← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-de/raring-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdenetwork/kopete.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Philip Muškovac
  • Date: 2013-06-05 04:33:20 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 74.
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130605043320-cwsun96hvf2ze2eu
Tags: upstream-4.10.4
Import upstream version 4.10.4

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdenetwork/kopete.po
16
16
msgstr ""
17
17
"Project-Id-Version: kopete\n"
18
18
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
19
 
"POT-Creation-Date: 2013-01-12 10:29+0100\n"
 
19
"POT-Creation-Date: 2013-05-25 05:26+0000\n"
20
20
"PO-Revision-Date: 2013-03-23 20:14+0100\n"
21
21
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
22
22
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
32
32
msgid "I am a fast learner"
33
33
msgstr "Ich bin ein guter Schüler"
34
34
 
35
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
36
 
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74
37
 
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:74
38
 
#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:129
39
 
#: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:138
40
 
msgid "Description"
41
 
msgstr "Beschreibung"
42
 
 
43
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
44
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
45
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 
35
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
46
36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
47
37
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
48
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
 
38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 
39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
 
40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
49
41
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74
50
42
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:47
51
43
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:93
56
48
msgid "Name"
57
49
msgstr "Name"
58
50
 
 
51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
 
52
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74
 
53
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:74
 
54
#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:129
 
55
#: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:138
 
56
msgid "Description"
 
57
msgstr "Beschreibung"
 
58
 
59
59
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:77
60
60
msgctxt ""
61
61
"1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
114
114
"<h2>Willkommen beim Zugangs-Assistenten</h2>\n"
115
115
"<p>Bitte wählen Sie aus der unteren Liste einen Nachrichtendienst aus.</p>"
116
116
 
 
117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)
117
118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeCategories)
118
119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeRooms)
119
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)
120
120
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:52
121
121
#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:46
122
122
#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:61
518
518
msgid "&Tabs"
519
519
msgstr "&Unterfenster"
520
520
 
 
521
#. i18n: ectx: Menu (settings)
521
522
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
522
 
#. i18n: ectx: Menu (settings)
523
523
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:35
524
524
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:22 kopete/kopeteui.rc:33
525
525
#: plugins/otr/otrprefs.ui:23
539
539
msgid "Chat Toolbar"
540
540
msgstr "Chat-Werkzeugleiste"
541
541
 
542
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
 
542
#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
 
543
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
 
544
#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
543
545
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusGroup_)
544
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
545
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
546
 
#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
 
546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
547
547
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:63
548
548
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:42
549
549
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:68
1139
1139
msgid "Small font:"
1140
1140
msgstr "Kleine Schrift:"
1141
1141
 
1142
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
1143
1142
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
1144
1143
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
1144
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
1145
1145
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78
1146
1146
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89
1147
1147
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
1261
1261
msgid "Layout name:"
1262
1262
msgstr "Layout-Name:"
1263
1263
 
1264
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
1265
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromBlackList)
1266
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromWhiteList)
1267
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_remove)
 
1264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
1268
1265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
1269
1266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
1270
1267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
 
1268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)
1271
1269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton)
1272
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)
1273
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
 
1270
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_remove)
 
1271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
 
1272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromBlackList)
 
1273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromWhiteList)
1274
1274
#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:45
1275
1275
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:53
1276
1276
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:401
1290
1290
msgid "Remove"
1291
1291
msgstr "Entfernen"
1292
1292
 
 
1293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
1293
1294
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
1294
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
1295
1295
#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:52
1296
1296
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:37
1297
1297
msgid "Preview"
1394
1394
msgid "Device"
1395
1395
msgstr "Gerät"
1396
1396
 
1397
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1398
1397
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
 
1398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1399
1399
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:150
1400
1400
#: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:79
1401
1401
msgid "Device:"
1518
1518
msgid "Title:"
1519
1519
msgstr "Titel:"
1520
1520
 
1521
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1522
1521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1523
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1524
1522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage)
 
1523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 
1524
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1525
1525
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:159
1526
1526
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:124
1527
1527
#: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:30
1529
1529
msgid "Message:"
1530
1530
msgstr "Nachricht:"
1531
1531
 
 
1532
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)
1532
1533
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)
1533
 
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)
1534
1534
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:14
1535
1535
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:222
1536
1536
msgid "Chat"
1644
1644
msgid "Events"
1645
1645
msgstr "Ereignisse"
1646
1646
 
 
1647
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)
1647
1648
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
1648
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)
1649
1649
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:20
1650
1650
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:999
1651
1651
msgid "Notifications"
1879
1879
msgid "&Raise window on incoming message"
1880
1880
msgstr "Fenster bei neuen Nachrichten nach vorne &holen"
1881
1881
 
 
1882
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)
1882
1883
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
1883
1884
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1884
 
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)
1885
1885
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:14
1886
1886
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:68 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:42
1887
1887
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:547
2011
2011
msgid "Queue unrea&d messages"
2012
2012
msgstr "&Ungelesene Nachrichten in Warteschlange ablegen"
2013
2013
 
 
2014
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
2014
2015
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup)
2015
 
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
2016
2016
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:109
2017
2017
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:36
2018
2018
msgid "Initial Status"
2040
2040
#: kopete/kopetewindow.cpp:387 libkopete/kopeteidentity.cpp:167
2041
2041
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:502 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:170
2042
2042
#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:299
2043
 
#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:266
 
2043
#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:271
2044
2044
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:386
2045
2045
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:679
2046
2046
#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:42 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:57
2060
2060
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:54
2061
2061
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:496 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:158
2062
2062
#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:277
2063
 
#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:264
 
2063
#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:269
2064
2064
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:380
2065
2065
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:673
2066
2066
#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:37 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:82
2083
2083
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:169
2084
2084
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:498 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:161
2085
2085
#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:282
2086
 
#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:265
 
2086
#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:270
2087
2087
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:382
2088
2088
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:675
2089
2089
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:677
2103
2103
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:137
2104
2104
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:62
2105
2105
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:500 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:288
2106
 
#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:267
 
2106
#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:272
2107
2107
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:384
2108
2108
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:67 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:69
2109
2109
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:56
2112
2112
msgid "Busy"
2113
2113
msgstr "Beschäftigt"
2114
2114
 
 
2115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
2115
2116
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
2116
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
2117
2117
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:142
2118
2118
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:66
2119
2119
#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:167 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:294
2627
2627
msgid "New Group"
2628
2628
msgstr "Neue Gruppe"
2629
2629
 
2630
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
2631
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToBlackList)
2632
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToWhiteList)
2633
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd)
 
2630
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)
2634
2631
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
2635
2632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
 
2633
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreAdd)
2636
2634
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
2637
2635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)
2638
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreAdd)
2639
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)
 
2636
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd)
 
2637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
 
2638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToBlackList)
 
2639
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToWhiteList)
2640
2640
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:46 kopete/kopetewindow.cpp:379
2641
2641
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:56
2642
2642
#: plugins/privacy/privacydialog.ui:116 plugins/privacy/privacydialog.ui:183
2776
2776
msgid "Select Address Book"
2777
2777
msgstr "Adressbuch auswählen"
2778
2778
 
2779
 
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
2780
2779
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)
2781
2780
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base)
 
2781
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
2782
2782
#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:64
2783
2783
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:19
2784
2784
#: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:21
2854
2854
msgid "Merge with Address Book"
2855
2855
msgstr "Mit Adressbuch abgleichen"
2856
2856
 
 
2857
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
 
2858
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)
 
2859
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
2857
2860
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)
2858
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
2859
2861
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
2860
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)
2861
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
2862
2862
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:37
2863
2863
#: kopete/identity/identitygeneral.ui:165
2864
2864
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:91
2872
2872
msgid "Home phone:"
2873
2873
msgstr "Telefon (Privat):"
2874
2874
 
2875
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
2876
2875
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone)
 
2876
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
2877
2877
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:78
2878
2878
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:71
2879
2879
msgid "Work phone:"
2880
2880
msgstr "Telefon (Arbeit):"
2881
2881
 
2882
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 
2882
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)
2883
2883
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone)
2884
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)
 
2884
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
2885
2885
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:88
2886
2886
#: kopete/identity/identitydetailed.ui:45
2887
2887
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:58
2893
2893
msgid "URL:"
2894
2894
msgstr "Adresse:"
2895
2895
 
 
2896
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
 
2897
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
 
2898
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
2896
2899
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)
2897
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
2898
2900
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2899
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
2900
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
2901
2901
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:117
2902
2902
#: kopete/identity/identitygeneral.ui:184
2903
2903
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119
2906
2906
msgid "Last name:"
2907
2907
msgstr "Nachname:"
2908
2908
 
 
2909
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)
2909
2910
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
2910
2911
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail_2)
2911
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)
2912
2912
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:134
2913
2913
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:311 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:405
2914
2914
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:662
3072
3072
msgid "%2 <%1>"
3073
3073
msgstr "%2 <%1>"
3074
3074
 
3075
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
3076
3075
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDisplayName)
 
3076
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
3077
3077
#: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:52
3078
3078
#: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:87
3079
3079
msgid "&Name:"
3195
3195
msgid "U&se address book photo (needs address book link)"
3196
3196
msgstr "Adressbuchfoto verwenden (benötigt Adressbuchzuordnung)"
3197
3197
 
3198
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 
3198
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
3199
3199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
3200
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
 
3200
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
3201
3201
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:250
3202
3202
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:219
3203
3203
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:95
3220
3220
msgid "S&ync photo to address book"
3221
3221
msgstr "Fo&to mit Adressbuch abgleichen"
3222
3222
 
 
3223
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
3223
3224
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
3224
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
3225
3225
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:374
3226
3226
#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:133
3227
3227
msgid "Ad&vanced"
3302
3302
msgid "E-mail: "
3303
3303
msgstr "E-Mail: "
3304
3304
 
3305
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
3306
3305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
 
3306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
3307
3307
#: kopete/identity/identitydetailed.ui:32
3308
3308
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:91
3309
3309
msgid "Private phone:"
3350
3350
msgid "Show as:"
3351
3351
msgstr "Anzeigen als:"
3352
3352
 
 
3353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
 
3354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName)
3353
3355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
3354
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName)
3355
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
3356
3356
#: kopete/identity/identitygeneral.ui:146 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:35
3357
3357
#: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:40 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:121
3358
3358
msgid "Nickname:"
3379
3379
msgstr "&Datei"
3380
3380
 
3381
3381
#. i18n: ectx: Menu (edit)
 
3382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)
3382
3383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_edit)
3383
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)
3384
3384
#: kopete/kopeteui.rc:17 plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:137
3385
3385
#: plugins/contactnotes/contactnotesui.rc:5 plugins/history/historyui.rc:5
3386
3386
#: plugins/otr/otrui.rc:5 plugins/statistics/statisticsui.rc:5
4269
4269
msgstr "Automatische Farbkorrektur"
4270
4270
 
4271
4271
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:163
4272
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3063
 
4272
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3065
4273
4273
msgid "Vertical Flip"
4274
4274
msgstr "Vertikal spiegeln"
4275
4275
 
4276
4276
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:169
4277
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3062
 
4277
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3064
4278
4278
msgid "Horizontal Flip"
4279
4279
msgstr "Horizontal spiegeln"
4280
4280
 
4308
4308
msgid "Loudness"
4309
4309
msgstr "Loudness"
4310
4310
 
4311
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3053
 
4311
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3054
4312
4312
msgid "Black Level"
4313
4313
msgstr "Schwarzgehalt"
4314
4314
 
4315
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3054
 
4315
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3056
4316
4316
msgid "Automatic White Balance"
4317
4317
msgstr "Automatischer Weißabgleich"
4318
4318
 
4319
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3055
 
4319
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3057
4320
4320
msgid "Do White Balance"
4321
4321
msgstr "Weißabgleich durchführen"
4322
4322
 
4323
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3056
 
4323
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3058
4324
4324
msgid "Red Balance"
4325
4325
msgstr "Rot-Balance"
4326
4326
 
4327
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3057
 
4327
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3059
4328
4328
msgid "Blue Balance"
4329
4329
msgstr "Blau-Balance"
4330
4330
 
4331
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3058
 
4331
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3060
4332
4332
msgid "Gamma"
4333
4333
msgstr "Kontraststärke (Gamma)"
4334
4334
 
4335
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3059
 
4335
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3061
4336
4336
msgid "Exposure"
4337
4337
msgstr "Belichtung"
4338
4338
 
4339
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3060
 
4339
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3062
4340
4340
msgid "Automatic Gain"
4341
4341
msgstr "Automatische Verstärkung"
4342
4342
 
4343
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3061
 
4343
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3063
4344
4344
msgid "Gain"
4345
4345
msgstr "Verstärkung"
4346
4346
 
4347
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3064
 
4347
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3067
4348
4348
msgid "Horizontal Center"
4349
4349
msgstr "Horizontal zentrieren"
4350
4350
 
4351
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3065
 
4351
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3068
4352
4352
msgid "Vertical Center"
4353
4353
msgstr "Vertikal zentrieren"
4354
4354
 
4355
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3067
 
4355
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3071
4356
4356
msgid "Power Line Frequency"
4357
4357
msgstr "Stromnetz-Frequenz"
4358
4358
 
4359
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3068
 
4359
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3072
4360
4360
msgid "Automatic Hue"
4361
4361
msgstr "Automatische Tönungsanpassung"
4362
4362
 
4363
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3069
 
4363
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3073
4364
4364
msgid "White Balance Temperature"
4365
4365
msgstr "Weißabgleichs-Temperatur"
4366
4366
 
4367
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3070
 
4367
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3074
4368
4368
msgid "Sharpness"
4369
4369
msgstr "Schärfe"
4370
4370
 
4371
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3071
 
4371
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3075
4372
4372
msgid "Backlight Compensation"
4373
4373
msgstr "Hintergrundbeleuchtung kompensieren"
4374
4374
 
4375
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3074
 
4375
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3078
4376
4376
msgid "Chroma AGC"
4377
4377
msgstr "Automatische Chrominanz-Verstärkung"
4378
4378
 
4379
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3075
 
4379
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3079
4380
4380
msgid "Color Killer"
4381
4381
msgstr "Farbkiller"
4382
4382
 
4383
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3078
 
4383
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3082
4384
4384
msgid "Color Effects"
4385
4385
msgstr "Farbeffekte"
4386
4386
 
4387
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3081
 
4387
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3085
4388
4388
msgid "Rotate"
4389
4389
msgstr "Rotieren"
4390
4390
 
4391
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3082
 
4391
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3086
4392
4392
msgid "Background color"
4393
4393
msgstr "Hintergrundfarbe"
4394
4394
 
4395
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3085
 
4395
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3089
4396
4396
msgid "Chroma Gain"
4397
4397
msgstr "Chrominanz-Verstärkung"
4398
4398
 
4399
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3088
 
4399
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3092
4400
4400
msgid "Illuminator 1"
4401
4401
msgstr "Illuminator 1"
4402
4402
 
4403
 
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3089
 
4403
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3093
4404
4404
msgid "Illuminator 2"
4405
4405
msgstr "Illuminator 2"
4406
4406
 
5681
5681
msgid "The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact"
5682
5682
msgstr "Der mit diesem Kontakt verbundene KDE-Adressbucheintrag"
5683
5683
 
 
5684
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
 
5685
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_btn)
5684
5686
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearBlackList)
5685
5687
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearWhiteList)
5686
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_btn)
5687
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
5688
5688
#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:43
5689
5689
#: plugins/privacy/privacydialog.ui:85 plugins/privacy/privacydialog.ui:190
5690
5690
#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:31
5827
5827
"Lassen Sie dieses Feld frei, wird der Spitzname in der Kontaktliste "
5828
5828
"angezeigt."
5829
5829
 
 
5830
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
5830
5831
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
5831
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
5832
5832
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:113 protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:45
5833
5833
msgid "Display name:"
5834
5834
msgstr "Anzeigename:"
5895
5895
msgid "Remember password"
5896
5896
msgstr "Passwort merken"
5897
5897
 
 
5898
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
5898
5899
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPassword)
5899
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
5900
5900
#: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:60
5901
5901
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:508
5902
5902
msgid "Password:"
6030
6030
"Dem Befehl sollte kein Schrägstrich „/“ vorangestellt werden (falls doch, "
6031
6031
"wird er automatisch entfernt).</qt>"
6032
6032
 
6033
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
6034
6033
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
 
6034
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
6035
6035
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:61 protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:88
6036
6036
msgid "Alias:"
6037
6037
msgstr "Alias:"
6056
6056
"eingegeben wird). Der Schrägstrich „/“ darf nicht verwendet werden (falls "
6057
6057
"doch, wird er automatisch entfernt)."
6058
6058
 
6059
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
6060
6059
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
 
6060
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
6061
6061
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:81 protocols/irc/ui/networkconfig.ui:235
6062
6062
msgid "&Save"
6063
6063
msgstr "&Speichern"
6064
6064
 
 
6065
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
 
6066
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
6065
6067
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kPushButton3)
6066
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
6067
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
6068
6068
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:91 plugins/history/historydialog.cpp:468
6069
6069
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:55
6070
6070
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:228 protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:145
6081
6081
"Falls der Alias nur für bestimmte Protokolle aktiv sein soll, wählen Sie "
6082
6082
"diese bitte hier aus."
6083
6083
 
6084
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
6085
6084
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
 
6085
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
6086
6086
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:123 plugins/alias/aliasdialogbase.ui:60
6087
6087
msgid "Protocols"
6088
6088
msgstr "Protokolle"
6125
6125
msgid "Edit Alias..."
6126
6126
msgstr "Alias bearbeiten ..."
6127
6127
 
6128
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
6129
6128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnAdd)
 
6129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
6130
6130
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:316
6131
6131
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:127
6132
6132
#: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:37
6174
6174
"bereits durch einen anderen Alias oder durch Kopete selbst bereitgestellt.</"
6175
6175
"qt>"
6176
6176
 
6177
 
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
6178
 
msgid "Are you sure you want to delete the selected aliases?"
6179
 
msgstr "Möchten Sie die ausgewählten Aliase wirklich löschen?"
6180
 
 
6181
 
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
6182
 
msgid "Delete Aliases"
6183
 
msgstr "Aliase löschen"
6184
 
 
6185
6177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
6186
6178
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
6187
6179
#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:29
6190
6182
msgid "Delete"
6191
6183
msgstr "Löschen"
6192
6184
 
 
6185
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
 
6186
msgid "Are you sure you want to delete the selected aliases?"
 
6187
msgstr "Möchten Sie die ausgewählten Aliase wirklich löschen?"
 
6188
 
 
6189
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
 
6190
msgid "Delete Aliases"
 
6191
msgstr "Aliase löschen"
 
6192
 
6193
6193
#: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:68
6194
6194
msgctxt "list_of_words_to_replace"
6195
6195
msgid "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not"
6223
6223
msgid "Replacements List"
6224
6224
msgstr "Ersetzungsliste"
6225
6225
 
6226
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
6227
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
 
6226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
6228
6227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
6229
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
6230
6228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)
 
6229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
 
6230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
6231
6231
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163
6232
6232
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97
6233
6233
#: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:51
6293
6293
msgid "Available Filters"
6294
6294
msgstr "Verfügbare Filter"
6295
6295
 
 
6296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
6296
6297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename)
6297
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
6298
6298
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:86
6299
6299
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.ui:22
6300
6300
msgid "Rename..."
6315
6315
msgid "Regular expression"
6316
6316
msgstr "Regulärer Ausdruck"
6317
6317
 
 
6318
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_edit)
6318
6319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editregexp)
6319
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_edit)
6320
6320
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:166
6321
6321
#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:198 protocols/jabber/ui/privacy.ui:270
6322
6322
msgid "Edit..."
6372
6372
msgid "Configure Notifications..."
6373
6373
msgstr "Benachrichtigungen festlegen ..."
6374
6374
 
6375
 
#: plugins/history/converter.cpp:42
6376
 
msgid "Would you like to remove the old history files?"
6377
 
msgstr "Möchten Sie die alten Verlaufsdateien entfernen?"
6378
 
 
6379
 
#: plugins/history/converter.cpp:42
6380
 
msgid "History Converter"
6381
 
msgstr "Verlaufskonvertierer"
6382
 
 
6383
6375
#: plugins/history/converter.cpp:42 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1179
6384
6376
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:989
6385
6377
msgid "Keep"
6386
6378
msgstr "Behalten"
6387
6379
 
 
6380
#: plugins/history/converter.cpp:42
 
6381
msgid "Would you like to remove the old history files?"
 
6382
msgstr "Möchten Sie die alten Verlaufsdateien entfernen?"
 
6383
 
 
6384
#: plugins/history/converter.cpp:42
 
6385
msgid "History Converter"
 
6386
msgstr "Verlaufskonvertierer"
 
6387
 
6388
6388
#: plugins/history/converter.cpp:44
6389
6389
msgid "History converter"
6390
6390
msgstr "Verlaufskonvertierer"
6454
6454
msgid "Searching..."
6455
6455
msgstr "Suche läuft ..."
6456
6456
 
 
6457
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
 
6458
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search)
6457
6459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
6458
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search)
6459
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
6460
6460
#: plugins/history/historydialog.cpp:560 plugins/history/historyviewer.ui:169
6461
6461
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:193
6462
6462
#: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:70
6726
6726
msgid "Date"
6727
6727
msgstr "Datum"
6728
6728
 
 
6729
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
6729
6730
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
6730
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
6731
6731
#: plugins/history/historyviewer.ui:134 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:304
6732
6732
msgid "Contact"
6733
6733
msgstr "Kontakt"
7871
7871
msgid "Add Contact to Blacklist"
7872
7872
msgstr "Kontakt zur Liste der blockierten Benutzer hinzufügen"
7873
7873
 
 
7874
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
7874
7875
#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
7875
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
7876
7876
#: plugins/privacy/privacyui.rc:5 plugins/privacy/privacyui.rc:12
7877
7877
#: plugins/privacy/privacyui.rc:18
7878
7878
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:152
8890
8890
msgid "B&asic Setup"
8891
8891
msgstr "&Grundeinstellungen"
8892
8892
 
 
8893
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox53)
8893
8894
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
8895
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55)
 
8896
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 
8897
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
8894
8898
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo)
 
8899
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)
8895
8900
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)
8896
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
8897
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55)
8898
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox53)
8899
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
8900
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)
8901
8901
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:56
8902
8902
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:61
8903
8903
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:59
9600
9600
"dabei um eine ganze Zahl handeln (keine Dezimalstellen, keine Leerzeichen). "
9601
9601
"Das Feld ist erforderlich."
9602
9602
 
 
9603
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
9603
9604
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
9604
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
9605
9605
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:44 protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:87
9606
9606
msgid "Gadu-Gadu &UIN:"
9607
9607
msgstr "Gadu-Gadu-&UIN:"
9832
9832
"diesem Zugang herstellen, indem Sie unten im Hauptfenster von Kopete auf das "
9833
9833
"Symbol klicken."
9834
9834
 
9835
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
9836
9835
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
9837
9836
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
 
9837
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
 
9838
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
 
9839
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
9838
9840
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
9839
9841
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
9840
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
9841
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
9842
9842
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:137
9843
9843
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:134
9844
9844
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:342
9853
9853
msgstr "Von „Alle Zugänge verbinden“ &ausnehmen"
9854
9854
 
9855
9855
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
9856
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
9857
9856
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
 
9857
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
9858
9858
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:147
9859
9859
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:119
9860
9860
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:78
9877
9877
"erforderlich. <br><br>Falls Sie keinen solchen Zugang haben, können Sie auf "
9878
9878
"den Knopf drücken, um einen zu erstellen."
9879
9879
 
 
9880
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew)
 
9881
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)
9880
9882
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister)
9881
9883
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister)
9882
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew)
9883
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)
9884
9884
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister)
9885
9885
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister)
9886
9886
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:191
9892
9892
msgid "Register a new account on this network."
9893
9893
msgstr "Einen neuen Zugang für dieses Netzwerk registrieren."
9894
9894
 
9895
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
9896
9895
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew)
 
9896
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
9897
9897
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
9898
9898
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:197
9899
9899
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:163
9911
9911
msgid "A&ccount Preferences"
9912
9912
msgstr "&Zugangseinstellungen"
9913
9913
 
9914
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
9915
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
9916
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
9917
9914
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54)
 
9915
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 
9916
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
9918
9917
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 
9918
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
9919
9919
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:262
9920
9920
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:288
9921
9921
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:297
10070
10070
"Untenstehende Werte werden für die Suche verwendet, erscheinen aber nicht im "
10071
10071
"Ergebnis."
10072
10072
 
 
10073
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
10073
10074
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a)
10074
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
10075
10075
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:563
10076
10076
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:126
10077
10077
msgid "Forename:"
10078
10078
msgstr "Vorname:"
10079
10079
 
10080
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
10081
10080
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
 
10081
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
10082
10082
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:570
10083
10083
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:133
10084
10084
msgid "Surname:"
10089
10089
msgid "Your nickname:"
10090
10090
msgstr "Ihr Spitzname:"
10091
10091
 
 
10092
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)
10092
10093
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a)
10093
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)
10094
10094
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender)
10095
10095
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:584
10096
10096
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:242 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:210
10102
10102
msgid "Year of birth:"
10103
10103
msgstr "Geburtsjahr:"
10104
10104
 
10105
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 
10105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3)
10106
10106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2a)
10107
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3)
 
10107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 
10108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
10108
10109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
10109
10110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity_2)
10110
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
10111
10111
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:598
10112
10112
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:147 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:275
10113
10113
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:375
10118
10118
msgid "City:"
10119
10119
msgstr "Stadt:"
10120
10120
 
 
10121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
10121
10122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
10122
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
10123
10123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
10124
10124
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:645
10125
10125
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:269 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:198
10127
10127
msgid "Female"
10128
10128
msgstr "Weiblich"
10129
10129
 
 
10130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
10130
10131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
10131
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
10132
10132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
10133
10133
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:650
10134
10134
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:264 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:199
10165
10165
msgid "Local &IP address /"
10166
10166
msgstr "Lokale &IP-Adresse /"
10167
10167
 
 
10168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
10168
10169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
10169
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
10170
10170
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:766
10171
10171
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:389
10172
10172
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:322
10572
10572
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
10573
10573
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
10574
10574
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
 
10575
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
 
10576
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
 
10577
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
 
10578
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
10575
10579
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
10576
10580
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
10577
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
10578
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
10579
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
10580
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
10581
10581
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44 protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
10582
10582
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55 protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
10583
10583
#: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:30 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33
10587
10587
msgid "The account name of the account you would like to add."
10588
10588
msgstr "Der Name für den hinzuzufügenden Zugang."
10589
10589
 
10590
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
10591
10590
#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
 
10591
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
10592
10592
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:68 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:58
10593
10593
msgid "Contact Type"
10594
10594
msgstr "Kontakttyp"
10595
10595
 
 
10596
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
10596
10597
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
10597
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
10598
10598
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:79 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:76
10599
10599
msgid "&Echo"
10600
10600
msgstr "&Echo"
10601
10601
 
 
10602
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
 
10603
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
10602
10604
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
10603
10605
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
10604
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
10605
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
10606
10606
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:85 protocols/groupwise/gwaddui.ui:88
10607
10607
#: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:70 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:73
10608
10608
msgid ""
11015
11015
"Der Port auf dem Server, zu dem die Verbindung hergestellt werden soll "
11016
11016
"(Voreinstellung: 5222)."
11017
11017
 
11018
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
11019
11018
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
11020
11019
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort)
11021
11020
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
 
11021
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
11022
11022
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:236
11023
11023
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:422
11024
11024
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:158
11173
11173
msgid "Creator:"
11174
11174
msgstr "Erstellt von:"
11175
11175
 
 
11176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
11176
11177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
11177
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
11178
11178
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:233
11179
11179
#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:51
11180
11180
msgid "Description:"
11561
11561
msgid "Contact Name"
11562
11562
msgstr "Kontaktname"
11563
11563
 
 
11564
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
11564
11565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
11565
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
11566
11566
#: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:105
11567
11567
#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:233
11568
11568
msgid "Invitation Message"
12004
12004
msgid "Default &charset:"
12005
12005
msgstr "Standard&zeichensatz:"
12006
12006
 
 
12007
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
12007
12008
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
12008
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
12009
12009
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
12010
12010
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:339
12011
12011
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:232
12259
12259
msgid "Decrease connection-attempt priority for this server"
12260
12260
msgstr "Verbindungsanfragen-Priorität für diesen Server verringern"
12261
12261
 
12262
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_down)
12263
12262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
12264
12263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton)
12265
12264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
 
12265
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_down)
12266
12266
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:110 protocols/jabber/ui/privacy.ui:263
12267
12267
#: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:103
12268
12268
#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:56
12279
12279
msgid "Increase connection-attempt priority for this server"
12280
12280
msgstr "Verbindungsanfragen-Priorität für diesen Server erhöhen"
12281
12281
 
12282
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_up)
12283
12282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
12284
12283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton)
12285
12284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
 
12285
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_up)
12286
12286
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:126 protocols/jabber/ui/privacy.ui:256
12287
12287
#: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:96
12288
12288
#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:49
12305
12305
msgid "&Host:"
12306
12306
msgstr "&Rechner:"
12307
12307
 
12308
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
12309
12308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
 
12309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
12310
12310
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:184
12311
12311
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:728
12312
12312
msgid "Por&t:"
12393
12393
"Der Prozess %1 kann nicht gestartet werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Kopete-"
12394
12394
"Installation."
12395
12395
 
12396
 
#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:304
 
12396
#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:305
12397
12397
msgid "Answer for incoming call"
12398
12398
msgstr "Eingehenden Anruf beantworten"
12399
12399
 
12400
 
#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:314
 
12400
#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:315
12401
12401
msgid "Accepted"
12402
12402
msgstr "Angenommen"
12403
12403
 
12404
 
#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:323
 
12404
#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:324
12405
12405
msgid "Calling..."
12406
12406
msgstr "Anruf ..."
12407
12407
 
12408
 
#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:328
 
12408
#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:329
12409
12409
msgid "Rejected"
12410
12410
msgstr "Abgelehnt"
12411
12411
 
12412
 
#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:340
 
12412
#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:341
12413
12413
msgid "Call in progress"
12414
12414
msgstr "Anruf wird getätigt"
12415
12415
 
12416
 
#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:347
 
12416
#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:348
12417
12417
msgid "Other side hung up"
12418
12418
msgstr "Gegenseite hat aufgelegt"
12419
12419
 
12420
 
#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:394
 
12420
#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:395
12421
12421
msgid "Waiting..."
12422
12422
msgstr "Warten ..."
12423
12423
 
12436
12436
msgid "Call Status:"
12437
12437
msgstr "Anruf-Status:"
12438
12438
 
 
12439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AcceptButton)
12439
12440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
12440
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AcceptButton)
12441
12441
#: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:42
12442
12442
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:180
12443
12443
msgid "Accept"
13519
13519
"Benutzername und die Domäne (wie bei einer E-Mail-Adresse) aufgrund der "
13520
13520
"vielen Jabber-Server erforderlich ist."
13521
13521
 
 
13522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
13522
13523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID)
13523
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
13524
13524
#: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:39
13525
13525
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:71
13526
13526
msgid "&Jabber ID:"
13582
13582
"Bitte geben Sie zuerst das aktuelle Passwort einmal\n"
13583
13583
"und dann das neue Passwort zweimal ein."
13584
13584
 
 
13585
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
13585
13586
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
13586
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
13587
13587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
13588
13588
#: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:26
13589
13589
#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:30
14061
14061
"Unterstützung für „Google Talk“ mit libjingle aktivieren (nur für GTalk/"
14062
14062
"GMail-Zugänge)"
14063
14063
 
 
14064
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
14064
14065
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
14065
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
14066
14066
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:946
14067
14067
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:642
14068
14068
msgid "Pri&vacy"
14332
14332
msgid "Jabber Search"
14333
14333
msgstr "Jabber-Suche"
14334
14334
 
 
14335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
14335
14336
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
14336
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
14337
14337
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:183 protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:90
14338
14338
#: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:124
14339
14339
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:57
14380
14380
msgid "Node"
14381
14381
msgstr "Knoten"
14382
14382
 
 
14383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
14383
14384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
14384
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
14385
14385
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:45 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:164
14386
14386
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:158
14387
14387
msgid "Full name:"
14393
14393
msgstr "Jabber-ID:"
14394
14394
 
14395
14395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 
14396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
14396
14397
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
14397
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
14398
14398
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:76
14399
14399
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:150
14400
14400
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:621 protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:171
14449
14449
msgstr "Postleitzahl:"
14450
14450
 
14451
14451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
 
14452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
14452
14453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
14453
14454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry_2)
14454
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
14455
14455
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:295 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:395
14456
14456
#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:307
14457
14457
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:137
14474
14474
msgid "Company:"
14475
14475
msgstr "Firma:"
14476
14476
 
 
14477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
14477
14478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
14478
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
14479
14479
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:456
14480
14480
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:194
14481
14481
msgid "Department:"
14482
14482
msgstr "Abteilung:"
14483
14483
 
 
14484
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
14484
14485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPosition)
14485
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
14486
14486
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:466
14487
14487
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:211
14488
14488
msgid "Position:"
14511
14511
msgid "Work:"
14512
14512
msgstr "Beruflich:"
14513
14513
 
 
14514
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
14514
14515
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax)
14515
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
14516
14516
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:513
14517
14517
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:265
14518
14518
msgid "Fax:"
15171
15171
"Verbinden Sie sich zum AIM-Netzwerk und versuchen Sie es erneut."
15172
15172
 
15173
15173
#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:69
 
15174
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86
 
15175
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:95
 
15176
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:105
 
15177
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:98
 
15178
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:123
 
15179
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:162
 
15180
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:193
 
15181
msgid "ICQ Plugin"
 
15182
msgstr "ICQ-Modul"
 
15183
 
 
15184
#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:69
15174
15185
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:95
15175
15186
msgid "You must enter a valid ICQ number."
15176
15187
msgstr "Sie müssen eine gültige ICQ-Nummer eingeben."
15177
15188
 
15178
 
#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:69
15179
 
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86
15180
 
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:95
15181
 
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:105
15182
 
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:98
15183
 
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:123
15184
 
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:162
15185
 
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:193
15186
 
msgid "ICQ Plugin"
15187
 
msgstr "ICQ-Modul"
15188
 
 
15189
15189
#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:79
15190
15190
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:105
15191
15191
msgid "You must enter a valid AOL screen name."
15247
15247
msgid "AIM &screen name:"
15248
15248
msgstr "AIM-&Anzeigename:"
15249
15249
 
 
15250
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
15250
15251
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
15251
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
15252
15252
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:246
15253
15253
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:287
15254
15254
msgid "Accou&nt Preferences"
17036
17036
msgid "Personal Information"
17037
17037
msgstr "&Persönliche Informationen"
17038
17038
 
 
17039
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
17039
17040
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel)
17040
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
17041
17041
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:34
17042
17042
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:175
17043
17043
msgid "&UIN #:"
17048
17048
msgid "&IP:"
17049
17049
msgstr "&IP-Adresse:"
17050
17050
 
 
17051
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
17051
17052
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
17052
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
17053
17053
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:71
17054
17054
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:41
17055
17055
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:533
17056
17056
msgid "&Nickname:"
17057
17057
msgstr "&Spitzname:"
17058
17058
 
 
17059
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
17059
17060
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
17060
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
17061
17061
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:105
17062
17062
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:54
17063
17063
msgid "&First name:"
17064
17064
msgstr "&Vorname:"
17065
17065
 
 
17066
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
17066
17067
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
17067
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
17068
17068
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:128
17069
17069
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:80
17070
17070
msgid "&Last name:"
17192
17192
msgstr "Herkunft"
17193
17193
 
17194
17194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 
17195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
17195
17196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
17196
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
17197
17197
#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:290
17198
17198
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:91
17199
17199
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:399 protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:78
17237
17237
msgid "ICQ Whitepages Search"
17238
17238
msgstr "ICQ-Whitepages-Suche"
17239
17239
 
 
17240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
17240
17241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
17241
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
17242
17242
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67
17243
17243
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:67
17244
17244
msgid "&Email:"
17453
17453
msgid "Personal Work Information"
17454
17454
msgstr "Berufliche Informationen"
17455
17455
 
 
17456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel)
17456
17457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
17457
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel)
17458
17458
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:228
17459
17459
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:628
17460
17460
msgid "Occupation:"
18461
18461
msgstr "Sie müssen sich erst mit Skype verbinden."
18462
18462
 
18463
18463
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74
 
18464
msgid "You must write the contact's name."
 
18465
msgstr "Sie müssen den Namen des Kontakts eingeben."
 
18466
 
 
18467
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74
18464
18468
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79
18465
18469
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:84
18466
18470
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:89
18468
18472
msgid "Wrong Information"
18469
18473
msgstr "Falsche Informationen"
18470
18474
 
18471
 
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74
18472
 
msgid "You must write the contact's name."
18473
 
msgstr "Sie müssen den Namen des Kontakts eingeben."
18474
 
 
18475
18475
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79
18476
18476
msgid ""
18477
18477
"Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol "
18980
18980
msgid "Sessi&on"
18981
18981
msgstr "S&itzung"
18982
18982
 
18983
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
18984
18983
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
 
18984
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
18985
18985
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:364
18986
18986
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:221
18987
18987
msgid "S&ystem"
19228
19228
msgstr "GSMLib-Einstellungen"
19229
19229
 
19230
19230
#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:68
19231
 
msgid "No provider configured"
19232
 
msgstr "Kein Provider eingerichtet"
19233
 
 
19234
 
#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:68
19235
19231
#: protocols/sms/services/smssend.cpp:59
19236
19232
#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:217
19237
19233
#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:225
19239
19235
msgid "Could Not Send Message"
19240
19236
msgstr "Nachricht kann nicht gesendet werden"
19241
19237
 
 
19238
#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:68
 
19239
msgid "No provider configured"
 
19240
msgstr "Kein Provider eingerichtet"
 
19241
 
19242
19242
#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:181
19243
19243
#, kde-format
19244
19244
msgid ""
19661
19661
"Die Arbeitsgruppe/Domäne des Rechners, an den WinPopup-Nachrichten gesendet "
19662
19662
"werden sollen."
19663
19663
 
 
19664
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
19664
19665
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
19665
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
19666
19666
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:96
19667
19667
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:77
19668
19668
msgid "&Workgroup/domain:"
19857
19857
msgstr "WinPopup (%1)"
19858
19858
 
19859
19859
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100
 
19860
msgid "<qt>You must enter a valid hostname.</qt>"
 
19861
msgstr "<qt>Es muss ein gültiger Rechnername angegeben werden.</qt>"
 
19862
 
 
19863
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100
19860
19864
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:107
19861
19865
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:104
19862
19866
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:110
19863
19867
msgid "WinPopup"
19864
19868
msgstr "WinPopup"
19865
19869
 
19866
 
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100
19867
 
msgid "<qt>You must enter a valid hostname.</qt>"
19868
 
msgstr "<qt>Es muss ein gültiger Rechnername angegeben werden.</qt>"
19869
 
 
19870
19870
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:107
19871
19871
msgid "<qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>"
19872
19872
msgstr "<qt>LOCALHOST ist als Kontakt nicht erlaubt.</qt>"
20388
20388
"Der Name für den hinzuzufügenden Yahoo-Zugang. Dabei sollte es sich um eine "
20389
20389
"alphanumerische Zeichenkette handeln (keine Leerzeichen)."
20390
20390
 
 
20391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
20391
20392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
20392
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
20393
20393
#: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:39
20394
20394
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:109
20395
20395
msgid "&Yahoo username:"