← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-bs/raring-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdelibs/solid_qt.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Philip Muškovac
  • Date: 2011-12-07 16:36:07 UTC
  • mfrom: (1.1.4)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20111207163607-nlh8aip7k2hc3tj5
Tags: 4:4.7.3-0ubuntu1
New upstream release (svn: 1261159, type: stable)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdelibs/solid_qt.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: solid_qt\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2011-08-28 10:50+0200\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2011-10-19 10:30+0200\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:33+0200\n"
14
14
"Last-Translator: KDE 4 <megaribi@epn.ba>\n"
15
15
"Language-Team: bosanski <bs@li.org>\n"
177
177
msgid "Networking Interface"
178
178
msgstr "Mrežni interfejs"
179
179
 
180
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:576 backends/udisks/udisksdevice.cpp:244
 
180
#: backends/hal/haldevice.cpp:576 backends/udisks/udisksdevice.cpp:245
181
181
msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
182
182
msgid "CD-ROM"
183
183
msgstr "CD-ROM"
184
184
 
185
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:578 backends/udisks/udisksdevice.cpp:246
 
185
#: backends/hal/haldevice.cpp:578 backends/udisks/udisksdevice.cpp:247
186
186
msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
187
187
msgid "CD-R"
188
188
msgstr "CD-R:"
189
189
 
190
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:580 backends/udisks/udisksdevice.cpp:248
 
190
#: backends/hal/haldevice.cpp:580 backends/udisks/udisksdevice.cpp:249
191
191
msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
192
192
msgid "CD-RW"
193
193
msgstr "CD-RW"
194
194
 
195
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:583 backends/udisks/udisksdevice.cpp:251
 
195
#: backends/hal/haldevice.cpp:583 backends/udisks/udisksdevice.cpp:252
196
196
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
197
197
msgid "/DVD-ROM"
198
198
msgstr "/DVD-ROM"
199
199
 
200
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:585 backends/udisks/udisksdevice.cpp:253
 
200
#: backends/hal/haldevice.cpp:585 backends/udisks/udisksdevice.cpp:254
201
201
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
202
202
msgid "/DVD+R"
203
203
msgstr "/DVD+R"
204
204
 
205
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:587 backends/udisks/udisksdevice.cpp:255
 
205
#: backends/hal/haldevice.cpp:587 backends/udisks/udisksdevice.cpp:256
206
206
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
207
207
msgid "/DVD+RW"
208
208
msgstr "/DVD+RW"
209
209
 
210
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:589 backends/udisks/udisksdevice.cpp:257
 
210
#: backends/hal/haldevice.cpp:589 backends/udisks/udisksdevice.cpp:258
211
211
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
212
212
msgid "/DVD-R"
213
213
msgstr "/DVD-R"
214
214
 
215
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:591 backends/udisks/udisksdevice.cpp:259
 
215
#: backends/hal/haldevice.cpp:591 backends/udisks/udisksdevice.cpp:260
216
216
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
217
217
msgid "/DVD-RW"
218
218
msgstr "/DVD-RW"
219
219
 
220
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:593 backends/udisks/udisksdevice.cpp:261
 
220
#: backends/hal/haldevice.cpp:593 backends/udisks/udisksdevice.cpp:262
221
221
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
222
222
msgid "/DVD-RAM"
223
223
msgstr "/DVD-RAM"
224
224
 
225
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:596 backends/udisks/udisksdevice.cpp:265
 
225
#: backends/hal/haldevice.cpp:596 backends/udisks/udisksdevice.cpp:266
226
226
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
227
227
msgid "/DVD±R DL"
228
228
msgstr "/DVD±R DL"
229
229
 
230
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:598 backends/udisks/udisksdevice.cpp:267
 
230
#: backends/hal/haldevice.cpp:598 backends/udisks/udisksdevice.cpp:268
231
231
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
232
232
msgid "/DVD±R"
233
233
msgstr "/DVD±R"
234
234
 
235
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:602 backends/udisks/udisksdevice.cpp:272
 
235
#: backends/hal/haldevice.cpp:602 backends/udisks/udisksdevice.cpp:273
236
236
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
237
237
msgid "/DVD±RW DL"
238
238
msgstr "/DVD±RW DL"
239
239
 
240
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:604 backends/udisks/udisksdevice.cpp:274
 
240
#: backends/hal/haldevice.cpp:604 backends/udisks/udisksdevice.cpp:275
241
241
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
242
242
msgid "/DVD±RW"
243
243
msgstr "/DVD±RW"
244
244
 
245
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:607 backends/udisks/udisksdevice.cpp:277
 
245
#: backends/hal/haldevice.cpp:607 backends/udisks/udisksdevice.cpp:278
246
246
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
247
247
msgid "/BD-ROM"
248
248
msgstr "/BD-ROM"
249
249
 
250
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:609 backends/udisks/udisksdevice.cpp:279
 
250
#: backends/hal/haldevice.cpp:609 backends/udisks/udisksdevice.cpp:280
251
251
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
252
252
msgid "/BD-R"
253
253
msgstr "/BD-R"
254
254
 
255
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:611 backends/udisks/udisksdevice.cpp:281
 
255
#: backends/hal/haldevice.cpp:611 backends/udisks/udisksdevice.cpp:282
256
256
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
257
257
msgid "/BD-RE"
258
258
msgstr "/BD-RE"
259
259
 
260
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:613 backends/udisks/udisksdevice.cpp:283
 
260
#: backends/hal/haldevice.cpp:613 backends/udisks/udisksdevice.cpp:284
261
261
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
262
262
msgid "/HD DVD-ROM"
263
263
msgstr "/HD DVD-ROM"
264
264
 
265
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:615 backends/udisks/udisksdevice.cpp:285
 
265
#: backends/hal/haldevice.cpp:615 backends/udisks/udisksdevice.cpp:286
266
266
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
267
267
msgid "/HD DVD-R"
268
268
msgstr "/HD DVD-R"
269
269
 
270
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:617 backends/udisks/udisksdevice.cpp:287
 
270
#: backends/hal/haldevice.cpp:617 backends/udisks/udisksdevice.cpp:288
271
271
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
272
272
msgid "/HD DVD-RW"
273
273
msgstr "/HD DVD-RW"
274
274
 
275
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:620 backends/udisks/udisksdevice.cpp:290
 
275
#: backends/hal/haldevice.cpp:620 backends/udisks/udisksdevice.cpp:291
276
276
#, qt-format
277
277
msgctxt ""
278
278
"%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)"
279
279
msgid "External %1%2 Drive"
280
280
msgstr "Eksterni %1%2 disk"
281
281
 
282
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:622 backends/udisks/udisksdevice.cpp:292
 
282
#: backends/hal/haldevice.cpp:622 backends/udisks/udisksdevice.cpp:293
283
283
#, qt-format
284
284
msgctxt ""
285
285
"%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)"
286
286
msgid "%1%2 Drive"
287
287
msgstr "%1%2 disk"
288
288
 
289
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:630 backends/udisks/udisksdevice.cpp:300
 
289
#: backends/hal/haldevice.cpp:630 backends/udisks/udisksdevice.cpp:301
290
290
msgid "External Floppy Drive"
291
291
msgstr "Spoljašnji Uređaj za Diskete"
292
292
 
293
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:632 backends/udisks/udisksdevice.cpp:302
 
293
#: backends/hal/haldevice.cpp:632 backends/udisks/udisksdevice.cpp:303
294
294
msgid "Floppy Drive"
295
295
msgstr "Disketna jedinica"
296
296
 
297
297
#: backends/hal/haldevice.cpp:643 backends/hal/haldevice.cpp:829
298
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:315 backends/udisks/udisksdevice.cpp:505
 
298
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:316 backends/udisks/udisksdevice.cpp:516
299
299
#, qt-format
300
300
msgctxt "%1 is the size"
301
301
msgid "%1 External Hard Drive"
302
302
msgstr "%1 spoljnji tvrdi disk"
303
303
 
304
304
#: backends/hal/haldevice.cpp:645 backends/hal/haldevice.cpp:831
305
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:317 backends/udisks/udisksdevice.cpp:507
 
305
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:318 backends/udisks/udisksdevice.cpp:518
306
306
#, qt-format
307
307
msgctxt "%1 is the size"
308
308
msgid "%1 Hard Drive"
309
309
msgstr "%1 tvrdi disk"
310
310
 
311
311
#: backends/hal/haldevice.cpp:649 backends/hal/haldevice.cpp:835
312
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:320 backends/udisks/udisksdevice.cpp:512
 
312
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:321 backends/udisks/udisksdevice.cpp:523
313
313
msgid "External Hard Drive"
314
314
msgstr "Spoljašnji tvrdi disk"
315
315
 
316
316
#: backends/hal/haldevice.cpp:651 backends/hal/haldevice.cpp:837
317
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:322 backends/udisks/udisksdevice.cpp:514
 
317
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:323 backends/udisks/udisksdevice.cpp:525
318
318
msgid "Hard Drive"
319
319
msgstr "Tvrdi disk"
320
320
 
321
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:668 backends/udisks/udisksdevice.cpp:342
 
321
#: backends/hal/haldevice.cpp:668 backends/udisks/udisksdevice.cpp:351
322
322
#, qt-format
323
323
msgctxt "%1 is the vendor, %2 is the model of the device"
324
324
msgid "%1 %2"
325
325
msgstr "%1 %2"
326
326
 
327
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:672 backends/udisks/udisksdevice.cpp:346
 
327
#: backends/hal/haldevice.cpp:672 backends/udisks/udisksdevice.cpp:357
328
328
msgid "Drive"
329
329
msgstr "Uređaj"
330
330
 
331
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:700 backends/udisks/udisksdevice.cpp:374
 
331
#: backends/hal/haldevice.cpp:700 backends/udisks/udisksdevice.cpp:385
332
332
msgid "CD-ROM"
333
333
msgstr "CD-ROM"
334
334
 
335
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:705 backends/udisks/udisksdevice.cpp:379
 
335
#: backends/hal/haldevice.cpp:705 backends/udisks/udisksdevice.cpp:390
336
336
msgid "Blank CD-R"
337
337
msgstr "Prazan CD-R"
338
338
 
339
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:707 backends/udisks/udisksdevice.cpp:381
 
339
#: backends/hal/haldevice.cpp:707 backends/udisks/udisksdevice.cpp:392
340
340
msgid "CD-R"
341
341
msgstr "CD-R:"
342
342
 
343
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:712 backends/udisks/udisksdevice.cpp:386
 
343
#: backends/hal/haldevice.cpp:712 backends/udisks/udisksdevice.cpp:397
344
344
msgid "Blank CD-RW"
345
345
msgstr "Prazan CD-RW"
346
346
 
347
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:714 backends/udisks/udisksdevice.cpp:388
 
347
#: backends/hal/haldevice.cpp:714 backends/udisks/udisksdevice.cpp:399
348
348
msgid "CD-RW"
349
349
msgstr "CD-RW"
350
350
 
351
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:718 backends/udisks/udisksdevice.cpp:392
 
351
#: backends/hal/haldevice.cpp:718 backends/udisks/udisksdevice.cpp:403
352
352
msgid "DVD-ROM"
353
353
msgstr "DVD-ROM"
354
354
 
355
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:723 backends/udisks/udisksdevice.cpp:397
 
355
#: backends/hal/haldevice.cpp:723 backends/udisks/udisksdevice.cpp:408
356
356
msgid "Blank DVD-RAM"
357
357
msgstr "Prazan DVD-RAM"
358
358
 
359
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:725 backends/udisks/udisksdevice.cpp:399
 
359
#: backends/hal/haldevice.cpp:725 backends/udisks/udisksdevice.cpp:410
360
360
msgid "DVD-RAM"
361
361
msgstr "DVD-RAM"
362
362
 
363
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:730 backends/udisks/udisksdevice.cpp:404
 
363
#: backends/hal/haldevice.cpp:730 backends/udisks/udisksdevice.cpp:415
364
364
msgid "Blank DVD-R"
365
365
msgstr "Prazan DVD-R"
366
366
 
367
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:732 backends/udisks/udisksdevice.cpp:406
 
367
#: backends/hal/haldevice.cpp:732 backends/udisks/udisksdevice.cpp:417
368
368
msgid "DVD-R"
369
369
msgstr "DVD-R"
370
370
 
371
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:737 backends/udisks/udisksdevice.cpp:411
 
371
#: backends/hal/haldevice.cpp:737 backends/udisks/udisksdevice.cpp:422
372
372
msgid "Blank DVD+R Dual-Layer"
373
373
msgstr "Prazan DVD+R (Dupli Sloj)"
374
374
 
375
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:739 backends/udisks/udisksdevice.cpp:413
 
375
#: backends/hal/haldevice.cpp:739 backends/udisks/udisksdevice.cpp:424
376
376
msgid "DVD+R Dual-Layer"
377
377
msgstr "DVD+R (Dupli Sloj)"
378
378
 
379
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:744 backends/udisks/udisksdevice.cpp:418
 
379
#: backends/hal/haldevice.cpp:744 backends/udisks/udisksdevice.cpp:429
380
380
msgid "Blank DVD-RW"
381
381
msgstr "Prazan DVD-RW"
382
382
 
383
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:746 backends/udisks/udisksdevice.cpp:420
 
383
#: backends/hal/haldevice.cpp:746 backends/udisks/udisksdevice.cpp:431
384
384
msgid "DVD-RW"
385
385
msgstr "DVD-RW"
386
386
 
387
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:751 backends/udisks/udisksdevice.cpp:425
 
387
#: backends/hal/haldevice.cpp:751 backends/udisks/udisksdevice.cpp:436
388
388
msgid "Blank DVD+R"
389
389
msgstr "Prazan DVD+R"
390
390
 
391
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:753 backends/udisks/udisksdevice.cpp:427
 
391
#: backends/hal/haldevice.cpp:753 backends/udisks/udisksdevice.cpp:438
392
392
msgid "DVD+R"
393
393
msgstr "DVD+R"
394
394
 
395
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:758 backends/udisks/udisksdevice.cpp:432
 
395
#: backends/hal/haldevice.cpp:758 backends/udisks/udisksdevice.cpp:443
396
396
msgid "Blank DVD+RW"
397
397
msgstr "Prazan DVD+RW"
398
398
 
399
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:760 backends/udisks/udisksdevice.cpp:434
 
399
#: backends/hal/haldevice.cpp:760 backends/udisks/udisksdevice.cpp:445
400
400
msgid "DVD+RW"
401
401
msgstr "DVD+RW"
402
402
 
403
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:765 backends/udisks/udisksdevice.cpp:439
 
403
#: backends/hal/haldevice.cpp:765 backends/udisks/udisksdevice.cpp:450
404
404
msgid "Blank DVD+RW Dual-Layer"
405
405
msgstr "Prazan DVD+RW dvoslojni"
406
406
 
407
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:767 backends/udisks/udisksdevice.cpp:441
 
407
#: backends/hal/haldevice.cpp:767 backends/udisks/udisksdevice.cpp:452
408
408
msgid "DVD+RW Dual-Layer"
409
409
msgstr "DVD+RW dvoslojni"
410
410
 
411
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:771 backends/udisks/udisksdevice.cpp:445
 
411
#: backends/hal/haldevice.cpp:771 backends/udisks/udisksdevice.cpp:456
412
412
msgid "BD-ROM"
413
413
msgstr "BD-ROM"
414
414
 
415
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:776 backends/udisks/udisksdevice.cpp:450
 
415
#: backends/hal/haldevice.cpp:776 backends/udisks/udisksdevice.cpp:461
416
416
msgid "Blank BD-R"
417
417
msgstr "Prazan BD-R"
418
418
 
419
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:778 backends/udisks/udisksdevice.cpp:452
 
419
#: backends/hal/haldevice.cpp:778 backends/udisks/udisksdevice.cpp:463
420
420
msgid "BD-R"
421
421
msgstr "BD-R"
422
422
 
423
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:783 backends/udisks/udisksdevice.cpp:457
 
423
#: backends/hal/haldevice.cpp:783 backends/udisks/udisksdevice.cpp:468
424
424
msgid "Blank BD-RE"
425
425
msgstr "Prazan BD-RE"
426
426
 
427
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:785 backends/udisks/udisksdevice.cpp:459
 
427
#: backends/hal/haldevice.cpp:785 backends/udisks/udisksdevice.cpp:470
428
428
msgid "BD-RE"
429
429
msgstr "BD‑RE"
430
430
 
431
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:789 backends/udisks/udisksdevice.cpp:463
 
431
#: backends/hal/haldevice.cpp:789 backends/udisks/udisksdevice.cpp:474
432
432
msgid "HD DVD-ROM"
433
433
msgstr "HD DVD-ROM"
434
434
 
435
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:794 backends/udisks/udisksdevice.cpp:468
 
435
#: backends/hal/haldevice.cpp:794 backends/udisks/udisksdevice.cpp:479
436
436
msgid "Blank HD DVD-R"
437
437
msgstr "Prazan HD DVD-R"
438
438
 
439
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:796 backends/udisks/udisksdevice.cpp:470
 
439
#: backends/hal/haldevice.cpp:796 backends/udisks/udisksdevice.cpp:481
440
440
msgid "HD DVD-R"
441
441
msgstr "HD DVD-R"
442
442
 
443
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:801 backends/udisks/udisksdevice.cpp:475
 
443
#: backends/hal/haldevice.cpp:801 backends/udisks/udisksdevice.cpp:486
444
444
msgid "Blank HD DVD-RW"
445
445
msgstr "Prazan HD DVD-RW"
446
446
 
447
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:803 backends/udisks/udisksdevice.cpp:477
 
447
#: backends/hal/haldevice.cpp:803 backends/udisks/udisksdevice.cpp:488
448
448
msgid "HD DVD-RW"
449
449
msgstr "HD DVD-RW"
450
450
 
451
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:809 backends/udisks/udisksdevice.cpp:483
 
451
#: backends/hal/haldevice.cpp:809 backends/udisks/udisksdevice.cpp:494
452
452
msgid "Audio CD"
453
453
msgstr "Audio CD"
454
454
 
455
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:822 backends/udisks/udisksdevice.cpp:496
 
455
#: backends/hal/haldevice.cpp:822 backends/udisks/udisksdevice.cpp:507
456
456
#, qt-format
457
457
msgctxt "%1 is the size"
458
458
msgid "%1 Encrypted Container"
459
459
msgstr "%1 šifrovani sadržilac"
460
460
 
461
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:824 backends/udisks/udisksdevice.cpp:498
 
461
#: backends/hal/haldevice.cpp:824 backends/udisks/udisksdevice.cpp:509
462
462
msgid "Encrypted Container"
463
463
msgstr "Šifrovani sadržalac"
464
464
 
465
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:841 backends/udisks/udisksdevice.cpp:520
 
465
#: backends/hal/haldevice.cpp:841 backends/udisks/udisksdevice.cpp:531
466
466
#, qt-format
467
467
msgctxt "%1 is the size"
468
468
msgid "%1 Removable Media"
469
469
msgstr "%1 uklonjiv medij"
470
470
 
471
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:843 backends/udisks/udisksdevice.cpp:522
 
471
#: backends/hal/haldevice.cpp:843 backends/udisks/udisksdevice.cpp:533
472
472
#, qt-format
473
473
msgctxt "%1 is the size"
474
474
msgid "%1 Media"
526
526
msgid "Storage devices"
527
527
msgstr "Uređaji za smještaj"
528
528
 
529
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:727
 
529
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:738
530
530
msgid "You are not authorized to perform this operation."
531
531
msgstr "Nemate prava da obavite ovu operaciju"
532
532
 
533
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:729
 
533
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:740
534
534
msgid "The device is currently busy."
535
535
msgstr "Uređaj je trenutno zauzet"
536
536
 
537
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:731
 
537
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:742
538
538
msgid "The requested operation has failed."
539
539
msgstr "Zahtijevana operacija je neuspjela"
540
540
 
541
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:733
 
541
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:744
542
542
msgid "The requested operation has been canceled."
543
543
msgstr "Zahtijevana operacija je otkazana."
544
544
 
545
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:735
 
545
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:746
546
546
msgid "An invalid or malformed option has been given."
547
547
msgstr "Data je nevažeća ili loše formirana opcija."
548
548
 
549
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:737
 
549
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:748
550
550
msgid "The kernel driver for this filesystem type is not available."
551
551
msgstr "Drajver u jezgru za ovu vrstu datotečnog sistema nije dostupan."
552
552
 
553
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:739
 
553
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:750
554
554
msgid "An unspecified error has occurred."
555
555
msgstr "Desila se neopisana greška."
556
556