~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-bs/raring-proposed

# translation of kpat.po to bosanski
# Bosnian translation of kpat.
# Copyright (C) 2004, 2011 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dusica Bogojevic <ddush_b@yahoo.co.uk>, 2004.
# KDE 4 <megaribi@epn.ba>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-26 14:22+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: bosanski <bs@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-26 22:09+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Dusica Bogojevic, Melina Mlinaric,Samir Ribić"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ddush_b@yahoo.co.uk,melina@etf.ba,samir.ribic@etf.unsa.ba"

#: clock.cpp:155
msgid "Grandfather's Clock"
msgstr "Djedov sat"

#: dealer.cpp:97
msgid "Solver: This game is winnable."
msgstr "Rješenje: Ova igru je moguće pobjediti."

#: dealer.cpp:99
msgid "Solver: This game is no longer winnable."
msgstr "Rješenje: Ovu igru nije vise moguće pobjediti."

#: dealer.cpp:100
msgid "Solver: This game cannot be won."
msgstr "Rješenje: Ova igra se ne može pobjediti."

#: dealer.cpp:102
msgid "Solver: Unable to determine if this game is winnable."
msgstr "Rješenje: Nije moguće utvrditi da li se moze ova igra pobjediti."

#: dealer.cpp:995
msgid "Congratulations! We have won."
msgstr "Čestitamo! Pobjedili smo."

#: dealer.cpp:997
msgid "Congratulations! You have won."
msgstr "Čestitamo! Pobjedio si."

#: dealer.cpp:1340
msgid "Solver: This game is lost."
msgstr "Rješenje: Ova igra je izgubljena."

#: dealer.cpp:1495
msgid "Solver: Calculating..."
msgstr "Rješenje: Izračunavanje..."

#: dealer.cpp:1958
msgid ""
"A new game has been requested, but there is already a game in progress.\n"
"\n"
"A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned."
msgstr ""
"Nova igra je zatražena,ali već postoji igra u procesu.\n"
"Gubitak igre će biti zabilježen u statistici,ako se ova igra napusti."

#: dealer.cpp:1960
msgid "Abandon Current Game?"
msgstr "Napustiti trenutnu igru?"

#: dealer.cpp:1961
msgid "Abandon Current Game"
msgstr "Napustiti trenutnu igru?"

#: fortyeight.cpp:252
msgid "Forty & Eight"
msgstr "Četrdeset & osam"

#: freecell.cpp:268
msgid "Freecell"
msgstr "Slobodna ćelija"

#: golf.cpp:177
msgid "Golf"
msgstr "golf"

#: grandf.cpp:200
msgid "Grandfather"
msgstr "djed"

#: gypsy.cpp:177
msgid "Gypsy"
msgstr "Cigan"

#: idiot.cpp:259
msgid "Aces Up"
msgstr "asovi gore"

#: klondike.cpp:143
msgid "Klondike &Options"
msgstr "Klondajk &Opcije"

#: klondike.cpp:144
msgid "Draw 1"
msgstr "Vuci 1"

#: klondike.cpp:145
msgid "Draw 3"
msgstr "Vuci 3"

#: klondike.cpp:348
msgid "Klondike"
msgstr "Klondajk"

#: klondike.cpp:350
msgid "Klondike (Draw 1)"
msgstr "Klondajk (Vuci 1)"

#: klondike.cpp:351
msgid "Klondike (Draw 3)"
msgstr "Klondajk (Vuci 3)"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: kpatui.rc:23
msgid "Move"
msgstr "Potez"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kpatui.rc:43
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna trake za rad"

#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:300
msgid "Loading..."
msgstr "Učitavam..."

#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:399
msgid "Get New Card Decks..."
msgstr "Preuzimanje novi špilova ..."

#: main.cpp:105
msgid "KPatience"
msgstr "KPatience"

#: main.cpp:107
msgid "KDE Patience Game"
msgstr "KDE igra pasijansa"

#: main.cpp:109
msgid ""
"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
"© 2000 Stephan Kulow"
msgstr ""
"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
"© 2000 Stephan Kulow"

#: main.cpp:113
msgid "Paul Olav Tvete"
msgstr "Paul Olav Tvete"

#: main.cpp:114
msgid "Author of original Qt version"
msgstr "Autor orginala Qt verizije"

#: main.cpp:116
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:117
msgid "Initial KDE port"
msgstr "Početni prijenos na KDE"

#: main.cpp:119
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:122
msgid "Rodolfo Borges"
msgstr "Rodolfo Borges"

#: main.cpp:123
msgid "New game types"
msgstr "Novi tipovi igre"

#: main.cpp:125
msgid "Peter H. Ruegg"
msgstr "Peter H. Ruegg"

#: main.cpp:128
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: main.cpp:129 main.cpp:150
msgid "Bug fixes"
msgstr "Ispravke bugova"

#: main.cpp:131
msgid "Marcus Meissner"
msgstr "Marcus Meissner"

#: main.cpp:132
msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
msgstr "Algoritam za miješanje brojeva igre"

#: main.cpp:134
msgid "Tom Holroyd"
msgstr "Tom Holroyd"

#: main.cpp:135
msgid "Initial patience solver"
msgstr "Početni rješavač pasijansa"

#: main.cpp:137
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:138
msgid "Rewrite and current maintainer"
msgstr "Ponovno napisao i trenutno održava"

#: main.cpp:140
msgid "Erik Sigra"
msgstr "Erik Sigra"

#: main.cpp:141
msgid "Klondike improvements"
msgstr "Klondajk poboljšanja"

#: main.cpp:143
msgid "Josh Metzler"
msgstr "Josh Metzler"

#: main.cpp:144
msgid "Spider implementation"
msgstr "Realizacija Pauka"

#: main.cpp:146
msgid "Maren Pakura"
msgstr "Maren Pakura"

#: main.cpp:147
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: main.cpp:149
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:152
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "Simon Hürlimann"

#: main.cpp:153
msgid "Menu and toolbar work"
msgstr "Meni i traka za rad"

#: main.cpp:155
msgid "Parker Coates"
msgstr "Parker Coates"

#: main.cpp:156
msgid "Cleanup and polish"
msgstr "Ćišćenje i poliranje"

#: main.cpp:173
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: main.cpp:179
msgid "Try to find a solution to the given savegame"
msgstr "Pokušati naći rješenje kako saćuvati igru"

#: main.cpp:180
msgid "Dealer to solve (debug)"
msgstr "Djelilac rješava (ispravljanje)"

#: main.cpp:181
msgid "Game range start (default 0:INT_MAX)"
msgstr "Početak opsega igre (default 0:INT_MAX)"

#: main.cpp:182
msgid "Game range end (default start:start if start given)"
msgstr "Kraj opsega igre (default 0:INT_MAX)"

#: main.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: "
"%1"
msgstr ""
"Preskoćiti izborni ekran i napuni određeni tip igre. Valjane vrijednosti su: "
"%1"

#: main.cpp:184
msgid "Directory with test cases"
msgstr "Direktorij s testnim primjerima"

#: main.cpp:185
msgid "Generate random test cases"
msgstr "Generiši slučajne testne primjere"

#: main.cpp:186
msgid "File to load"
msgstr "Datoteka za učitavanje"

#: mainwindow.cpp:148
msgctxt "Start a new game of a different type"
msgid "New &Game..."
msgstr "Nova &igra..."

#: mainwindow.cpp:154
msgctxt "Start a new game of without changing the game type"
msgid "New &Deal"
msgstr "Novo &dijeljenje"

#: mainwindow.cpp:160
msgctxt "Start a game by giving its particular number"
msgid "New &Numbered Deal..."
msgstr "Novo &pobrojano dijeljenje"

#: mainwindow.cpp:165
msgctxt "Replay the current deal from the start"
msgid "Restart Deal"
msgstr "Ponovi dijeljenje"

#: mainwindow.cpp:171
msgctxt "Start the game with the number one greater than the current one"
msgid "Next Deal"
msgstr "Sljedeće dijeljenje"

#: mainwindow.cpp:180
msgctxt "Start the game with the number one less than the current one"
msgid "Previous Deal"
msgstr "Prethodno dijeljenje"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
#: mainwindow.cpp:194 statisticsdialog.cpp:59 statisticsdialog.ui:13
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: mainwindow.cpp:224
msgctxt ""
"Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play"
msgid "Dra&w"
msgstr "&Vuci"

#: mainwindow.cpp:229
msgctxt "Deal a new row of cards from the deck"
msgid "Dea&l Row"
msgstr "Dije&li red"

#: mainwindow.cpp:234
msgctxt "Collect the cards in play, shuffle them and redeal them"
msgid "&Redeal"
msgstr "&Ponovi dijeljenje"

#: mainwindow.cpp:239
msgctxt "Automatically move cards to the foundation piles"
msgid "Dro&p"
msgstr "&Odbaci"

#: mainwindow.cpp:248
msgid "Change Appearance..."
msgstr "Promijeni izgled..."

#: mainwindow.cpp:252
msgid "&Enable Autodrop"
msgstr "&Uključi automatsko premještanje"

#: mainwindow.cpp:257
msgid "E&nable Solver"
msgstr "&Omogući rješavača"

#: mainwindow.cpp:262
msgid "Play &Sounds"
msgstr "Sviraj &zvukove"

#: mainwindow.cpp:267
msgid "&Remember State on Exit"
msgstr "&Zapamti stanje pri izlazu"

#: mainwindow.cpp:284
msgid "Generate a theme preview image"
msgstr "Generiši sliku za pregled teme"

#: mainwindow.cpp:289
msgid "Take Game Preview Snapshots"
msgstr "Uzmi snimak pregleda igre"

#: mainwindow.cpp:294
msgid "Random Cards"
msgstr "Nasumične karte"

#: mainwindow.cpp:430
msgid "Card Deck"
msgstr "Špil karata"

#: mainwindow.cpp:432
msgid "Select a card deck"
msgstr "Izaberi špil karata"

#: mainwindow.cpp:437
msgid "Game Theme"
msgstr "Tema igre"

#: mainwindow.cpp:439
msgid "Select a theme for non-card game elements"
msgstr "Izaberi temu za elemente igre koja nije kartaška"

#: mainwindow.cpp:526
#, kde-format
msgctxt ""
"Is disabled and changes to \"Help &with Current Game\" when there is no "
"current game."
msgid "Help &with %1"
msgstr "Pomoć &sa %1"

#: mainwindow.cpp:560
msgctxt "Shown when there is no game open. Is always disabled."
msgid "Help &with Current Game"
msgstr "Pomoć &sa predhodnom igrom"

#: mainwindow.cpp:812
msgid "Downloading file failed."
msgstr "Preuzimanje datoteke neuspjelo."

#: mainwindow.cpp:819
msgid "Opening file failed."
msgstr "Otvaranje datoteke neuspjelo."

#: mainwindow.cpp:827
msgid "Error reading XML file: "
msgstr "Greška u čitanju XML datoteke. "

#: mainwindow.cpp:858
msgid "XML file is not a KPat save."
msgstr "XML datoteka  nije KPat snimak."

#: mainwindow.cpp:865
msgid "Unrecognized game id."
msgstr "Neprepoznat id igre."

#: mainwindow.cpp:891
msgid "Errors encountered while parsing file."
msgstr "Greška pri analizi datoteke"

#: mainwindow.cpp:910
msgid "Load"
msgstr "Učitaj"

#: mainwindow.cpp:929
msgid "Save"
msgstr "Snimi"

#: mainwindow.cpp:944
msgid "Error opening file for writing. Saving failed."
msgstr "Greška u otvaranju datoteke za pisanje. Snimanje neuspjelo."

#: mainwindow.cpp:952
msgid "Unable to create temporary file. Saving failed."
msgstr "Nemoguće kreirati privremenu datoteku. Snimanje neuspjelo."

#: mainwindow.cpp:971
msgid "Error uploading file. Saving failed."
msgstr "Greška u slanju datoteke. Snimanje neuspjelo."

#: mainwindow.cpp:994
#, kde-format
msgid "1 move"
msgid_plural "%1 moves"
msgstr[0] "%1 potez"
msgstr[1] "%1 poteza"
msgstr[2] "%1 poteza"

#: mod3.cpp:238
msgid "Mod3"
msgstr "Mod3"

#: numbereddealdialog.cpp:34
msgid "New Numbered Deal"
msgstr "Novo pobrojano djeljenje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: numbereddealdialog.cpp:42 statisticsdialog.ui:33
msgid "Game:"
msgstr "Igra:"

#: numbereddealdialog.cpp:46
msgid "Deal number:"
msgstr "Dijeljenje broj"

#: simon.cpp:137
msgid "Simple Simon"
msgstr "Prosti Simon"

#: spider.cpp:135
msgid "Spider &Options"
msgstr "Pauk &Opcije"

#: spider.cpp:136
msgid "1 Suit (Easy)"
msgstr "1 Odijelo (lagano)"

#: spider.cpp:137
msgid "2 Suits (Medium)"
msgstr "2 Odijela (srednje)"

#: spider.cpp:138
msgid "4 Suits (Hard)"
msgstr "4 Odijela (teško)"

#: spider.cpp:480
msgid "Spider"
msgstr "Pauk"

#: spider.cpp:482
msgid "Spider (1 Suit)"
msgstr "Pauk (1 odijelo)"

#: spider.cpp:483
msgid "Spider (2 Suit)"
msgstr "Pauk (2 odijela)"

#: spider.cpp:484
msgid "Spider (4 Suit)"
msgstr "Pauk (4 odijela)"

#: statisticsdialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "%1 (%2%)"
msgstr "%1 (%2%)"

#: statisticsdialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "1 loss"
msgid_plural "%1 losses"
msgstr[0] "%1 gubitak"
msgstr[1] "%1 gubitka"
msgstr[2] "%1 gubitaka"

#: statisticsdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "1 win"
msgid_plural "%1 wins"
msgstr[0] "%1 pobjeda"
msgstr[1] "%1 pobjede"
msgstr[2] "%1 pobjeda"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: statisticsdialog.ui:75
msgid "Longest winning streak:"
msgstr "Najduži pobjednički niz:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: statisticsdialog.ui:82
msgid "Games played:"
msgstr "Odigranih igara:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: statisticsdialog.ui:99
msgid "Longest losing streak:"
msgstr "Najduži gubitnički niz:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: statisticsdialog.ui:116
msgid "Games won:"
msgstr "Dobijenih igara:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: statisticsdialog.ui:133
msgid "Current streak:"
msgstr "Trenutna crtica"

#: yukon.cpp:132
msgid "Yukon"
msgstr "Jukon"