~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-bs/raring-proposed

# Bosnian translation for kdeedu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kdeedu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeedu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-16 02:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-26 20:22+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-26 22:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:214
msgid "&Lock"
msgstr "&Zaključaj"

#: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:218
msgid "&Hide"
msgstr "&Sakrij"

#: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:225
#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:413
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:353
msgid "&Configure..."
msgstr "&Podesi..."

#: src/lib/BookmarkManager.cpp:51
msgid "Default"
msgstr "Podrazumijevano"

#: src/lib/BookmarkManager.cpp:55
msgid "Bookmarks"
msgstr "Obilježivači"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:167
#, qt-format
msgid ""
"The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it "
"contains. Are you sure you want to delete the folder?"
msgstr ""
"Direktorij %1 nije prazan. Uklanjanje direktorija će obrisati sve oznake "
"koje on sadržava. Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj direktorij?"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:168
msgid "Remove Folder - Marble"
msgstr "Ukloniti direktorij - Marble"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:397
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Izvezi obilježivače"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:398 src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:592
msgid "KML files (*.kml)"
msgstr "KML datoteke (*.kml)"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:407
msgid "Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable."
msgstr ""
"Nemoguće sačuvati oznake. Molimo provjerite da li je moguće pisati po "
"datoteci."

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:408
msgid "Bookmark Export - Marble"
msgstr "Oznaka Izvoza - Marble"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:415
msgid "Import Bookmarks - Marble"
msgstr "Oznake uvoza - Marble"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:416 src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:558
msgid "KML Files (*.kml)"
msgstr "KML datoteke (*.kml)"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:423
#, qt-format
msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
msgstr "Datoteka %1 ne može biti otvorena kao KML datoteka."

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:424
msgid "Bookmark Import - Marble"
msgstr "Oznaka uvoza - Marble"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:452
msgid "The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks."
msgstr "Datoteka sadrži oznaku koja već postoji između vaših oznaka."

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:453
msgid "Imported bookmark"
msgstr "Uvežena oznaka"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:454
msgid "Existing bookmark"
msgstr "Postojeća oznaka"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:455
msgid "Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?"
msgstr "Da li želite da zamjenite postojeću oznaku sa uveženom?"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:463
msgid "Replace"
msgstr "Zamijeni"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:464
msgid "Replace All"
msgstr "Zamijeni sve"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:465
msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:466
msgid "Skip All"
msgstr "Preskoči sve"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:467
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: src/lib/CacheStoragePolicy.cpp:39
msgid "Unable to insert data into cache"
msgstr "Nije moguće umetanje podataka u keš"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:205
msgid "Waiting for current location information..."
msgstr "Čekanje informacija o trenutnoj lokaciji..."

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:208
msgid "Initializing current location service..."
msgstr "Pokrećem trenutnu uslugu lokacije"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:214
msgid "Error when determining current location: "
msgstr "Greška u utvrđivanju trenutne lokacije: "

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:267
#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:136
#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:135
#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:598
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:269 src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:270
#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:145
#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:146
#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:138
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:235
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:273 src/lib/MarbleWidget.cpp:1200
#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:142
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:53
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:231
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:280
msgid "m/h"
msgstr "m/h"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:282 src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:283
#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:155
#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:154
#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:129
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:304
msgid "Disabled"
msgstr "Isključeno"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:363
msgid "Save Track"
msgstr "Snimi stazu"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:365 src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:381
msgid "KML File (*.kml)"
msgstr "KML datoteka (*.kml)"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:380
msgid "Open Track"
msgstr "Otvori stazu"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:392
msgid "Clear current track"
msgstr "Obriši trenutni trag"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:393
msgid "Are you sure you want to clear the current track?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite Obrisati trenutni trag"

#: src/lib/DataMigration.cpp:98
msgid "Marble data conversion"
msgstr "Marble konverzija podataka"

#: src/lib/DataMigration.cpp:99
msgid "Converting data ..."
msgstr "Konvertovanje podataka..."

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:116
msgid "Visible region"
msgstr "Vidljivi region"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:117
msgid "Specify region"
msgstr "Odredi region"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:119
msgid "Download Route"
msgstr "Preuzmi rutu"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:120
msgid "Enabled when a route exists"
msgstr "Omogućeno kada ruta postoji"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:133
msgid "Offset from route:"
msgstr "Pomak od rute:"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:172
msgid "Selection Method"
msgstr "Način izbora"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:180
msgid "Number of tiles to download:"
msgstr "Broj pločica za preuzimanje:"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:225
msgid "Download Region"
msgstr "Preuzmi region"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:446
msgid "Approximate size of the tiles to be downloaded"
msgstr "Približna veličina pločica koje se preuzimaju"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:450
#, qt-format
msgid "Estimated download size: %1 MB"
msgstr "Procijenjena veličina preuzimanja: %1 MB"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:453
#, qt-format
msgid "Estimated download size: %1 kB"
msgstr "Procijenjena veličina preuzimanja: %1 kB"

#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:91
msgid ""
"Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It "
"integrates well into the used workspace."
msgstr ""
"Merkaartor je OpenStreetMap uređivač koji je snažan i lagan za korištenje. "
"Dobro se integriše u korišteni radni prostor."

#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:93 src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:100
#, qt-format
msgid "Please ask your system administrator to install %1 on your system."
msgstr "Pitajte sistemskog administratora da instaliral %1 na vešem sistemu."

#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:98
msgid ""
"JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than "
"other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all "
"systems for which Java is available but does not integrate well into the "
"workspace. A Java SE-compatible runtime is required."
msgstr ""
"JOSM je moćan OpenStreetMap uređivač koji je složeniji za korišćenje od "
"drugih uređivača. Napravljen je za Java platformu i radi na svim sistemima "
"za koje je Java dostupna, ali se ne integriše dobro u radni prostor. Java SE "
"Runtime je potrebna."

#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:105
msgid ""
"Potlatch is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power "
"of Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms for which web browsers with "
"Flash support are available. Performance of Potlatch is depending on the "
"quality of the installed Flash version."
msgstr ""
"Potlatch je veoma jednostavan za korišćenje OpenStreetMap urednia, ali nema "
"snagu programa Merkaartor i JOSM. On radi na svim platformama za koje je web "
"pregledač sa Flash podrškom  na raspolaganju. Performanse Potlatch zavisi od "
"kvaliteta instalirane Flash verzije."

#: src/lib/FileManager.cpp:190
msgid "File Parsing Error"
msgstr "Greška u parsiranju datoteke"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:174
msgctxt ""
"North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
"GeoDataCoordinatesTranslation"
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:176
msgctxt ""
"East direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
"GeoDataCoordinatesTranslation"
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:178
msgctxt ""
"South direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
"GeoDataCoordinatesTranslation"
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:180
msgctxt ""
"West direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
"GeoDataCoordinatesTranslation"
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:210
msgctxt ""
"Degree symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
"GeoDataCoordinatesTranslation"
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:212
msgctxt ""
"Minutes symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
"GeoDataCoordinatesTranslation"
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:214
msgctxt ""
"Seconds symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
"GeoDataCoordinatesTranslation"
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:934
#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:460
msgid "E"
msgstr "I"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:934
#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:476
msgid "W"
msgstr "Z"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:1021
#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:137
#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:452
msgid "N"
msgstr "S"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:1021
#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:139
#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:468
msgid "S"
msgstr "J"

#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMaximumTagHandler.cpp:50
#, qt-format
msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr "Nije uspjelo konvertovanje <maximum> sadržaja teksta u integer. '%1'"

#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMinimumTagHandler.cpp:50
#, qt-format
msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr "Nije uspjelo konvertovanje <minimum> sadržaja teksta u integer. '%1'"

#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:135
#, qt-format
msgid "Error parsing file at line: %1 and column %2 . "
msgstr "Greška u analizi datoteke na liniji: %1 i koloni %2 . "

#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:137
msgid "This is an Invalid File"
msgstr "Ovo je nevažeća datoteka"

#: src/lib/GoToDialog.cpp:167
#, qt-format
msgid "Current Location: %1"
msgstr "Trenutna lokacija: %1"

#: src/lib/GoToDialog.cpp:196
msgid "Home"
msgstr "LičniDirektorij"

#: src/lib/GoToDialog.cpp:361
msgid "Address or search term"
msgstr "Adresa ili traženi pojam"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:186 src/lib/LatLonEdit.cpp:345
msgid "'"
msgstr "'"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:187
msgid "\""
msgstr "\""

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:536
msgctxt "East, the direction"
msgid "E"
msgstr "I"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:537
msgctxt "West, the direction"
msgid "W"
msgstr "Z"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:540
msgctxt "North, the direction"
msgid "N"
msgstr "S"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:541
msgctxt "South, the direction"
msgid "S"
msgstr "J"

#: src/lib/MapThemeManager.cpp:376
#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:45
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: src/lib/MapThemeManager.cpp:377
msgid "Path"
msgstr "Putanja"

#: src/lib/MapThemeManager.cpp:378
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/lib/MapViewWidget.cpp:350
msgid "&Delete Map Theme"
msgstr "&Brisati Temu Mape"

#: src/lib/MapViewWidget.cpp:351
msgid "&Upload Map..."
msgstr "&Učitavanje Mape..."

#: src/lib/MapViewWidget.cpp:352
msgid "&Favorite"
msgstr "&Favoriti"

#: src/lib/MapViewWidget.cpp:364 src/QtMainWindow.cpp:686
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/lib/MapViewWidget.cpp:365
#, qt-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%1\"?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite brisati \"%1\"?"

#: src/lib/MapWizard.cpp:137
msgid "Preview Map"
msgstr "Pregled mape"

#: src/lib/MapWizard.cpp:241 src/lib/MapWizard.cpp:247
msgid "Error while parsing"
msgstr "Greška tokom gramatičkog raščlanjivanja"

#: src/lib/MapWizard.cpp:241
msgid "Wizard cannot parse server's response"
msgstr "Čarobnjak ne može raščlaniti odziv servera"

#: src/lib/MapWizard.cpp:247
msgid "Server is not a Web Map Server."
msgstr "Server nije Web Map Server."

#: src/lib/MapWizard.cpp:315
msgid "Custom"
msgstr "Prilagođeno"

#: src/lib/MapWizard.cpp:491 src/lib/MapWizard.cpp:498
msgid "Base Tile"
msgstr "Bazna Pločica"

#: src/lib/MapWizard.cpp:492
msgid "The base tile could not be downloaded."
msgstr "Bazna pločicase ne može skinuti."

#: src/lib/MapWizard.cpp:499
#, qt-format
msgid ""
"The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Bazna pločica ne može se skinuti uspješno. Server odgovara:\n"
"\n"
"%1"

#: src/lib/MapWizard.cpp:618 src/lib/MapWizard.cpp:621
msgid "Archiving failed"
msgstr "Arhiviranje neuspjelo"

#: src/lib/MapWizard.cpp:618
msgid "Archiving process cannot be started."
msgstr "Proces arhiviranja ne može početi."

#: src/lib/MapWizard.cpp:621
msgid "Archiving process crashed."
msgstr "Proces arhiviranja se srušio."

#: src/lib/MapWizard.cpp:656 src/lib/MapWizard.cpp:664
#: src/lib/MapWizard.cpp:673
msgid "Source Image"
msgstr "Izvorna slika"

#: src/lib/MapWizard.cpp:657
msgid "Please specify a source image."
msgstr "Molimo odredite izvornu sliku."

#: src/lib/MapWizard.cpp:665
msgid ""
"The source image you specified does not exist. Please specify a different "
"one."
msgstr ""
"Izvorna slika koju ste odredili ne postoji. Molimo odredite neku drugu."

#: src/lib/MapWizard.cpp:674
msgid ""
"The source image you specified does not seem to be an image. Please specify "
"a different image file."
msgstr ""
"Izvorna slika koju ste odredili ne izgleda kao slika. Molimo odredite drugu "
"slikovnu datoteku."

#: src/lib/MapWizard.cpp:683
msgid "Map Title"
msgstr "Naslov Mape"

#: src/lib/MapWizard.cpp:683
msgid "Please specify a map title."
msgstr "Molimo odredite naslov mape."

#: src/lib/MapWizard.cpp:690 src/lib/MapWizard.cpp:698
msgid "Map Name"
msgstr "Ime Mape"

#: src/lib/MapWizard.cpp:690
msgid "Please specify a map name."
msgstr "Molimo odredite ime mape."

#: src/lib/MapWizard.cpp:699
#, qt-format
msgid ""
"Please specify another map name, since there is already a map named \"%1\"."
msgstr ""
"Molimo odredite drugo ime mape, jer već postoji mapa imenovana kao \"%1\"."

#: src/lib/MapWizard.cpp:706
msgid "Preview Image"
msgstr "Pregled slike"

#: src/lib/MapWizard.cpp:706
msgid "Please specify a preview image."
msgstr "Molimo odredite pregled slike."

#: src/lib/MapWizard.cpp:897
msgid "Geographic Pole"
msgstr "Geografski pol"

#: src/lib/MapWizard.cpp:903
msgid "Magnetic Pole"
msgstr "Magnetni pol"

#: src/lib/MapWizard.cpp:909
msgid "Airport"
msgstr "Aerodrom"

#: src/lib/MapWizard.cpp:915 src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:101
msgid "Shipwreck"
msgstr "Brodolom"

#: src/lib/MapWizard.cpp:921
msgid "Observatory"
msgstr "Opservatorij"

#: src/lib/MapWizard.cpp:943 src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:94
msgid "Mountain"
msgstr "Planina"

#: src/lib/MapWizard.cpp:949 src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:99
msgid "Volcano"
msgstr "Vulkan"

#: src/lib/MapWizard.cpp:980
msgid "International"
msgstr "Međunarodno"

#: src/lib/MapWizard.cpp:986
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#: src/lib/MapWizard.cpp:1091
msgid "Problem while creating files"
msgstr "Problem tokom stvaranja datoteka"

#: src/lib/MapWizard.cpp:1091
msgid "Check if a theme with the same name exists."
msgstr "Provjerite ako tema sa istim imenom postoji."

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:77
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "Marble virtualni globus"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:95
msgid "<b>Active Development Team of Marble</b>"
msgstr "<b>Aktivni razvojni tim za Marble</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:96
msgid ""
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
"><i>Developer and Original Author</i></p>"
msgstr ""
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
"><i>Programer i prvi autor</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:98
msgid ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs."
"tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs."
"tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Spodrška, Mobile, Performance</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:100
msgid ""
"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br /"
"><i>Geodata</i></p>"
msgstr ""
"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br /"
"><i>Geodata</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:102
msgid ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
"a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>"
msgstr ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
"a><br /><i>OpenStreetMap podrška, Upravljanje preuzimanjima</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:104
msgid ""
"<p>Florian E&szlig;er <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f.esser@rwth-"
"aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>"
msgstr ""
"<p>Florian E&szlig;er <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f.esser@rwth-"
"aachen.de</a><br /><i>Elevacijski Profil</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:106
msgid ""
"<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
"net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
"net</a><br /><i>Amaterska Radio Podrška </i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:108
msgid ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br /><i>Podrška servisima na mreži</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:110
msgid ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Satellites</i></p>"
msgstr ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Sateliti</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:112
msgid ""
"<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
"\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
"\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integracija, Popravak grešaka</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:114
msgid ""
"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:earthwings@gentoo.org"
"\">earthwings@gentoo.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>"
msgstr ""
"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:earthwings@gentoo.org"
"\">earthwings@gentoo.org</a><br /><i>Rutiranje, Navigacija, Mobile</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:116
msgid ""
"<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
"a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>"
msgstr ""
"<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
"a><br /><i>Rutiranje, Elevacijski Profil</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:118
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>KML i Windows podrška</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:120
msgid ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
"de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
"de</a><br /><i>Ispravljanje grešaka</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:122
msgid "<b>Developers</b>"
msgstr "<b>Programeri</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:123
msgid ""
"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
"\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>"
msgstr ""
"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
"\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomski Obzervatoriji</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:125
msgid ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
"itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
"itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, popravka grešaka</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:127
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Proxy podrška</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:129
msgid ""
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
"><i>Network plugins</i></p>"
msgstr ""
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
"><i>Mrežni priključak</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:131
msgid ""
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
"com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>"
msgstr ""
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
"com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:133
msgid "<p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>"
msgstr "<p>Magnus Valle<br /><i>Historijske mape</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:134
msgid ""
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
"a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>"
msgstr ""
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
"a><br /><i>Originalni Ko-održavaoc</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:136
msgid ""
"<p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
msgstr ""
"<p><i>Razvoj &amp; Zakrpe:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:140
msgid ""
"<p><i>Platforms &amp; Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
"Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"
msgstr ""
"<p><i>Platforme i Distribucije:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf "
"Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh "
"Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:142
msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
msgstr "<p><i>Crtanje:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:143
msgid "<b>Join us</b>"
msgstr "<b>Pridružite se</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:144
msgid ""
"<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href=\"mailto:"
"marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
msgstr ""
"<p>Možete doći do programera Marble projekta na <a href=\"mailto:marble-"
"devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:145
msgid "<b>ESA - Summer of Code in Space 2011</b>"
msgstr "<b>ESA - Summer of Code in Space 2011</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:146
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in ESA "
"SoCiS for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p> Marble Tim se zahvaljuje članovima koji su učestvovali na ESA SoCiS za "
"uspješan rad na Marble:</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:148
msgid ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Project: Visualisation of Satellite Orbits</i></p>"
msgstr ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Projet: Visualisation of Satellite Orbits</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:151
msgid "<b>Google Code-in</b>"
msgstr "<b>Google Code-in</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:152
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
"Google Code-in for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p> Mermer tim želi da se zahvali svojim članovima koji su učestvovali u "
"Google Code-u za njihov uspješan rad na projektu Marble:</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:154 src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:162
msgid "<p><b>2011</b></p>"
msgstr "<p><b>2011</b></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:155
msgid ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
"\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
"\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:156
msgid ""
"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
"a><br />"
msgstr ""
"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
"a><br />"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:157
msgid ""
"Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:158
msgid ""
"Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
"\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
msgstr ""
"Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
"\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:159
msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
msgstr "<b>Google Summer of Code</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:160
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
"Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p> Marble tim se zahvaljuje svojim članovima koji su učestvovali u Google "
"Summer of Code za njihov uspješan rad na Marbleu:</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:163
msgid ""
"<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com\">oblaukhov."
"konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</"
"i></p>"
msgstr ""
"<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com\">oblaukhov."
"konstantin@gmail.com</a><br /><i>Projekt: OpenStreetMap Vector Rendering</"
"i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:165
msgid ""
"<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
"><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>"
msgstr ""
"<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
"><i>Projekt: Marble Touch on MeeGo</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:167
msgid "<p><b>2010</b></p>"
msgstr "<p><b>2010</b></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:168
msgid ""
"<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>"
msgstr ""
"<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:170
msgid ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:172
msgid ""
"<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
"\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>"
msgstr ""
"<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
"\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:174
msgid "<p><b>2009</b></p>"
msgstr "<p><b>2009</b></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:175
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Projekat: OSM Annotation</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:177
msgid ""
"<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</"
"a><br /><i>Project: Online Services</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</"
"a><br /><i>Projekat: Online usluge</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:179
msgid "<p><b>2008</b></p>"
msgstr "<p><b>2008</b></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:180
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>Projekat: Vector Tiles za Marble</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:182
msgid ""
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
"personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support "
"for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
"personal@gmail.com</a><br /><i>Projekat: Panoramio / Wikipedia -foto podrška "
"za Marble</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:184
msgid "<b>2007</b>"
msgstr "<b>2007</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:185
msgid ""
"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
"licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map"
"\")</i></p>"
msgstr ""
"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
"licea@kdemail.net</a><br /><i>Projekat: Equirectangular Projection (\"Flat "
"Map\")</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:187
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Projekat: GPS Podrška za Marble</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:189
msgid ""
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
"a><br /><i>Projekat: KML Podrška za Marble</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:191
msgid ""
"<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making "
"these projects possible.</p>"
msgstr ""
"<p>...i naravno željeli bismo zahvaliti ljudima iz Google Inc. jer su "
"omogućili ove projekte.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:192
msgid "<b>Credits</b>"
msgstr "<b>Zasluge</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:193
msgid ""
"<p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
msgstr ""
"<p><i>Različiti Prijedlozi i Testiranje:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:195
msgid ""
"<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source "
"of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</p>"
msgstr ""
"<p> Želimo se posebno zahvaliti Johnu Laytu koji je omogućio važan izvor "
"inspiracije kreirajući Marbleovog prethodnika \"Kartographer\".</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:206
msgid "<b>Maps</b>"
msgstr "<b>Mape</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:207
msgid ""
"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
"Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa."
"gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/"
"BlueMarble/</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
"Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa."
"gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/"
"BlueMarble/</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:211
msgid ""
"<p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC "
"and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert "
"Simmon, NASA GSFC.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Gradska Svjetla Zemlje</i><br />Usluživanje podacima Marc Imhoff of "
"NASA GSFC i Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Slika od strane Craiga Mayhewa "
"i Roberta Simmona, NASA GSFC.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:214
msgid ""
"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA "
"Jet Propulsion Laboratory <a href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/\">http://"
"www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA "
"Jet Propulsion Laboratory <a href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/\">http://"
"www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:217
msgid ""
"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br /"
">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
msgstr ""
"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br /"
">CIA ; Globalni Suradnici, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:219
msgid ""
"<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A "
"combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. "
"Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster "
"Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered "
"on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric "
"Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/"
"a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw."
"htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., "
"2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. "
"Climate Research 21.<a href=\"http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://"
"www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>"
msgstr ""
"<p><i>Temperaturne i Padavinske Mape (Juli and Decembar)</i><br /"
">Kombinacija dva seta podataka:<ul><li>Legates, D.R. i Willmott, C.J. 1989. "
"Prosječna Mjesečna Količina Temperature Zraka i Padavina. Digitalni Raster "
"Podaci na .5 stupnju Geografske (širine/dužine) 361x721 mreža (centroid-"
"registrovan na  .5 stupanjskom meridijanu). Boulder CO: Nacionalni Centar za "
"Atmosferisko Istraživanje. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/"
"ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/"
"datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. i "
"Makin, I., 2002: Set podataka visoke rezolucije o površinskoj klimi preko "
"globalnih površina tla. Klimatsko Istraživanje 21.<a href=\"http://www.cru."
"uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></"
"ul></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:231
msgid "<b>Street Map</b>"
msgstr "<b>Ulična mapa</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:232
msgid ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are "
"provided by the <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
"Project (\"OSM\"). OSM is an open community which creates free editable maps."
"<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms "
"of the <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
"OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</"
"a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br />Mape ulica koje se koriste u Marbleu "
"preuzimanjem su obezbijeđene od strane <a href=\"http://www.openstreetmap.org"
"\">OpenStreetMap</a> Projekat (\"OSM\"). OSM je otvorena zajednica koja "
"kreira besplatne izmjenjive mape.<br /><i>License</i>: OpenStreetMap podaci "
"mogu biti korišteni slobodno pod uslovima <a href=\"http://wiki."
"openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons "
"Attribution-ShareAlike 2.0 licenca</a>.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:239
msgid ""
"<p><i>Icons</i><br />Some icons are taken from <a href=\"http://www.sjjb.co."
"uk/mapicons\">SJJB Management</a> and <a href=\"http://http://thenounproject."
"com\">NounProject</a>.These icons can be used freely under the terms of the "
"<a href=\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 "
"Universal</a> license.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Icons</i><br />Neke ikone su uzete sa <a href=\"http://www.sjjb.co.uk/"
"mapicons\">SJJB Management</a> and <a href=\"http://http://thenounproject.com"
"\">NounProject</a>.Ove ikone se mogu slobodno koristiti pod uslovima <a href="
"\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 Universal</a> "
"license.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:243
msgid ""
"<p><i>OpenRouteService</i><br />Some of the routes used in Marble via "
"download are provided by the <a href=\"http://www.openrouteservice.org"
"\">OpenRouteService</a> Project (\"ORS\"). <br /><i>License</i>: "
"OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="
"\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative "
"Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>OpenRouteService</i><br />Neke rute korištene u Marble pri preuzimanju "
"su obezbjeđene sa <a href=\"http://www.openrouteservice.org"
"\">OpenRouteService</a> Project (\"ORS\"). <br /><i>License</i>: "
"OpenRouteService podaci mogu se slobodno koristiti pod uvjetima <a href="
"\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative "
"Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:249
msgid ""
"<p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Some of the routes used in Marble "
"via download are provided by the <a href=\"http://project-osrm.org\">Open "
"Source Routing Machine</a> Project (\"OSRM\"). <br /><i>License</i>: Open "
"Source Routing Machine data can be used freely under the terms of the <a "
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
"\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Neke rute korištene u Marble pri "
"preuzimanju su obezbjeđene sa <a href=\"http://project-osrm.org\">Open "
"Source Routing Machine</a> Project (\"OSRM\"). <br /><i>License</i>: Open "
"Source Routing Machine  podaci mogu se slobodno koristiti pod uvjetima <a "
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
"\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:255
msgid ""
"<p><i>MapQuest</i><br />Some of the routes used in Marble via download are "
"provided by <a href=\"http://www.mapquest.com/\">MapQuest</a> and their Open "
"Data Map APIs and Web Services.<br />Directions courtesy of MapQuest working "
"on OpenStreetMap data that can be used freely under the terms of the <a href="
"\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative "
"Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>. Usage of the MapQuest "
"routing service is subject to the <a href=\"http://info.mapquest.com/terms-"
"of-use/\">MapQuest terms of use</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>MapQuest</i><br />Neke rute korištene u Marble pri preuzimanju su "
"obezbjeđene sa <a href=\"http://www.mapquest.com/\">MapQuest</a> and their "
"Open Data Map APIs and Web Services.<br />Upute MapQuest rade na "
"OpenStreetMap podacima koji se mogu koristiti slobodno pod uvjetima <a href="
"\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative "
"Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>. Korištenje usluge MapQuest "
"usmjeravanja podliježe <a href=\"http://info.mapquest.com/terms-of-use/"
"\">MapQuest terms of use</a>.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:262
msgid "<b>Cities and Locations</b>"
msgstr "<b>Gradovi i Lokacije</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:263
msgid ""
"<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Svjetski Geografski Leksikon</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://"
"www.world-gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:265
msgid ""
"<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"http://www.geonames.org/\">http://www."
"geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely under "
"the terms of the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
"\">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"http://www.geonames.org/\">http://www."
"geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely under "
"the terms of the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
"\">Creative Commons Attribution 3.0 licenca</a>.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:269
msgid ""
"<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href=\"http://www."
"czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Češki Statistički Ured</i><br />Javna baza podataka <a href=\"http://"
"www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:271
msgid "<b>Flags</b>"
msgstr "<b>Zastave</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:272
msgid ""
"<p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a "
"href=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) which in "
"turn took a subset from <a href=\"http://www.openclipart.org\">http://www."
"openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain "
"(see comments inside the svg files).</p>"
msgstr ""
"<p><i>Zastave svijeta</i><br />Zastave su uzete sa Wikipedije (<a href="
"\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) koja je dio "
"preuzela sa <a href=\"http://www.openclipart.org\">http://www.openclipart."
"org</a> i obradila ih. Sve zastave su u javnoj domeni (pogledajte komentare "
"unutar svg datoteka).</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:277
msgid "<b>Stars</b>"
msgstr "<b>Zvijezde</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:278
msgid ""
"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
"Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
"(1991)<a href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\"> "
"http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>The Bright Star Katalog</i><br />5th Pregledano Izd. (Preliminarna "
"Verzija) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Centar Astronomskih Podataka, NSSDC/"
"ADC (1991)<a href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/"
"catalogs/5/5050\"> http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:312
#, qt-format
msgid "Using Marble Library version %1"
msgstr "Koristeći Marble biblioteku verzija %1"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:319
msgid ""
"<br />(c) 2007-2012 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a "
"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2007-2012 autori Marble Virtual Globe<br /><br /><a href=\"http://"
"edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:122 src/lib/MarbleControlBox.cpp:207
#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:154
#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:459 src/QtMainWindow.cpp:346
msgid "Routing"
msgstr "Usmjeravanje"

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:169 src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:136
#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:77
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:175 src/QtMainWindow.cpp:342
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:181 src/QtMainWindow.cpp:339
msgid "Map View"
msgstr "Pregled mape"

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:187
#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:56
msgid "File View"
msgstr "Pregled datoteke"

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:193 src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:278
#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:440
#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:443
msgid "Current Location"
msgstr "Trenutna lokacija"

#: src/lib/MarbleLineEdit.cpp:58 src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:642
msgid "Clear"
msgstr "Očisti"

#: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.cpp:61
#, qt-format
msgid ""
"<br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href=\"http://edu.kde.org/marble"
"\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br/>(c) %1  Marble Projekat<br /><br/><a href=\"http://edu.kde.org/marble"
"\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/lib/MarbleWidget.cpp:1204
#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:152
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:241
msgid "mi"
msgstr "mi"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:51
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Kopiraj koordinate"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:59
msgid "Display orbit"
msgstr "Prikaz orbite"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:63
msgid "Keep centered"
msgstr "Sačuvaj centrirano"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:67
msgid "Directions &from here"
msgstr "Pravci &odavdje"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:68
msgid "Directions &to here"
msgstr "Pravci &ka ovdje"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:70
msgid "Add &Bookmark"
msgstr "Dodaj Za&bilješku"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:71 src/QtMainWindow.cpp:229
msgid "&Full Screen Mode"
msgstr "&Režim punog ekrana"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:74
msgid "&About"
msgstr "&O programu"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:87
msgid "&Address Details"
msgstr "&Adresni detalji"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:116
msgid "&Info Boxes"
msgstr "&Info polja"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:169
msgid "Satellite information"
msgstr "Satelitska informacija"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:409
msgid "Address Details"
msgstr "Adresni detalji"

#: src/lib/NewstuffModel.cpp:600 src/lib/NewstuffModel.cpp:609
msgid "Installation aborted by user."
msgstr "Instalacija prekinuta od strane korisnika."

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:40
#, qt-format
msgid "Marble Info Center - %1"
msgstr "Marble Info Centar - %1"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:70
msgid "Population:"
msgstr "Populacija:"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:78
msgid "National Capital"
msgstr "Glavni grad države"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:80
msgid "City"
msgstr "Grad"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:82
msgid "State Capital"
msgstr "Glavni grad federalne jedinice"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:84
msgid "County Capital"
msgstr "Glavni grad područja"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:86
msgid "Capital"
msgstr "Glavni grad"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:88
msgid "Village"
msgstr "Selo"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:90
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:96
msgid "Elevation extreme"
msgstr "Ekstrem nadmorske visine"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:103
msgid "Ocean"
msgstr "Okean"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:105
msgid "Nation"
msgstr "Nacija"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:107
msgid "Continent"
msgstr "Kontinent"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:109
msgid "Astronomical observatory"
msgstr "Astonomski opservatorij"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:111
msgid "Maria"
msgstr "Maria"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:113
msgid "Crater"
msgstr "Krater"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:115
msgid "Landing Site"
msgstr "Položaj za slijetanje"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:117
msgid "Other Place"
msgstr "Drugo mjesto"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:149
msgid "Area:"
msgstr "Područje:"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:151
#, qt-format
msgid "%1 sq km"
msgstr "%1 sq km"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:153
#, qt-format
msgid "%1 Mio. sq km"
msgstr "%1 Mio. sq km"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:157
#, qt-format
msgid "%1 inh."
msgstr "%1 inh."

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:159
#, qt-format
msgid "%1 Mio. inh."
msgstr "%1 Mio. inh."

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:162
#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:229
#, qt-format
msgid "%1 m"
msgstr "%1 m"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:163
#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:226
#, qt-format
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:181
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/lib/Planet.cpp:62 src/lib/Planet.cpp:353
msgctxt "a planet without data"
msgid "Unknown Planet"
msgstr "Nepoznata planeta"

#: src/lib/Planet.cpp:326
msgctxt "the planet"
msgid "Mercury"
msgstr "Merkur"

#: src/lib/Planet.cpp:328
msgctxt "the planet"
msgid "Venus"
msgstr "Venera"

#: src/lib/Planet.cpp:330
msgctxt "the planet"
msgid "Earth"
msgstr "Zemlja"

#: src/lib/Planet.cpp:332
msgctxt "the planet"
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#: src/lib/Planet.cpp:334
msgctxt "the planet"
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#: src/lib/Planet.cpp:336
msgctxt "the planet"
msgid "Saturn"
msgstr "Saturn"

#: src/lib/Planet.cpp:338
msgctxt "the planet"
msgid "Uranus"
msgstr "Uran"

#: src/lib/Planet.cpp:340
msgctxt "the planet"
msgid "Neptune"
msgstr "Neptun"

#: src/lib/Planet.cpp:343
msgctxt "the planet"
msgid "Pluto"
msgstr "Pluton"

#: src/lib/Planet.cpp:346
msgctxt "the earth's star"
msgid "Sun"
msgstr "Sunce"

#: src/lib/Planet.cpp:348
msgctxt "the earth's moon"
msgid "Moon"
msgstr "Mjesec"

#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:60
#, qt-format
msgid "About %1"
msgstr "O %1"

#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:65
#, qt-format
msgid "Version %1"
msgstr "Verzija %1"

#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:104
msgid "Data"
msgstr "Podaci"

#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:340
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:355
msgid "Configure"
msgstr "Podesi"

#: src/lib/PositionProviderPluginInterface.cpp:28
msgid "Unknown error"
msgstr "Nepoznata greška"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:115
msgid "View"
msgstr "Prikaz"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:121
msgid "Native"
msgstr "Prirodni"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:124
msgid "Native (X11)"
msgstr "Prirodni (X11)"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:127
msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
msgstr "Prirodni (Mac OS X Core Graphics)"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:140
msgid "Cache and Proxy"
msgstr "Keš i Proksi"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:150
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum i vrijeme"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:161
msgid "Plugins"
msgstr "Dodaci"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:451
msgid "Graphics System Change"
msgstr "Grafička promjena sistema"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:452
msgid ""
"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
"Please close the application and start Marble again."
msgstr ""
"Odlučili ste se za pokretanje Marble-a sa različitim grafičkim sistemom.\n"
"Da bi ova opcija stupila na snagu, Marble mora biti ponovo pokrenut.\n"
"Molim zatvorite program i ponovo pokrenite Marble."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:249
msgid "Enter the roundabout."
msgstr "Unesite obilaznice."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:257
msgid "Take the exit."
msgstr "Izađite."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:259
#, qt-format
msgid "Take the exit towards %1."
msgstr "Izađite prema %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:263
msgid "Take the ramp."
msgstr "Idite na rampu."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:265
#, qt-format
msgid "Take the ramp towards %1."
msgstr "Idite na rampu prema %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:316
#, qt-format
msgid "Follow the road for %1 %2."
msgstr "Prati put za %1 %2."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:370
#, qt-format
msgid "Take the %1. exit in the roundabout."
msgstr "Uzmite %1. izlaz u zaobilaznici."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:372
#, qt-format
msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
msgstr "Uzmite %1.izlaz u zaobilaznici na %2."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:380
msgid "Continue."
msgstr "Nastavi."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:382
msgid "Merge."
msgstr "Spoji."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:384
msgid "Turn around."
msgstr "Okrenite se."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:386
msgid "Turn sharp left."
msgstr "Oštri okret lijevo"

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:388
msgid "Turn left."
msgstr "Skrenite lijevo"

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:390
msgid "Keep slightly left."
msgstr "Nastavite malo lijevo."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:392
msgid "Go straight ahead."
msgstr "Idite pravo."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:394
msgid "Keep slightly right."
msgstr "Nastavite malo"

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:396
msgid "Turn right."
msgstr "Skrenite desno."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:398
msgid "Turn sharp right."
msgstr "Oštri okret desno"

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:400
msgid "Exit the roundabout."
msgstr "Izađi iz zaobilaznice."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:409
msgid "Take the exit to the left."
msgstr "Izađite na lijevoj strani."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:411
msgid "Take the exit to the right."
msgstr "Izađite na desnoj strani."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:416
#, qt-format
msgid "Continue onto %1."
msgstr "Nastavljanje na %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:418
#, qt-format
msgid "Merge onto %1."
msgstr "Spajanje na %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:420
#, qt-format
msgid "Turn around onto %1."
msgstr "Okrenire se oko %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:422
#, qt-format
msgid "Turn sharp left on %1."
msgstr "Oštri okret lijevo na %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:424
#, qt-format
msgid "Turn left into %1."
msgstr "Skrenite lijevo ka %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:426
#, qt-format
msgid "Keep slightly left on %1."
msgstr "Nastavite malo lijevo na %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:428
#, qt-format
msgid "Continue on %1."
msgstr "Nastavi na %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:430
#, qt-format
msgid "Keep slightly right on %1."
msgstr "Nastavite malo desno na %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:432
#, qt-format
msgid "Turn right into %1."
msgstr "Skrenite desno prema %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:434
#, qt-format
msgid "Turn sharp right into %1."
msgstr "Oštri okret desno prema %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:436
#, qt-format
msgid "Exit the roundabout into %2."
msgstr "Izađite iz zaobilaznice u %2."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:445
#, qt-format
msgid "Take the exit to the left onto %1."
msgstr "Izađite na lijevoj strani u %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:447
#, qt-format
msgid "Take the exit to the right onto %1."
msgstr "Izađite na desnoj strani u %1."

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:106
msgid "Address or search term..."
msgstr "Adresa ili traženi pojam..."

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:153
msgid "&Center Map here"
msgstr "&Centriraj mapu ovdje"

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:157
msgid "Current &Location"
msgstr "Trenutna &Lokacija"

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:161
msgid "From &Map..."
msgstr "Iz &Mape..."

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:165
msgid "From &Bookmark"
msgstr "Iz za&bilješke"

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:173
msgid "&Home"
msgstr "&Početna"

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:477
msgid "Choose Placemark"
msgstr "Izbor oznake"

#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:190
msgid "&Remove this destination"
msgstr "&Ukloni ovu destinaciju"

#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:193
msgid "&Export route..."
msgstr "&Izvezi putanju..."

#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:817
msgid "Export Route"
msgstr "Izvezi putanju"

#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:819
msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
msgstr "GPX i KML datoteke (*.gpx *.kml)"

#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:391
msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong."
msgstr "Oprez: Upute za vožnju mogu biti nepotpune ili pogešne."

#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:392
msgid ""
"Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the "
"suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
"destination."
msgstr ""
"Konstrukcija puta, vrijeme i ostale nepredviđene promjenljive ne mogu biti u "
"preporučenoj ruti za najbrži ili najsigurniji put ka Vašoj destinaciju."

#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:393
msgid "Please use common sense while navigating."
msgstr "Molimo koristite zdrav razum tokom navigacije."

#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:394
msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
msgstr "Marble-ov razvojni tim želi vam ugodno i sigurno putovanje."

#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:395
msgid "Guidance Mode - Marble"
msgstr "Vođeni Način - Marble"

#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:396
msgid "Show again"
msgstr "Prikaži opet"

#: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.cpp:34
msgid "Routing Profile - Marble"
msgstr "Usmjeravanje Profila - Marble"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:111
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Automobil (najbrže)"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:113
msgid "Car (shortest)"
msgstr "Automobil (najkraće)"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:115
msgid "Car (ecological)"
msgstr "Automobil(ekološki)"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:117
#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:81
msgid "Bicycle"
msgstr "Bicikl"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:119
#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:80
msgid "Pedestrian"
msgstr "Pješice"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:123
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesWidget.cpp:79
msgid "New Profile"
msgstr "Novi profil"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:127
msgid "Get Directions"
msgstr "Uzmi smijerove"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:128
msgid "Retrieve routing instructions for the selected destinations."
msgstr "Pronaći instrukcije usmjeravanja za odabrane destinacije."

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:138
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:139
msgid "Find places matching the search term"
msgstr "Pronađite mjesta podudaranjem pojma za pretraživanje"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:269
msgid "Directions - Marble"
msgstr "Pravci - Marble"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:341
msgid "No placemark found"
msgstr "Nema pronađenih oznaka"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:557
msgid "Open Route"
msgstr "Otvori rutu"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:590
msgid "Save Route"
msgstr "Spasi rutu"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:605
msgid "No route found"
msgstr "Nema pronađenih ruta"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:638
msgid "Add Via"
msgstr "Dodaj Putem"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:640
msgid "Reverse"
msgstr "Izvrnuto"

#: src/lib/SearchInputWidget.cpp:76 src/lib/SearchInputWidget.cpp:100
msgid "Global Search"
msgstr "Globalna pretraga"

#: src/lib/SearchInputWidget.cpp:79 src/lib/SearchInputWidget.cpp:100
msgid "Area Search"
msgstr "Pretraga područja"

#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:93
msgid "KIO Network Plugin"
msgstr "KIO mrežni priključak"

#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:103
msgid "KIO based Network Plugin"
msgstr "KIO bazirani mrežni priključak"

#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:108
msgid ""
"A network plugin which supports HTTP pipelining to deliver a better user "
"experience."
msgstr ""
"Mrežni priključak koji podržava HTTP pipelining za postizanje boljeg "
"korisničkog iskustva."

#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:110
msgid "QHttp based Network Plugin"
msgstr "QHttp bazirani mrežni priključak"

#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:120
msgid "QHttp based network plugin"
msgstr "QHttp bazirani mrežni priključak"

#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:125
msgid ""
"This is a network plugin which is based on the now deprecated QHttp class."
msgstr "Ovo je mrežni priključak baziran na sada zastarjeloj QHttp klasi."

#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:34
msgid "QNam Network Plugin"
msgstr "QNam mrežni priključak"

#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:49
msgid ""
"A network plugin which keeps connected to the hosts used to deliver a better "
"user experience."
msgstr ""
"Mrežni priključak koji se drži povezan sa glavnim računarom i koristi se za "
"postizanje boljeg korisničkog iskustva"

#: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:35
msgid "FlightGear position provider Plugin"
msgstr "FlightGear pozicija davatelja dodataka"

#: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:45
msgid "FlightGear"
msgstr "FlightGear"

#: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:55
msgid "Reports the position of running flightgear application."
msgstr "Izvještaj pozicije pokrenute flightgear aplikacije."

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:21
msgid "GeoClue position provider Plugin"
msgstr "GeoClue priključak za dobavljanje pozicije"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:31
msgid "GeoClue"
msgstr "GeoClue"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:36
msgid "Reports the position via the GeoClue Location Framework."
msgstr "Obavještava o poziciji preko GeoClue Location Frameworka."

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:69
msgid "Internal gpsd error (cannot get service entry)"
msgstr "Interna gpsd greška (ne može se dobiti pristup usluzi)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:72
msgid "Internal gpsd error (cannot get host entry)"
msgstr "Unutrašnja gpsd greška (ne može se dobiti pristup glavnom računaru)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:75
msgid "Internal gpsd error (cannot get protocol entry)"
msgstr "Interna gpsd greška (ne može se dobiti pristup protokolu)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:78
msgid "Internal gpsd error (unable to create socket)"
msgstr "Unutrašnja gpsd greška (nije moguće kreiranje soketa)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:81
msgid "Internal gpsd error (unable to set socket option)"
msgstr "Unutrašnja gpsd greška (nije moguće podesiti opcije soketa)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:84
msgid "No GPS device found by gpsd."
msgstr "Gpsd nije pronašao nijedan GPS uređaj."

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:87
msgid "Unknown error when opening gpsd connection"
msgstr "Nepoznata greška pri otvaranju gpsd konekcije"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:22
msgid "Gpsd position provider Plugin"
msgstr "Gpsd priključak za dobavljanje pozicije"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:32
msgid "gpsd"
msgstr "gpsd"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:42
msgid "Reports the position of a GPS device."
msgstr "Izvještava o poziciji GPS uređaja."

#: src/plugins/positionprovider/maemo/MaemoPositionProviderPlugin.cpp:51
msgid "Maemo Position Provider Plugin"
msgstr "Maemo priključak za dobivanje pozicije"

#: src/plugins/positionprovider/maemo/MaemoPositionProviderPlugin.cpp:61
msgid "Maemo"
msgstr "Maemo"

#: src/plugins/positionprovider/maemo/MaemoPositionProviderPlugin.cpp:71
msgid "Reports the GPS position of a Maemo device (e.g. Nokia N900)."
msgstr "Izvještava o GPS poziciji Maemo uređaja (npr. Nokia N900)."

#: src/plugins/positionprovider/placemark/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:35
msgid "Placemark position provider Plugin"
msgstr "Oznaka pozicije davatelja dodataka"

#: src/plugins/positionprovider/placemark/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:45
msgid "Placemark"
msgstr "Oznaka"

#: src/plugins/positionprovider/placemark/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:55
msgid "Reports the position of a placemark"
msgstr "Prijavljuje poziciju oznake"

#: src/plugins/positionprovider/qtmobility/QtMobilityPositionProviderPlugin.cpp:39
msgid "Qt Mobility Position Provider Plugin"
msgstr "Qt Mobility pozicija davatelja dodataka"

#: src/plugins/positionprovider/qtmobility/QtMobilityPositionProviderPlugin.cpp:49
msgid "Qt Mobility Location"
msgstr "Qt Mobility lokacija"

#: src/plugins/positionprovider/qtmobility/QtMobilityPositionProviderPlugin.cpp:59
msgid "Reports the GPS position of a QtMobility compatible device."
msgstr "Izvještaj GPS pozicije QtMobility kompatibilnog uređaja."

#: src/plugins/positionprovider/routesimulation/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:35
msgid "Current Route Position Provider Plugin"
msgstr "Trenutna pozicija rute davatelja dodataka"

#: src/plugins/positionprovider/routesimulation/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:45
msgid "Current Route"
msgstr "Trenutna ruta"

#: src/plugins/positionprovider/routesimulation/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:55
msgid "Simulates travelling along the current route."
msgstr "Simulira putovanje duž trenutne rute."

#: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:63
msgid "Wlocate Position Provider Plugin"
msgstr "Dodatak koji pruža Wlocate poziciju"

#: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:73
msgid "WLAN (Open WLAN Map)"
msgstr "WLAN (Open WLAN Map)"

#: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:83
msgid "Reports the current position based on nearby WLAN access points"
msgstr ""
"Javlja trenutnu poziciju na bazi susjednih pristupnih tačaka bežične mreže"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:125
msgid "Amateur Radio Aprs Plugin"
msgstr "Amaterski Radio Aprs dodatak"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:130
msgid "Amateur Radio &Aprs Plugin"
msgstr "Amaterski Radio &Aprs dodatak"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:145
msgid ""
"This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an "
"Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information."
msgstr ""
"Ovaj dodatak prikazuje APRS dodatke skupljene sa interneta. APRS je protokol "
"amaterskog radija za prijenos lokacije i drugih informacija."

#: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:53
msgid "Atmosphere"
msgstr "Atmosfera"

#: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:58
#: src/QtMainWindow.cpp:259
msgid "&Atmosphere"
msgstr "&Atmosfera"

#: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:73
msgid "Shows the atmosphere around the earth."
msgstr "Prikazuje atmosferu oko zemlje"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:58
msgid "Compass"
msgstr "Kompas"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:63
msgid "&Compass"
msgstr "&Kompas"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:78
msgid "This is a float item that provides a compass."
msgstr "Ovo je plutajući predmet koji obezbjeđuje kompas"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:68
msgid "Crosshairs"
msgstr "Križ"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:73
msgid "Cross&hairs"
msgstr "&Križ"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:88
msgid "A plugin that shows crosshairs."
msgstr "Dodatak koji prikazuje križeve"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:53
msgid "Earthquakes"
msgstr "Zemljotresi"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:58
msgid "&Earthquakes"
msgstr "&Zemljotresi"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:73
msgid "Shows earthquakes on the map."
msgstr "Pokazuje zemljotrese na mapi."

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:99
msgid "Elevation Profile"
msgstr "Elevacijski profil"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:104
msgid "&Elevation Profile"
msgstr "&Elevacijski profil"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:119
msgid "A float item that shows the elevation profile of the current route."
msgstr "Plutajući predmet koji pokazuje elevacijski profil trenutne rute."

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:192
msgid "Create a route to view its elevation profile."
msgstr "Kreira rutu da joj se vidi elevacijski profil"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:199
msgid ""
"Not enough points in the current viewport.\n"
"Try to disable 'Zoom to viewport'."
msgstr ""
"Nedovoljno bodova u trenutnom prikaznom polju.\n"
"Pokušajte onemogućiti 'Zumiraj u prikazno područje'."

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:282
#, qt-format
msgid "Difference: %1 %2"
msgstr "Razlika: %1 %2"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:419
msgid "&Zoom to viewport"
msgstr "&Zumiraj u područje"

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:76
msgid "Elevation Profile Marker"
msgstr "Elevacijski označivač profila"

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:81
msgid "&Elevation Profile Marker"
msgstr "&Elevacijski označivač profila"

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:96
msgid "Marks the current elevation of the elevation profile on the map."
msgstr "Označuje trenutnu elevaciju elevacijskog profila na mapi."

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:61
msgid "&File View"
msgstr "&Pregled datoteke"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:71
msgid "A list of currently opened files"
msgstr "Lista trenutno otvorenih datoteka"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:219
msgid "Open file..."
msgstr "Otvori datoteku..."

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:221
msgid "Close this file"
msgstr "Zatvori ovu datoteku"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:230
#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:229
#: src/QtMainWindow.cpp:949
msgid "Open File"
msgstr "Otvori datoteku"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:232
msgid ""
"All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
"(*.kml);PNT Data (*.pnt)"
msgstr ""
"Sve podržane datoteke (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth "
"KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)"

#: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:38
msgid "Places"
msgstr "Mjesta"

#: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:43
msgid "&Places"
msgstr "&Mjesta"

#: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:58
msgid "Displays trending Foursquare places"
msgstr "Prikazuje trend Foursquare mjesta"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:50
msgid "GpsInfo"
msgstr "GpsInfo"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:55
msgid "&GpsInfo"
msgstr "&GpsInfo"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:70
msgid "This is a float item that provides Gps Information."
msgstr "Plutajući predmet koji pruža Gps Informacije."

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:127
#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:129
#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:601
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:76
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Koordinatna mreža"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:81
msgid "Coordinate &Grid"
msgstr "Koordinatna &mreža"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:96
msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
msgstr "Dodatak koji prikazuje mrežu koordinata."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:205
msgid "Please choose the color for the coordinate grid."
msgstr "Molimo odaberite boju za koordinaciju mreže."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:216
msgid "Please choose the color for the tropic circles."
msgstr "Molimo odaberite boju za tropske krugove."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:227
msgid "Please choose the color for the equator."
msgstr "Molimo odaberitu boju za ekvator."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:341
msgid "Equator"
msgstr "Ekvator"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:344
msgid "Prime Meridian"
msgstr "Početni meridijan"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:345
msgid "Antimeridian"
msgstr "Antimeridijan"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:359
msgid "Tropic of Cancer"
msgstr "Sjeverni povratnik"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:360
msgid "Tropic of Capricorn"
msgstr "Južni povratnik"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:363
msgid "Arctic Circle"
msgstr "Arktički polarni krug"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:364
msgid "Antarctic Circle"
msgstr "Antarktički polarni krug"

#: src/plugins/render/inhibit-screensaver/InhibitScreensaverPlugin.cpp:86
msgid "Inhibit Screensaver"
msgstr "Izostavi čuvar ekrana"

#: src/plugins/render/inhibit-screensaver/InhibitScreensaverPlugin.cpp:91
msgid "&Inhibit Screensaver"
msgstr "&Izostavi čuvar ekrana"

#: src/plugins/render/inhibit-screensaver/InhibitScreensaverPlugin.cpp:106
msgid "Inhibits the screensaver during turn-by-turn navigation"
msgstr "Izostavlja čuvar ekrana prilikom navigacije korak po korak"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:74
msgid "Scale Bar"
msgstr "Traka sa skalom"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:79
msgid "&Scale Bar"
msgstr "&Traka sa skalom"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:94
msgid "This is a float item that provides a map scale."
msgstr "Ovo je plutajući predmet koji obezbjeđuje skalu mape."

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:105
msgid "Original Developer"
msgstr "Originalni Developer"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:359
msgid "&Ratio Scale"
msgstr "&Omjer Razine"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:78
msgid "Measure Tool"
msgstr "Alat za mjerenje"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:83
msgid "&Measure Tool"
msgstr "&Alat za mjerenje"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:98
msgid "Measure distances between two or more points."
msgstr "Izmjeri udaljenost između dvije ili više tačaka."

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:298
#, qt-format
msgid "Total Distance: %1 km"
msgstr "Ukupna udaljenost: %1 km"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:301
#, qt-format
msgid "Total Distance: %1 m"
msgstr "Ukupna udaljenost: %1 m"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:344
msgid "Add &Measure Point"
msgstr "Dodaj &Mjernu tačku"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:345
msgid "Remove &Last Measure Point"
msgstr "Ukloni &posljednju mjernu tačku"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:347
msgid "&Remove Measure Points"
msgstr "&Ukloni mjerne tačke"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:82
msgid "&Navigation"
msgstr "&Navigacija"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:97
msgid "A mouse control to zoom and move the map"
msgstr "Kontrola miša za uvećavanje i pomicanje mape"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:182
msgid "<tr><td align=\"right\">Cache name</td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Ime skrovišta</td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:184
msgid "<tr><td align=\"right\">User name</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Korisničo ime</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:186
msgid "<tr><td align=\"right\">Date hidden</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Datum skrivanja</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:188
msgid "<tr><td align=\"right\">Difficulty</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Težina</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:189
msgid "<tr><td align=\"right\">Size</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Veličina</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:27
msgid "Cache positions by opencaching.de."
msgstr "Pozicije skrovišta s opencaching.de."

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:51
msgid "OpenCaching"
msgstr "OpenCaching"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:56
msgid "&OpenCaching"
msgstr "&OpenCaching"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:61
msgid "Shows caches from OpenCaching.de on the screen."
msgstr "Prikazuje sadržaje s OpenCaching.de na ekranu."

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:44
msgid "OpenDesktop Items"
msgstr "OpenDesktop stavke"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:49
msgid "&OpenDesktop Community"
msgstr "&OpenDesktop Zajednica"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:64
msgid ""
"Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on "
"the map."
msgstr ""
"Prikazivanje OpenDesktop korisničkih avatara i nekih dodatnih informacija o "
"njima na mapi."

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:75
msgid "OSM Annotation Plugin"
msgstr "OSM dodatak za pribilješke"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:80
msgid "&OSM Annotation Plugin"
msgstr "&OSM dodatak za pribilješke"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:90
msgid "This is a render and interaction plugin used for annotating OSM data."
msgstr ""
"Ovo je priključak za prevođenje i interakciju korišten za pribilješke OSM "
"podataka."

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:220
#, qt-format
msgid ""
"Error while trying to download the OSM file from the server. The error was:\n"
" %1"
msgstr ""
"Greška u pokušaju preuzimanja OSM datoteke sa servera. Greška je:\n"
"%1"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:231
msgid "All Supported Files (*.osm);;Open Street Map Data (*.osm)"
msgstr "Sve podržane datoteke (*.osm);;Open Street Map podaci (*.osm)"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:253
msgid "Please select an area before trying to download an OSM file"
msgstr "Molim Vas izaberite oblast prije nego što pokušate preuzeti OSM fajl"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:276
msgid ""
"One of the selection points is not on the Globe. Please only select a region "
"on the globe."
msgstr ""
"Jedna od tačaka izbora nije na globusu. Molim samo birajte regije na globusu."

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:325
#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:573
msgid "Save Annotation File"
msgstr "Sačuvaj datoteku s pribilješkama"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:327
msgid "All Supported Files (*.kml);;KML file (*.kml)"
msgstr "Sve podržane datoteke (*.kml);;KML fajl (*.kml)"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:350
msgid "Open Annotation File"
msgstr "Otvori datoteku s pribilješkama"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:352
msgid "All Supported Files (*.kml);;Kml Annotation file (*.kml)"
msgstr "Sve podržane datoteke (*.kml);;Kml datoteka s pribilješkama (*.kml)"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:554
msgid "Add Placemark"
msgstr "Dodaj oznaku"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:562
msgid "Draw Polygon"
msgstr "Nacrtaj mnogougao"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:568
msgid "Load Osm File"
msgstr "Učitaj Osm datoteku"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:578
msgid "Load Annotation File"
msgstr "Učitaj datoteku s pribilješkama"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:588
msgid "Enable Marble Input"
msgstr "Omogući Marble ulaz"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:596
msgid "Select Map Area"
msgstr "Odaberi oblast mape"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:603
msgid "Download Osm File"
msgstr "Preuzmi Osm datoteku"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:604
msgid "Download Osm File for selected area"
msgstr "Preuzmi Osm datoteku za odabranu oblast"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:49
msgid "Placemark Name"
msgstr "Ime oznake"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:53
msgid "Bold"
msgstr "Podebljano"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:58
msgid "Italic"
msgstr "Kurzivno"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:63
msgid "Underline"
msgstr "Podvučeno"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:74
msgid "Overview Map"
msgstr "Pregled mape"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:79
msgid "&Overview Map"
msgstr "&Pregled mape"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:94
msgid "This is a float item that provides an overview map."
msgstr "Ovo je plutajući predmet koji omogućava prikaz mape."

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:481
msgid "Choose Overview Map"
msgstr "Izabrati Pregled Mape"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:513
msgid "Please choose the color for the position indicator"
msgstr "Molimo odaberite boju za poziciju pokazivača"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:31
msgid "Panoramio Photos"
msgstr "Panoramio fotografije"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:36
msgid "&Panoramio"
msgstr "&Panoramio"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:41
#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:65
msgid ""
"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
"popularity"
msgstr "Automatski preuzima slike širom svijeta prema njihovoj popularnosti"

#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:35
#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:41
msgid "Query failed"
msgstr "upit neuspio"

#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:37
#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:43
msgid "The file is not a valid Flickr answer."
msgstr "Datoteka nije važeći Flickr odgovor."

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:45
msgid "Photos"
msgstr "Fotografije"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:50
msgid "&Photos"
msgstr "&Fotografije"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:90
msgid "Position Marker"
msgstr "Marker pozicije"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:95
msgid "&Position Marker"
msgstr "&Pozicioni marker"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:110
msgid "draws a marker at the current position"
msgstr "crta marker na trenutnoj poziciji"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:348
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:462
#, qt-format
msgid "Cursor Size: %1"
msgstr "Veličina kursora: %1"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:392
msgid "Choose Custom Cursor"
msgstr "Odaberite podešeni kursor"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:413
msgid "Position Marker Plugin"
msgstr "Položaj Marker Dodatka"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:413
msgid ""
"Unable to load custom cursor, default cursor will be used. Make sure this is "
"a valid image file."
msgstr ""
"Nemoguće učitati podešeni kursor, zadani kursor će se koristiti. Provjerite "
"da li je ovo važeća slikovna datoteka."

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:437
msgid "Please choose a color"
msgstr "Molimo odaberite boju"

#: src/plugins/render/postalcode/PostalCodePlugin.cpp:36
#: src/plugins/render/postalcode/PostalCodePlugin.cpp:41
msgid "Postal Codes"
msgstr "Poštanski brojevi"

#: src/plugins/render/postalcode/PostalCodePlugin.cpp:67
msgid "Shows postal codes of the area on the map."
msgstr "Prikazuje poštanske brojeve područja na mapi."

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:92
msgid "Download Progress Indicator"
msgstr "Pokazatelj napretka preuzimanja"

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:97
msgid "&Download Progress"
msgstr "&Napredak preuzimanja"

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:112
msgid "Shows a pie chart download progress indicator"
msgstr "Prikazuje graf koji pokazuje napredak preuzimanja"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:248
msgid "Starting guidance mode, please wait..."
msgstr "Pokretanje vođenog moda, molimo sačekajte..."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:301
msgid "Calculate a route to get directions."
msgstr "Računanje rute za dobijanje smjera."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:304
msgid "Route left."
msgstr "Ruta lijevo."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:307
msgid "Destination ahead."
msgstr "Destinacija naprijed."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:320
msgid ""
"Arrived at destination. <a href=\"#reverse\">Calculate the way back.</a>"
msgstr ""
"Stigao na destinaciju. <a href=\"#reverse\">Računaj put prema nazad.</a>"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:464
msgid "&Routing"
msgstr "&Rutiranje"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:479
msgid "Routing information and navigation controls"
msgstr "Informacije o rutiranju i kontrola navigacije"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:245
msgid "Add Data Source"
msgstr "Dodaj izvor podataka"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:246
msgid "URL or File path:"
msgstr "Put do datoteke ili URL:"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:255
msgid "Invalid data source input"
msgstr "Pogrešan ulaz izvora podataka"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:256
msgid "Please enter a valid URL or file path!"
msgstr "Molim, unesite važeći URL ili putanju do datoteke."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:280
msgid "All Supported Files (*.txt *.msc)"
msgstr "Sve podržane datoteke (*.txt *.msc)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:281
msgid "Marble Satellite Catalogue (*.msc)"
msgstr "Marble satelitski katalog (*.msc)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:282
msgid "Two Line Element Set (*.txt)"
msgstr "Dvolinijski skup elemenata (*.txt)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:283
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Sve datoteke (*.*)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:286
msgid "Open Satellite Data File"
msgstr "Otvori datoteku s satelitima"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:316
msgid "Delete selected data source"
msgstr "Obriši izabrani izvor podataka"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:317
msgid "Do you really want to delete the selected data source?"
msgstr "Da li zaista želite obrisati izabrani izvor podataka"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigModel.cpp:168
msgid "Catalogues"
msgstr "Katalozi"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesMSCItem.cpp:122
#, qt-format
msgid ""
"Object name: %1 <br />Category: %2 <br />Pericentre: %3 km<br />Apocentre: "
"%4 km<br />Inclination: %5 Degree<br />Revolutions per day (24h): %6"
msgstr ""
"Ime objekte: %1 <br />Kategorija: %2 <br />Pericentar: %3 km<br />Apocentar: "
"%4 km<br />Nagib: %5 stepeni<br />Okreta u danu (24h): %6"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:77
msgid "Satellites"
msgstr "Sateliti"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:87
msgid "&Satellites"
msgstr "&Sateliti"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:97
msgid "This plugin displays satellites and their orbits."
msgstr "Ovaj dodataka prikazuje satelite i njihove orbite"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:116
msgid ""
"Earth-Satellites orbital elements from <ul><li><a href=\"http://www."
"celestrak.com\">http://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetary-Satellites "
"orbital elements from <ul><li><a href=\"http://tasc.esa.int/\">ESA TASC "
"service</a></li><li><a href=\"http://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons\">JPL "
"Horizons</a></li></ul>"
msgstr ""
"Orbitalni elementi zemaljskih satelita s <ul><li><a href=\"http://www."
"celestrak.com\">http://www.celestrak.com</a></li></ul>Orbitalni elementi "
"planetarnih satelita s <ul><li><a href=\"http://tasc.esa.int/\">ESA TASC "
"service</a></li><li><a href=\"http://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons\">JPL "
"Horizons</a></li></ul>"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:355
msgid "Special-Interest Satellites"
msgstr "Sateliti specijalne svrhe"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:363
msgid "Weather & Earth Resources Satellites"
msgstr "Metereološki i resursni sateliti"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:372
msgid "Communications Satellites"
msgstr "Komunikacijski sateliti"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:385
msgid "Navigation Satellites"
msgstr "Navigacijski sateliti"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:393
msgid "Scientific Satellites"
msgstr "Naučni sateliti"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:399
msgid "Miscellaneous Satellites"
msgstr "Razni sateliti"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesTLEItem.cpp:69
#, qt-format
msgid ""
"NORAD ID: %2 <br />Perigee: %3 km <br />Apogee: %4 km <br />Inclination: %5 "
"degrees <br />Period: %6 minutes <br />Semi-major axis: %7 km"
msgstr ""
"NORAD ID: %2 <br />Perihej: %3 km <br />Apogej: %4 km <br />Inklinacija: %5 "
"stepeni <br />Period: %6 minuta <br />Glavna poluosa: %7 km"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:56
msgid "Speedometer"
msgstr "Brzinomjer"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:61
msgid "&Speedometer"
msgstr "&Brzinomjer"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:76
msgid "Display the current cruising speed."
msgstr "Prikaži trenutnu brzinu krstarenja."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:59
msgid "Stars"
msgstr "Zvijezde"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:64
msgid "&Stars"
msgstr "&Zvijezde"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:79
msgid "A plugin that shows the Starry Sky and the Sun."
msgstr "Dodatak koji pokazuje zvjezdano nebo i Sunce"

#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:52
#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:57
msgid "Sun"
msgstr "Sunce"

#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:72
msgid "A plugin that shows the Sun."
msgstr "Priključak koji prikazuje sunce"

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:47
msgid "twitter "
msgstr "twitter "

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:52
msgid "&twitter"
msgstr "&twitter"

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:62
msgid "show public twitts in their places"
msgstr "prikaži javne twitt podatke na njihovim mjestima"

#: src/plugins/render/weather/BBCParser.cpp:117
msgid "The file is not a valid BBC answer."
msgstr "Ova datoteka nije valjana BBC odgovor."

#: src/plugins/render/weather/BBCWeatherItem.cpp:92
msgid ""
"Supported by <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" target=\"_BLANK"
"\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office"
msgstr ""
"Podržalo <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" target=\"_BLANK\">backstage."
"bbc.co.uk</a>.<br>Podaci o vremenu iz UK MET ureda"

#: src/plugins/render/weather/GeoNamesWeatherItem.cpp:37
msgid ""
"Supported by <a href=\"http://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html"
"\" target=\"_BLANK\">geonames.org</a>"
msgstr ""
"Podržan od strane <a href=\"http://www.geonames.org/export/JSON-webservices."
"html\" target=\"_BLANK\">geonames.org</a>"

#: src/plugins/render/weather/StationListParser.cpp:48
msgid "The file is not a valid file."
msgstr "Ova datoteka nije valjana datoteka."

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:363
msgid "sunny"
msgstr "sunčano"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:365
msgid "clear"
msgstr "vedro"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:368
msgid "few clouds"
msgstr "rijetki oblaci"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:371
msgid "partly cloudy"
msgstr "djelimično oblačno"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:373
msgid "overcast"
msgstr "tmurno"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:376
msgid "light showers"
msgstr "slabi pljuskovi"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:379
msgid "showers"
msgstr "pljuskovi"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:381
msgid "light rain"
msgstr "slaba kiša"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:383
msgid "rain"
msgstr "kiša"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:386
msgid "occasionally thunderstorm"
msgstr "povremena grmljavina"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:388
msgid "thunderstorm"
msgstr "grmljavina"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:390
msgid "hail"
msgstr "grad"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:393
msgid "occasionally snow"
msgstr "povremeni snijeg"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:395
msgid "light snow"
msgstr "slab snijeg"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:397
msgid "snow"
msgstr "snijeg"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:399
msgid "rain and snow"
msgstr "kiša i snijeg"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:401
msgid "mist"
msgstr "izmaglica"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:403
msgid "sandstorm"
msgstr "pješčana oluja"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:454
msgid "NNE"
msgstr "SSI"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:456
msgid "NE"
msgstr "SI"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:458
msgid "ENE"
msgstr "ISI"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:462
msgid "SSE"
msgstr "JJI"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:464
msgid "SE"
msgstr "JI"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:466
msgid "ESE"
msgstr "IJI"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:470
msgid "NNW"
msgstr "SSZ"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:472
msgid "NW"
msgstr "SZ"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:474
msgid "WNW"
msgstr "ZSZ"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:478
msgid "SSW"
msgstr "JJZ"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:480
msgid "SW"
msgstr "JZ"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:482
msgid "WSW"
msgstr "ZJZ"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:604
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:607
msgid "knots"
msgstr "čvorova"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:610
msgid "Beaufort"
msgstr "bofor"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:757
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:760
msgid "kPa"
msgstr "kPa"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:763
msgid "Bar"
msgstr "Bar"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:766
msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:769
msgid "inch Hg"
msgstr "inch Hg"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:795
msgctxt "air pressure is rising"
msgid "rising"
msgstr "u porastu"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:797
msgctxt "air pressure has no change"
msgid "steady"
msgstr "ustaljen"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:799
msgctxt "air pressure falls"
msgid "falling"
msgstr "u opadanju"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:832
#, qt-format
msgid "Publishing time: %1<br>"
msgstr "Vrijeme objavljivanja: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:836
#, qt-format
msgid "Condition: %1<br>"
msgstr "Stanje: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:840
#, qt-format
msgid "Temperature: %1<br>"
msgstr "Temperatura: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:844
#, qt-format
msgid "Max temperature: %1<br>"
msgstr "Maksimalna temperatura: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:848
#, qt-format
msgid "Min temperature: %1<br>"
msgstr "Minimalna temperatura: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:852
#, qt-format
msgid "Wind direction: %1<br>"
msgstr "Pravac vjetra: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:856
#, qt-format
msgid "Wind speed: %1<br>"
msgstr "Brzina vjetra: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:860
#, qt-format
msgid "Pressure: %1<br>"
msgstr "Pritisak: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:864
#, qt-format
msgid "Pressure development: %1<br>"
msgstr "Razvoj pritiska: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:868
#, qt-format
msgid "Humidity: %1<br>"
msgstr "Vlažnost: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:55
#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:80
msgid "Weather"
msgstr "Vrijeme"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:109
#, qt-format
msgid "Station: %1\n"
msgstr "Stanica: %1\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:119
#, qt-format
msgctxt "Wind: WindSpeed, WindDirection"
msgid "Wind: %4, %5\n"
msgstr "Vjetar: %4, %5\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:123
#, qt-format
msgctxt "Wind: WindSpeed"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "Vjetar: %4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:126
#, qt-format
msgctxt "Wind: WindDirection"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "Vjetar: %4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:130
#, qt-format
msgctxt "Pressure: Pressure, Development"
msgid "Pressure: %6, %7"
msgstr "Pritisak: %6, %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:134
#, qt-format
msgctxt "Pressure: Pressure"
msgid "Pressure: %6"
msgstr "Pritisak: %6"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:137
#, qt-format
msgctxt "Pressure Development"
msgid "Pressure %7"
msgstr "Pritisak %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:153
#, qt-format
msgctxt "DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
msgid "%1: %2, %3 to %4"
msgstr "%1: %2, %3 do %4"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:223
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Ukloni iz omiljenih"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:224
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Dodaj u omiljene"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:488
#, qt-format
msgid "Weather for %1"
msgstr "Vrijeme za %1"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:490
msgid "Current Observation"
msgstr "Trenutno zapažanje"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:496
msgid "Forecasts"
msgstr "Prognoze"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:85
msgid "&Weather"
msgstr "&Vrijeme"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:100
msgid ""
"Download weather information from many weather stations all around the world"
msgstr "Preuzmi informacije o vremenu od meteoroloških stanica širom svijeta"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:117
msgid ""
"Supported by backstage.bbc.co.uk.\n"
"Weather data from UK MET Office"
msgstr ""
"Podržao backstage.bbc.co.uk.\n"
"Podaci o vremenu it UK MET ureda"

#: src/plugins/render/wikipedia/GeonamesParser.cpp:42
msgid "The file is not a valid Geonames answer."
msgstr "Datoteka nije važeći  Geonames odgovor."

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaItem.cpp:234
#, qt-format
msgctxt ""
"Title:\n"
"Summary"
msgid "<b>%1</b><br>%2"
msgstr "<b>%1</b><br>%2"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:72
msgid "Wikipedia Articles"
msgstr "Članci s Wikipedije"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:77
msgid "&Wikipedia"
msgstr "&Wikipedia"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:92
msgid ""
"Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
"position on the map"
msgstr ""
"Automatski preuzima članke s Wikipedije i prikazuje ih na desnoj strani mape"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:108
msgid ""
"Geo positions by geonames.org\n"
"Texts by wikipedia.org"
msgstr ""
"Geo pozicije sa geonames.org\n"
"Tekstovi sa wikipedia.org"

#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:23
msgid "Cache File Parser"
msgstr "Cache raščlanjivač datoteka"

#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:38
msgid "Create GeoDataDocument from Cache Files"
msgstr "Kreiraj GeoDataDocument iz Cache datoteka"

#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:54
msgid "Marble Cache Files"
msgstr "Marble Cache datoteke"

#: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:31
msgid "Gosmore Reverse Geocoding"
msgstr "Gosmore obrnuto geokodiranje"

#: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:36
#: src/plugins/runner/gosmore-routing/GosmoreRoutingPlugin.cpp:36
msgid "Gosmore"
msgstr "Gosmore"

#: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:51
msgid "Offline reverse geocoding using Gosmore."
msgstr "Odsutno obrnuto geokodiranje pomoću Gosmore."

#: src/plugins/runner/gosmore-routing/GosmoreRoutingPlugin.cpp:31
msgid "Gosmore Routing"
msgstr "Gosmore rutiranje"

#: src/plugins/runner/gosmore-routing/GosmoreRoutingPlugin.cpp:51
msgid "Offline route retrieval using Gosmore"
msgstr "Odsutno dohvaćanje rute koristeći Gosmore"

#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:23
msgid "Gpx File Parser"
msgstr "Gpx analizator datoteka"

#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:38
msgid "Create GeoDataDocument from Gpx Files"
msgstr "Kreiraj GeoDataDocument iz Gpx datoteka"

#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:54
msgid "GPS Data"
msgstr "GPS podaci"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:26
msgid "Hostip.info Search"
msgstr "Hostip.info pretraga"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:31
msgid "Hostip.info"
msgstr "Hostip.info"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:46
msgid "Host name and IP geolocation search using the hostip.info service"
msgstr "Ime hosta i IP geolokacijska pretraga koristeći hostip.info service"

#: src/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:24
msgid "Json File Parser"
msgstr "Json analizator datoteka"

#: src/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:39
msgid "Create GeoDataDocument from Json Files"
msgstr "Kreiraj GeoDataDocument iz Json datoteka"

#: src/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:55
msgid "Json or GeoJson"
msgstr "Json ili GeoJson"

#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:23
msgid "Kml File Parser"
msgstr "Kml analizator datoteka"

#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:38
msgid "Create GeoDataDocument from Kml Files"
msgstr "Kreiraj GeoDataDocument iz Kml datoteka"

#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:54
msgid "Google Earth KML"
msgstr "Google Zemlja KML"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:24
msgid "Geographic Coordinates Search"
msgstr "Pretraživanje geografskih koordinata"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:29
msgid "Geographic Coordinates"
msgstr "Geografske koordinate"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:44
msgid "Direct input of geographic coordinates"
msgstr "Direktni unos geografskih koordinata"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:67
msgid "pois"
msgstr "pois"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:69
msgid "camping"
msgstr "kamping"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:71
msgid "hostel"
msgstr "hostel"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:73
msgid "hotel"
msgstr "hotel"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:75
msgid "motel"
msgstr "motel"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:77
msgid "youth hostel"
msgstr "ferijalni dom"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:79
msgid "library"
msgstr "biblioteka"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:81
msgid "college"
msgstr "fakultet"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:83
msgid "school"
msgstr "škola"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:85
msgid "university"
msgstr "univerzitet"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:87
msgid "bar"
msgstr "bar"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:89
msgid "biergarten"
msgstr "pivnica"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:91
msgid "cafe"
msgstr "kafe"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:93
msgid "fast food"
msgstr "gril"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:95
msgid "pub"
msgstr "pub"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:97
msgid "restaurant"
msgstr "restoran"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:99
msgid "doctor"
msgstr "ljekar"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:101
msgid "hospital"
msgstr "bolnica"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:103
msgid "pharmacy"
msgstr "apoteka"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:105
msgid "bank"
msgstr "banka"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:107
msgid "beverages"
msgstr "osvježenja"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:109
msgid "hifi"
msgstr "hifi"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:111
msgid "supermarket"
msgstr "samoposluga"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:113
msgid "attraction"
msgstr "znamenitost"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:115
msgid "castle"
msgstr "dvorac"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:117
msgid "cinema"
msgstr "kino"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:119
msgid "monument"
msgstr "spomenik"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:121
msgid "museum"
msgstr "muzej"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:123
msgid "ruin"
msgstr "ruševina"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:125
msgid "theatre"
msgstr "pozorište"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:127
msgid "theme park"
msgstr "zabavni park"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:129
msgid "view point"
msgstr "vidikovac"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:131
msgid "zoo"
msgstr "zoološki vrt"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:133
msgid "airport"
msgstr "aerodrom"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:135
msgid "bus station"
msgstr "autobuska stanica"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:137
msgid "bus stop"
msgstr "autobusko stajalište"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:139
msgid "car share"
msgstr "najam auta"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:141
msgid "fuel"
msgstr "gorivo"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:143
msgid "parking"
msgstr "parking"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:145
msgid "train station"
msgstr "željeznička stanica"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:147
msgid "atm"
msgstr "atm"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:149
msgid "tram stop"
msgstr "tramvajsko stajalište"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:151
msgid "bicycle rental"
msgstr "najam bicikla"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:153
msgid "car rental"
msgstr "najam auta"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:155
msgid "speed camera"
msgstr "brza kamera"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:157
msgid "taxi"
msgstr "taksi"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:34
msgid "Local OSM Search"
msgstr "Lokalna OSM pretraga"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:39
msgid "Offline OpenStreetMap Search"
msgstr "Offline OpenStreetMap Traženje"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:54
msgid "Searches for addresses and points of interest in offline maps."
msgstr "Traži adrese i tačke interesa u offline mapama."

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:238
#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:240
msgid "north"
msgstr "sjever"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:242
msgid "north-west"
msgstr "sjevero-zapad"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:244
msgid "west"
msgstr "zapad"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:246
msgid "south-west"
msgstr "jugo-zapad"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:248
msgid "south"
msgstr "jug"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:250
msgid "south-east"
msgstr "jugo-istok"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:252
msgid "east"
msgstr "istok"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:254
msgid "north-east"
msgstr "sjeveroistok"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:24
msgid "Local Database Search"
msgstr "Pretraga lokalne baze podataka"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:29
msgid "Local Database"
msgstr "Lokalna baza podataka"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:44
msgid "Searches the internal Marble database for placemarks"
msgstr "Pretrage interne Marble baze podataka za oznake"

#: src/plugins/runner/log/LogPlugin.cpp:23
msgid "TangoGPS Log File Parser"
msgstr "TangoGPS log analizator datoteke"

#: src/plugins/runner/log/LogPlugin.cpp:38
msgid "Allows loading of TangoGPS log files."
msgstr "Omogućuje učitavanje TangoGPS log datoteka."

#: src/plugins/runner/log/LogPlugin.cpp:54
msgid "TangoGPS Log Files"
msgstr "TangoGPS Log datoteke"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:24
#: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:22
#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:24
#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:22
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "Ovaj servis zahtjeva internet konekciju."

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:29
msgid "MapQuest Routing"
msgstr "MapQuest usmjeravanja"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:34
msgid "MapQuest"
msgstr "MapQuest"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:49
msgid "Worldwide routing using mapquest.org"
msgstr "Usmjeravanje diljem svijeta pomocu mapquest.org"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:78
#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:78
msgid "Car (fastest way)"
msgstr "Automobil (najbrži put)"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:79
#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:79
msgid "Car (shortest way)"
msgstr "Automobil (najkraći put)"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:82
msgid "Transit (Public Transport)"
msgstr "Tranzit (javni prijevoz)"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:492
#, qt-format
msgid "Downloading %1"
msgstr "Preuzimam %1"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:516
#, qt-format
msgid "Installing %1"
msgstr "Instaliram %1"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:624
msgid "An update is available. Click to install it."
msgstr "Nadogradnja je dostupna. Kliknite da je instalirate"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:625
msgid "No update available. You are running the latest version."
msgstr "Nema dostupnih nadogradnji. Izvršavate posljednju verziju."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:653
msgid "Are you sure you want to delete this map from the system?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da izbrišete ovu mapu iz sistema?"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:654
msgid "Remove Map"
msgstr "Ukloni mapu"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:685
msgid "Nothing to do."
msgstr "Nema šta da se radi."

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:47
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:49
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:51
#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:56
msgid "Update"
msgstr "Ažuriraj"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:53
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:230
msgid "No offline maps installed yet."
msgstr "Još uvijek nema instaliranih offline mapa."

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:233
msgid "The monav routing daemon does not seem to be installed on your system."
msgstr ""
"Monav usmjeravanje daemon-a ne čini se kao da je instaliran na Vašem sistemu."

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:246
msgid "Monav Routing"
msgstr "Monav rutiranje"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:251
msgid "Monav"
msgstr "Monav"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:266
msgid "Offline routing using the monav daemon"
msgstr "Offline usmjeravanje pomoću monav daemon-a"

#: src/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:27
msgid "OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding"
msgstr "OpenStreetMap Nominatim obrnuto geokodiranje"

#: src/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:32
#: src/plugins/runner/nominatim-search/NominatimSearchPlugin.cpp:32
msgid "OpenStreetMap Nominatim"
msgstr "OpenStreetMap Nominatim"

#: src/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:47
msgid "Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim service"
msgstr "Online obrnuto geokodiranje korištenjem usluge OpenStreetMap Nominatim"

#: src/plugins/runner/nominatim-search/NominatimSearchPlugin.cpp:27
msgid "OpenStreetMap Nominatim Search"
msgstr "OpenStreetMap Nominatim pretraga"

#: src/plugins/runner/nominatim-search/NominatimSearchPlugin.cpp:47
msgid "Online search for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service"
msgstr "Online pretraga oznaka koristeći OpenStreetMap Nominatim servis"

#: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:27
msgid "Open Source Routing Machine (OSRM) Routing"
msgstr "Mašina usmjeravanja izvora (OSRM) usmjeravanje"

#: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:32
msgid "OSRM"
msgstr "OSRM"

#: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:47
msgid "Worldwide routing using project-osrm.org"
msgstr "Usmjeravanje diljem svijeta koristeći project-osrm.org"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:29
msgid "OpenRouteService Routing"
msgstr "OpenRouteService rutiranje"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:34
msgid "OpenRouteService"
msgstr "OpenRouteService"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:49
msgid "Routing in Europe using openrouteservice.org"
msgstr "Usmjeravanje u Evropi pomoću openrouteservice.org"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:80
msgid "Pedestrian (shortest way)"
msgstr "Pješak (najkraći put)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:81
msgid "Bicycle (shortest track)"
msgstr "Bicikl (najkraći put)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:82
msgid "Bicycle (Mountainbike)"
msgstr "Bicikl (planinski)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:83
msgid "Bicycle (Racer)"
msgstr "Bicikl (trkaći)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:84
msgid "Bicycle (safest track)"
msgstr "Bicikl (najbezbjedniji puti)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:85
msgid "Bicycle (preferred Cycleway/-route)"
msgstr "Bicikl (preferirani kružni put)"

#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:23
msgid "Osm File Parser"
msgstr "Analizator Osm datoteka"

#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:38
msgid "Create GeoDataDocument from Osm Files"
msgstr "Kreiraj GeoDataDocument iz Osm datoteka"

#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:54
msgid "OpenStreetMap Data"
msgstr "OpenStreetMap podaci"

#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:23
msgid "Pnt File Parser"
msgstr "Analizator Pnt datoteka"

#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:38
msgid "Create GeoDataDocument from Pnt Files"
msgstr "Kreiraj GeoDataDocument iz Pnt datoteka"

#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:54
msgid "Micro World Database II"
msgstr "Mikro svjetska baza podataka II"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:29
msgid "Routino Routing"
msgstr "Routino rutiranje"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:34
msgid "Routino"
msgstr "Routino"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:49
msgid "Retrieves routes from routino"
msgstr "Vraća rute iz routino"

#: src/plugins/runner/shp/ShpPlugin.cpp:23
msgid "Shp File Parser"
msgstr "Shp analizator datoteka"

#: src/plugins/runner/shp/ShpPlugin.cpp:38
msgid "Create GeoDataDocument from Shp Files"
msgstr "Kreiraj GeoDataDocument iz Shp datoteka"

#: src/plugins/runner/shp/ShpPlugin.cpp:54
msgid "Shapefile Map Files"
msgstr "Mapa datoteka oblika datoteke"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:22
msgid "Traveling Salesman"
msgstr "Trgovački putnik"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:24
msgid "Retrieves routes from traveling salesman"
msgstr "Preuzimanje puteva od trgovačkog putnika"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:25
msgid "Traveling Salesman Routing"
msgstr "Rutiranje trgovačkog putnika"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:27
msgid "Yours Routing"
msgstr "Vaše rutiranje"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:32
msgid "Yours"
msgstr "Vaš"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:47
msgid "Worldwide routing using a YOURS server"
msgstr "Svjetsko usmjeravanje pomoću YOURS servera"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:53
msgid "FITemplate"
msgstr "FITemplate"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:58
msgid "Float Item &Template"
msgstr "&Šablon plutajućeg predmeta"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:68
msgid "This is a template class for float items."
msgstr "Ovo je šablonska klasa za plutajuće predmete."

#: src/QtMainWindow.cpp:120
msgid "Marble - Virtual Globe"
msgstr "Marble - virtualni globus"

#: src/QtMainWindow.cpp:170
msgid "&Open..."
msgstr "&Otvori..."

#: src/QtMainWindow.cpp:171
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: src/QtMainWindow.cpp:172
msgid "Open a file for viewing on Marble"
msgstr "Otvori datoteku za gledanje na Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:176
msgid "&Download Maps..."
msgstr "&Preuzmi mape..."

#: src/QtMainWindow.cpp:179
msgid "&Export Map..."
msgstr "&Izvezi kartu"

#: src/QtMainWindow.cpp:180
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: src/QtMainWindow.cpp:181
msgid "Save a screenshot of the map"
msgstr "Sačuvaj sliku mape"

#: src/QtMainWindow.cpp:185
msgid "Download &Region..."
msgstr "Preuzmi &Region..."

#: src/QtMainWindow.cpp:186
msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
msgstr ""
"Preuzmi region mape u drugačijim nivoima uvećanja za upotrebu izvan mreže"

#: src/QtMainWindow.cpp:189
msgid "&Print..."
msgstr "&Štampaj..."

#: src/QtMainWindow.cpp:190
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: src/QtMainWindow.cpp:191 src/QtMainWindow.cpp:195
msgid "Print a screenshot of the map"
msgstr "Štampaj sliku mape"

#: src/QtMainWindow.cpp:194
msgid "Print Previe&w ..."
msgstr "Pregled prije štampe"

#: src/QtMainWindow.cpp:198
msgid "&Quit"
msgstr "&Izađi"

#: src/QtMainWindow.cpp:199
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: src/QtMainWindow.cpp:200
msgid "Quit the Application"
msgstr "Napusti aplikaciju"

#: src/QtMainWindow.cpp:203
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Kopiraj mapu"

#: src/QtMainWindow.cpp:204
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: src/QtMainWindow.cpp:205
msgid "Copy a screenshot of the map"
msgstr "Kopiraj sliku mape"

#: src/QtMainWindow.cpp:208
msgid "&Edit Map"
msgstr "&Izmijeni mapu"

#: src/QtMainWindow.cpp:209
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

#: src/QtMainWindow.cpp:210
msgid "Edit the current map region in an external editor"
msgstr "Izmijeni trenutni region mape u spoljnjem editoru"

#: src/QtMainWindow.cpp:214
msgid "&Configure Marble"
msgstr "&Podesi Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:215
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Prikaži dijalog za podešavanja"

#: src/QtMainWindow.cpp:218
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "&Kopiraj koordinate"

#: src/QtMainWindow.cpp:219
msgid "Copy the center coordinates as text"
msgstr "Kopiraj centar koordinata kao tekst"

#: src/QtMainWindow.cpp:222
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "Prikaži &Navigacijski Panel"

#: src/QtMainWindow.cpp:223
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: src/QtMainWindow.cpp:226
msgid "Show Navigation Panel"
msgstr "Prikaži Navigacijski Panel"

#: src/QtMainWindow.cpp:230
msgid "Ctrl+Shift+F"
msgstr "Ctrl+Shift+F"

#: src/QtMainWindow.cpp:232
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Režim punog ekrana"

#: src/QtMainWindow.cpp:235
msgid "&Status Bar"
msgstr "&Statusna traka"

#: src/QtMainWindow.cpp:237
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Prikaži statusnu traku"

#: src/QtMainWindow.cpp:241
msgid "Lock Position"
msgstr "Zaključaj poziciju"

#: src/QtMainWindow.cpp:243
msgid "Lock Position of Floating Items"
msgstr "Zaključaj poziciju plutajućih predmeta"

#: src/QtMainWindow.cpp:246
msgid "&Clouds"
msgstr "&Oblaci"

#: src/QtMainWindow.cpp:248
msgid "Show Real Time Cloud Cover"
msgstr "Prikaži trenutnu oblačnost"

#: src/QtMainWindow.cpp:251
msgid "Work Off&line"
msgstr "Rad &van mreže"

#: src/QtMainWindow.cpp:255
msgid "&Kinetic Scrolling"
msgstr "&Kinetičko klizanje"

#: src/QtMainWindow.cpp:262
msgid "Show Atmosphere"
msgstr "Prikaži atmosferu"

#: src/QtMainWindow.cpp:272
msgid "&Time Control..."
msgstr "&Vremenska kontrola..."

#: src/QtMainWindow.cpp:273
msgid "Configure Time Control "
msgstr "Konfiguriši vremensku kontrolu "

#: src/QtMainWindow.cpp:276
msgid "S&un Control..."
msgstr "&Sunca kontrola..."

#: src/QtMainWindow.cpp:277
msgid "Configure Sun Control"
msgstr "Podesi sunca kontrolu"

#: src/QtMainWindow.cpp:280
msgid "&Redisplay"
msgstr "&Prikaži ponovo"

#: src/QtMainWindow.cpp:281
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: src/QtMainWindow.cpp:282
msgid "Reload Current Map"
msgstr "Ponovo učitaj trenutnu mapu"

#: src/QtMainWindow.cpp:285
msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
msgstr "&Priručnik za Marble virtualni globus"

#: src/QtMainWindow.cpp:286
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: src/QtMainWindow.cpp:287
msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
msgstr "Prikaži priručnik za Marble virtualni globus"

#: src/QtMainWindow.cpp:290
msgid "What's &This"
msgstr "Šta je &ovo"

#: src/QtMainWindow.cpp:291
msgid "Shift+F1"
msgstr "Shift+F1"

#: src/QtMainWindow.cpp:292
msgid "Show a detailed explanation of the action."
msgstr "Prikaži detaljno objašnjenje akcije"

#: src/QtMainWindow.cpp:295
msgid "&About Marble Virtual Globe"
msgstr "&O Marble virtualnom globusu"

#: src/QtMainWindow.cpp:296
msgid "Show the application's About Box"
msgstr "Prikaži aplikacijski okvir O programu"

#: src/QtMainWindow.cpp:299
msgid "About &Qt"
msgstr "O &Qt"

#: src/QtMainWindow.cpp:300
msgid "Show the Qt library's About box"
msgstr "Pokaži okvir O programu Qt biblioteke"

#: src/QtMainWindow.cpp:304
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "&Dodaj zabilješkama"

#: src/QtMainWindow.cpp:305
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: src/QtMainWindow.cpp:306
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Dodaj zabilješku"

#: src/QtMainWindow.cpp:309 src/QtMainWindow.cpp:310
msgid "&Set Home Location"
msgstr "&Podesi početnu lokaciju"

#: src/QtMainWindow.cpp:313
msgid "Show &Bookmarks"
msgstr "Prikaži &Zabilješke"

#: src/QtMainWindow.cpp:314
msgid "Toggle display of Bookmarks"
msgstr "Promjeni prikaz zabilješki"

#: src/QtMainWindow.cpp:318
msgid "&Manage Bookmarks"
msgstr "&Upravljanje zabilješkama"

#: src/QtMainWindow.cpp:319
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Upravljanje zabilješkama"

#: src/QtMainWindow.cpp:323
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "&Kreiraj novu mapu..."

#: src/QtMainWindow.cpp:324
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
msgstr "Čarobnjak će vam pomoći da kreirate vlastitu  temu mape."

#: src/QtMainWindow.cpp:349
msgid "Tracking"
msgstr "Praćenje"

#: src/QtMainWindow.cpp:352
msgid "&Go To..."
msgstr "&Idi na..."

#: src/QtMainWindow.cpp:370
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#: src/QtMainWindow.cpp:383
msgid "&Edit"
msgstr "&Izmijeni"

#: src/QtMainWindow.cpp:388
msgid "&View"
msgstr "&Pregled"

#: src/QtMainWindow.cpp:414
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Zabilješke"

#: src/QtMainWindow.cpp:418
msgid "&Settings"
msgstr "&Postavke"

#: src/QtMainWindow.cpp:425
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoć"

#: src/QtMainWindow.cpp:656
msgid "Ready"
msgstr "Spremno"

#: src/QtMainWindow.cpp:668
msgid "Export Map"
msgstr "Izvoz karte"

#: src/QtMainWindow.cpp:670
msgid "Images (*.jpg *.png)"
msgstr "Slike (*.jpg *.png)"

#: src/QtMainWindow.cpp:687
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Dogodila se greška prilikom spašavanja datoteke.\n"

#: src/QtMainWindow.cpp:866
#, qt-format
msgid "Marble Virtual Globe %1"
msgstr "Marble virtualni globus %1"

#: src/QtMainWindow.cpp:943
msgid "All Supported Files"
msgstr "Sve podržane datoteke"

#: src/QtMainWindow.cpp:1028
msgid "Main ToolBar"
msgstr "Glavna alatna traka"

#: src/QtMainWindow.cpp:1208
msgid "Unnamed"
msgstr "Neimenovano"

#: src/QtMainWindow.cpp:1527
msgid "Map View - Marble"
msgstr "Map pogled - Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:1557
msgid "Routing - Marble"
msgstr "Rutiranje - Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:1566
msgid "Open Route..."
msgstr "Otvaranje Rute..."

#: src/QtMainWindow.cpp:1570
msgid "Save Route..."
msgstr "Spašavanje Rute..."

#: src/QtMainWindow.cpp:1594
msgid "Tracking - Marble"
msgstr "Praćenje - Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:1618
msgid "Zoom &In"
msgstr "&Uvećaj"

#: src/QtMainWindow.cpp:1623
msgid "Zoom &Out"
msgstr "U&manji"