« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ja.po
- browse files at revision 9
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 9
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Andrew Starr-Bochicchio
- Date: 2009-11-12 23:58:33 UTC
- mfrom: (1.1.3 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20091112235833-op22mpry2c6ret0l
Tags: 2.1-1ubuntu1
* Merge against Debian packaging branch (LP: #481211),
remaining Ubuntu changes:
- Move *-extra-* packages from Suggests to Recommends.
remaining Ubuntu changes:
- Move *-extra-* packages from Suggests to Recommends.
- files added:
- debian/imagination-common.doc-base
- files removed:
- debian/imagination.doc-base
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/ja.po
1
# Japanese translations for imagination package.
2
# Copyright (C) 2009 THE imagination'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the imagination package.
4
# YannUbuntu & Yukimi <yann_ubuntu-1@yahoo.fr>, 2009.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: imagination 1.5\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-10-12 09:32+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-09-26 20:47+0100\n"
12
"Last-Translator: YannUbuntu & Yukimi <yann_ubuntu-1@yahoo.fr>\n"
13
"Language-Team: Japanese <xfce-users-jp@ml.fdiary.net>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
18
19
#: ../imagination.desktop.in.in.h:1
20
msgid "A DVD slideshow maker"
21
msgstr "DVDスライドショーメーカー"
22
23
#: ../imagination.desktop.in.in.h:2
24
msgid "A lightweight DVD slideshow maker using GTK+2"
25
msgstr "使いやすいDVDスライドショーソフトウェア。GTK+2を使います。"
26
27
#: ../imagination.desktop.in.in.h:3
28
msgid "Imagination"
29
msgstr "Imagination"
30
31
#: ../src/audio.c:108
32
#, c-format
33
msgid "Playing %s..."
34
msgstr "プレイする： %s..."
35
36
#: ../src/audio.c:128 ../src/main-window.c:1063
37
msgid "Play the selected file"
38
msgstr "選択されたファイルをプレイする"
39
40
#: ../src/audio.c:136
41
msgid "Stop the playback"
42
msgstr "プレイバックを止める"
43
44
#: ../src/audio.c:263
45
#, c-format
46
msgid ""
47
"%s:\n"
48
"incompatible sample rate\n"
49
msgstr ""
50
"%s :\n"
51
"サンプリング周波数の不一致\n"
52
53
#: ../src/audio.c:268
54
#, c-format
55
msgid ""
56
"%s:\n"
57
"incompatible number of channels\n"
58
msgstr ""
59
"%s :\n"
60
"チャネル量の不一致\n"
61
62
#: ../src/audio.c:274
63
#, c-format
64
msgid ""
65
"%s:\n"
66
"incompatible sample rate and number of channels\n"
67
msgstr ""
68
"%s :\n"
69
"サンプリング周波数とチャネル量の不一致\n"
70
71
#: ../src/audio.c:294
72
#, c-format
73
msgid ""
74
"%s\n"
75
"<b>Do you want to continue without these files?</b>"
76
msgstr ""
77
"%s\n"
78
"<b>これらのファイルなしで続行しますか？</b>"
79
80
#: ../src/audio.c:298 ../src/audio.c:445
81
msgid "Audio files mismatch:"
82
msgstr "オーディオファイルの不一致 :"
83
84
#: ../src/audio.c:392
85
msgid "Incompatible sample rate."
86
msgstr "サンプリング周波数の不一致."
87
88
#: ../src/audio.c:399
89
msgid "Incompatible number of channels."
90
msgstr "チャネル量の不一致."
91
92
#: ../src/audio.c:406
93
msgid "Incompatible sample rate and number of channels."
94
msgstr "サンプリング周波数とチャネル量の不一致."
95
96
#: ../src/audio.c:428
97
#, c-format
98
msgid ""
99
"File selection contains %d audio file that is incompatible with other files."
100
msgid_plural ""
101
"File selection contains %d audio files that are incompatible with other "
102
"files."
103
msgstr[0] ""
104
"選択されたファイル中には %d のオーディオファイルが他のファイルと一致しません"
105
msgstr[1] ""
106
"選択されたファイル中には %d のオーディオファイルが他のファイルと一致しません"
107
108
#: ../src/audio.c:434
109
msgid "Please check audio tab for more information."
110
msgstr "より詳細が必要であれば、オーディオタブもご覧下さい."
111
112
#: ../src/main-window.c:218
113
msgid "_Slideshow"
114
msgstr "スライドショー(_S)"
115
116
#: ../src/main-window.c:247
117
msgid "Import p_ictures"
118
msgstr "画像を追加(_i)"
119
120
#: ../src/main-window.c:257
121
msgid "Import _music"
122
msgstr "音楽を追加(_m)"
123
124
#: ../src/main-window.c:274
125
msgid "_Preview"
126
msgstr "プレビュー(_P)"
127
128
#: ../src/main-window.c:282
129
msgid "Export"
130
msgstr "ビデオを作成する"
131
132
#. Slide menu
133
#: ../src/main-window.c:299
134
msgid "_Slide"
135
msgstr "スライド(_S)"
136
137
#. Preview quality menu
138
#: ../src/main-window.c:321
139
msgid "Preview quality"
140
msgstr "プレビューの画質"
141
142
#: ../src/main-window.c:327
143
msgid "_Low"
144
msgstr "低(_L)"
145
146
#: ../src/main-window.c:331 ../src/export.c:1364 ../src/export.c:1520
147
msgid "High"
148
msgstr "高"
149
150
#. Zoom controls
151
#: ../src/main-window.c:335
152
msgid "_Zoom"
153
msgstr "ズーム(_Z)"
154
155
#: ../src/main-window.c:362
156
msgid "Add empt_y slide"
157
msgstr "空のスライドを追加(_y)"
158
159
#: ../src/main-window.c:371
160
msgid "Dele_te"
161
msgstr "削除(_t)"
162
163
#: ../src/main-window.c:379
164
msgid "Repor_t"
165
msgstr "レポート(_t)"
166
167
#: ../src/main-window.c:391
168
msgid "Rotate co_unter-clockwise"
169
msgstr "反時計回り(_u)"
170
171
#: ../src/main-window.c:402
172
msgid "_Rotate clockwise"
173
msgstr "時計回り(_R)"
174
175
#: ../src/main-window.c:417
176
msgid "Un_select all"
177
msgstr "全ての選択を解除(_s)"
178
179
#. View menu
180
#: ../src/main-window.c:423
181
msgid "_View"
182
msgstr "表示(_V)"
183
184
#: ../src/main-window.c:429
185
msgid "Preview mode"
186
msgstr "プレビューモード"
187
188
#: ../src/main-window.c:435
189
msgid "Overview mode"
190
msgstr "一覧モード"
191
192
#: ../src/main-window.c:438
193
msgid "_Help"
194
msgstr "ヘルプ(_H)"
195
196
#: ../src/main-window.c:443
197
msgid "Contents"
198
msgstr "目次"
199
200
#: ../src/main-window.c:464 ../src/new_slideshow.c:63
201
msgid "Create a new slideshow"
202
msgstr "新しいスライドショーを作成する"
203
204
#: ../src/main-window.c:469
205
msgid "Open a slideshow"
206
msgstr "スライドショーを開く"
207
208
#: ../src/main-window.c:474
209
msgid "Save the slideshow"
210
msgstr "スライドショーを保存する"
211
212
#: ../src/main-window.c:487
213
msgid "Import pictures"
214
msgstr "画像を追加"
215
216
#: ../src/main-window.c:496
217
msgid "Import music"
218
msgstr "音楽を追加"
219
220
#: ../src/main-window.c:501
221
msgid "Delete the selected slides"
222
msgstr "選択されたスライドを削除する"
223
224
#: ../src/main-window.c:510
225
msgid "Rotate the slide clockwise"
226
msgstr "スライド時計回り"
227
228
#: ../src/main-window.c:520
229
msgid "Rotate the slide counter-clockwise"
230
msgstr "スライド反時計回り"
231
232
#: ../src/main-window.c:526
233
msgid "Zoom In"
234
msgstr "ズームイン"
235
236
#: ../src/main-window.c:531
237
msgid "Zoom Out"
238
msgstr "ズームアウト"
239
240
#: ../src/main-window.c:536
241
msgid "Normal Size"
242
msgstr "普通サイズ"
243
244
#: ../src/main-window.c:544 ../src/callbacks.c:1345
245
msgid "Starts the preview"
246
msgstr "プレビューを開始"
247
248
#: ../src/main-window.c:552
249
msgid "Goto first slide"
250
msgstr "一番目のスライドに戻る"
251
252
#: ../src/main-window.c:557
253
msgid "Goto previous selected slide"
254
msgstr "前のスライドに戻る"
255
256
#: ../src/main-window.c:573 ../src/main-window.c:778
257
msgid " of "
258
msgstr " の "
259
260
#: ../src/main-window.c:584
261
msgid "Goto next selected slide"
262
msgstr "次のスライドに進む"
263
264
#: ../src/main-window.c:589
265
msgid "Goto last slide"
266
msgstr "最後のスライドに進む"
267
268
#: ../src/main-window.c:640
269
msgid "Video"
270
msgstr "ビデオ"
271
272
#: ../src/main-window.c:658
273
msgid "<b>Slide Settings</b>"
274
msgstr "<b>スライド設定</b>"
275
276
#. Transition types label
277
#: ../src/main-window.c:668
278
msgid "Transition Type:"
279
msgstr "スライド間のトランジションタイプ:"
280
281
#: ../src/main-window.c:688
282
msgid "Random"
283
msgstr "ランダム"
284
285
#: ../src/main-window.c:689
286
msgid "Imagination randomly decides which transition to apply"
287
msgstr "Imaginationはランダムにトランジションを選ぶ"
288
289
#. Transition duration
290
#: ../src/main-window.c:695
291
msgid "Transition Speed:"
292
msgstr "トランジションの早さ:"
293
294
#: ../src/main-window.c:706
295
msgid "Fast"
296
msgstr "早"
297
298
#: ../src/main-window.c:708
299
msgid "Normal"
300
msgstr "普通"
301
302
#: ../src/main-window.c:710
303
msgid "Slow"
304
msgstr "ゆっくり"
305
306
#. Slide duration
307
#: ../src/main-window.c:717
308
msgid "Slide Duration in sec:"
309
msgstr "スライドの時間 (秒) :"
310
311
#. Slide Total Duration
312
#: ../src/main-window.c:728
313
msgid "Slideshow Length:"
314
msgstr "スライドショーの全体時間:"
315
316
#: ../src/main-window.c:745
317
msgid "<b>Slide Motion</b>"
318
msgstr "<b>スライドズームと動作</b>"
319
320
#: ../src/main-window.c:755
321
msgid "Stop Point:"
322
msgstr "停止ポイント:"
323
324
#: ../src/main-window.c:792
325
msgid "Duration:"
326
msgstr "時間:"
327
328
#: ../src/main-window.c:801
329
msgid "Zoom: "
330
msgstr "ズーム :"
331
332
#: ../src/main-window.c:815
333
msgid "Add"
334
msgstr "追加"
335
336
#: ../src/main-window.c:819
337
msgid "Update"
338
msgstr "保存"
339
340
#: ../src/main-window.c:824
341
msgid "Remove"
342
msgstr "削除"
343
344
#: ../src/main-window.c:838
345
msgid "<b>Slide Text</b>"
346
msgstr "<b>スライドのサブタイトル</b>"
347
348
#: ../src/main-window.c:867 ../src/main-window.c:1417
349
msgid "Click to expand the area"
350
msgstr "クリックで区域を広げる"
351
352
#: ../src/main-window.c:884
353
msgid "Click to choose the font"
354
msgstr "クリックでフォントを選ぶ"
355
356
#: ../src/main-window.c:894
357
msgid "Animation:"
358
msgstr "アニメーション:"
359
360
#: ../src/main-window.c:906
361
msgid "Animation Speed:"
362
msgstr "アニメーションの早さ:"
363
364
#: ../src/main-window.c:922
365
msgid "Placing is relative to:"
366
msgstr "テキスト位置の関係:"
367
368
#: ../src/main-window.c:936
369
msgid "Exported video"
370
msgstr "作成ビデオ"
371
372
#: ../src/main-window.c:938
373
msgid "Original image"
374
msgstr "オリジナル画像"
375
376
#: ../src/main-window.c:947
377
msgid "Subtitle position:"
378
msgstr "テキスト位置:"
379
380
#. Background music frame
381
#: ../src/main-window.c:988
382
msgid "Audio"
383
msgstr "オーディオ"
384
385
#: ../src/main-window.c:1001
386
msgid "<b>Background Music</b>"
387
msgstr "<b>複数の音楽が選択可能</b>"
388
389
#: ../src/main-window.c:1047
390
msgid "Music Duration:"
391
msgstr "音楽の長さ:"
392
393
#: ../src/main-window.c:1071
394
msgid "Delete the selected file"
395
msgstr "選択された音楽を削除する"
396
397
#: ../src/main-window.c:1078
398
msgid "Move the selected file up"
399
msgstr "選択された音楽の順番を前にする"
400
401
#: ../src/main-window.c:1085
402
msgid "Move the selected file down"
403
msgstr "選択された音楽を後にする"
404
405
#: ../src/main-window.c:1092
406
msgid "Clear all files"
407
msgstr "全ての音楽を削除する"
408
409
#: ../src/main-window.c:1412
410
msgid "Click to shrink the area"
411
msgstr "クリックで区域を縮める"
412
413
#: ../src/main-window.c:1444 ../src/callbacks.c:1104
414
msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
415
msgstr "申し訳ございません、この操作は不可能です！"
416
417
#: ../src/main-window.c:1601
418
msgid "Resolution"
419
msgstr "画質"
420
421
#: ../src/main-window.c:1601
422
msgid "Type"
423
msgstr "タイプ"
424
425
#: ../src/main-window.c:1935 ../src/main-window.c:1937 ../src/support.c:139
426
msgid "None"
427
msgstr "どれにも当てはまらない"
428
429
#: ../src/main-window.c:2474
430
msgid "Slides Transitions Report Dialog"
431
msgstr "スライドのトランジションのレポート:"
432
433
#: ../src/main-window.c:2554
434
msgid ""
435
"\n"
436
"<span weight='bold'>Note:</span>\n"
437
"\n"
438
"Slides whose transition is applied only once are not shown here.\n"
439
"Click on the slide to have Imagination automatically select it."
440
msgstr ""
441
"\n"
442
"<span weight='bold'>Note:</span>\n"
443
"\n"
444
"一つトランジションだけあるスライドを表示しない.\n"
445
"スライドをクリークして、選択します."
446
447
#: ../src/callbacks.c:205
448
#, c-format
449
msgid "Please wait, importing slide %d out of %d"
450
msgstr "スライド %d (全体: %d )を追加中ですので、もうしばらくお待ち下さい。"
451
452
#: ../src/callbacks.c:272
453
msgid "Please choose the audio files to import"
454
msgstr "音楽を選んで下さい（SHIFTキーで複数のファイルを選択出来ます）"
455
456
#: ../src/callbacks.c:283
457
msgid "All audio files"
458
msgstr "全てのオーディオファイル"
459
460
#: ../src/callbacks.c:292 ../src/callbacks.c:365
461
msgid "All files"
462
msgstr "全てのファイル"
463
464
#: ../src/callbacks.c:347
465
msgid "Import slides, use SHIFT key for multiple select"
466
msgstr "画像を選んで下さい（SHIFTキーで複数のファイルを選択出来ます）"
467
468
#: ../src/callbacks.c:359
469
msgid "All image files"
470
msgstr "全ての画像ファイル"
471
472
#: ../src/callbacks.c:453 ../src/callbacks.c:1448
473
msgid "You didn't save your slideshow yet. Are you sure you want to close it?"
474
msgstr "まだスライドショーを保存していません。本当に閉じますか？"
475
476
#: ../src/callbacks.c:513
477
#, c-format
478
msgid "%d x %d pixels"
479
msgid_plural "%d x %d pixels"
480
msgstr[0] "%d x %d ピクセル"
481
msgstr[1] "%d x %d ピクセル"
482
483
#: ../src/callbacks.c:789
484
msgid "translator-credits"
485
msgstr "翻訳協力者"
486
487
#: ../src/callbacks.c:1355
488
msgid "Stops the preview"
489
msgstr "プレビューを停止する"
490
491
#: ../src/callbacks.c:1405
492
msgid "Load an Imagination slideshow project"
493
msgstr "Imaginationスライドショーを開く"
494
495
#: ../src/callbacks.c:1406
496
msgid "Save an Imagination slideshow project"
497
msgstr "Imaginationスライドショーを保存する"
498
499
#: ../src/callbacks.c:2113
500
msgid "Create new slide"
501
msgstr "新しいスライドショーを作成する"
502
503
#: ../src/callbacks.c:2124
504
msgid "Empty slide options:"
505
msgstr "スライドの設定を削除する"
506
507
#: ../src/callbacks.c:2134
508
msgid "Use _solid color"
509
msgstr "均一色を使います (_s)"
510
511
#: ../src/callbacks.c:2140
512
msgid "Use _linear gradient"
513
msgstr "線形グラデーションを使います (_l)"
514
515
#: ../src/callbacks.c:2146
516
msgid "Use _radial gradient"
517
msgstr "丸形グラデーションを使います (_r)"
518
519
#: ../src/callbacks.c:2176
520
msgid "Preview"
521
msgstr "プレビュー"
522
523
#. Display propert title depending on the callback that is calling this function.
524
#: ../src/new_slideshow.c:63
525
msgid "Project properties"
526
msgstr "スライドショーの設定"
527
528
#: ../src/new_slideshow.c:83
529
msgid "<b>Slideshow Settings</b>"
530
msgstr "<b>スライドショーの設定</b>"
531
532
#: ../src/new_slideshow.c:116
533
msgid "<b>Video Format</b>"
534
msgstr "<b>ビデオのタイプ</b>"
535
536
#: ../src/new_slideshow.c:128
537
msgid "<b>Advanced Settings</b>"
538
msgstr "<b>高設定</b>"
539
540
#: ../src/new_slideshow.c:135
541
msgid "Rescale images to fit desired aspect ratio"
542
msgstr "画像サイズの変更"
543
544
#: ../src/new_slideshow.c:141
545
msgid "Select background color:"
546
msgstr "背景画像の色を選んで下さい:"
547
548
#: ../src/slideshow_project.c:207
549
msgid "This is not an Imagination project file!"
550
msgstr "これはImaginationスライドショーではありません！"
551
552
#: ../src/support.c:99
553
#, c-format
554
msgid "Welcome to Imagination - %d transitions loaded."
555
msgstr "Imaginationへようこそ - トランジション追加数: %d 個."
556
557
#: ../src/support.c:106
558
#, c-format
559
msgid "%d slides selected"
560
msgstr "選択されたスライド: %d 枚"
561
562
#: ../src/support.c:114
563
#, c-format
564
msgid "%d slide imported %s"
565
msgid_plural "%d slides imported %s"
566
msgstr[0] "%d 追加されたスライド %s"
567
msgstr[1] "%d 追加されたスライド %s"
568
569
#: ../src/support.c:114
570
msgid " - Use the CTRL key to select/unselect or SHIFT for multiple select"
571
msgstr ""
572
" - CTRLキーでファイルを選択・選択解除出来て、SHIFTキーで複数のファイルを選択"
573
"出来ます"
574
575
#: ../src/support.c:237
576
msgid "Please choose the slideshow project filename"
577
msgstr "スライドショーの名前を選んで下さい"
578
579
#: ../src/export.c:210
580
msgid "<b>Export Settings</b>"
581
msgstr "<b>セッティングの作成</b>"
582
583
#: ../src/export.c:224
584
msgid "Filename of the slideshow:"
585
msgstr "スライドショーのファイル名:"
586
587
#: ../src/export.c:372
588
msgid "Exporting the slideshow"
589
msgstr "スライドショーを作成しています"
590
591
#: ../src/export.c:383
592
msgid "Preparing for export ..."
593
msgstr "スライドショーの作成の準備をしています"
594
595
#: ../src/export.c:394
596
msgid "Overall progress:"
597
msgstr "全体の進捗:"
598
599
#: ../src/export.c:484 ../src/export.c:865
600
#, c-format
601
msgid "Slide %d export progress:"
602
msgstr " %d スライドを作成しています:"
603
604
#: ../src/export.c:720
605
msgid "Failed to launch the encoder!"
606
msgstr "エンコーダは始めることが出来ませんでした！"
607
608
#: ../src/export.c:863
609
#, c-format
610
msgid "Final transition export progress:"
611
msgstr "最後のスライドを作成しています:"
612
613
#. This function call should be the first thing exporter does, since this
614
#. * function will take some preventive measures and also switches mode into
615
#. * preview if needed.
616
#: ../src/export.c:1235
617
msgid "VOB export"
618
msgstr "VOBで作成する"
619
620
#: ../src/export.c:1247 ../src/export.c:1330
621
msgid "<b>Television Format</b>"
622
msgstr "テレビサイズ"
623
624
#: ../src/export.c:1254 ../src/export.c:1337 ../src/export.c:1454
625
msgid "Normal 4:3"
626
msgstr "一般的な 4:3"
627
628
#: ../src/export.c:1259 ../src/export.c:1342 ../src/export.c:1478
629
msgid "Widescreen 16:9"
630
msgstr "ワイド・スクリーン 16:9"
631
632
#. This function call should be the first thing exporter does, since this
633
#. * function will take some preventive measures.
634
#: ../src/export.c:1318
635
msgid "OGG export"
636
msgstr "OGGで作成する"
637
638
#: ../src/export.c:1348 ../src/export.c:1504
639
msgid "<b>Video Quality:</b>"
640
msgstr "<b>ビデオ画質:</b>"
641
642
#: ../src/export.c:1355 ../src/export.c:1511
643
msgid "Low"
644
msgstr "低"
645
646
#: ../src/export.c:1359 ../src/export.c:1515
647
msgid "Medium"
648
msgstr "中"
649
650
#. This function call should be the first thing exporter does, since this
651
#. * function will take some preventive measures.
652
#: ../src/export.c:1432
653
msgid "FLV export"
654
msgstr "FLVで作成する"
655
656
#: ../src/export.c:1444
657
msgid "<b>Video Size</b>"
658
msgstr "<b>ビデオのサイズ</b>"
659
660
#~ msgid "An error occurred while trying to rotate the slide:"
661
#~ msgstr "スライド回転中にエラー発生:"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1