283
283
msgid "Cube root"
284
284
msgstr "Radice cubic"
291
291
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin)
292
#: kcalc.cpp:473 kcalc.ui:241
292
#: kcalc.cpp:476 kcalc.ui:241
297
297
msgctxt "Arc sine"
303
303
msgstr "Arco sino"
306
306
msgctxt "Hyperbolic sine"
311
311
msgid "Hyperbolic sine"
312
312
msgstr "Sino Hyperbolic"
315
315
msgctxt "Inverse hyperbolic sine"
320
320
msgid "Inverse hyperbolic sine"
321
321
msgstr "Sino hyperbolic inverse"
328
328
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos)
329
#: kcalc.cpp:481 kcalc.ui:307
329
#: kcalc.cpp:484 kcalc.ui:307
334
334
msgctxt "Arc cosine"
339
339
msgid "Arc cosine"
340
340
msgstr "Arco cosino"
343
343
msgctxt "Hyperbolic cosine"
348
348
msgid "Hyperbolic cosine"
349
349
msgstr "Cosino hyperbolic"
352
352
msgctxt "Inverse hyperbolic cosine"
357
357
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
358
358
msgstr "Cosino hyperbolic inverse"
361
361
msgctxt "Tangent"
365
365
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
366
#: kcalc.cpp:489 kcalc.ui:370
366
#: kcalc.cpp:492 kcalc.ui:370
368
368
msgstr "Tangente"
371
371
msgctxt "Arc tangent"
376
376
msgid "Arc tangent"
377
377
msgstr "Arco Tangente"
380
380
msgctxt "Hyperbolic tangent"
385
385
msgid "Hyperbolic tangent"
386
386
msgstr "tangente hyperbolic"
389
389
msgctxt "Inverse hyperbolic tangent"
394
394
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
395
395
msgstr "Tangente hyperbolic inverse"
398
398
msgctxt "Logarithm to base 10"
402
402
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
403
#: kcalc.cpp:497 kcalc.ui:436
403
#: kcalc.cpp:500 kcalc.ui:436
404
404
msgid "Logarithm to base 10"
405
405
msgstr "Logarithmo de base 10"
408
408
msgctxt "10 to the power of x"
409
409
msgid "10<sup>x</sup>"
410
410
msgstr "10<sup>x</sup>"
413
413
msgid "10 to the power of x"
414
414
msgstr "10 al potentia de x"
417
417
msgctxt "Natural log"
421
421
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
422
#: kcalc.cpp:502 kcalc.ui:499
422
#: kcalc.cpp:505 kcalc.ui:499
423
423
msgid "Natural log"
424
424
msgstr "log natural"
427
427
msgctxt "Exponential function"
428
428
msgid "e<sup>x</sup>"
429
429
msgstr "e<sup>x</sup>"
432
432
msgid "Exponential function"
433
433
msgstr "Function exponential"
436
436
msgctxt "Number of data entered"
440
440
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
441
#: kcalc.cpp:522 kcalc.ui:165
441
#: kcalc.cpp:525 kcalc.ui:165
442
442
msgid "Number of data entered"
443
443
msgstr "Numero de datos insertate"
446
446
msgid "Sum of all data items"
447
447
msgstr "Summa de omne elementos de datos"
454
454
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMean)
455
#: kcalc.cpp:528 kcalc.ui:231
455
#: kcalc.cpp:531 kcalc.ui:231
460
460
msgid "Sum of all data items squared"
461
461
msgstr "Summa de omne elementos quadrate"
463
463
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
464
#: kcalc.cpp:534 kcalc.ui:297
464
#: kcalc.cpp:537 kcalc.ui:297
465
465
msgid "Standard deviation"
466
466
msgstr "Deviation standard"
469
469
msgid "Sample standard deviation"
470
470
msgstr "Deviation standard de exemplo"
473
473
msgctxt "Enter data"
477
477
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
478
#: kcalc.cpp:543 kcalc.ui:423
478
#: kcalc.cpp:546 kcalc.ui:423
479
479
msgid "Enter data"
480
480
msgstr "Inserta datos"
483
483
msgctxt "Delete last data item"
488
488
msgid "Delete last data item"
489
489
msgstr "Dele ultime elemento de datos"
496
496
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
497
#: kcalc.cpp:605 kcalc.ui:201
497
#: kcalc.cpp:608 kcalc.ui:201
502
502
msgctxt "Integer division"
507
507
msgid "Integer division"
508
508
msgstr "Division de integre"
511
511
msgctxt "Reciprocal"
515
515
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
516
#: kcalc.cpp:612 kcalc.ui:264
516
#: kcalc.cpp:615 kcalc.ui:264
517
517
msgid "Reciprocal"
518
518
msgstr "Reciproc"
521
521
msgctxt "n Choose m"
526
526
msgid "n Choose m"
527
527
msgstr "n Selige m"
530
530
msgctxt "Factorial"
534
534
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
535
#: kcalc.cpp:618 kcalc.ui:330
535
#: kcalc.cpp:621 kcalc.ui:330
536
536
msgid "Factorial"
537
537
msgstr "Factorial"
541
541
msgid "x<sup>2</sup>"
542
542
msgstr "x<sup>2</sup>"
544
544
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSquare)
545
#: kcalc.cpp:623 kcalc.ui:393
545
#: kcalc.cpp:626 kcalc.ui:393
547
547
msgstr "Quadrate"
550
550
msgid "Square root"
551
551
msgstr "Radice quadrate"
554
554
msgctxt "x to the power of y"
555
555
msgid "x<sup>y</sup>"
556
556
msgstr "x<sup>y</sup>"
558
558
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
559
#: kcalc.cpp:631 kcalc.ui:459
559
#: kcalc.cpp:634 kcalc.ui:459
560
560
msgid "x to the power of y"
561
561
msgstr "x al potentia de y"
564
564
msgctxt "x to the power of 1/y"
565
565
msgid "x<sup>1/y</sup>"
566
566
msgstr "x<sup>1/y</sup>"
569
569
msgid "x to the power of 1/y"
570
570
msgstr "x al potentia de 1/y"
572
572
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
573
#: kcalc.cpp:638 kcalc.ui:542
573
#: kcalc.cpp:641 kcalc.ui:542
575
575
msgstr "Exponente"
578
578
msgctxt "Second button functions are active"
582
582
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbShift)
583
#: kcalc.cpp:895 kcalc.ui:976
583
#: kcalc.cpp:898 kcalc.ui:976
588
588
msgctxt "Normal button functions are active"
592
#: kcalc.cpp:1025 kcalc.cpp:1026
592
#: kcalc.cpp:1028 kcalc.cpp:1029
597
597
msgid "Last stat item erased"
598
598
msgstr "Ultime elemento de stat cancellate"
601
601
msgid "Stat mem cleared"
602
602
msgstr "Stat mem nettate"
605
605
msgid "General Settings"
606
606
msgstr "Preferentias General"
613
613
msgid "Select Display Font"
614
614
msgstr "Selige font de monstrator"
621
621
msgid "Button & Display Colors"
622
622
msgstr "Colores de Button e & Monstrator"
625
625
msgid "Define Constants"
626
626
msgstr "Define constantes"
628
628
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
629
#: kcalc.cpp:2260 kcalc.ui:20
629
#: kcalc.cpp:2265 kcalc.ui:20
635
635
"© 2008-2012, Evan Teran\n"
636
636
"© 2000-2008, The KDE Team\n"