101

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3260

1103

1102

msgid "backups not supported yet"

1104

1103

msgstr "atsarginės kopijos dar nepalaikomos"

1154

1153

msgid "Audio Player"

1155

1154

msgstr "Audio grotuvas"

1156

1155

1157

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1607 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:432

1156

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1607 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:447

1158

1157

msgid "No device specified"

1159

1158

msgstr "Nenurodytas įrenginys"

1160

1159

1209

1208

msgid "Error getting data from file"

1210

1209

msgstr "Klaida gaunant duomenis iš failo"

1211

1210

1212

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1955 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1457

1211

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1955 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1481

1213

1212

#, c-format

1214

1213

msgid "Malformed icon identifier '%s'"

1215

1214

msgstr "Netaisyklingas piktogramos identifikatorius „%s“"

1216

1215

1217

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2031 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3224

1216

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2031 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3219

1218

1217

#, c-format

1219

1218

msgid "Error seeking in stream on camera %s"

1220

1219

msgstr "Klaida keičiant poziciją sraute fotoaparate %s"

1221

1220

1222

1221

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2171 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2938

1223

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1423

1222

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1443

1224

1223

msgid "Not a directory"

1225

1224

msgstr "Ne aplankas"

1226

1225

1228

1227

msgid "Failed to get folder list"

1229

1228

msgstr "Failas gauti aplankų sąrašo"

1230

1229

1231

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2270

1230

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2269

1232

1231

msgid "Failed to get file list"

1233

1232

msgstr "Nepavyko gauti failų sąrašo"

1234

1233

1235

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2562

1234

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2557

1236

1235

msgid "Error creating directory"

1237

1236

msgstr "Klaida kuriant aplanką"

1238

1237

1239

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2775

1238

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2770

1240

1239

msgid "Name already exists"

1241

1240

msgstr "Vardas jau egzistuoja"

1242

1241

1243

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2786 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3419

1242

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2781 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3414

1244

1243

msgid "New name too long"

1245

1244

msgstr "Naujas vardas per ilgas"

1246

1245

1247

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2796 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3430

1246

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2791 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3425

1248

1247

msgid "Error renaming directory"

1249

1248

msgstr "Klaida pervadinant aplanką"

1250

1249

1251

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2809 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3443

1250

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2804 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3438

1252

1251

msgid "Error renaming file"

1253

1252

msgstr "Klaida pervadinant failą"

1254

1253

1255

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2873

1254

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2868

1256

1255

#, c-format

1257

1256

msgid "Directory '%s' is not empty"

1258

1257

msgstr "Aplankas „%s“ netuščias"

1259

1258

1260

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2884

1259

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2879

1261

1260

msgid "Error deleting directory"

1262

1261

msgstr "Klaida trinant aplanką"

1263

1262

1264

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2910

1263

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2905

1265

1264

msgid "Error deleting file"

1266

1265

msgstr "Klaida trinant failą"

1267

1266

1268

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2963

1267

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2958

1269

1268

msgid "Can't write to directory"

1270

1269

msgstr "Nepavyko rašyti į aplanką"

1271

1270

1272

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3010

1271

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3005

1273

1272

msgid "Cannot allocate new file to append to"

1274

1273

msgstr "Nepavyko išskirti naujo failo, į kurį rašyti"

1275

1274

1276

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3025

1275

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3020

1277

1276

msgid "Cannot read file to append to"

1278

1277

msgstr "Nepavyko skaityti failo, į kurį rašyti"

1279

1278

1280

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3036

1279

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3031

1281

1280

msgid "Cannot get data of file to append to"

1282

1281

msgstr "Nepavyko gauti duomenų iš failo, į kurį rašyti"

1283

1282

1284

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3327

1283

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3322

1285

1284

msgid "Error writing file"

1286

1285

msgstr "Klaida rašant failą"

1287

1286

1288

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3375

1287

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3370

1289

1288

msgid "Not supported (not same directory)"

1290

1289

msgstr "Nepalaikoma (ne tas pats aplankas)"

1291

1290

1292

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3387

1291

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3382

1293

1292

msgid ""

1294

1293

"Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)"

1295

1294

msgstr "Nepalaikoma (šaltinis yra katalogas, paskirtis – taip pat)"

1296

1295

1297

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3395

1296

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3390

1298

1297

msgid ""

1299

1298

"Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing "

1300

1299

"file)"

1301

1300

msgstr ""

1302

1301

"Nepalaikoma (šaltinis yra katalogas, paskirtis – egzistuojantis failas)"

1303

1302

1304

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3407

1303

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3402

1305

1304

msgid ""

1306

1305

"Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)"

1307

1306

msgstr "Nepalaikoma (šaltinis yra failas, bet paskirtis yra katalogas)"

1315

1314

msgid "Directory notification not supported"

1316

1315

msgstr "Aplankų pranešimas nepalaikomas"

1317

1316

1318

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:280

1317

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:289

1318

msgid "Unknown error."

1319

msgstr "Nežinoma klaida."

1320

1321

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:295

1319

1322

#, c-format

1320

#| msgid "HTTP Client Error: %s"

1321

1323

msgid "libmtp error: %s"

1322

1324

msgstr "libtmp klaida: %s"

1323

1325

1324

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:386

1325

#| msgid "Unexpected end of stream"

1326

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:401

1326

1327

msgid "Unexpected host uri format."

1327

1328

msgstr "Netikėtas kompiuterio uri formatas."

1328

1329

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:396

1330

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:411

1330

1331

msgid "Malformed host uri."

1331

1332

msgstr "Blogai suformuotas kompiuterio uri."

1332

1333

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:409

1334

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:424

1334

1335

msgid "Couldn't find matching udev device."

1335

1336

msgstr "Nepavyko rasti atitinkamo udev įrenginio."

1336

1337

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:545

1338

#| msgid "No device specified"

1338

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:564

1339

msgid "No MTP devices found"

1340

msgstr "Nerasta MTP įrenginių"

1341

1342

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:550

1343

#| msgid "Unable to connect"

1342

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:569

1344

1343

msgid "Unable to connect to MTP device"

1345

1344

msgstr "Nepavyko prijungti MTP įrenginio"

1346

1345

1347

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:555

1346

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:574

1348

1347

msgid "Unable to allocate memory while detecting MTP devices"

1349

1348

msgstr "Nepavyko išskirti atminties aptinkant MTP įrenginius"

1350

1349

1351

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:561

1350

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:580

1352

1351

msgid "Generic libmtp error"

1353

1352

msgstr "Bendrinė libtmp klaida"

1354

1353

1355

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:578

1354

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:597

1356

1355

#, c-format

1357

1356

msgid "Unable to open MTP device '%s'"

1358

1357

msgstr "Nepavyko atverti MTP įrenginio „%s“"

1359

1358

1360

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:621

1361

#| msgid "Unnamed Drive"

1359

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:640

1362

1360

msgid "Unnamed Device"

1363

1361

msgstr "Nepavadintas įrenginys"

1364

1362

1365

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:989 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1062

1363

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1008 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1081

1366

1364

msgid "No storage volumes found"

1367

1365

msgstr "Nerasta saugyklos tomų"

1368

1366

1369

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1011

1367

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1030

1370

1368

msgid "File not found"

1371

1369

msgstr "Nerastas failas"

1372

1370

1373

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1119

1374

#| msgid "Can't move a shared directory into the Trash"

1371

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1138

1375

1372

msgid "Cannot make directory in this location"

1376

1373

msgstr "Negalima šioje vietoje sukurti katalogo"

1377

1374

1378

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1175 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1163

1375

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1194 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1183

1379

1376

msgid "Not a regular file"

1380

1377

msgstr "Ne paprastas failas"

1381

1378

1382

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1245

1383

#| msgid "Can't write to directory"

1379

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1269

1384

1380

msgid "Cannot write to this location"

1385

1381

msgstr "Negalima rašyti šioje vietoje"

1386

1382

1387

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1337

1388

#| msgid "Cannot create libhal context"

1383

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1361

1389

1384

msgid "Cannot delete this entity"

1390

1385

msgstr "Negalima ištrinti šio elemento"

1391

1386

1392

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1449

1387

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1473

1393

1388

#, c-format

1394

1389

msgid "No thumbnail for entity '%s'"

1395

1390

msgstr "Nėra miniatiūros elementui „%s“"

1402

1397

msgid "Remote Login"

1403

1398

msgstr "Nuotolinis prisijungimas"

1404

1399

1405

#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:333 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:896

1400

#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:333 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:917

1406

1401

msgid "Windows Network"

1407

1402

msgstr "Windows tinklas"

1408

1403

1412

1407

msgid "Network Location Monitor"

1413

1408

msgstr "Tinklo vietų stebyklė"

1414

1409

1415

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:914

1410

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:913

1416

1411

msgid "USB support missing. Please contact your software vendor"

1417

1412

msgstr "Nėra USB palaikymo. Susisiekite su programinės įrangos gamintoju"

1418

1413

1419

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1036

1414

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1035

1420

1415

msgid "Connection to the device lost"

1421

1416

msgstr "Prisijungimas prie prietaiso prarastas"

1422

1417

1423

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1533

1418

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1532

1424

1419

msgid "Device requires a software update"

1425

1420

msgstr "Reikia atnaujinti prietaiso programinę įrangą"

1426

1421

1427

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1881 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1996

1422

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1879 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2059

1428

1423

#, c-format

1429

1424

msgid "Error deleting file: %s"

1430

1425

msgstr "Klaida trinant failą: %s"

1440

1435

msgstr "Neseni"

1441

1436

1442

1437

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:299 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:654

1443

#| msgid "ssh program unexpectedly exited"

1444

1438

msgid "SSH program unexpectedly exited"

1445

1439

msgstr "SSH programa netikėtai užsidarė"

1446

1440

1461

1455

msgstr "Kompiuterio rakto verifikavimas nesėkmingas"

1462

1456

1463

1457

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:498

1464

#| msgid "Unable to spawn ssh program"

1465

1458

msgid "Unable to spawn SSH program"

1466

1459

msgstr "Nepavyko paleisti SSH programos"

1467

1460

1468

1461

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:514

1469

1462

#, c-format

1470

#| msgid "Unable to spawn ssh program: %s"

1471

1463

msgid "Unable to spawn SSH program: %s"

1472

1464

msgstr "Nepavyko paleisti SSH programos: %s"

1473

1465

1527

1519

msgstr "Protokolo klaida"

1528

1520

1529

1521

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1728

1530

#| msgid "Unable to find supported ssh command"

1531

1522

msgid "Unable to find supported SSH command"

1532

1523

msgstr "Nepavyko rasti palaikomos SSH komandos"

1533

1524

1551

1542

msgid "Invalid reply received"

1552

1543

msgstr "Gautas netaisyklingas atsakymas"

1553

1544

1554

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2263 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1440

1545

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2263 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1504

1555

1546

#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:136

1556

1547

msgid " (invalid encoding)"

1557

1548

msgstr " (netaisyklinga koduotė)"

1570

1561

msgstr "Nepavyko sukurti laikino failo"

1571

1562

1572

1563

#. translators: %s is a server name

1573

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:375

1564

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:379

1574

1565

#, c-format

1575

1566

msgid "Password required for %s"

1576

1567

msgstr "Kompiuteriui %s reikalingas slaptažodis"

1577

1568

1569

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:852 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:899

1570

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:518 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:564

1571

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:729

1572

#, c-format

1573

msgid "Internal Error (%s)"

1574

msgstr "Vidinė klaida (%s)"

1575

1578

1576

#. translators: Name for the location that lists the smb shares

1579

1577

#. availible on a server (%s is the name of the server)

1580

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:905

1578

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:926

1581

1579

#, c-format

1582

1580

msgid "Windows shares on %s"

1583

1581

msgstr "Windows viešiniai %s"

1584

1582

1585

1583

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed

1586

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1007

1587

msgid "Failed to retrieve share list from server"

1588

msgstr "Nepavyko iš serverio gauti viešinių sąrašo"

1584

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1027

1585

#, c-format

1586

#| msgid "Failed to retrieve share list from server"

1587

msgid "Failed to retrieve share list from server: %s"

1588

msgstr "Nepavyko iš serverio gauti viešinių sąrašo: %s"

1589

1590

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1513

1590

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1532

1591

msgid "Windows Network File System Service"

1592

msgstr "Windows tinklo failų sistemos tarnyba"

1593

1594

#. translators: First %s is a share name, second is a server name

1595

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:238

1595

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:260

1596

#, c-format

1597

msgid "Password required for share %s on %s"

1598

msgstr "Viešiniui %s kompiuteryje %s reikalingas slaptažodis"

1599

1600

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:494 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:540

1600

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed

1601

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:660

1601

1602

#, c-format

1602

msgid "Internal Error (%s)"

1603

msgstr "Vidinė klaida (%s)"

1604

1605

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed

1606

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:625

1607

msgid "Failed to mount Windows share"

1608

msgstr "Nepavyko prijungti Windows viešinio"

1609

1610

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:789 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1285

1603

#| msgid "Failed to mount Windows share"

1604

msgid "Failed to mount Windows share: %s"

1605

msgstr "Nepavyko prijungti Windows viešinio: %s"

1606

1607

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:853 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1349

1611

1608

msgid "Unsupported seek type"

1612

1609

msgstr "Nepalaikomas pozicijos keitimo tipas"

1613

1610

1614

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1377

1611

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1441

1615

1612

#, c-format

1616

1613

msgid "Backup file creation failed: %s"

1617

1614

msgstr "Atsarginės kopijos kūrimas nesėkmingas: %s"

1618

1615

1619

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1757

1616

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1821

1620

1617

msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"

1621

1618

msgstr "Netinkamas požymio tipas (laukta uint64)"

1622

1619

1623

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1945

1620

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2008

1624

1621

msgid "Can't rename file, filename already exists"

1625

1622

msgstr "Negalima pervadinti failo, failas tokiu vardu jau egzistuoja"

1626

1623

1627

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2070

1624

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2133

1628

1625

#, c-format

1629

1626

msgid "Error moving file: %s"

1630

1627

msgstr "Klaida perkeliant failą: %s"

1631

1628

1632

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2142

1629

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2205

1633

1630

#, c-format

1634

1631

msgid "Error removing target file: %s"

1635

1632

msgstr "Klaida šalinant paskirties failą: %s"

1636

1633

1637

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2166

1634

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2229

1638

1635

msgid "Can't recursively move directory"

1639

1636

msgstr "Negalima rekursyviai perkelti aplanko"

1640

1637

1641

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2210

1638

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2274

1642

1639

msgid "Windows Shares File System Service"

1643

1640

msgstr "Windows viešinių failų sistemos tarnyba"

1644

1641

1775

1772

#: ../programs/gvfs-ls.c:414 ../programs/gvfs-mime.c:95

1776

1773

#: ../programs/gvfs-mime.c:105 ../programs/gvfs-mime.c:112

1777

1774

#: ../programs/gvfs-mkdir.c:69 ../programs/gvfs-monitor-dir.c:124

1778

#: ../programs/gvfs-monitor-file.c:123 ../programs/gvfs-mount.c:1061

1775

#: ../programs/gvfs-monitor-file.c:123 ../programs/gvfs-mount.c:1055

1779

1776

#: ../programs/gvfs-move.c:119 ../programs/gvfs-open.c:76

1780

1777

#: ../programs/gvfs-open.c:88 ../programs/gvfs-rename.c:73

1781

1778

#: ../programs/gvfs-rm.c:70 ../programs/gvfs-save.c:176

1918

1915

"Norėdami atrakinti skirsnį, įveskite slaptažodį\n"

1919

1916

"Įrenginyje %s yra šifruotų duomenų."

1920

1917

1918

#: ../monitor/goa/goavolume.c:214

1919

#, c-format

1920

msgid "Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s"

1921

msgstr "Nepavyko gauti org.gnome.OnlineAccounts.Files %s"

1922

1923

#: ../monitor/goa/goavolume.c:251

1924

#, c-format

1925

#| msgid "Invalid return value from %s"

1926

msgid "Invalid credentials for %s"

1927

msgstr "Netinkamą %s įgaliojimai"

1928

1929

#: ../monitor/goa/goavolume.c:268

1930

#, c-format

1931

msgid "Unsupported authentication method for %s"

1932

msgstr "Nepalaikomas %s tapatybės patvirtinimo metodas"

1933

1921

1934

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40 ../monitor/hal/hal-utils.c:40

1922

1935

msgid "CD-ROM Disc"

1923

1936

msgstr "CD-ROM diskas"

2390

2403

#: ../programs/gvfs-info.c:390 ../programs/gvfs-ls.c:412

2391

2404

#: ../programs/gvfs-mime.c:92 ../programs/gvfs-mkdir.c:67

2392

2405

#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:122 ../programs/gvfs-monitor-file.c:121

2393

#: ../programs/gvfs-mount.c:1059 ../programs/gvfs-move.c:117

2406

#: ../programs/gvfs-mount.c:1053 ../programs/gvfs-move.c:117

2394

2407

#: ../programs/gvfs-open.c:74 ../programs/gvfs-rename.c:71

2395

2408

#: ../programs/gvfs-rm.c:68 ../programs/gvfs-save.c:174

2396

2409

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:147 ../programs/gvfs-trash.c:102

2588

2601

2589

2602

#: ../programs/gvfs-info.c:378 ../programs/gvfs-ls.c:395

2590

2603

#: ../programs/gvfs-mkdir.c:55 ../programs/gvfs-monitor-dir.c:110

2591

#: ../programs/gvfs-monitor-file.c:109 ../programs/gvfs-mount.c:1047

2604

#: ../programs/gvfs-monitor-file.c:109 ../programs/gvfs-mount.c:1041

2592

2605

#: ../programs/gvfs-rename.c:62 ../programs/gvfs-set-attribute.c:137

2593

2606

#: ../programs/gvfs-trash.c:90 ../programs/gvfs-tree.c:246

2594

2607

msgid "LOCATION"

2796

2809

msgid "Error ejecting mount: %s\n"

2797

2810

msgstr "Klaida išstumiant prijungimą: %s\n"

2798

2811

2799

#: ../programs/gvfs-mount.c:786

2812

#: ../programs/gvfs-mount.c:781

2800

2813

#, c-format

2801

2814

msgid "Error mounting %s: %s\n"

2802

2815

msgstr "Klaida prijungiant %s: %s\n"

2803

2816

2804

#: ../programs/gvfs-mount.c:801

2817

#: ../programs/gvfs-mount.c:796

2805

2818

#, c-format

2806

2819

msgid "Mounted %s at %s\n"

2807

2820

msgstr "%s prijungtas vietoje %s\n"

2808

2821

2809

#: ../programs/gvfs-mount.c:852

2822

#: ../programs/gvfs-mount.c:846

2810

2823

#, c-format

2811

2824

msgid "No volume for device file %s\n"

2812

2825

msgstr "Nėra skirsnio įrenginio failui %s\n"

2813

2826

2814

#: ../programs/gvfs-mount.c:1048

2827

#: ../programs/gvfs-mount.c:1042

2815

2828

msgid "Mount the locations."

2816

2829

msgstr "Prijungti vietas."

2817

2830

2974

2987

#: ../programs/gvfs-tree.c:247

2975

2988

msgid "List contents of directories in a tree-like format."

2976

2989

msgstr "Rodyti aplankų turinį medžio formatu."

2977